Chauvin Arnoux CA5292, CA5292-BT, CA5293-BT, CA5293 User guide [de]

Download

CA5292

CA5292-BT

DE - Bedienungsanleitung

TRAGBARE MULTIMETER MIT GRAFISCHEM FARBDISPLAY 100.000 DIGITS

INHALT

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ............................................................................................................................... 4

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en ....................................................................................................... 4 1.1.

1.1.1. Symbole ................................................................................................................................................... 4

1.1.2. Definition der Messkategorien ............................................................................................................... 4

1.1.3. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................... 5

2. ERSTE INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................... 5

Lieferumfang .................................................................................................................................................... 5 2.1.

Zubehör und Ersatzteile .................................................................................................................................. 5 2.2.

Erster Einsatz ................................................................................................................................................... 5 2.3.

2.3.1. Einlegen von Batterien oder Akkus....................................................................................................... 5

2.3.2. Systemeinstellungen .............................................................................................................................. 6

3. PRÄSENTATION ...................................................................................................................................................... 6

Beschreibung ................................................................................................................................................... 6 3.1.

3.1.1. Schalter .................................................................................................................................................... 7

3.1.2. Tastenfeld ................................................................................................................................................ 7

3.1.3. Display ..................................................................................................................................................... 8

3.1.4. Haupt-Messwerte .................................................................................................................................... 8

3.1.5. Sekundärmessungen.............................................................................................................................. 8

3.1.6. Einheiten .................................................................................................................................................. 8

3.1.7. Symbole ................................................................................................................................................... 9

Erste Schritte ................................................................................................................................................. 10 3.2.

3.2.1. Spannungsversorgung des Ladegeräts ............................................................................................. 10

3.2.2. Einschalten, Ausschalten .................................................................................................................... 10

3.2.3. Automatische Erkennung beim Strommessen .................................................................................. 10

3.2.4. Abschaltautomatik ................................................................................................................................ 10

3.2.5. Alarmsignal ........................................................................................................................................... 10

4. VERWENDUNG ...................................................................................................................................................... 11

Beschreibung des Menüs SETUP ................................................................................................................ 11 4.1.

4.1.1. SETUP 1/3: Allgemeine Multimeter-Einstellungen ............................................................................. 12

4.1.2. SETUP 2/3: Einstellung der Messparameter ....................................................................................... 13

4.1.3. SETUP 3/3: Konfiguration und Anpassung ........................................................................................ 16

Beschreibung der Tasten Tastenfeld ........................................................................................................... 17 4.2.

4.2.1. HOLD-Taste: Anzeige verwalten und halten ....................................................................................... 17

4.2.2. MEAS-Taste: Messoptionen ................................................................................................................. 17

4.2.3. Mem-Taste: Messwertspeicherung, Aufnahmemodus ...................................................................... 20

4.2.4. Taste Range : Messbereichswahl ........................................................................................................ 22

Kommunikations-schnittstellen ................................................................................................................... 22 4.3.

5. MESSUNGEN ......................................................................................................................................................... 23

Spannungsmessungen ................................................................................................................................. 23 5.1.

5.1.1. Multimeter-Anschluss .......................................................................................................................... 23

5.1.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 23

5.1.3. Neben- bzw. Sekundärmessungen ...................................................................................................... 23

5.1.4. Wellenform & Tendenz ......................................................................................................................... 24

5.1.5. Vorgehensweise ................................................................................................................................... 24

Direkte Strommessung ................................................................................................................................. 25 5.2.

5.2.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 25

5.2.2. Haupt-Messung: A seriell im Schaltkreis ............................................................................................ 25

5.2.3. Sekundärmessungen............................................................................................................................ 25

5.2.4. Wellenform & Tendenz ......................................................................................................................... 25

5.2.5. Vorgehensweise ................................................................................................................................... 26

Strommessung mit Zangen-stromwandler .................................................................................................. 26 5.3.

5.3.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 26

5.3.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 26

5.3.3. Vorgehensweise ................................................................................................................................... 27

Frequenzmessungen ..................................................................................................................................... 27 5.4.

5.4.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 27

5.4.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 27

5.4.3. Sekundärmessungen............................................................................................................................ 27

Widerstandsmessung ................................................................................................................................... 29 5.5.

5.5.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 29

5.5.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 29

Akustische Durchgangsprüfung .................................................................................................................. 30 5.6.

5.6.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 30

5.6.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 30

Diodentest ...................................................................................................................................................... 31 5.7.

5.7.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 31

5.7.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 31

Kapazitätsmessungen ................................................................................................................................... 32 5.8.

5.8.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 32

5.8.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 32

Temperatur-messung .................................................................................................................................... 33 5.9.

5.9.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 33

5.9.2. Hauptmessung ...................................................................................................................................... 34

Messung von MLI Umrichtern ...................................................................................................................... 34 5.10.

5.10.1. Multimeteranschluss ............................................................................................................................ 34

5.10.2. Mesure principale ................................................................................................................................. 35

Modus Überwachung .................................................................................................................................... 35 5.11.

Modus Grafik .................................................................................................................................................. 36 5.12.

Modus RELativ ............................................................................................................................................... 36 5.13.

Modus SPEC .................................................................................................................................................. 37 5.14.

Modus MEAS .................................................................................................................................................. 37 5.15.

Modus MATH .................................................................................................................................................. 37 5.16.

6. BLUETOOTH .......................................................................................................................................................... 37

nur bei der ersten Verbindung ..................................................................................................................... 37 6.1.

Konfiguration der Verbindung unter SX-DMM ............................................................................................ 38 6.2.

Verbindung mit ANDROID ASYC IV DMM einstellen .................................................................................. 38 6.3.

Verbindung nach einer Unterbrechung wieder aktivieren bzw. die COM-Port-Nummer suchen ........... 39 6.4.

Kommunikation mit mehreren Multimetern................................................................................................. 39 6.5.

7. SX-DMM: Datenverarbeitungs-software .............................................................................................................. 39

Anschluss des mitgelieferten isolierten optischen Kabels USB ............................................................... 39 7.1.

Installation der “SX-DMM” Software ............................................................................................................ 40 7.2.

Remote-Programmierung ............................................................................................................................. 40 7.3.

8. Technische Spezifikationen ................................................................................................................................. 40

DC-Spannung ................................................................................................................................................. 40 8.1.

8.1.1. CA5292 ................................................................................................................................................... 40

8.1.2. CA5293 ................................................................................................................................................... 40

Spannungen AC und AC+DC ........................................................................................................................ 41 8.2.

8.2.1. CA5292 ................................................................................................................................................... 41

8.2.2. CA5293 ................................................................................................................................................... 42

Ströme ............................................................................................................................................................ 42 8.3.

Spannungen AC und AC+DC TRMS ............................................................................................................. 43 8.4.

Frequenz......................................................................................................................................................... 44 8.5.

8.5.1. Hauptfrequenz ....................................................................................................................................... 44

8.5.2. Frequenz - Sekundärfunktion .............................................................................................................. 44

Widerstand ..................................................................................................................................................... 45 8.6.

8.6.1. Ohmmeter .............................................................................................................................................. 45

8.6.2. Messung 100  ..................................................................................................................................... 45

Kapazität......................................................................................................................................................... 45 8.7.

8.7.1. Kapazitätsmessung .............................................................................................................................. 45

Diodentest ...................................................................................................................................................... 46 8.8.

Akustische Durchgangsprüfung .................................................................................................................. 46 8.9.

Temperatur ..................................................................................................................................................... 46 8.10.

8.10.1. Pt100/Pt1000 .......................................................................................................................................... 46

8.10.2. Schnelles Thermoelement ................................................................................................................... 46

Schneller Peak ............................................................................................................................................... 47 8.11.

SURV (Min, Max, Avg) ................................................................................................................................... 47 8.12.

Modus dBm .................................................................................................................................................... 47 8.13.

Mode dB ......................................................................................................................................................... 47 8.14.

Resistivleistung W Ref .................................................................................................................................. 47 8.15.

Leistung VxA .................................................................................................................................................. 48 8.16.

Tastverhältnis DCY ........................................................................................................................................ 48 8.17.

Ereigniszähler CNT ........................................................................................................................................ 48 8.18.

Impulsbreite PW ............................................................................................................................................ 48 8.19.

Zeitmesser für Uhrzeit und Datum ............................................................................................................... 48 8.20.

Schwankungen innerhalb des Einsatzbereichs .......................................................................................... 49 8.21.

Ansprechzeit Filter ........................................................................................................................................ 49 8.22.

9. ALLGEMEINE DATEN ............................................................................................................................................ 50

Umgebungs-bedingungen ............................................................................................................................ 50 9.1.

Stromversorgung .......................................................................................................................................... 50 9.2.

Anzeige ........................................................................................................................................................... 50 9.3.

Konformität .................................................................................................................................................... 50 9.4.

9.4.1. Sicherheit .............................................................................................................................................. 50

9.4.2. EMV ........................................................................................................................................................ 50

9.4.3. RED-Richtlinie (Bereitstellung von Funkanlagen) – für Multimeter mit BT ..................................... 50

10. Mechanische Daten ............................................................................................................................................... 50

Gehäuse ......................................................................................................................................................... 50 10.1.

11. WARTUNG .............................................................................................................................................................. 51

12. GARANTIE .............................................................................................................................................................. 51

13. ANHANG ................................................................................................................................................................. 52

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt.

Erdungsanschluss

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEERichtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie. USB

IP 67 (außer Betrieb, wenn das Gerät ganz nass geworden ist, muss man es vor der Wiederinbetriebnahme trocknen, insbesondere die Anschlussklemme).

Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Sie haben einen CA5292/CA5293 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

- diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,

- die Benutzungshinweise genau zu beachten.

Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en 1.1.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-033, die Messleitungen entsprechen IEC 61010-031 und die Stromwandler IEC 61010-2-032 für Spannungen bis 600 V in der Messkategorie IV bzw. bis 1 000 V in Messkategorie III. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

1.1.1. Symbole

1.1.2. Definition der Messkategorien

Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden.

Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen. Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.

Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle

müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen.

 Das Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre

verwendet werden, wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und Dämpfen vorhanden sind.

 Verwenden Sie das Gerät niemals in

höherwertigen Spannungsnetzen und Überspannungskategorien als angegeben

 Halten Sie sich an die max. zul. Nennspannungen

und -ströme zwischen den Buchsen und gegen Erde.

 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es

beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.

 Vergewissern Sie sich, dass sich die

Leitungsisolierung der Einheit sowie der Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

 Teile mit auch nur stellenweise beschädigter

Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.

 Achten Sie auf die Umweltdaten für den

Gerätebetrieb.

 Nötigenfalls Schutzkleidung tragen.  Hände und Finger von nicht belegten

Gerätebuchsen fernhalten. Beim Umgang mit Stromwandlern und Prüfsonden achten Sie darauf, die Finger nicht über den Handschutz hinausragen zu lassen.

1.1.3. Sicherheitshinweise

2. ERSTE INBETRIEBNAHME

Lieferumfang 2.1.

Überprüfen Sie die gesamte Lieferung gemäß Ihrer Bestellung. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit entsprechend Ihrer Bestellung.

- Betriebsanleitung auf CD ROM in 5 Sprachen mit SX-DMM Software

- Schnellstart-Anleitung (Papierausgabe) (auch auf CD erhältlich)

- 1 Satz Sicherheitsleitungen (rot und schwarz) mit schutzisolierter Prüfspitze (4mm) 1000V CAT III 20A

- 4 Stück Akkus Ni-MH AA/R6

- 1 Netzteil USB 5 VDC, 2A (100-240V, 50/60 Hz, 0,5A) mit USB-Stromkabel

- Messdatenerhebung des Herstellers

- Optisches USB-Kabel

- 1 Transportkabel

Zubehör und Ersatzteile 2.2.

- Zangenstromwandler (siehe Katalog CHAUVIN ARNOUX)

- Temperaturfühler Pt100 2 Drähte (HX0091)

- Temperaturfühler Pt1000 2 Drähte (HA1263)

- Thermoelement K mit Bananenstecker (P011021067)

- Messtechnische Software für Windows (HX0059B)

- Satz aufladbare Batterien (HX0051B)

- Sonde HS (SHT40KV)

- Zange für oberflächenmontierte Komponenten (HX0064)

- Bluetooth (P011102112)

- Multifix-Adapter für DMM (P01102100Z)

- Externes Ladegerät für Akkus Ni-MH (HX0053)

- Sicherung 1000V 11A >20kA 10x38mm (wenden Sie sich an Ihren Händler)

- Prüfzubehör-Set für DMM (P01295459Z)

- Multifix-Tasche (HX0052C)

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website : www.chauvin-arnoux.com

Erster Einsatz 2.3.

