Chauvin Arnoux C.A 832 User’s manual [ml]

 SONOMÈTRE
 SOUND LEVEL METER
 SCHALLPEGELMESSER
 ANALIZZATORE DI RUMORI
 SONOMETRO

C.A 832

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

English ............................................................................ 10

Deutsch .......................................................................... 18

Italiano ............................................................................ 26

Español .......................................................................... 34

Vous venez d’acquérir un Sonomètre C.A 832 et nous vous remercions de votre
confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

 lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
 respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré‑
sente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Appareil protégé par une isolation double.

Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension
dangereuse. Capteur de courant type A selon IEC 61010‑2‑032.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit
fait l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC. Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.

Définition des catégories de mesure :

 La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de

l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.

 La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation

du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus‑
triels fixes.

 La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits

directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).

2

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION .............................................................................................. 4

2. PRÉCAUTION D’EMPLOI ................................................................................ 4

2.1. Précautions d’emploi du capteur ...................................................... 4

2.2. Remarques sur les conditions de mesure .......................................... 4

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ...................................................................... 5

4. UTILISATION .................................................................................................... 6

4.1. Procédure ............................................................................................ 6

4.2. Utilisation de la sortie auxiliaire et de la vis de montage d’un pied

photo ........................................................................................................... 7

4.3. Calibration du sonomètre ................................................................... 7

5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ............................................................... 8

6. MAINTENANCE ................................................................................................ 9

6.1. Entretien .............................................................................................. 9

6.2. Nettoyage du boîtier ........................................................................... 9

6.3. Vérification métrologique .................................................................... 9

6.2. Réparation ........................................................................................... 9

7. POUR COMMANDER ...................................................................................... 9

3

1. PRÉSENTATION

Le sonomètre numérique C.A 832 est conçu pour évaluer les ambiances ou

nuisances sonores conformément aux impératifs de sécurité et à la législation en
vigueur.
Il est conforme à la norme IEC 651.
Les applications professionnelles et domestiques sont multiples : mesurer les
niveaux sonores dans les usines, écoles, bureaux, aéroports, studios, auditoriums, ...
Le C.A 832 est un appareil portable compact à afficheur 2000 points utilisable dans
une seule main et peut être monté sur un trépied de type de ceux utilisés par les
photographes pour des mesures de longue durée.
Le C.A 832 permet la mesure des niveaux sonores de 37 à 130dB en 3 gammes :
37‑80dB, 50‑100dB, 80‑130dB.
Il est équipé de 2 courbes de pondération A et C de mesure prenant en compte la
sensibilité de l’oreille humaine en fonction de la fréquence du son. La courbe A est
la courbe d’usage générale en ambiance industrielle, et la C est plus adaptée en
présence de sons basse fréquence. De plus, le mode ‘F’ (temps de réponse rapide)
correspond au temps de réponse de l’oreille. Le mode ‘S’ (temps de réponse lent)
sera utilisé pour obtenir une lecture uniforme quand le niveau de signal sonore
présente des fluctuations.

2. PRÉCAUTION D’EMPLOI

2.1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU CAPTEUR

Il est recommandé de lire ces instructions avant toute utilisation de l’appareil.

 le sonomètre est un instrument de mesure qui doit être protégé des chocs et des

vibrations importantes.

 Le microphone en particulier doit être protégé de l’exposition à l’eau et à la poussière

et ne doit pas être stocké dans des lieux humides et / ou trop chauds.

 Ne pas retirer la couverture en mousse du sonomètre. De même il n’est pas conseillé

de nettoyer le microphone.

2.2. REMARQUES SUR LES CONDITIONS DE MESURE

1. Bruit de fond
Si la différence de niveau entre l’absence et la présence du son à mesurer est
de 10dB ou plus, l’influence du bruit de fond sur la mesure peut être considérée
comme négligeable.
Si la différence est inférieure à ce niveau, une correction de compensation (voir
tableau çi après) doit être appliquée à la mesure effectuée pour prendre en compte
le bruit de fond :

Différence de niveau (dB) 4 5 6 7 8 9 10
Valeur de compensation (dB) ‑2.2 ‑1.7 ‑1.3 ‑1 ‑0.8 ‑0.7 0

2. Réflexions parasites
Le microphone doit être placé loin de toute surface réfléchissant le son telles que les
murs ou le sol, afin de minimiser les erreurs dues à d’éventuelles réflexions parasites.

