Chauvin Arnoux CA-704 User guide [hu]

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

CA-704 Chauvin Arnoux multiméter

Rend.sz.: 121407

Feszültségvizsgáló, feszültség alatti munkákhoz tervezve.

Szimbólum jelentése:

Az így jelölt utasítások be nem tartása károkhoz és
sérülésekhez vezethet.

Biztonsági tudnivalók

 A használatba vétel előtt mindig önteszt szükséges.
 A multiméter a III, túlfeszültség osztályban használható,

ahol a földhöz képesti feszültség nem lépi túl a 600 V­ot. A III. kategória a helyhez kötött ipari
berendezéseknél a tartós üzemhez tartozó fokozott
biztonsági és rendelkezésre állási követelményeknek
való megfelelést jelenti.

 A műszer elemtartóját csak akkor szabad kinyitni, ha

már minden feszültségforrásról le lett választva.

 Mérés közben a fém mérőcsúcsokat nem szabad

megérinteni.

 Folytonosságvizsgálatot csak feszültségmentes

pontokon szabad végezni. Helytelen alkalmazás
esetére a multiméter max. 600 V feszültségre van
védve.

A kijelző:

1. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

A C.A 704 egy biztonsági multiméter: a bekapcsolás, az
AC/DC feszültség felismerése és az automatikus
méréstartomány váltás magasabb fokú biztonságot és
kényelmet garantál a kezelőnek.
Professzionális műszer, az EN 61010-1 600V KAT III és EN
61243-3 szabványoknak megfelelően lett kifejlesztve és
gyártva; karbantartási munkákhoz és feszültségmentesség
ellenőrzésére egyaránt alkalmas.

A műszerrel a következők mérhetők:

- Váltakozó- és egyenfeszültségek

- ellenállás
Egyéb funkciók:

- Akusztikus folytonosságvizsgálat

- Fázis / nullavezető felismerése

- Forgómező irány meghatározás (2-vezetékes eljárás)

- Kijelző háttérvilágítás

- Kijelző kimerevítése (Hold)

- Világítás automatikus be/ki kapcsolása
Főbb előnyök:

- Mechanikusan robusztus.

- Egyszerűen használható földelt dugaszolóaljzatoknál a
C.A 751 adapterrel együtt (opcionális)

2. A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

1. Levehető mérőhegy, átm.2mm

2. Védőgyűrű: az egész műszert körbefogja,
csúszásmentes, és védi a kezelőt egy esetleg szigeteletlen
vezeték megérintésétől.

3. Önteszt/ folytonosságvizsgálat - ellenállásmérés

4. Kijelző, 2000 –ig

5. Forgásirány jelző LED (zöld): órajárás irányában

6. Jelző LED (piros): forgásiránynál: órajárással ellentétes /
ellenállásmérésnél: feszültség észlelés (V-teszt)

7. Fázis jelző LED (piros)

8. Gomb a forgásirányhoz

9. „PH” érintő mező: fázis észleléshez

10. Kijelző kimerevítő gomb (HOLD)

3. ÖNTESZT

Az öntesztet a mérések előtt nem szabad elmulasztani.
Semmiképp se használja a műszert, ha a teszt hibás
eredményt adott.

A teszt során ellenőrizni lehet az elem állapotát és a
mérőzsinórok épségét.

A teszt menete:

Csatlakoztassa a mérőzsinórokat.
A műszer piros mérőhegyét közvetlenül érintse hozzá a
fekete mérőzsinór hegyéhez.
Nyomja meg az önteszt gombot.

Értékelés:

A kijelző és a háttérvilágítás bekapcsol; a kijelző egy
0,002kohm alatti értéket mutat: a teszt rendben van.
Az elem szimbólum röviden megjelenik:
A teszt rendben van. Amennyiben az elem szimbólum 5s­nál hosszabban látható, a lehető leggyorsabban elemet kell
cserélni.