2.3.1. Einlegen von Batterien oder Akkus

1. Trennen Sie das Gerät von allen Stromquellen.

2. Lösen Sie die 3 hinteren Schrauben.

3. Öffnen Sie das untere Gehäuse mit einem Schraubendreher.

4. Entfernen Sie die Dichtung zum Schutz der Batterien oder Akkus.

5. Legen Sie die Batterien oder Akkus in der richtigen Polarität ein.

6. Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schrauben wieder an.

7. Überprüfen Sie unter Setup/Pw supply/type den Batterietyp (Alkali oder NiMH).

Zum Einschalten drücken Sie die Taste Achten Sie darauf, dass die Batterien oder Akkus hinreichend aufgeladen sind.

 Wenn das Gerät ausgeschaltet und über den mitgelieferten USB-Adapter an das Stromnetz angeschlossen ist, zeigt der

blinkende LED-Schalter an, dass das Gerät geladen wird.

2.3.2. Systemeinstellungen

 Language

Zur Auswahl der Sprache, in der die Menüführung des Multimeters erfolgt:

1. Drücken Sie die Taste

2. Wählen Sie das Menü

3. Wählen Sie bitte

Es stehen 4 Kombinationen mit je zwei Sprachen zur Verfügung: Englisch/Italienisch, Englisch/Spanisch, Englisch/Deutsch und Englisch/Französisch. Standardmäßig enthält das Multimeter die englisch-französische Sprache, die anderen Kombinationen können mit einem Geräte-Update und dem Multimeter-Lader von der Website: www.chauvin-arnoux.com geladen werden.

 Clock

Datum und Uhrzeit einstellen:

1. Drücken Sie die Taste

2. Wählen Sie das Menü

3. Wählen Sie bitte

3. PRÄSENTATION

Beschreibung 3.1.

CA5292 und CA5293 sind tragbare und autonome digitale Multimeter, die in einem einzigen Gerät die verschiedenen Messfunktionen für folgende elektrische Größen kombinieren:

- AC, DC und AC+DC Spannungsmessung

- Wechselspannungsmessung bei niedriger Impedanz

- AC, DC und AC+DC Strommessung

- Frequenzmessung

- Widerstandsmessung

- Kapazitätsmessung

- Temperaturmessung

Kurz drücken

Mehrmals kurz drücken bzw. mit F1, F2,

F3 oder F4 direkt anwählen

Strommessen AC, DC und AC+DC RMS

Temperaturmessung Tund festlegen der Einheit (°C, °F, K)

Auswahl der Fühlertypen:

- Pt 100 oder Pt 1000

- TCJ oder TCK

Kapazitätsmessungen

Strommessung mit Zangenstromwandler, Einstellen der Kopplung AC, DC, AC+DC

Einstellen des Menüs "Zange":Messart, Verhältnis und Einheit

Widerstandsmessung, akustische Durchgangsprüfung, Bereich 100 Ohm, Diodentest

Auswahl der Funktionen urchgangsprüfung, 100 Ohm, Dioden

Frequenzmessungen

Messen Wechselspannung (AC RMS) und Einstellen der Kopplung

AC, DC, AC+DC, VLowZ

SETUP-Konfiguration in 3 Stufen

Setup 1/3, Setup 2/3, Setup 3/3

3.1.1. Schalter

Beim Funktionswechsel wird die Konfiguration des Messmodus neu initialisiert. Eine orangefarbige LED rund um den Schalter zeigt an, welche Messfunktion gerade eingestellt ist, beim Setup blinkt eine orangefarbige LED. Während des Ladezyklus leuchten die Funktions-LEDs abwechselnd auf, um anzuzeigen, dass gerade geladen wird.

In der Mitte ermöglicht ein 4-Stellungs-Navigator:

1. Navigieren nach oben und unten:

- Menü- und Funktionsauswahl,

- Manuelles Einstellen des Messbereichs oder der Grafikskala unter “ ,

- Gewählte Variable erhöhen bzw. verkleinern

2. Navigieren nach rechts und links:

- Umschalten zwischen den Variablen

3.1.2. Tastenfeld

Das Tastenfeld hat folgende Funktionstasten:

Mehrmals kurz drücken

Lang drücken

Hält die Anzeige. Auswahl RUN, HOLD oder Auto HOLD.

3-stufiges Messmenü.

Reset für SURV/PEAK/REL und CNT

Start/Stopp einer Speicherung.

Auswahl der Dateien und Einstellung der Aufzeichnungen.

Auswahl automatischer oder manueller Bereichswechsel.

Die Anzeige der GehäuseKabelanschlüsse ist messartabhängig.

Digitalanzeige:

- Messgröße

- Messwert

- Messart

Sekundäranzeige:

- grafische Anzeige

- bzw. als drei Anzeigen

Ablaufinformationen

Tasteneigenschaften F1, F2, F3, F4

Die Tasten reagieren sofort beim Drücken. Ein Signalton zeigt an, dass der Tastenbefehl berücksichtigt wurde.

Die aktiven Tasten sind bei langem Tastendruck mit “…” gekennzeichnet: Meas…, Mem… , Setup…

3.1.3. Display

3.1.4. Haupt-Messwerte

 VLowZ Wechselspannungsmessung mit geringer Impedanz (VLowZ)  VAC AC Spannungsmessung  VAC/DC DC oder AC+DC Spannungsmessung mit hoher Impedanz (V)  A Stromstärkenmessung A (AC, DC, AC+DC)  Hz Frequenzmessung  Ω Widerstandsmessung  C Kapazitätsmessung  T° Temperaturmessung  % Relativwert- bzw. Tastverhältnismessung  ♪ Durchgangsprüfung, Diodentest

3.1.5. Sekundärmessungen

Eine Tabelle mit Sekundärmessungen finden Sie im Anhang.

3.1.6. Einheiten

 V Volt  A Ampere  Hz Hertz

Messen von RMS-Wechselsignalen

Messen von Gleichsignalen

AC + DC

Messen von RMS-Gleich- und Wechselsignalen

AUTO

Automatische Umschaltung des Messbereichs



Relative Werte im Verhältnis zu einer Referenz

REF

Referenzwert im Speicher vorhanden

HOLD

Speichern und Anzeigen der gespeicherten Werte

MAX

Höchstwert

AVG

Mittelwert

MIN

Mindestwert

PK+

Max. Scheitelwert

PK-

Min. Scheitelwert

.run r.un ru.n

Kapazitätsmessung, Erfassung läuft

-----

Frequenzmessung nicht möglich

O.L

Überschreiten der Messkapazität

Volt

Hertz

Farad

°C °F K

Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Kelvin

Ampere

Prozent

Ohm

Millisekunde

Symbol für Nano-

Symbol für Pico-

Symbol für Micro-

 Ω Ohm  F Farad  °F Grad Fahrenheit  °C Grad Celsius  K Kelvin  ms Millisekunde  k Kilo (kΩ - kHz)  M Mega (MΩ - MHz)  n Nano (nF)  p Pico (pF)  µ Micro (µV - µA - µF)  m Milli (mV - mA - mF)  % Prozent

3.1.7. Symbole

Symbol für Milli-

Symbol für Kilo-

Symbol für Mega-

Symbol für akustische Durchgangsprüfung

Symbol für Messung und Prüfung eines Halbleiterübergangs

Symbol für die Zenerdiode

Achtung - Stromschlaggefahr! (*)

LEADS

Gewählte Funktion ist mit dem Anschluss der Leitungen nicht kompatibel

Bluetooth

USB-Kommunikation

Filter MLI 300Hz

(*) Wenn Spannungen von über 60 VDC bzw. 25 VAC gemessen werden, blinkt das Kürzel auf der Anzeige.

Erste Schritte 3.2.

3.2.1. Spannungsversorgung des Ladegeräts

Die Versorgung erfolgt an der Seite mit dem entsprechenden Kabel, das an den mitgelieferten Netz-USB-Adapter angeschlossen ist, oder direkt an einen USB-Anschluss Ihres PCs.

3.2.2. Einschalten, Ausschalten

Über die gegenüber gezeigte Taste links an der Gerätevorderseite wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Beim Herunterfahren des Multimeters erscheint eine Ausschaltseite.

3.2.3. Automatische Erkennung beim Strommessen

Die Anzahl der Eingangsbuchsen ist auf 3 begrenzt: V, COM, A. Wenn die Leitung an die Buchse “Ampere” angeschlossen wird, ruft dies automatisch die entsprechende Funktion auf.

 Wenn über das Tastenfeld die Funktion so geändert wird, dass sie nicht zur angeschlossenen Leitung passt,

werden ein akustischer. Alarm und ein visueller Alarm (LEADS) ausgegeben.

3.2.4. Abschaltautomatik

Bestätigen Sie die Funktion über das Standby-Menü des SETUP-Menüs: Das Gerät schaltet sich nach 30 Minuten Betrieb automatisch aus, wenn in der Zwischenzeit keine weiteren Eingaben an der Frontplatte gemacht wurden und das Multimeter nicht bewegt wird

 Die automatische Abschaltung ist deaktiviert:

 Modus Überwachung  SURV  Modus Aufzeichnung  MEM

 Modus Kommunikation (isoliertes Optikkabel USB, Bluetooth)  Wenn die Messwerte (Spannung und Strom) an den Multimeter-Eingängen Gefahrenschwellen überschreiten.

3.2.5. Alarmsignal

Ein unterbrochenes akustisches Signal wird ausgegeben:

 Unter "Spannung" bei Bereichsüberschreitung (Modus MANUell und AUTO - letzter Bereich)  Unter "Strom" bei Bereichsüberschreitung (Modus MANUell), ab 10 Amp-Messungen  Wenn die Lage der Leitungen und die gewählte Funktion nicht kompatibel sind  Wenn die Messwerte Gefahrenschwellen überschreiten

Wenn das Symbol aktiv ist:

 überschreitet die Spannung am Eingang ”Volt” 60 VDC oder 25 VAC  überschreitet der Strom zwischen “Ampere” und COM 10A  Im MANU-Modus liegt eine Messbereichsüberschreitung vor (Spannung oder Strom)

4. VERWENDUNG

Beschreibung des Menüs SETUP 4.1.

Das SETUP-Menü bietet die Möglichkeit, das Multimeter auf die Benutzungsbedingungen und die Benutzervorlieben einzustellen. In diesem Menü finden sich die wichtigsten Einstellungen für das Multimeter auf 3 Ebenen. Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten des Geräts erhalten, wenn der USER-Modus (USR) aktiv ist bzw. wie vom Benutzer

im LOCK-Modus eingestellt. Andernfalls, also im BASIC-Modus startet das Gerät jeweils mit den fabrikseitigen Voreinstellungen. Das unzugängliche Menü ist ausgegraut.

 : Auswahl der 3 Beleuchtungsstufen für das Display, um den Stromverbrauch des Multimeters zu reduzieren: Eco, Normal, Max Standardmäßig ist die Beleuchtung ECO und wird nach 1 Min. abgeschaltet, wenn während dieser Zeit keine Taste auf der Vorderseite des Multimeters betätigt wurde. Im Gerät "weckt" ein Beschleunigungsmesser das Multimeter auf, sobald eine Taste betätigt wird und die Einstellung gewählt wurde.

 : Bestätigen der automatischen Abschaltung des Multimeters nach 30 Minuten, wenn während dieser Zeit keine Taste auf der Vorderseite des Multimeters betätigt wurde (standardmäßig ja). In den Betriebsarten SURV, MEM und Kommunikation ist die automatische Abschaltung nicht aktiviert.

Aus Sicherheitsgründen wird die automatische Abschaltung gesperrt, sobald die Messwerte (Spannung, Strom) am Eingang Gefahrenschwellen überschreiten.

 : Bestätigen (standardmäßig ja) der Ausgabe eines Signaltons (Biep) in

folgenden Fällen:

- Betätigen einer Taste

- Spannung am Eingang "V“ überschreitet 60 VDC oder 25 VAC

- Erfassung einer stabilen Messung in AUTO HOLD

 In folgenden Fällen wird auch bei ausgeschaltetem Summer ein akustisches Signal ausgegeben:

- Durchgangsprüfung

- Bereichsüberschreitung (Spannung oder Strom)

- ab 10A-Messung

- Lage der Leitungen und gewählte Funktion nicht kompatibel

- Unzureichende Versorgungsspannung (Batterie) , Batt-Lampe blinkt rot.