4

Lors de la prise de mesure, tenir le sonomètre à bout de bras, afin d’éviter les

RANGE

CAL

réflexions dues à votre propre corps et aussi pour permettre la propagation libre
du son dans toutes les directions.

3. Prendre les dispositions nécessaires pour qu’aucun obstacle ne se trouve entre
le point de mesure et la source du bruit.

4. Ne pas tenir compte des lectures tout à fait en bas (son non significatif) ou au
contraire tout en haut de l’échelle de lecture (surcharge).

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Tête de mesure comportant le microphone, protégée par une tête en
mousse.

2. Afficheur numérique à cristaux liquifes rétro‑éclairé.
‑ afficheur principal : valeur numérique du niveau sonore exprimé en
dB sur 3½ digits ou OL code d’erreur (surcharge).
‑ symbole afficheur :
MAX Valeur maximum de la mesure

Pile déchargée
F Temps de réponse rapide
S Temps de réponse lent
A Courbe de pondération type A
C Courbe de pondération type C

Si l’une de ces 2 flèches est affichée en permanence, cela signifie que
vous n’êtes pas sur la gamme de mesure appropriée : utilisez le
bouton poussoir RANGE pour se placer sur la gamme adaptée.

37-80dB, Gamme de mesure en cours d’utilisation.
50-100dB,
80-130dB

OL Indique la surcharge de l’appareil de mesure.

3. Bouton poussoir 2 fonctions:
appui bref : marche/arrêt du rétro‑éclairage,
appui long (> 2 s.) : choix de la pondération fréquentielle A ou C.

4.

5.

6.

Bouton poussoir de changement de gamme de mesure.

MAX

Bouton poussoir d’activation/désactivation de la fonction MAX.

F

S

OFF

Commutateur central 3 positions:

OFF arrêt appareil
S Mesure à temps de réponse long (à utiliser pour des mesures
de bruit de niveau fluctuant).
F Mesure à temps de réponse rapide (mode d’utilisation le
plus courant).

7.

Capuchon de protection de la vis de calibration du testeur.

8. Tournevis à utiliser pour la calibration du sonomètre.

9. Prise ‘Jack’ pour enregistrement sur un système extérieur.

10. Vis de montage d’un trépied photo.

11. Sortie de type femelle pour utilisation de la prise ‘Jack’.

5

4. UTILISATION

4.1. PROCÉDURE

1. Choix de la gamme de mesure

Le sonomètre dispose de 3 gammes de mesure ayant une dynamique de 55dB :
Gamme niveau de bruit faible : 37 à 80dB
Gamme niveau de bruit moyen : 50 à 100dB
Gamme niveau de bruit élevé : 80 à 130dB
Lorsque la mesure de bruit est active, la mesure est renouvelée plus de 2 fois
chaque seconde.

Si les flèches ou sont présentes en permanence sur l’afficheur, cela signifie
que vous êtes sur une gamme de mesure trop basse ou trop haute. Dans ce cas,
appuyer sur le bouton RANGE jusqu’à se trouver sur la gamme de mesure appropriée.

2. Choix de la pondération fréquentielle :

L’oreille n’ayant pas la même sensibilité auditive pour toutes les fréquences, on
utilise des filtres qui pondèrent ou corrigent les niveaux mesurés en fonction de
la fréquence.
Deux courbes de correction A et C sont disponibles sur le C.A 832. Le passage de

l’une à l’autre se fait par un appui long ( > 2 secondes) sur le bouton poussoir

La plus commune est la courbe de pondération A correspondant à «l’oreille moyenne
internationnale». Elle est utilisée généralement pour la mesure des niveaux de nui‑
sance dans les locaux industriels.
La courbe C est plus adaptée pour vérifier la présence d’un bruit à basse fréquence
(si le niveau mesuré sur la position C est plus élevé que sur la position A, cela
signifie que le signal comporte de manière significative des composantes basses
fréquence). Cette courbe est bien adaptée pour la mesure d’ambiance musicale.