A feszültségmérés üzemmód tesztelése

Ellenőrizze a készüléket ismert feszültségek segítségével,
pl. egy 9V-os elemmel, valamint egy ismert hálózati
feszültséggel.

Értékelés:

A kijelzőn meg kell jelenni az elvárt értéknek.
Amennyiben a teszt hibás eredményt adott, cserélje ki az
elemet, vagy javíttassa a készüléket.

4. AC/DC FESZÜLTSÉG MÉRÉS
AUTO AC/DC, POLARITÁS

Először végezzen öntesztet!

1

Eljárás:

Illessze a két mérőcsúcsot a vizsgálandó pontokra.

Feszültség észlelés

Amennyiben 1V-nál nagyobb AC vagy DC feszültség van
jelen, a kijelző és a háttérvilágítás automatikusan be tud
kapcsolni, valamint hangjelzés lehetséges zümmögővel,
minden méréshatárváltásnál.

Műszaki adatok, üzemi tartomány:

- Feszültség észlelés: 1V < U < 690V a fázisok között

- Frekvencia: DC, 50...60Hz

- Nagy impedancia, az FI-védőkapcsoló nem old ki

- Max csúcsáram 690V-nál: I

<= 3,5mA

csúcs

Feszültség mérés

Illessze a két mérőcsúcsot a vizsgálandó pontokra.
A műszer automatikusan bekapcsol 1V-nál nagyobb
feszültség jelenlétére (ld. fesz. észlelés).
Az On/Off gombbal lehet a kézi bekapcsolást lehetővé
tenni.

A feszültségmérés funkcióban az alábbiak lehetségesek:

- Automatikus bekapcsolás, ha a mérőcsúcsok között 1V­nál nagyobb feszültség van

- Automatikus AC/DC felismerés 1V fölötti feszültség esetén

- Automatikus méréshatár váltás

- Hold funkció: a kijelzés tárolása

- Automatikus kikapcsolás, ha a mérést megszakították,
vagy a műszer kb. 10s óta Hold-funkcióban van.
Tudnivalók:
1: A HOLD funkció nem szünteti meg az automatikus
kikapcsolást.
2: A kijelző tárolása újabb mérésnél engedélyezve lesz.

Műszaki adatok

Csak a tűréssel együtt megadott értékek vagy a megadott
határértékek garantáltak. A tűrés nélküli értékek csak
tájékoztató jellegűek.

A tipikus pontosság érték megadása: ± [leolv. érték % +
digit hiba] referencia feltételek mellett (ld. később).

Egyenfeszültség (Autorange)

Túlterhelés védelem: 750 Vrms (20s)

Méréshatár Tartomány Felbontás Tipikus

2 V 0,2 V...1,999 V 0,001 V 2% ± 3dig

20 V 2 V...19,99 V 0,01 V 2% ± 3dig

200 V 20 V...199,9 V 0,1 V 2% ± 3dig

2000 V 200 V...690 V 1 V 2% ± 3dig

pontosság

Váltakozó feszültség (Autorange)

Túlterhelés védelem: 750 Vrms (20s)

Méréshat. Tartomány Frekven-

2 V 0,5V...1,999 V 0,001 V 3% ± 4dig

20 V 2 V...19,99 V 0,01 V 3% ± 4dig

200 V 20 V...199,9 V 0,1 V 3% ± 4dig

2000 V 200 V...690 V

cia

50-60 Hz

Fel-

bontás

1 V 3% ± 4dig

Tipikus
pontos-

ság

Az üzemi tartományban (ref. tartományon kívül)

Befolyásoló mennyiség Hatás a mérésre

-10°C … +18°C

+28°C … +55°C

Páratartalom

von 20 %...96 %

VDC : 0.2% / 10°C
VAC : 0.5% / 10°C
VDC : 0.8% / 10°C

VAC : 2% / 10°C

Nincs hatással

Tápfeszültség.

von 6,5 V...9,75 V

5. FÁZIS/NULLAVEZETŐ AZONOSÍTÁS

Először végezzen öntesztet!