- Wenn die Messposition und die gewünschte Funktion nicht kompatibel sind, wird immer ein akustisches Signal

ausgegeben (tiefer Beep).

4.1.1. SETUP 1/3: Allgemeine Multimeter-Einstellungen

 : App zum Einstellen von: Beleuchtung, Standby, Tastenton; Sprache und

Geräteuhr auf 2 Niveaus.

 : Kommunikation und Einstellungen wie IR/BT, Baud-Geschwindigkeit IR und

MODBUS- oder SCPI-Protokoll.

 : Stromversorgung des Geräts über Ni-MH-Akku (Kapazität) oder

Alkalibatterie.



USR (Benutzer) 1/2: Anzeige

USR (Benutzer) 2/2: Sprache und Geräteuhr

 : Auswahl einer der beiden im Gerät gespeicherten Sprachen. Es stehen 4 Kombinationen mit je zwei Sprachen zur Verfügung: Englisch/Italienisch, Englisch/Spanisch, Englisch/Deutsch und Englisch/Französisch. Standardmäßig enthält das Multimeter die englisch-französische Sprache, die anderen Kombinationen können von der Website www.chauvin-arnoux.com geladen werden.

 : Ermöglicht es Ihnen, das Systemdatum und die Systemzeit einzustellen. Die Einstellungen werden mit den Tasten und vorgenommen

Com 1/1: Kommunikationseinstellungen

 : Auswahl der Kommunikation:

- IR/USB

- Bluetooth (bei Geräten mit dieser Option)

 : Parametrierung der IR-Übertragungsgeschwindigkeit 9600/19200/38400 (Standard) Bauds/s; Die anderen Übertragungsparameter sind fest (8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parität)

 : Auswahl MODBUS oder SCPI

Energie 1/1: Kenngrößen der Versorgung

 : Auswahl der Type:

- Ni-MH-Akku

- Alkalibatterie

 : Einstellung der Akkukapazität in mA/H der standardmäßig eingebauten

Batterien 2500mAh.

1. Legen Sie die Akkus in das Multimeter ein und schließen Sie das Ladegerät an.

2. Die LEDs leuchten rund dem den Schalter abwechselnd auf, um anzuzeigen, dass

gerade geladen wird.

3. Schalten Sie das Multimeter mit ON ein und beobachten Sie den schrittweisen

Fortschritt des Ladevorgangs.

Durchschnittliche Ladedauer: 6h (mit 2500mAh Akkus). Nach einer Stunde laden ist das Multimeter messbereit, dazu drückt man noch ein Mal auf ON. Die bereits erreichte Ladung bleibt nur erhalten, wenn der Ladevorgang vollständig abgeschlossen ist.

4.1.2. SETUP 2/3: Einstellung der Messparameter

 : Konfiguriert Filter, Impedanz, Referenz in dBm und in Leistung W.

 :Konfiguriert Eingangstype (Strom oder Spannung), Verhältnisangabe an

der Stromzange, sowie die Einheit (standardmäßig A).

 : Konfiguriert die Messtype, die der mathematischen Spur zugeordnet ist,

sowie die Werte A und B der Funktion Ax+B und die Einheit.

Messen 1/2: Einstellung der Messparameter

 : aktiv (ja) oder nicht aktiv (nein) zur Verbesserung der

Frequenzunterdrückung bei VDC-Messungen mit geringem Niveau.

 : Auswahl der gewünschten Eingangsimpedanz

10 M

nur in 100mVDC und 1000mVDC

 Standardmäßig Bereich 10mV = 10 M, Bereich 1000mV = 10 M

 : Einstellung der Referenz in dBmEinstellung des

Referenzwiderstands (dBm REF) zwischen 1 und 10000, für Messungen in dBm ab Spannung VAC oder VAC+DC

- Auswahl bzw. Änderung des Digits für die Navigationstaste

- Bestätigung des Referenzwiderstands in dBm und Menü mit OK

verlassen.

Die dBm Funktion berechnet die Leistung zu einem Bezugswiderstand (1 Milliwatt). Die Berechnung erfolgt nach folgender Formel:  

󰇛

󰇜



. Pref = 1 mW



   󰇛



󰇜  󰇛





  







󰇜

 Standardwert 600.

Hinweis: Eine 0dBm-Messung mit einem Referenzwiderstand von 600 wird mit einer Spannung von 0,7746 VAC durchgeführt.

Messen 2/2: Einstellung der Messparameter (Forts.)

 : Referenz der Resistivleistung Einstellung des Referenzwiderstands (REF) zwischen 1 und 10000, für Messungen der Resistivleistung:

(Messspannung)2/ Ref (Einheit W) (Messstrom)2x Ref (Einheit W)

 Standardwert 50.

ZANGE 1/1: Einstellung der Zangenfunktion

 Mit der Funktion (y = Ax) hat der Benutzer, der mit dem

Zangenstromwandler eine Stromgröße in

- Volt x V/A oder

- Ampere x A/A

misst, die Möglichkeit, das passende Übersetzungsverhältnis und die Einheit festzulegen, sodass mittels Integration des Übersetzungsverhältnisses die gemessene Stromgröße direkt abgelesen werden kann.

Das Gerät berechnet mit der gemessenen Größe die entsprechende Funktion Ax. Die Programmierung erfolgt in drei Phasen:

1. Auswahl der Messgröße (V, A)

2. Definition des auf der Zange angezeigten Verhältnisses A Val1/Val2 d.h.:

xxxx.XA/xxxx.XV (standardmäßig 1A/1V)

3. Definition der Einheit auf dem Display (standardmäßig A)

 Verhältnis A und Einheit sind für jede Messgröße einstellbar (V, A).

MATH: Einstellung der MATH-Parameter

 Mit der Funktion (y = Ax + B) hat der Benutzer, der mit dem

Zangenstromwandler eine beliebige Größe in

- Volt (z.B. 0-10V Process oder HS-Sonde)

- Ampere (z.B. Stromschleife 4-20mA oder Stromzange)

- Frequenz (z.B. Durchflussmessung, Drehgeschwindigkeit)

- Ohm (z.B. Resistive Positionssensoren)

misst, die Möglichkeit, umzurechnen und die passende Einheit festzulegen, sodass die ursprüngliche Größe direkt am Gerät abgelesen werden kann. Das Gerät berechnet mit der gemessenen Größe die entsprechende Funktion MATH.

Die Programmierung erfolgt in vier Phasen:

1. Auswahl der Messgröße (V, A, ,Hz)

2. Definition des Koeffizienten A der Funktion y = Ax + B

3. Definition des Koeffizienten B der Funktion y = Ax + B

4. Definition der Einheit auf dem Browser (Groß- und Kleinbuchstaben)

 Die Koeffizienten A, B und die Einheit sind für jede Messgröße einstellbar (V, A,

, Hz).

4.1.3. SETUP 3/3: Konfiguration und Anpassung

 : Überblick über die Dateien, Aufzeichnungsanzahl (10.000 bei CA5292

und 30.000 bei CA5293), Aufzeichnungshäufigkeit (zwischen 0,3s und 23:59:59).

 : Auswahl zwischen Fabrikseinstellungen, und dem Startmodus Benutzer

(User: USR), Basic (Standardwerte) oder Gesperrt (Lock: LCK).

 : Nachverfolgbarkeit des Multimeters (Seriennummer, Software- und

Hardware-Versionen).

Memory

Abrufen von:

- Aufzeichnungsdateien

- Höchste Aufzeichnungsanzahl pro Datei (10.000 bei CA5292 und 30.000. bei

CA5292),

- Aufzeichnungshäufigkeit (zwischen 0,3s und 23:59:59).

 Auf CA5292 werden höchstens 10 Sequenzen gespeichert, auf CA5293 höchstens

30 Sequenzen.

Konfig

Informiert über :

- : FABRIKseinstellung

- Startmodus Basic (Standardwert ), Benutzer/User ( ),und

Gesperrt/Lock ( ).

 Im Basismodus wird das Multimeter mit seiner Grundeinstellung (Standardwerte)

und der Volt-Funktion (AC+DC) gestartet.

 Im Benutzermodus ruft das Gerät beim Einschalten die vor dem letzten Abschalten

eingestellte Konfiguration wieder auf.

 Im gesperrten Modus (Lock) ruft das Gerät beim Einschalten die beim Sperren eingestellte Konfiguration wieder auf. Beim Sperrvorgang ist ein Kennwort einzugeben und zu bestätigen. Mit dem Kennwort gelangt der Benutzer auch wieder in den Benutzermodus zurück. Um die Sperre aufzuheben, geben Sie einfach das Passwort ein.

 Diese Neustart-Konfiguration gilt ohne angeschlossene Leitungen. Wenn Leitungen angeschlossen sind, werden

diese bei der Funktionswahl berücksichtigt.

Infos

Nachverfolgbarkeitsangaben zum Multimeter:

- Seriennummer

- Software-Version

- Hardware-Version

Beschreibung der Tasten Tastenfeld 4.2.

4.2.1. HOLD-Taste: Anzeige verwalten und halten

Drei mögliche Betriebsarten:

- RUN-Modus  HOLD inaktiv

- HOLD-Modus  [F2]

- AUTO HOLD-Modus  [F3]

dem Bildschirm ein. Die Messungen der Nebenanzeige (REL-Modus) werden weiterhin verwaltet.

 Die Messbereichswahl bleibt unverändert, nämlich je nach Konfiguration beim

Aufrufen dieses Modus AUTO oder MANUELL.

 Wenn RUN gedrückt wird, beginnt die Kurve wieder bei Null.

laufenden Hauptmessung automatisch am Display gehalten. Zur Bestätigung wird ein Signalton ausgegeben (außer die Konfiguration "kein Beep" wurde im Konfigurationsmenü gewählt).

Die gespeicherten Werte verbleiben bis zum nächsten, um ±100 Digits abweichenden stabilen Messwert bzw. bis zum Verlassen des AUTO HOLD Modus mit RUN auf der Anzeige. Gleichzeitig misst das Gerät weiter und zeigt die Messergebnisse im Grafikfenster oder auf der Sekundäranzeige (REL Modus) an.

 Die Messbereichswahl bleibt unverändert, nämlich je nach Konfiguration beim

Aufrufen dieses Modus AUTO oder MANUELL. Der AUTO HOLD Modus ist nur bei V und A Messungen verfügbar.

4.2.2. MEAS-Taste: Messoptionen

 Der HOLD-Modus friert die aktuelle Hauptmessung und die Verlaufskurve auf

 Im AUTO HOLD-Modus wird jeder erfasste stabile Messwert der aktuell

MEAS 1/3

Drei mögliche Messoptionen:

 : Wählt die grafische Anzeige der Messgröße am Display in Abhängigkeit von der Zeit. Die Pfeile ändern die Erfassungstiefe des Diagramms zwischen 1mn 28s und 1h13mn20s. Das Minimum und Maximum der Hauptmessung wird für die als horizontales Pixel dargestellte Dauer gesucht. Anhand dieser beiden Werte wird ein senkrechtes Min./Max.-Segment abgebildet. Mit den Tasten lässt sich der aktuelle Messbereich ändern.

 : Nimmt die aktuelle Hauptmessung als Referenz. Sie wird auf die Sekundäranzeige übertragen: REF.

- Der gemessene Momentanwert erscheint weiterhin auf der Hauptanzeige und am Bargraph.

- Die Sekundäranzeige  zeigt den absoluten Unterschied zwischen dem Momentanwert und dem gespeicherten Referenzwert.

- Die Sekundäranzeige  % zeigt den relativen Unterschied in Prozent zwischen dem Momentanwert und dem gespeicherten Referenzwert.

 Die Messbereichswahl ist je nach der bestehenden Konfiguration beim Aufrufen

dieses Modus AUTOmatisch oder MANUell.

 Die Anzeigen  und % werden im selben Bereich verwaltet.

Im Modus AUTO können sie nicht unter den Referenzbereich sinken, der beim Aufrufen des REL Modus eingestellt war.

 Beispiel: VDC-Spannungsmessen, Referenz auf x V gestellt:

Wenn man im aktiven Modus lange entweder auf die Taste [F1] Init oder [F2] Eingabe drückt, wird ein Konfigurationsfenster für die Referenz REF geöffnet. Mit den Navigationstasten können Sie die Ziffern ändern.

 Neu-Initialisierung von REF durch langes Drücken auf Meas …

 : Überwacht die Schwankungen eines Signals, indem die MIN- und MAX-

Werte der Hauptmessung aufgezeichnet werden und der Mittelwert AVG berechnet wird.

Für jede gespeicherte Größe legt das Multimeter Uhrzeit und Datum ab.