3.Choix du temps de réponse :

Suivant la nature du bruit auquel on a affaire (bruits brefs tel qu’un coup de klaxon
ou un cri d’animal ou bruit prolongé tel que celui d’une machine industrielle), on
doit choisir un temps de réponse de la mesure adapté.
Deux temps de réponse sont disponibles sur le C.A 832 :
F (filtre à temps de réponse court) si le bruit est constitué d’impulsions
brèves ou si seulement les valeurs crêtes vous intéressent. C’est le plus
communément utilisé.
S (filtre à temps de réponse long) pour mesurer un niveau sonore moyen.
Le passage de l’une à l’autre se fait sur le commutateur central à 3 positions.

4. Conditions pratiques de mesure :

Tenez l’appareil dans la main et diriger le microphone vers la source de bruit à
mesurer (voir précautions d’emploi), le niveau sonore s’affichera.

5. Mode MAX : presser sur le bouton poussoir MAX pour visualiser le niveau sonore
maximal pendant la période de mesure.

6. Arrêtez l’appareil (position OFF) après utilisation.

6

4.2. UTILISATION DE LA SORTIE AUXILIAIRE ET DE LA VIS
DE MONTAGE D’UN PIED PHOTO

Utilisation de la sortie analogique :

Le sonomètre C.A 832 dispose d’une sortie physique apte à fournir un signal alter‑
natif ou un signal continu proportionnels au niveau sonore en dB, utilisable par un
équipement externe d’enregistrement longue durée par exemple.
Sortie alternative : fournit environ 1Vrms au maximum de l’échelle utilisée.
Sortie continue : fournit 10mV/dB.
Utilisation de la prise ‘Jack’ : monter par soudage les fils ‘commun’, ‘signal alterna‑
tif’, ‘signal continu’, sur la prise mâle ‘Jack’. Introduire cette dernière dans la prise
femelle située en bas du boîtier du sonomètre.

Montage du sonomètre sur un trépied photo :

Pour des mesures de longue durée, le sonomètre peut être monté sur un tripode
(non fourni). Pour cela, mettre en place la vis (10) de montage d’un tripode à l’arrière
du sonomètre.
Mettre en place le tripode.

4.3. CALIBRATION DU SONOMÈTRE

Calibrez l’appareil avant son utilisation, notamment si vous n’avez pas réalisé de
mesures depuis longtemps.
Pour cela, utilisez le calibrateur de sonomètre C.A 833.

La procédure est la suivante :

1. Mettre en route le sonomètre. Se placer sur la gamme de mesure haute 80‑130dB,
sur la courbe C et sur le filtre temporel F.

2. Retirer la protection en mousse du microphone, puis introduire le microphone
dans la partie femelle du calibrateur jusqu’à refus. Poser l’ensemble sur une surface
plane, non soumise à des vibrations.

3. Mettre en marche le calibrateur qui émet un son de 94dB à une fréquence de
1000Hz.

4. Retirer le capuchon de protection ‘CAL’ de la vis de réglage.

5. Ajuster l’affichage du sonomètre sur 94dB à l’aide du tournevis fourni avec

l’appareil.