Egypólusú, «egykezes» vizsgálat:

Illessze a fekete (COM-hoz kapcsolódó) mérőcsúcsot a
vizsgálandó vezetőhöz, egy ujját pedig a Ph/N
érintőfelületre.

Amennyiben fázis van jelen (a hálózati feszültség >127V~),
villog a piros “PH” LED.

Tudnivaló:
Az « egykezes » tesztnél a feszültség kijelzésnek nincs
jelentősége.

Kétpólusú, «kétkezes» vizsgálat:

Illessze a piros mérőcsúcsot az egyik vizsgálandó
vezetőhöz, a feketét a másikhoz, egyik ujját pedig a Ph/N
érintőfelületre.
A PH LED villog, ha a fekete mérőhegy a fázison van.
A digitális kijelző mutatja a két kapocs közti feszültség
értékét.

Műszaki adatok, megengedett tartomány

- Hálózati feszültség > 127V
Figyelem: U max. a földhöz képest = 600 V

- Frekvencia: 50...60 Hz ± 5%

Figyelem:
Amennyiben a PH LED villog, és csak néhány V-os
feszültség van kijelezve, ellenőrizze a mérőcsúcs megfelelő
érintkezését.

6. FOLYTONOSSÁG VIZSGÁLAT
ELLENÁLLÁSMÉRÉS

Először végezzen öntesztet!
Folytonosságvizsgálat során a mérendő kör
feszültségmentes kell legyen!

Illessze a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra. Ha a kijelzőn
egy feszültség érték jelenik meg, azonnal hagyja abba a
mérést – az áramkör feszültség alatt van.
Nyomja meg az önteszt gombot.

Folytonosság zümmögő

Kb. 600ohm alatti ellenállás esetén hangjelzést lehet kapni,
és az ellenállás értéke megjelenik a kijelzőn, kohm-ban.

Ellenállásmérés

Mérés-

határ

1,999 k 0,001 k… 1,999 k 0,001k 5% ± 3dig

Tartomány Felbontás Pontosság

Esetleges feszültség jelenléte (> 1V AC DC) a
vizsgálandó körben

Amennyiben a készülék feszültséget észlel, a zümmögő
folyamatos hangjelzést ad, és a piros «Volttest» LED világít.

Műszaki adatok és megengedett értékek

védelem: max. 600 V eff (10s)

7. FORGÓMEZŐ IRÁNYA

Először végezzen öntesztet!

Vizsgálja meg a fázisok meglétét a három vizsgálandó
vezetéken.

Nincs hatással

2

A forgásirány vizsgálata

Illessze a piros mérőcsúcsot az első fázisra, a feketét a
másodikra.
Nyomja meg a forgásirány gombot.

Értékelés:

Direkt forgásiránynál az L1 az L2 LED után gyullad ki.
Indirekt forgásiránynál az L1 az L3 LED után gyullad ki.

Tudnivaló: a teszt ideje alatt a feszültség észlelés aktív
marad.

Műszaki adatok, megengedett értékek:

Feszültség: 360V < U < 690V
Frekvencia: 50 Hz és 60 Hz (± 5 %)

8. ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

Áramforrás

1 elem, 9V, 6F22, 6LR61 vagy NEDA 1604
Élettartam: 6000 mérés/10 s (9 V-os alkáli elemmel)
3000 mérés/10 s (9 V-os szén-cink elemmel, mellékelve)

Zümmer:

Kettős hangjelzés minden méréshatárváltásra
Folyamatos hang folytonosságvizsgálatkor

Tartam/ üzemi ciklusidők:

- 690 VAC: korlátlan ideig működtethető

Klimatikus feltételek:
Referencia: 23°C ± 3°C
Üzemi:

- Hőmérséklet: -10°C...+ 55°C

- Relatív légnedvesség: < 96 %

- Magasság: max. 2000 m

Tárolás:

- Hőmérséklet: -10°C...+55°C (elem nélkül)

Méret/ tömeg:

163 x 63.6 x 40 mm / 210 g (elemmel együtt)

9. KONFORMITÁS NEMZETKÖZI SZABVÁNYOKKAL

Feszültségvizsgáló (61243-3 – kiad.: 10/98 és EN 61010-1

2001 600 V CAT III)

Villamos biztonság

EN 61010-1: 2001 szerinti ház

- Szennyezés: 2

- Túlfeszültség osztály: III, 600V megengedett feszültségre
EN 61243-3 szerinti ház

- B oszt.

- Tip: külső
Vezetékek EN 61010-031: 2002 szerint

- Szennyezés: 2

- Túlfeszültség osztály: III, 1000V megengedett feszültségre

Villamos szilárdság

(Vizsgálat IEC 1000-4-5 szerint)
6 kV, differenciál mód, funkció: feszültségmérő, kritérium: B.

Elektromágneses összeférhetőség

EN 61326-1/A2: 2001, kritérium: B

Mechanikus védelem

A ház védettsége (NF EN 60529/A1: 2000 szerint)

- IP 65 a házra

- IP 20 a mérőcsúcsokra
Tudnivaló: a ház teljesen védett por és fröccsenő víz ellen.
Mindazonáltal nem ajánlott a műszert esőben használni.

10. GARANCIA

Garanciánk a házra és az elektronikára 24 hónap a vásárlás
dátumától számítva, amennyiben nincs kifejezetten eltérő

11. RENDELÉSI ADATOK

Biztonsági multiméter, C.A 704……………P01.191732Z

Szállítva: egy vezetékkel, melyen mérőcsúcs van (fekete,
átm.2 mm), egy levehető mérőcsúcs, egy hordpánt, egy
9Vos 6F22 elem, útmutató.

Tartozékok és pótalkatrészek

Tart. feszültség vizsgáló készlet (C.A 751

+ mérőcsúcsok + lámpa).
Dugaszolóaljzat vizsgáló 2P+E P01.1019.97Z
Tart. IP2X vizsgálóhoz (kábelek

mérőcsúccsal)
Piros mérőcsúcs (tartalék) P01.1020.08
Mérővezeték L 1m mérőcsúccsal, átm.

2mm
1 elem, 9V P01.1007.59
Szállító táska, 200 x 100 x 40mm P01.2980.65Z
Szállító táska n°10 P01.2980.12

12. KARBANTARTÁS

Kizárólag a megadott tartozékokat szabad használni. A
gyártó nem felel az olyan származó balesetekért, melyek
egy nem az ő vevőszolgálatánál történt javításnak tudhatók
be.

Elem csere

Mielőtt a készülék házát kinyitná, válassza azt le minden
feszültségforrásról.

- Oldja az elemtartó fedelének elveszíthetetlen csavarját, és
nyissa ki az elemtartót.

- Cserélje ki a 9V-os elemet.

- Zárja vissza az elemtartót, és húzza meg a műszerház
hátuljának csavarjait.

Tárolás

Amennyiben a műszert 60 napnál hosszabb ideig nem
használja, vegye ki az elemet.

Tisztítás

Tisztítás előtt a készüléket le kell választani minden
feszültségforrásról.
A ház tisztogatásához használjon textilt és egy kevés
szappanos vizet, majd törölgesse át nedves ruhával. Végül
törölje szárazra, vagy szárítsa meg légfúvással.

Mérőműszer felülvizsgálat
Mint minden hasonló készüléknél, rendszeres
felülvizsgálatra van szükség.

Felülvizsgálat és kalibrálás ügyében forduljon az
országában levő kirendeltséghez.

Javítás Franciaországon kívül

Küldje be készülékét, garancián belül vagy azon túl, a
kereskedőjéhez.

P01.1019.98Z

P01.2952.37Z

P01.1020.09

3