 Zugriff auf den Modus SURV über Start [F1]. Beim Aufrufen des Modus werden

die letzten MIN- und MAX-Werte gelöscht und durch die aktuell laufende Messung ersetzt. Modus mit [F2] Stopp verlassen und mit [F3] anzeigen.

AVG ist der berechnete Mittelwert aller seit Aktivierung des Modus SURV erfassten Messungen.

Die aufgezeichneten Daten können mit der Taste [F3] Consult angezeigt werden. Im Modus SURV:

- keine MANU oder AUTO Bereichswahl möglich

- Die aktuelle Messung, MIN- und MAX-Wert werden im jeweils geeigneten

Bereich angezeigt. Für die aufgezeichneten Daten sind Datum, Uhrzeit und Überwachungsbereich

vorhanden.

 Bitte denken Sie daran, das Multimeter zu aktualisieren, bevor Sie eine

Überwachungskampagne SURV starten (automatische Synch.).

 Neu-Initialisierung von MIN/MAX durch langes Drücken auf Meas …

MEAS 2/3

 : Zeigt die Toleranz der aktuellen Messung direkt an; kein Suchen und

Berechnen erforderlich. Ausgehend von der Hauptmessung zeigt das Display:

- die Spezifikationen (x% L ±n D) abhängig vom Messtyp, vom gewählten Messbereich und von der Frequenz (in AC und AC+DC)

- berechnet den Bereich, in dem sich der echte Wert befindet, wenn das Gerät sich innerhalb der Toleranz bewegt: Wert SMIN  minimale Spezifikation Wert SMAX  maximale Spezifikation

 : Gewährt Zugriff auf die Sekundärmessungen

Auswahl der von der Hauptfunktion abhängigen Sekundärfunktionen auf den Anzeigen 2, 3 und 4 mittels Navigator, bestätigen mit OK. Verlassen des Menüs mit langem Druck auf MEAS…

 Beim Aufrufen jeder Haupt-Messfunktion werden die jeweils zuletzt gewählten

Sekundärfunktionen wieder aktiviert.

Gegenüber ein Beispiel für die mit VAC+DC verfügbaren Messungen Beim Aktivieren der dB Messungen wird der aktuelle Messwert als Spannungsreferenz

herangezogen (V Ref). Folgende Berechnung: 20 log10 (V Mess/V Ref).

 Die Spannungsreferenz (V ref) lässt sich durch Gedrückthalten der Taste

Meas... rücksetzen. Die Funktion MATH wird angezeigt, wenn die Parameter es erlauben (siehe Menü Funktion MATH). Beim dBm-Messen und beim Berechnen der Resistivleistung; siehe Menü für die

Einstellung der entsprechenden Referenzwiderstände (dBm REF, W REF) und für die Berechnungsformeln. Siehe SETUP 2/3 Damit beim Berechnen der Leistung VxA (VA) gleichzeitig gemessen werden kann, muss an Eingang A ein dritter Anschluss an denselben Kreis gelegt werden.

- Spannung (Hauptanzeige)

- Stromstärke (Anzeige 3), wird immer in AC + DC gemessen

Am COM-Eingang muss die Verbindung möglichst kurz und mit großem Durchmesser angelegt werden, um Spannungsabfall zu vermeiden, der die Volt-Messung beeinträchtigen könnte.

Aufzeichnungs-kapazität 30 000 Messungen

CA5293

Max. 30.000 Messungen

pro Sequenz

1 bis 30 Sequenzen (abhängig vom Speicherplatz)

CA5292

Max. 10.000 Messungen

pro Sequenz

1 bis 10 Sequenzen (abhängig vom Speicherplatz

MEAS 3/3

 Der WFORM-Modus ermöglicht die Darstellung von Wellenformen und ist nur bei Wechselstrom für Frequenzen zwischen 10 und 600 Hz verfügbar. Wenn die Frequenz nicht innerhalb des Messbereichs liegt oder nicht gemessen werden kann,

zeigt das Multimeter „Frequenz außerhalb des Bereichs...“ an. In anderen Fällen zeigt das Multimeter „Die automatische Einstellung ist fehlgeschlagen“ an.

 Bei Signalen mit niedriger Signalamplitude kann es erforderlich sein, in den

HAND-Betrieb zu wechseln, um mit den Tasten empfindlichere Bereiche zu erzielen

4.2.3. Mem-Taste: Messwertspeicherung, Aufnahmemodus

 Der MEM Modus legt die auf der/den Digitalanzeige(n) angezeigten Daten in einem

programmierten Speichertakt im Gerätespeicher ab.

 Ein kurzer Druck auf startet eine Aufzeichnungsreihe.  Während der Aufzeichnung wird das Symbol MEM in Gelb angezeigt, daneben

steht die Anzahl bereits vorgenommener Aufzeichnungen.

 Ein weiterer kurzer Druck auf beendet den Speichervorgang der

Messungen. und ruft das Eingabemenü für den Dateinamen auf.

 Wenn Sie ohne Eingabe auf OK oder Abbrechen drücken, wird der Standarddateiname JJJJJJMMTTT_HHMMSS übernommen. Die von einer Messkampagne zu speichernde Anzahl von Werten ist programmierbar: Sie stoppt die Aufzeichnung automatisch.

 Aufrufen der Aufzeichnungen und der Konfiguration: langer Druck auf

 Ein weiterer Druck auf startet eine neue Aufzeichnungsreihe.

Jetzt kann man die Dateien auflisten und die gewünschte Aufzeichnungs-Höchstanzahl für die verschiedenen Versionen, Frequenzen und Speichertakte konfigurieren (standardmäßig 1s).

aufzurufen. Beginns).

Sie können den vorgegebenen Namen ändern, ein 16-stelliger Dateiname ist vorgesehen.

 Wählen Sie in der Funktion MEM das Menü Dateien, um die Aufzeichnungsliste  Jede Aufzeichnung ist mit einem Zeitstempel versehen (Datum und Uhrzeit des

 Aufrufen der aufgezeichneten Dateien mit [F1] Dateien, Auswahl mittels Navigator,

und dann:

- gewählte Sequenz öffnen [F1],

- oder eine gewählte Sequenz löschen [F2]

- oder alle gespeicherten Sequenzen löschen [F3]

- Wählen Sie in der Funktion MEM das Menü Dateien, um die Aufzeichnungsliste

aufzurufen. Jeder Datensatz ist durch das Datum, die Startzeit und den vom Benutzer eingegebenen

Namen gekennzeichnet. Zur gewählten Aufzeichnung gehören:

- Anzahl gespeicherte Werte,

- Speichertakt,

- Funktion, in der die Aufzeichnung vorgenommen wurde,

- gegebenenfalls bei der Aufzeichnung vorhandene Sekundärfunktionen.

Die Aufzeichnungssequenzen sind je nach Geräteversion auf 10 oder 30 begrenzt.

 Programmieren der Aufzeichnungsanzahl

Wie viele Werte bei einer bestimmten Messkampagne gespeichert werden sollen, kann programmiert werden. Dadurch wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt. Die Aufzeichnungs-Höchstanzahl mit dem Navigator einstellen (max. 30.000 oder 10.000 Messungen) und standardmäßig [F2] 10.000 Aufzeichnungen. Wenn auch Sekundärmessungen programmiert sind (MEAS+, SURV und REL), muss das beim Einstellen der Aufzeichnungstiefe berücksichtigt werden.

- Programmieren der Aufzeichnungshäufigkeit

- Mit dem Navigator wird das gewünschte Digit gewählt.

- Der Wert wird mit den Tasten geändert:

Bestätigen der Aufzeichnungsanzahl mit Ok [F1] und verlassen der jeweiligen Menüs mit der Taste Annullieren [F4].

Freq. mit der Taste [F3] bestätigen, daraufhin wird das Menü zum Einstellen der gewünschten Speicherhäufigkeit (Stunde-Minute-Sekunde) geöffnet.

- Der Wert wird mit den Navigator-Tasten geändert:

- Bestätigen des Speichertakts und verlassen der jeweiligen Menüs mit der Taste Ok

[F1]. Der Speichertakt liegt zwischen 0,3s und 23h, 59 min, 59s. Standard-Speichertakt ist 1s.

 Hinweis zu Messkampagnen

Unter Berücksichtigung der Mindest- und Höchstwerte sowie der Aufzeichnungs-anzahl wird die angezeigte Kurve an das Grafikfenster angepasst.

 Auswahl der standardmäßigen Main-Funktion (Hauptfunktion) und Anzeige des

gewählten Cursors.

 Verschiebt man den Cursor mit dem Navigator, dann

- wird der vergrößerte Bereich verschoben (das Symbol zeigt die Vergrößerung an)

- wird das Vergrößerungstool aktiviert und desaktiviert (das Symbol zeigt an, dass

Vergrößerung möglich ist)

 Vergrößern der Kurve: rot umrandeten Bereich oben in der Aufzeichnung

auswählen.

 Aber: Zugriff auf die gewünschten Sekundärmessungen mit TRACE (Kurve) und

Auswahl mit den Tasten [F2] bis [F4],

 Auswahl der gewünschten Funktion

 Beispiel

- Hauptfunktion: V

- Sekundärfunktion: FREQ, dB, MATH

Wenn ein Speichervorgang gestartet wird, wird der MEM-Wert hochgezählt. Die Funktionsänderung ist nicht zugänglich und wird durch einen tiefen Piepton angezeigt. Nur das SETUP-Menü bleibt verfügbar. Um einen Parameter, eine Funktion oder eine Konfiguration zu ändern ist es notwendig, die aktuelle Erfassung zu stoppen (MEM drücken).

4.2.4. Taste Range : Messbereichswahl

Die Taste ermöglicht drei Betriebsarten: :

- Modus AUTO  [F1]

- Modus AUTO Pk  [F2]

- Modus MANUAL  [F3]

 Standardmäßig ist bei laufender Erfassung der AUTO-Modus aktiv und

die Bereichswahl erfolgt automatisch durch das Gerät.

 Um eine Instabilität der Messwerte zu beschränken, wird der Messbereich 100 mV

nicht im AUTO-Modus sondern nur im MANUAL-Modus verwaltet.

 Im AUTO PEAK Modus erfolgen Bereichswechsel nur bei aufsteigender

Erfassung der Scheitelwerte.

 Der Modus AUTO PEAK steht nur beim Messen AC, AC+DC in V und A zur

Verfügung. Dadurch soll ein unerwünschtes Überschreiten des Scheitelfaktors des Geräts verhindert werden.

 Im Modus MANUAL kann man, insofern dieser Modus für die betreffende Funktion gültig ist, mit den

Navigatortasten den Messbereich ändern.

Dies gilt für folgende Messungen: Spannung, Strom (direkt oder mit Zange), Widerstand, Kapazität

Kommunikations-schnittstellen 4.3.

Das Multimeter kann mit einem PC verbunden werden,

- um die Gerätesoftware zu aktualisieren  Schließen Sie das Multimeter über USB, an den Computer an und starten Sie die von der Website Chauvin Arnoux heruntergeladene Anwendung.

- um es mit Hilfe der Software SX-MTX 329X (HX0059B) (Option) zu kalibrieren.

- um es mit Labview und Labwindows zu programmieren.

- um das Gerät mit Hilfe der Software SX-DMM zu programmieren (USB, Bluetooth)

Das Multimeter (mit Bluetooth) kann mit Smartphones und Tablets kommunizieren:

- um den Messverlauf über die ASYC IV DMM-Anwendung (kostenloser Download im Google Play Store) zu verfolgen und anzuzeigen.

Ihr Multimeter besitzt:

- eine isolierte optische USB-Verbindung (HX0056Z)

- die Verarbeitungssoftware SX-DMM

- die Treiber Labview und Labwindows zum Programmieren der Geräte.

 Es kann auch über die Protokolle SCPI oder MODBUS programmiert werden.

Spannungsmessungen 5.1.

5.1.1. Multimeter-Anschluss

5. MESSUNGEN

5.1.2. Hauptmessung

In dieser Position misst man den echten Effektivwert (TRMS) einer Wechselspannung mit ihrer Gleichkomponente (keine kapazitive Kopplung); die so genannte TRMS-Messung (Standardkopplung AC+DC).

Im Modus "DC" messen Sie den Wert einer Gleichspannung oder der Gleichkomponente einer Wechselspannung. Auswahl der Kopplung aus:

- Messen der Wechselspannung AC [F1],

- Messen Gleichspannung DC [F2]

- Wechselspannungsmessung mit Gleichspannung AC+DC [F3] mit hoher Impedanz

- Wechselspannungsmessung mit geringer Impedanz LowZ [F4] für Messungen in

Elektroinstallationen, weil sie ausschließt, dass durch Kopplungen zwischen den Leitungen auftretende "Geisterspannungen" gemessen werden.