7

5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Conformité aux normes : IEC 651*
ANSI S 1.4
JIS C 1502
Type du microphone : microphone à condensateur
Calibration du capteur : calibré en usine avec une source à 0.2%.
Etendue de mesure et dynamique :
En 3 gammes (de dynamique 55dB) de 0 à 130dB :
Gamme basse : 37‑80dB
Gamme moyenne : 50‑100dB
Gamme haute : 80‑130dB
Périodicité de mesure : 2.5 fois par seconde, nominal.
Mesure avant traitement temporel et fréquentiel :
valeur efficace non pondérée en fréquence.
Résolution : 0.1dB
Précision : ± 2.0dB
Dynamique en fréquence : de 31.5Hz à 8000Hz.
Pondération en fréquence : courbes A et C selon l’IEC 651.
Pondération temporelle : S (lent) et F (rapide) selon l’IEC 651.
Sortie auxiliaire : Alternatif : 1.0Vrms, impédance 600Ω.
Continu : 10mV/dB, impédance 50Ω.
Dérive en température : < 0.5dB (‑10°C à 50°C).
Dérive due à l’humidité : < 0.5dB pour 30% < R.H. < 90%
(à 40°C et 1000Hz).
Conditions de calibration : Référence de fréquence : 1000Hz.
Référence de niveau sonore : 94dB.
Référence de température : 20°C.
Référence de taux d’humidité : 65%.
Référence de gamme de mesure : 80‑130dB.
Référence de direction d’incidence : frontale.
Environnement climatique : Utilisation : 0 à 50°C (32 à 122°F) à < 80%
de taux d’humidité, sans condensation.
Stockage : ‑20 à +60°C (‑4 à + 140°F) et
de 0 à 80RH, sans pile.
Alimentation : pile 9V (type 6LR61 ou 6F22).
Dimensions / Poids : 237 x 60.5 x 38 mm / 230g avec pile.
Compatibilité électromagnétique : Émission et immunité en milieu industriel selon
IEC 61326‑1
Etanchéité : IP44 suivant IEC 60259, l’appareil doit être muni
de sa gaîne de protection.

* Pour les fréquences inférieures à 100Hz, l’écart entre les deux gammes de mesure
peut être supérieur à 0.7dB.

8

6. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
été spécifiées. Le fabriquant ne pourra être tenu pour responsable de tout
accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.

6.1. ENTRETIEN

Remplacement de la pile

‑ Placer le commutateur sur OFF,
‑ Dégager le couvercle situé au dos de l’appareil,
‑ Remplacer la pile usée par une pile 9V (type 6LR61 ou 6LF22).

6.2. NETTOYAGE DU BOÎTIER

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.

6.3. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications
et étalonnages, adressez‑vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC
ou aux centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone]

6.2. RÉPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commer‑
ciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure
qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin‑arnoux.com ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 832 .............................................................................................. P01185501Z

Fourni avec une gaine antichoc, un capuchon de prorection microphone en mousse,
un tournevis, une prise mâle Jack, une vis de montage de pied photo, une pile 9V
et cette notice de fonctionnement.

Rechange :

Pile 9V ................................................................................................ P01100620

Accessoire :

Calibrateur de sonomètre C.A 833 ..................................................... P01185301

9

Thank you for purchasing this C.A 832 Sound Lebel Meter.

To get the best service from this instrument :

 read the user’s manual carefully,
 respect the safety precautions detailed.

WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to this user’s
manual whenever this danger symbol appears.

Equipment protected by double insulation.

Application or withdrawal authorized on bare conductors carrying
dangerous voltages. Type A current sensor as per IEC 61010-2-032.

The CE marking indicates conformity with European directives, in
particular LVD and EMC.

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance
with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be trea­ted as household waste.

Definition of measurement categories :

 Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source

of low-voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.

 Measurement category III corresponds to measurements on building installations.

Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed industrial devices

 Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits

directly connected to low-voltage installations.
Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment
is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request).

10

CONTENTS

1. PRESENTATION ............................................................................................ 12

2. PRECAUTIONS FOR USE.............................................................................. 12

2.1. Precautions for sensor use .............................................................. 12

2.2. Remarks on measurement conditions ............................................. 12

3. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT ......................................................... 13

4. UTILISATION .................................................................................................. 14

4.1. Procedure .......................................................................................... 14

4.2. Utilisation of the auxiliary output and of the assembly screw for photo

stand ......................................................................................................... 15