5.1.3. Neben- bzw. Sekundärmessungen

Meas… gibt Zugriff auf die Sekundärfunktionen der jeweiligen Hauptfunktion.

1. VAC+DC und VAC:

- Frequenz, Periode und Mathematikfunktion: FREQ_PER_MATH

- Frequenz, dB-Messung und Mathematikfunktion: FREQ_DB_MATH

- dB-Leistungsmessung mit Referenz und Mathematikfunktion: DBM_REF_MATH

- Messung Pics + und -, sowie Scheitelfaktor: PK+_PK-_CF

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: W_REF_MATH

- VxA Leistung, Strom A und Mathematikfunktion: VxA_A_MATH

2. VDC :

- Mathematikfunktion: MATH

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: W_REF_MATH

- VxA Leistung, Strom A und Mathematikfunktion: VxA_A_MATH

3. VLowZ

- Mathematikfunktion: MATH

- Frequenz, Periode: FREQ_PER

Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus vorhanden, über .

Auf jeden Fall erscheint “O.L” ab 1050V und bei Messungen über 600V erklingt ein

Signalton. Das Symbol für Gefahrenspannung wird bei "V" über 60 VDC bzw. 25 VAC angezeigt.

5.1.4. Wellenform & Tendenz

Bei einer Wechselspannungsmessung lässt sich die Wellenform von Signalen von 10 Hz bis 600 Hz mit der Funktion . anzeigen.

Standardmäßig zeigt der GRAPH-Modus die Tendenzkurve der Messgröße (Zeitbasis standardmäßig 1min28s) in Bezug auf die Zeit an.

5.1.5. Vorgehensweise

1. Drücken Sie auf die Funktion V und wählen Sie die Kopplung für Ihre Messungen: AC, DC, AC+DC, LowZ (standardmäßig AC).

2. Schließen Sie die schwarze Leitung an die Buchse “COM” und die rote Lg. an

“V” an.

3. Lesen Sie den angezeigten Wert ab; die Grafik zu den Tendenzen >1min28s erscheint am Display bzw. Auswahl der Sekundärmessungen Meas…/MEAS+ (maxi. 4 Anzeigen).

4. Für Messungen an Umrichtern kann man einen MLI Filter aktivieren (SETUP/Messen/Filter/ja). Die Frequenz zum Unterbrechen der Filterung beträgt

≤300Hz.

5. Für die Messtechnik bzw. beim RELativ-Messen kann man die

Spezifikationen des Messbereichs anzeigen.

6. Überwachung der Spannung durch aktivieren Meas…/SURV

7. Aufzeichnen der Multimeter-Gerätedaten:

- Mem  startet die Kampagne

- Mem  stoppt die Kampagne

- Dann ansehen der Daten durch langen Druck auf Mem…

- Bearbeiten der Messungen: Kurve der Hauptmessung und Anzeige der

Sekundärmessungen

8. Die Wellenform des Signals in der Bandbreite 10Hz – 600 Hz anzeigen.

Direkte Strommessung 5.2.

5.2.1. Multimeteranschluss

5.2.2. Haupt-Messung: A seriell im Schaltkreis

Wenn Elektronen durch einen Leiter fließen, nennt man das Strom. Will man diesen Strom messen, muss man den betreffenden Schaltkreis unterbrechen und die Multimetereingänge seriell mit dem Schaltkreis verbinden. Auswahl der Kopplung aus:

- Messen der Wechselspannung AC [F1],

- Messen Gleichspannung DC [F2] oder

- Wechselspannungsmessung mit Gleichspannung AC+DC [F3] mit hoher Impedanz

Wenn das Gerät im Bereich 10A betrieben wird, kann es für eine Stunde eine Überlast von 20 % tolerieren. Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich.

Hinweis: Schaltvermögen der Sicherung = Schaltkreis 11A/1000V/>18kA

5.2.3. Sekundärmessungen

1. IAC und IAC+DC :

- zugeordnete Mathematikfunktion: MATH

- Frequenz, Periode und Mathematikfunktion: FREQ_PER_MATH

- Messung Pics + und -, sowie Scheitelfaktor: PK+_PK-_CF

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: W_REF_MATH

2. IDC :

- zugeordnete Mathematikfunktion: MATH

- Resistivleistung, mit Referenz und Mathematikfunktion: W_REF_MATH

5.2.4. Wellenform & Tendenz

Bei einer Wechselstormsmessung lässt sich die Wellenform von Signalen von 10 Hz bis 600 Hz mit der Funktion . anzeigen.

Standardmäßig zeigt der GRAPH-Modus die Tendenzkurve der Messgröße (Zeitbasis standardmäßig 1min28s) in Bezug auf die Zeit an.

5.2.5. Vorgehensweise

1. Drücken Sie auf die Funktion A und wählen Sie die Kopplung für Ihre Messungen:

AC, DC, AC+DC, (standardmäßig AC+DC)

2. Schließen Sie das schwarze Kabel an COM und das rote Kabel an A an. Legen

Sie die Tastspitzen der Reihe nach zwischen Quelle und Last an:

3. Lesen Sie den angezeigten Wert auf der Hauptanzeige ab; die Grafik zu den Tendenzen >1min28s erscheint am Display bzw. Auswahl der Sekundärmessungen Meas…MEAS+ (maxi. 4 Anzeigen).

4. Für die Messtechnik bzw. beim RELativ-Messen kann man die Spezifikationen des Messbereichs anzeigen.

5. Überwachung der Spannung SURV oder speichern MEM der MultimeterGerätedaten “OL” erscheint wenn I >20A verfügbar.

6. Die Wellenform des Stroms in der Bandbreite 10 Hz – 600 Hz anzeigen.

Strommessung mit Zangen-stromwandler

5.3.

5.3.1. Multimeteranschluss

Zangenstromwandler, Stromausgang an Multimeter angeschlossen

Zangenstromwandler, Spannungsausgang an Multimeter angeschlossen

5.3.2. Hauptmessung

Es empfiehlt sich, den Strom mit einem Zangenstromwandler am Ausgang A oder V (Funktion Ax) zu messen, um den Stromkreis nicht unterbrechen zu müssen.

Nachdem die Zangen-Funktion ein präzises Verhältnis xxxx.XA/xxxx.XV oder XA integriert, besteht die Möglichkeit, eine Vielzahl verschiedener Zangenstromwandler anzuwenden, die Sie im CHAUVIN ARNOUX Katalog finden. Allerdings ist bei der Auswahl darauf zu achten, dass die Ein/Ausgangs-Bereich der Zange mit den Messbereichen des Multimeters kompatibel sind. Wie genau diese Zangen-Funktion ist, hängt von der Genauigkeit der Zange und des Messbereichs am Multimeter ab.

5.3.3. Vorgehensweise

Frequenzmessungen 5.4.

5.4.1. Multimeteranschluss

1. Zuerst muss die Zangen-Funktion aktiviert werden. Je nachdem, welche Zangentype angeschlossen ist, drücken Sie zwei Mal auf "Zange" bzw. über das Menü Setup/Zange die Kopplung fest.

2. Wählen Sie den Ausgang der Zange (V oder A).

3. Definition des auf der Zange angezeigten Verhältnisses A Val1/Val2 d.h.: xxxx.XA/xxxx.XV (standardmäßig 1A/1V), das integriert wird (bestätigen mit Ok oder annullieren).

4. Legen Sie die gewünschte Einheit fest (standardmäßig: A): Drei programmierbare Felder

5.4.2. Hauptmessung

Wählen Sie zum Messen der Frequenz der Spannung die Funktion Hz. Periodenmessung ist als Sekundärmessung möglich. Wenn ein MLI-Filter aktiviert ist, unterliegt die messbare Frequenz der Bandbreitenbeschränkung durch den 300 Hz Filter.

Unter 10 Hz bzw. bei ungenügender Signalstärke wird der Wert auf “-----” forciert. Mögliche Bereichswahl mit “Range+ oder –” oder der manuellen Frequenz F <200kHz (standardmäßig) oder F

>200kHz

5.4.3. Sekundärmessungen

gibt Zugriff auf die Messungen der Hauptfunktion.

1. DUTY CYCLE: Tastverhältnis DCY+ oder DCY-

2. 2. CNT+ und CNT-: Impulszählung

3. 3. PW+ und PW-: Impulsbreite

- zugeordnete Mathematikfunktion: MATH

- Periode, positives Tastverhältnisund Mathematikfunktion: PER_DCY+_MATH

- Periode, negatives Tastverhältnis und Mathematikfunktion: PER_DCY-_MATH

- positive Impulsbreite, positive Impulszählung, mit Referenz und Mathematikfunktion: PW+_CNT+_MATH

- negative Impulsbreite, negative Impulszählung, mit Referenz und Mathematikfunktion: PW-_CNT-_MATH



Tastverhältnis

Anzeige des Messwerts eines logischen Signals (TTL, CMOS …) in % Tastverhältnis DCY+ =  Tastverhältnis DCY- = T - 

Der Modus Tastverhältnis DCY ist für das Messen aktiver bzw. inaktiver Intervalle von Schalt- bzw. logischen Signalen optimiert. Insbesondere elektronische Kraftstoffeinspritzungssysteme sowie getaktete Netzteile werden mit den variierenden Impulsbreiten kontrolliert, also durch Messung des Tastverhältnisses.

Impulszähler

Berechnung der positiven bzw. negativen Impulse gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Mindest-Impulsdauer 5 µs Zählung bis 99999 Triggerschwelle 10% des Messbereichs außer Bereich 1000 VAC Die Schwelle ist positiv bei , negativ bei

 Neu-Initialisierung von CNT durch langes Drücken auf Meas … Bei negativen

Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen. Die Funktion Impulsbreite  misst, wie lange das Signal schwach oder stark ist. Die gemessene Wellenform muss periodisch sein; die Kurve muss sich in gleich langen Intervallen wiederholen.

Pulsbreite

Messen der Impulsbreite in ms gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Auflösung 1 0 µs Minimale Impulsbreite 100 µs Genauigkeit 0,05% 10µs Maximale Periodendauer 12,5s Triggerschwelle 20 % des Messbereichs außer Bereich 1000 VAC Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen.

Widerstandsmessung 5.5.

5.5.1. Multimeteranschluss

5.5.2. Hauptmessung

Das Multimeter misst den Widerstand (gegen den Stromfluss) in Ohm (Ω). Dazu wird schwacher Strom durch die Messleitungen an die zu prüfende Schaltung geschickt. An der Buchse (+, COM) darf, wenn der Schalter auf Ω oder T° steht, keine wegen etwaiger unbeabsichtigter Spannung an den Eingangsbuchsen aufgetretene Überlast gelegen sein.

- Messbereichswahl: automatisch oder manuell

- "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP

- Messspannung: ca. 1,2V

- Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: 4 V typ.

Der Messstrom des Multimeters durchläuft alle möglichen Wege zwischen den Sondenspitzen, daher weicht der in einem Kreis gemessene Widerstand oft vom Nenn-Widerstand ab. Durch die Messleitungen können sich 0,1 Ω bis 0,2 Ω Messfehler beim Widerstandsmessen ergeben. Zum Testen der Messleitungen bringen Sie die beiden Messspitzen in Kontakt miteinander und notieren Sie den Widerstand der Leitungen. Um den Widerstand der Messleitungen auszuschließen halten Sie die Messspitzen weiter aneinander, drücken Sie auf die Funktionstaste Meas…, dann REL, und integrieren Sie diese Messung unter REF. Beim Widerstandsmessen ist eine Sekundärmessung MATH aktiv. Daraufhin zeigen alle Messungen den Widerstand an den Tastspitzen an.

Ohm

Im Messbereich 50 M empfiehlt es sich, das Multimeter vom Wall Plug zu nehmen, um eine Beeinflussung durch das Netz auszuschließen und die genannten Spezifikationen zu gewährleisten und Störgrößen zu vermeiden.

Bei Messungen über 10 M empfiehlt es sich, eine geschirmte Leitung zu verwenden. Bei einer Verbindung mit 2 Drähten sollten sehr kurze (<25 cm) und verdrillte Drähte

verwendet werden.

Messen Bereich 100 Ohm

Akustische Durchgangsprüfung

5.6.

5.6.1. Multimeteranschluss

Drücken Sie die Taste F3, um auf diese Funktionalität zuzugreifen.

 Um eventuelle Schäden am zu prüfenden Schaltkreis zu verhindern,

berücksichtigen Sie bitte, das Multimeter liefert ca. maxi. 10 mA bei Spannung in offenem Schaltkreis maxi. 28 Volt.

Beim Messen kleiner Widerstände, <100 Ohm, bietet dieser Messbereich eine gute Auflösung.

5.6.2. Hauptmessung

Widerstandsmessen bis 1000 mit durchgehendem akustischen Signal bei 4 kHz. Messungen dürfen nur an spannungsfreien Kreisen vorgenommen werden.

Der Durchgang folgt dem Stromfluss in der gesamten Widerstandsschaltung. Die Durchgangsfunktion erfasst Öffnungen und Kurzschlüsse, selbst wenn diese nur eine Millisekunde dauern. Wenn ein Kurzschluss erfasst wird, ertönt ein akustisches Signal. Wenn der Kreis offen ist, erscheint OL. Erfassungsschwelle im Durchgangsmodus:  20 (Ansprechzeit <10ms) "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: maxi. 3.5 V

Diodentest 5.7.

5.7.1. Multimeteranschluss

Diese Funktion ermöglicht eine Dioden-Durchlasskontrolle zur Überprüfung von:

- Dioden,

- Transistoren,

- steuerbare Halbleitergleichrichter (Thyristoren)

- sowie andere Halbleiter-Komponenten.

Diese Funktion kontrolliert Halbleiterverbindungen, indem Strom durchgeschickt und dann der Spannungsabfall am Übergang gemessen wird. Anzeige der Spannung am Übergang in Durchlassrichtung 0 bis 2,1 V in einem Bereich (Bereich 10 V): Vorwärtsspannung.

5.7.2. Hauptmessung

Lesen des Spannungsgrenzwerts, wenn der Kreis offen oder die Diodenschwelle >4V ist: OL-Anzeige.

Diode Vorwärtsspannung

26V

Kapazitätsmessungen

5.8.

5.8.1. Multimeteranschluss

Zener- und LED-Dioden; die Auswahl dieser Diode ist eine identische Funktion wie oben mit maxi. Spannung 26 V und maxi. Strom 10 mA.

5.8.2. Hauptmessung

Kapazität ist die Fähigkeit einer Komponente, elektrische Ladung zu speichern. Die Einheit für Kapazität ist Farad (F). Die meisten Kondensatoren liegen im Bereich zwischen Nanofarad (nF) und Microfarad (μF). Das Multimeter misst die Kapazität, indem der Kondensator für eine bekannte Dauer mit einem bekannten Strom geladen und dann die Spannung gemessen wird. Das Ergebnis ist die Kapazität.

Kapazitätsmessung eines Kondensators in Auflösung 1000 Digits

“Run” erscheint während die Messung läuft. Bei hochwertigen Kapazitäten dauert die “RUN”-Anzeige länger. “OL” erscheint, wenn der zu messende Wert die Kapazität des Bereichs überschreitet

oder wenn der Kondensator kurzgeschlossen ist.

Temperatur-messung 5.9.

5.9.1. Multimeteranschluss

Automatische Bereichswahl AUTO (standardmäßig) oder manuell Range + oder Range "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: typ. 1 V /maxi. 4 V Verwenden Sie die Funktion REL für Werte <10% des Bereichs, um die Restnull wiederherzustellen (Kompensation der Kapazität der Leitungen).

 Für Messungen im <10nF Bereich empfiehlt sich, eine geschirmte Leitung zu

verwenden. Bei einer Verbindung mit 2 Drähten sollten sehr kurze (<25 cm) und verdrillte Drähte verwendet werden. Verwenden Sie die Funktion REL, um die Fehler der Messleitungen zu kompensieren. Im REL-Modus ist kein Bereichswechsel möglich.

Anschluss Pt100/Pt1000

Anschluss eines Thermoelements K oder J mit thermokompensiertem Stecker

5.9.2. Hauptmessung

Zum Messen der Temperatur:

1. Schließen Sie den Sensor an die V- und COM-Anschlüsse an, dabei die Polarität berücksichtigen.

2. Wählen Sie die Einheit, Standardeinstellung:

°C (Celsius), K (Kelvin) oder °F (Fahrenheit).

3. Wählen Sie “.../…”.

4. Wählen Sie die Sensor-Type Pt100 – Pt1000 – TCJ oder TCK.

Wenn “OL” erscheint, ist entweder der Sensor unterbrochen oder der Messwert überschreitet die Kapazität des Bereichs. 2 Mal auf T° drücken

Temperaturmessung mit einem Sensor: 100 Digits/1000 Digits "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Für den Anschluss einer PT-Sonde 2 Leiter an den Multimeter empfehlen wir, ein Modul für PT100  HX0091 Sonde zu verwenden.

3 Mal auf T° drücken

Temperaturmessung mit einem Thermoelement zwischen 2 V-Anschlüssen und COM in °Celsius Thermoelement K von -40°C bis +1200°C oder TCJ Thermoelement J von -40°C bis +750°C Ohne Thermoelement TK können Sie die Temperatur im Multimeter mit einer Brücke zwischen den V- und COM-Anschlüssen erfassen.

 Die Navigator-Tasten dienen zum Ändern der Grafikskala im Grafik-Display.

Die eingestellte Skala wird in der Hilfs-Zeile angezeigt.

Messung von MLI Umrichtern 5.10.

5.10.1. Multimeteranschluss

Multimeter-Anschlusszum Filtern einer >300 Hz Spannung

Multimeter Anschluss zum Filtern eines > 300 Hz Stroms

5.10.2. Mesure principale

Das Multimeter ist mit einem Tiefpassfilter AC ausgestattet, der unerwünschte Spannungen, Ströme und Frequenzen sperrt. Um den MLI Filter zu aktivieren, muss er betätigt werden: Setup  Messen  Filter JA: daraufhin erscheint ein Symbol auf dem Display.

Das Multimeter misst weiterhin im gewählten AC/AC+DC oder VlowZ Modus, aber das Signal läuft durch einen Filter, der die unerwünschten Spannungen >300 Hz sperrt. Der Tiefpassfilter verbessert die Messleistungen an kompositen Sinussignalen, wie sie im Allgemeinen von Umkehrschaltern und Motorantrieben mit veränderlicher Drehzahl generiert werden.

Modus Überwachung 5.11.

Der SURV-Modus (Zugriff über MEAS…) überwacht die Schwankungen eines Signals, indem die MIN- und MAX-Werte der Hauptmessung aufgezeichnet werden und der Mittelwert AVG berechnet wird. Für jede gespeicherte Größe legt das Multimeter Uhrzeit und Datum ab. Dieser Modus ist für folgende Funktionen aktiv: V, Hz, Ohm, Zange, Kapazität, Temperatur und Strom.

Der Übersichtsbildschirm SURV wird nicht gespeichert. Zum Abspeichern muss ein Bildschirmfoto erstellt werden.

Integrationszeit mind. 200ms, programmierbar nach Ihrer Konfiguration: Start  Stopp, dann ansehen der Werte am Display in einem eigenen Fenster.

Mit unserer Software SX-DMM besteht die Möglichkeit, eine Bildschirmkopie dieses Fensters abzuspeichern, im Gerät kann dieser Modus jedoch nicht gespeichert werden.

 Neu-Initialisierung von MIN/MAX durch langes Drücken auf Meas …

Peak

Rasche Peak-Messungen sind in den Sekundärmessungen MEAS, MEAS+, PK+ und PK- für folgende Messfunktionen verfügbar: V und A (AC, AC+DC); Integrationszeit unter 250 µs.

 Neu-Initialisierung der Werte durch langes Drücken auf Meas …

Modus Grafik 5.12.

Es ist standardmäßig unter Meas…  Graph zugänglich und ermöglicht die Darstellung einer Messwertveränderung im Vergleich zu einer festen Zeitskala von 1mn 28s bis 1h13mn20s durch Drücken der Pfeile nach rechts-links, die senkrechte Skala wird automatisch oder manuell eingestellt (Bereichswahl). Dieser Modus ist für alle wichtigen Messfunktionen verfügbar.

Modus RELativ 5.13.

Dieser Modus zeigt an, dass sich der angezeigte Wert auf einen Referenzwert bezieht. Er ist für die folgenden Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm, Zange, Kapazität, Temperatur und Strom.

Rücksetzen des Bezugswertes mit dem aktuellen Wert durch langes Drücken auf MEAS…

Modus SPEC 5.14.

Ausgehend von den technischen Gerätespezifikationen zeigt der Modus SPEC die Toleranz der aktuellen Messung direkt an; kein Suchen und Berechnen erforderlich.

Dieser Modus ist für die Messtechnik des Geräts sehr nützlich.

Modus MEAS 5.15.

Dieser Modus verleiht Zugriff auf die Sekundärmessungen der Hauptmessung: Es können höchstens drei Sekundärmessungen angezeigt werden. Dieser Modus ist unter MEAS…  MEAS+ für folgende Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm und Strom

Modus MATH 5.16.

Mit der Funktion MATHy = Ax + B (A und B können unter Setup  Math  Koeff A, B konfiguriert werden) hat der Benutzer, der eine beliebige Größe in:

- Volt ( z.B.: 0 -10V Process oder HS-Sonde)

- Ampere (: Stromschleife 4-20mA oder Stromzange)

- Frequenz (: Durchflussmessung, Drehgeschwindigkeit)

- Ohms (: Resistive Positionssensoren)

misst, die Möglichkeit, umzurechnen und die passende Einheit festzulegen, sodass die ursprüngliche Größe direkt am Gerät abgelesen werden kann. Dieser Modus ist unter Meas…  MEAS+  MATH für folgende Messfunktionen verfügbar: V, Hz, Ohm und Strom

6. BLUETOOTH

Die Multimeter mit BT-Option verfügen über ein herkömmliches Bluetooth 2.1 BR/EDR-Konnektivitätsmodul mit einer maximalen Sendeleistung von 1,55 dBm. Verwendet wird das Frequenzband [2400 ; 2483.5]MHz. Sie integrieren ein Serial Port Profile, das eine Kommunikation mit jedem mit einem Bluetooth-Adapter ausgestatteten Computer ermöglicht. Sollte Ihr Computer kein Bluetooth-Modul besitzen, benötigen Sie einen Adapter PC USB/Bluetooth (Ref. P01102112). Zur Installation der Driver lesen Sie bitte die zugehörige Anleitung. Um eine virtuelle serielle RS232 Kommunikation zwischen Multimeter (Server) und PC (Client) herzustellen, muss PC-seitig eine Verbindung eingerichtet werden. Multimeter-seitig ist keine Konfiguration erforderlich, es muss nur die Bluetooth- Kommunikation (BT) über die Funktion Comm. im Menü “Util” aktiviert werden. Für die Kommunikation mit einem Android-Gerät muss BT aktiviert sein.

nur bei der ersten Verbindung 6.1.

1. Setzen Sie das Multimeter unter Spannung.

2. Konfigurieren Sie es mit Bluetooth (BT) über das Konfigurationsmenü.

3. Richten Sie eine neue Verbindung mit der Software, die PC-seitig Ihr Bluetooth-Modul steuert, ein:

- Klicken Sie auf das Symbol Bluetooth Manager in der Menüleiste unten am Bildschirm.

- Wählen Sie die Funktion „Neues Peripheriegerät“

- Wählen Sie das Peripheriegerät Bluetooth des Multimeters und klicken Sie auf Weiter.

- Konfigurieren Sie eine COM x Port-Nummer und klicken Sie auf Weiter.

Sie können feststellen, ob die Verbindung aufgebaut wurde; das Symbol für das Multimeter sollte im Fenster der Software Bluetooth-Parameter aufscheinen. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hilfs-Menü der Bluetooth-App.

Konfiguration der Verbindung unter SX-DMM 6.2.

 Bei einigen Bluetooth-Adaptern muss zum Bestätigen der Verbindung der PC neu gestartet werden.

Die Verbindungsparameter sind für jedes Multimeter spezifisch. Sie müssen manuell zugeordnet werden, allerdings nur beim ersten Mal.

Verbindung mit ANDROID ASYC IV DMM einstellen 6.3.

 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktionalität und das MODBUS-Protokoll auf dem Multimeter. Die Verbindung wird durch

Drücken des Gerätenamens eingeleitet, sobald dieser angezeigt wird.

Verbindung nach einer Unterbrechung wieder aktivieren bzw. die COM-6.4.

Port-Nummer suchen

 Klicken Sie auf das Symbol Bluetooth Manager in der Menüleiste unten am Bildschirm.  Klicken Sie das Symbol des Multimeters im Peripheriegeräte-Manager und notieren Sie die Nummer des COM-

Ports.