4.3. Calibration of the sound level meter ................................................ 15

5. GENERAL CHARACTERISTICS .................................................................... 16

6. MAINTENANCE .............................................................................................. 17

6.1. Maintenance ...................................................................................... 17

6.2. Cleaning the casing ........................................................................... 17

6.3. Metrological check ............................................................................ 17

6.2. Repair ................................................................................................ 17

7. TO ORDER ...................................................................................................... 17

11

1. PRESENTATION

The C.A 832 digital sound level meter is designed to assess sound ambiences or
nuisances in accordance with imperatives of safety and legislation in force.
It complies with standard IEC 651.
The professional and domestic applications are numerous: measuring the sound
levels in factories, schools, offices, airports, studios, auditoriums…
The C.A 832 is a portable, compact instrument with a 2000 point display operable
in one hand and may be fitted on a photographer’s type tripod for long duration
measurements.
The C.A 832 is used to measure sound levels from 37 to 130 dB in 3 ranges:
37-80 dB, 50-100 dB, 80-130 dB.
It features 2 weighting curves A and C for measurement integrating the sensitivity
of the human ear according to sound frequency. Curve A is the general-purpose
curve in an industrial environment, and C is more suited in presence of low frequency
sounds. Also, mode ‘F’ (fast response time) corresponds to the response time of the
ear. Mode ‘S’ (slow response time) will be used to obtain a uniform reading when
the sound signal level shows fluctuations.

2. PRECAUTIONS FOR USE

2.1. PRECAUTIONS FOR SENSOR USE

It is recommended to read these instructions before any use of the instrument.

 The sound level meter is a measurement instrument that must be protected from

strong impacts and vibrations.

 The microphone in particular must be protected from exposure to water and dust

and must not be stored in humid and/or excessively hot areas.

 Do not remove the foam cover of the sound level meter. Also, cleaning the micro-

phone is not recommended.

2.2. REMARKS ON MEASUREMENT CONDITIONS

1. Background noise

If the difference of level between the absence and the presence of noise to be
measured is 10dB or more, the influence of background noise on the measurement
may be considered negligible.
If the difference is lower at this level, a compensation correction (see table below)
must be applied to the measurement performed to integrate the background noise :

Level difference (dB) 4 5 6 7 8 9 10
Compensation value (dB) -2.2 -1.7 -1.3 -1 -0.8 -0.7 0

2. Parasitics reflections

The microphone must be positioned far from any sound reflective surfaces such as
walls or the ground, so as to minimise errors due to possible parasitic reflections.
When taking measurements, hold the sound level meter at arm’s length, to avoid
any reflections due to your own body and also to enable free propagation of sound
in all directions.

12

3. Take the necessary steps so that no obstacle is between the measurement point

RANGE

CAL

and the noise source.

4. Disregard the extremely low readings (insignificant sound) or conversely those at
the top of the scale (overload).

3. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT

1. Measuring head including the microphone, protected by a foam cap.

2. Baclight liquid crytal digital display.

- Main display : digital value of sound level expressed in dB over 3½
digits or OL error code (overload).

- display symbols :
MAX Maximum value of the measurement

Battery discharged
F Fast time compensation
S Slow time compensation
A Weighting curve type A
C Weighting curve type C

If one of these 2 arrows is displayed continuously, this means that you
are not in the appropriate measurement range : use the RANGE push
button to move to the adequate range.

37-80dB, Measurement range in use.
50-100dB,
80-130dB

OL Indicates overload of the measuring instrument.

3. 2-function push button:
Short press : Backlight ON/OFF,
Long press (>2 seconds) : choice of frequency weighting A or C.

4.

5.

6.

Push button for measurerement range change.

MAX

Push button for activation/deactivation of MAX function.

F

S

OFF

3-position centre switch :

OFF Unit OFF
S Long response time measurement (use for fluctuating noise
level measurements).
F Fast response time measurement (most common operating
mode).

7.

Protective cap for the tester calibration screw.

8. Screwdriver to be used for calibration of the sound level meter.

9. ‘Jack’ connector for recording using an external system.

10. Assembly screw for photo tripod.

11. Femal type output for use with ‘Jack’ connector.

13