Kommunikation mit mehreren Multimetern 6.5.

Mit dem PC USB/Bluetooth-Adapter ist es möglich, mit mehreren Multimeter-Geräten des CA-Sortiments gleichzeitig zu kommunizieren. Der oben beschriebene Vorgang zum Einrichten einer Verbindung muss für jedes Multimeter einzeln vorgenommen werden und jedem Gerät muss ein anderer COM-Port zugeordnet werden

7. SX-DMM: Datenverarbeitungs-software

Diese Multimeter können mit der Erfassungssoftware „SX-DMM“ direkt mit einem Computer oder einem Windows-Tablett verbunden werden: Im Menü “Allgemeine Einstellungen” des Multimeters:

1. Wählen Sie die Infrarot-Kommunikation (standardmäßig IR) für die Comm-Funktion bzw. BT für ein BT-Multimeter.

2. Wählen Sie das ModBus-Kommunikationsprotokoll

3. Parametrieren Sie die Infrarot-Übertragungsgeschwindigkeit für die Funktion IR Baud: 9600/19200/38400 Baud/s.

 Die standardmäßige Übertragungsgeschwindigkeit ist 38400 Baud/s.

Die Übertragungsparameter sind fest (8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine Parität). Hinweis: Für Bluetooth erscheint das Gerät im Fenster „Geräte und Drucker“.

Anschluss des mitgelieferten isolierten optischen Kabels USB 7.1.

1. Schließen Sie das optische Kabel an den optischen Eingang des Multimeters an (neben den Messeingängen des Multimeters). Ein mechanischer Verwechslungsschutz verhindert ein Vertauschen der Anschlussrichtung.

2. Schließen Sie das USB-Kabel an einen der entsprechenden Eingänge des PCs an.

3. Installieren Sie die USB-Treibersoftware auf Ihrem PC (siehe Anleitung auf der mitgelieferten CD-ROM).

Bereich

Eingangsimpedanz

Auflösung

Schutz

Genauigkeit

100 mV ()

10 M / 1 G

1 µV

1414 Vpk

0,1 % R + 30 D

1000 mV

11 M / 1 G

10 µV

0,05 % R + 8 D

10 V

10,5 M

0,1 mV

0,03 % R + 8 D

100 V

10 M

1,0 mV

1000 V

10 M

10 mV

0,035 % R + 8 D

Bereich

Eingangsimpedanz

Auflösung

Schutz

Genauigkeit

100 mV ()

10 M / 1 G

1 µV

1414 Vpk

0,1 % R + 30 D

1000 mV

10 M / 1 G

10 µV

0,05 % R + 8 D

10 V

10,5 M

0,1 mV

0,02 % R + 8 D

100 V

10 M

1,0 mV

1000 V

10 M

10 mV

0,03 % R + 8 D

Installation der “SX-DMM” Software 7.2.

1. Installieren Sie die Software SX-DMM mithilfe der CD-ROM auf dem PC.

2. Starten Sie die Software zur Erfassung von Daten und studieren Sie die verschiedenen Anzeigemöglichkeiten (Kurven, Tabellen… ).

 Das Symbol blinkt auf der Anzeige, wenn das Gerät über einen PC gesteuert wird (Modus REMOTE).

Weitere Informationen finden Sie im Hilfemenü der Software.

Remote-Programmierung 7.3.

Siehe Anleitung zur Remote-Programmierung

8. Technische Spezifikationen

DC-Spannung 8.1.

Im Modus "DC" messen Sie den Wert einer Gleichspannung oder der Gleichkomponente einer Wechselspannung. Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus über “ “ vorhanden.

8.1.1. CA5292

() Modus REL aktiviert (Messung )

- Ruhezeit nachdem der Schutz ausgelöst wurde (>10V) ca. 10 s.

- Schutz maxi. 1 Minute Spezifikationen gültig von 0% bis 100% des Bereichs Unterdrückung: Bereich 100mV Gleichtaktmodus: > 40dB bei 50Hz und 60Hz Bereich 1V Gleichtaktmodus: > 70dB bei 50Hz und 60Hz Bereich 10V Gleichtaktmodus: > 100dB bei 50Hz und 60Hz Serien-Modus : > 60dB bei 50Hz und 60Hz Automatische oder manuelle Bereichswahl Schutzvorrichtung mit Varistoren

() - Modus REL aktiviert (Messung )

- Ruhezeit nachdem der Schutz ausgelöst wurde (>10V) ca. 10 s.

8.1.2. CA5293

Bereich

Eingangs- impedanz

Auflösung

Genauigkeit

45Hz bis 1kHz

1 bis 100kHz

100 mV ()

10 MΩ

1 μV

1 % R ± 50 D

1%R + 0,1% x [F(kHz) - 1]R ±50D

1000 mV

11 MΩ

10 μV

0,5 % R ± 50 D

0,5%R+ 0,25% x [F(kHz) - 1]R ±50D <10 kHz

2,75%R+ 0,04% x [F(kHz) - 10]R ±50D >10 kHz

10 V

10,5 MΩ

0,1 mV

0,3 % R ± 50 D

0,3%R + 0,04% x [F(kHz) - 1]R ±50D

100 V

10 MΩ

1 mV

0,3 % R ± 50 D

0,3%R+ 0,03% x [F(kHz) - 1]R ±50D

1000 V ()

10 MΩ

10 mV

0,3 % R ± 50 D

0,3%R + 0,02% x [F(kHz) - 1]R ±50D

Range 100mV AC+DC

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0 20 40 60 80 100 120

kHz

10mV 80mV

Range 1V AC+DC

-2

-1,5

-1

-0,5

0,5

1,5

0 20 40 60 80 100 120

kHz

100mV 800mV

Serien-Modus: > 60dB bei 50Hz und 60Hz Automatische oder manuelle Bereichswahl Schutzvorrichtung mit Varistoren

Spannungen AC und AC+DC 8.2.

Mit dieser Funktion messen Sie den echten Effektivwert (TRMS) einer Wechsel-spannung mit oder ohne ihrer Gleichkomponente (keine kapazitive Kopplung). Messbereich 100mV ist nur im MANUAL Modus über “ “ vorhanden. Die angegebenen Unsicherheiten dienen in den Modi VAC & VAC+DC sowie bei Signalen >1kHz nur zur Information, es empfiehlt sich, die unten angeführten Formel anzuwenden. VLowZ: Der Fehler müsste etwas größer sein als der Fehler in VAC.

8.2.1. CA5292

 Hochfrequenzbeschränkung () nicht vertragliche Richtwerte (siehe Grafiken unten) ) Bandbreite: Freq [kHz] beschränkt auf: 15000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf: 15000/Freq [kHz]

 Beispiel: U Eingang = 1000 VAC  maxi. Frequenz: 15000/1000 = 15kHz

Mit Gleichkomponente: Zusätzlicher Fehler: (UDC/U Mess)x(0,7% + 70 D)

 Beispiel: UDC = 2V, U Mess = 5 Vrms  Zusätzlicher Fehler: 0,28% + 28 D

- Unterdrückung: Gleichtaktmodus >80dB bei 50Hz oder 60Hz je nach Auswahl

- Automatische oder manuelle Bereichswahl

- Schutzvorrichtung mit Varistoren

- Maximal zulässige dauernde Spannung 1414 Vpk

- Spezifikationen gültig für: 10 bis 100% des Bereichs in der Bandbreite 20kHz bis 100kHz

- Einfluss des Scheitelfaktors auf die Genauigkeit in VAC, VAC+DC bei 50% des Messbereichs: 1 % bei einem Scheitelfaktor < 3.

 Wenn das Symbol PEAK erscheint, verwenden Sie den Modus AUTO PEAK.

Bereich

Eingangs-impedanz

Auflösung

Genauigkeit

45Hz

bis 1kHz

1 bis 100kHz

100 bis

200kHz

100 mV ()

10 MΩ

1 μV

1 % R ± 50D

1 % R + 0,05 % x [F(kHz) - 1] R ± 50D ()

1000 mV

11 MΩ

10 μV

0,5 % R ± 40D

0,5%R + 0,2% x [F(kHz) - 1]R ± 40D

<10kHz

2,3%R + 0,02% x [F(kHz) - 10]R ± 40D

>10kHz

12 % R ± 50 D

()

10 V

10,5 MΩ

0,1 mV

0,3 % R ± 30D

0,3 % R + 0,03 % x [F(kHz) - 1] R ± 30D

10 % R ± 30D

100 V

10 MΩ

1 mV

0,3 % R ± 30D

0,3 % R + 0,015 % x [F(kHz) - 1] R ± 30D

8 % R ± 30D

1000 V ()

10 MΩ

10 mV

0,3 % R ± 30D

0,3 % R + 0,01 % x [F(kHz) - 1] R ± 30D

Bereich

Eingangsimpedanz

Auflösung

Schutz

Genauigkeit

1000 µA

 170 

10 nA

11 A

20 A < 30 s

0,1 % R + 15 D

10 mA

 17 

0,1 µA

0,08 % R + 8 D 100 mA

 1,7 

1 µA

1000 mA

 0,17 

10 µA

0,15 % R + 8 D

10 A

 0,03  ()

100 µA

0,5 % R + 15 D

100 A ()

1000 µA

Range 100mV AC+DC

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0 20 40 60 80 100 120

kHz

10mV 80mV

Range 1V AC+DC

-2

-1,5

-1

-0,5

0,5

1,5

0 20 40 60 80 100 120

kHz

100mV 800mV

8.2.2. CA5293

() Hochfrequenzbeschränkung () nicht vertragliche Richtwerte (siehe Grafiken unten) () Bandbreite: Freq [kHz] beschränkt auf: 15.000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf: 15.000/Freq [kHz]

 Beispiel: U Eingang = 1000 VAC  maxi. Frequenz: 15.000/1000 = 15kHz

Mit Gleichkomponente: Zusätzlicher Fehler: (UDC/U Mess) x (0,7% L + 70 D)

 Beispiel: UDC = 2V, U Mess = 5 Vrms  Zusätzlicher Fehler: 0,28% L + 28 D

- Unterdrückung: Gleichtaktmodus >80dB bei 50Hz oder 60Hz je nach Auswahl

- Automatische oder manuelle Bereichswahl

- Schutzvorrichtung mit Varistoren

- Maximal zulässige dauernde Spannung 1414 Vpk

- Spezifikationen gültig für: 10 bis 100% des Bereichs in der Bandbreite 20kHz bis 200kHz

- Einfluss des Scheitelfaktors auf die Genauigkeit in VAC, V bei 50% des Messbereichs: 1 % bei einem Scheitelfaktor < 3.

 Wenn das Symbol PEAK erscheint, verwenden Sie den Modus AUTO PEAK.

Ströme 8.3.

Es gibt drei Modi: DC, AC, AC+DC Im Modus DC messen Sie den Wert eines Gleichstroms oder der Gleichkomponente eines Wechselstroms. In den Modi AC und AC + DC messen Sie den echten Effektivwert (TRMS) einer Wechselspannung mit oder ohne ihrer Gleichkomponente (keine kapazitive Kopplung im DC-Modus). Sicherung: SIBA/5019906/11A (10x38-11000-DMI-30kA-CR 1000V, schnelle Auslösung).

Bereich

Eingangs-impedanz

Auflösung

Schutz

Genauigkeit

45Hz bis

1kHz

1 bis 20kHz

20 bis 50kHz

1000 μA

 170 Ω

10 nA

11 A

20 A < 30 s

0,5 % R

± 40 D

0,5 % R + 0,25

x [F(kHz) - 1] R

± 30 D

10 mA

 17 Ω

0,1 μA

0,3 % R

± 30 D

0,3 % R + 0,1 %

x [F(kHz) - 1] R ± 30 D

100 mA

 1,7 Ω

1 μA

0,3 % R

± 30 D

0,3 % R+ 0,1 %

x [F(kHz) - 1] R ± 30 D

1000 mA

 0,17 Ω

10 μA

0,3 % R

± 30 D

0,3 % R + 0,1

x [F(kHz) - 1] R

± 30 D

10 A

 0,03 Ω ()

100 μA

0,4 % R ± 400 D

0,4 % R + 0,15

x [F(kHz) - 1] L

± 40 D

100 A ()

1000 μA

2,5 % R

± 40 D

2,5 %R + 0,15

x [F(kHz) - 1] R

± 40 D

() mit der mit dem Gerät mitgelieferten Sicherung () Messbereich 100A beschränkt auf 20A Spezifikationen gültig von 0% bis 100% des Bereichs

Grenzbedingung für den Strom

Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich.

Spannungen AC und AC+DC TRMS 8.4.

() mit der mit dem Gerät mitgelieferten Sicherung () Messbereich 100A beschränkt auf 20A Mit Gleichkomponente: Zusätzlicher Fehler: (IDC/I Mess) x (0,7% L + 70 D) Eine Überlast von 20A ist für höchstens 30 Sekunden mit mindestens 5 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich. Ab 7A sind Messungen nur bei höchstens 40°C Umgebungstemperatur und für höchstens 1,5 Stunden mit mindestens 15 Minuten Pause zwischen den Messungen möglich. Der Modus AUTO PEAK ist immer aktiviert.Erfassung von Peaks über 250µs Dauer Bereich mA und µA: 2% zusätzlicher Fehler bei Scheitelfaktor zwischen 2,5 und 3 15% zusätzlicher Fehler bei Scheitelfaktor zwischen 3 und 4 Bereich 10A: Null bis Scheitelfaktor 2,5 bei 100%

Spezifikationen gelten von 10 % bis 100 % des Messbereichs bei Sinusstrom. Schutz 1000 Veff. pro HPC Keramik-Sicherung Sicherung 1000V, 11A >18kA Cos  >0,9 (10x38mm)

Spannungsabfall:

1mA Spannungsabfall ca. 160mVeff 10mA Spannungsabfall ca. 180mVeff 100mA Spannungsabfall ca. 180mVeff 1000mA Spannungsabfall ca. 210mVeff 10A Spannungsabfall ca. 300mVeff

Bereich

Auflösung

Schutz

Genauigkeit

10 à 100 Hz

0,001 Hz

1414 Vpk 0,02 % ± 10 D

100 à 1000 Hz

0,01 Hz

1000 Hz à 10 kHz

0,1 Hz

10 à 100 kHz

1 Hz

100 à 1000 kHz

10 Hz

1 MHz à 5 MHz

100 Hz

Bereich Empfindlichkeit (nur für Rechtecksignale)

100 mV

1 V

10 V

100 V

1000 V

0 Hz à 10 Hz

- - - - -

10 Hz à 200 kHz

10 %

20 à 5%

5 %

5 % ()

200 à 500 kHz

20 %

5 %

5 à 2 %

5 à 10 % ()

5 % ()

500 à 1000 kHz

5% 2 %

10 %

5 % ()

1 MHz à 5 MHz

2 à 50 %

20 % ()

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

Zulässige Überlast

10 à 100 Hz

0,001 Hz

0,02 % + 8 D

1450 Vcc

(1 min max.)

im Breich 100 mV

100 à 1000 Hz

0,01 Hz

1000 à 10 kHz

0,1 Hz

10 à 100 kHz

1 Hz

100 à 200 kHz

10 Hz

Bereich

Empfindlichkeit (nur für Rechtecksignale) Vrms

100mV

10V bis 1000V ()

1000µA bis 20A()

10 Hz bis 200 kHz

15 % des Meßbereichs

10 % des Meßbereichs

5 bis 10 %

10 Hz bis 10 kHz

10 kHz bis 30 kHz

Frequenz 8.5.

8.5.1. Hauptfrequenz

Der Benutzer kann die Frequenz und die Größe einer Spannung oder eines Stroms gleichzeitig messen.

() Freq [kHz] beschränkt auf: 15.000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf: 15.000/Freq [kHz] Die Messung erfolgt durch kapazitive Kopplung. Manuelle Frequenzbereichswahl F <200kHz (standardmäßig) oder F >200kHz durch kurzes Drücken. Eingangswiderstand:  10M (Freq <100Hz) Maximal zulässige dauernde Spannung: 1414 Vpk, siehe() Schutzvorrichtung mit Varistoren am Spannungseingang.

8.5.2. Frequenz - Sekundärfunktion

() Freq. beschränkt auf [kHz]: 15000/U Eingang [V] U Eingang [V] beschränkt auf [V]: 15000/Freq. [kHz] () bei 50kHz für den Bereich “Ampere” Die Messung erfolgt durch kapazitive Kopplung. Eingangswiderstand:  10M (F <100Hz) Schutzvorrichtung mit Varistoren am Spannungseingang.

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

Schutz

1000 

0,1 % R + 8 D

10 m

1414 Vpk

10 k

0,07 % R + 8 D

100 m

100 k

1 

1000 k

10 

10 M

1 % R + 80 D

100 

100 M

3 % R + 80 D R ≤ 50 M

1 k

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

Schutz

100 

0,2 % R + 10 D

0,01 

1414 Vpk

Bereich

Funktions-bereich

Festgesetzter

Messbereich

Auflösung

Eigen-

unsicherheit

Mess-

strom

Mess-

zeit

1 nF

0 à 1,000 nF

0,100 à 1,000 nF

1 pF

2,5 % R ± 15 D

≈ 400 ms

10 nF

0 à 10 nF

0,1 à 10,00 nF

10 pF

1 % R ± 8 D

≈ 400 ms

100 nF

0 à 100,0 nF

1 à 100,0 nF

0,1 nF

1 % R ± 8 D

≈ 400 ms

1000nF

0 à 1000nF

10 à 1000nF

1 nF

1 % R ± 10 D

≈ 0,125 s/µF

10 µF

0 à 10,00 µF

1 à 10,00 µF

0,01 µF

1 % R ± 10 D

≈ 0,125 s/µF

100 µF

0 à 100,0 µF

1 à 100,0 µF

0,1 µF

1 % R ± 10 D

≈ 0,125 s/µF

1 mF

0 à 1,000 mF

0,1 à 1,000 mF

1 µF

1 % R ± 15 D

≈ 17 s/mF

10 mF

0 à 10,00 mF

0,5 à 10,00 mF

10 µF

1,5 % R ± 15 D

≈ 17 s/mF

Widerstand 8.6.

8.6.1. Ohmmeter

Mit dieser Funktion messen Sie den Wert eines Widerstands. Besondere Bezugsbedingungen: An der Buchse (+, COM) darf, wenn der Schalter auf Ω oder T° steht, keine wegen etwaiger unbeabsichtigter Spannung an den Eingangsbuchsen auf-getretene Überlast gelegen sein. Sollte das dennoch der Fall gewesen sein, kann die Wiederherstellung des Normalzustands rund 10 Minuten dauern. Schutz: 1414 Vpk

Automatische oder manuelle Bereichswahl "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Messspannung: ca. 1,2V Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: 3,5V typ. Im Messbereich 100 M empfiehlt es sich, das Multimeter vom Wall Plug zu nehmen, um eine Beeinflussung durch das Netz auszuschließen und die genannten Spezifikationen zu gewährleisten.

8.6.2. Messung 100 

Kapazität 8.7.

8.7.1. Kapazitätsmessung

Auf dieser Position kann der Benutzer die Kapazität eines Kondensators messen.

Verwenden Sie die Funktion REL für Werte <10% des Bereichs, um die Restnull wiederherzustellen (Kompensation der Kapazität der Leitungen). Auflösung 1000 Digits Automatische oder manuelle Bereichswahl "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: typ. 1 V /maxi. 4 V

Normal

Z Diode

Genauigkeit

2 % R ± 30 D

id.

Auflösung

0,1 mV

10 mV

Messstrom

< 0,5 mA

< 11 mA

Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis

3,5 V max.

28 V

Bereichsüberschreitung

en sens inverse

„Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP

1414 Vpk

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

Schutz

1000 

0,1 % R + 8 D

100 m

1414 Vpk

Bereich

Messstrom

Auflösung

Genauigkeit

Schutz

- 125°C à + 75°C

< 1 mA (Pt100) < 0,1 mA (Pt1000)

0,1°C

---

 0,5 °C

1414 Vpk

- 200°C à

+ 800°C

< 1 mA (Pt100) < 0,1 mA (Pt1000)

0,1°C

---

0,1 % R  1 °C

0,07 % R  1 °C

Funktion

Gerätetemperatur

Außentemperatur

Sondentype

Integrierte Schaltung

Thermoelement K

Anzeigebereich

1000 °C 1000 °F

1000 °C

1000 °F

10 000 °C 10 000 °F

Angegebener Messbereich

- 10,0 °C à + 60,0 °C

+ 14,0 °F à + 140,0 °F

- 40,0 °C à + 999,9°C

- 40,0°F à + 1831,8°F

+ 1000 °C à + 1200 °C

+ 1832 °F à + 2192 °F

Unsicherheit (Hinweis 1)

± 3 °C

± 5,4 °F

1 % R ± 3 °C

1 % R ± 5,4 °F

1 % R ± 3 °C

1 % R ± 5,4 °F

Auflösung

0,1 °C 0,1 °F

1 °C

1 °F

Diodentest 8.8.

Anzeige der Spannung am Übergang in Durchlassrichtung 0 bis 2,1 V in einem Bereich (Bereich 10 V).

Akustische Durchgangsprüfung 8.9.

In dieser Position Widerstandsmessen bis 1000 mit durchgehendem akustischen Signal bei 4 kHz.

Erfassungsschwelle im Durchgangsmodus:  20  (Ansprechzeit <10ms) "Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Maxi. Spannung bei offenem Schaltkreis: maxi. 3,5V, 2V typ.

Temperatur 8.10.

8.10.1. Pt100/Pt1000

Damit messen Sie die Temperatur mithilfe eines Fühlers: Pt 100 / Pt 1000.

"Aktiver" Schutz durch Thermistor CTP Anzeige in °C/°F möglich

8.10.2. Schnelles Thermoelement

Thermische Zeitkonstante (Hinweis 2)

0,7 min./ °C

Je nach Sondenmodell

Erfassung von Sondenunterbrechung

Nein

Ja: Anzeige der Gerätetemperatur wenn die Außensonde

angeschlossen ist.

Sekundär-Messwerte

Bereiche

Zusätzlicher Fehler

Schutz

Peak V t > 500s

100mV

bis 1000V

3% R  50 D

1414 Vpk

Peak A t > 500s

1000µA Bei 20A

4% R  50 D

Hinweis 1: Die angegebene Genauigkeit beim Messen der Außentemperatur berücksichtigt die Genauigkeit des Thermoelements K nicht. Hinweis 2: Anwendung der thermischen Zeitkonstante (0,7 Mind./°C): Zum Beispiel nach plötzlichen Temperaturschwankungen um 10°C für das Multimeter; nach 5 maligem Ablauf der thermischen Zeitkonstante 0,7min/°Cx10°Cx5 cts = 35 min (zuzüglich der Konstante der Außensonde) erreicht das Multimeter 99 % der Endtemperatur. Schutz: 1414 Vpk

Schneller Peak 8.11.

Spezifikationen gelten ab 20% des Bereichs in A, 10% des Bereichs in V Der Scheitelfaktorwert wird wie folgt berechnet: CF = (Pk+ -Pk-)/2xVrms Zusätzlicher Fehler 250µs < t <500µs: 3%

SURV (Min, Max, Avg) 8.12.

Hinweis: Zeitstempelmessungen Genauigkeit und Takt: identische Spezifikationen wie Messungen Volt und Ampere

Modus dBm 8.13.

Anzeige der Messung in dBm in Bezug auf einen vom Benutzer gewählten Widerstandzwischen 1 W und 10kW, (Standardwert 600 W). Auflösung 0,01 dBm Absoluter Fehler in dBm 0,09 x relativ. Fehler VAC ausgedrückt in % Zusätzlicher Berechnungsfehler 0,01 dBm Messspanne 10 mV à 1000V Schutz 1414 Vpk

Mode dB 8.14.

Anzeige der Messung in dB mit dem Messwert (V Ref.) beim Aktivieren des Modus als Spannungsreferenz. Auflösung 0,01dB Absoluter Fehler in dB 0,09 x relativ. Fehler VAC ausgedrückt in % Zusätzlicher Berechnungsfehler 0,01dBm Messspanne 10mV bis 1000V Schutz 1414 Vpk

Resistivleistung W Ref 8.15.

Anzeige des Messwerts in relativer Leistung im Verhältnis zu einem vom Benutzer gewählten Referenzwiderstand, einstellbar von 1 bis 10k (standardmäßig eingestellt auf 50). Die durchgeführte Berechnung lautet:(gemessene Spannung)2/W Ref (Einheit W) gemessener Strom)2  W Ref (Einheit W) Bereich DC, AC und AC+DC Auflösung 100 W Genauigkeit 2 x Genauigkeit in VDC/VAC, ausgedrückt in % Maxi. Messspannung: 1000 VAC + DC Schutz 1414 Vpk Anzeigeeinheit W



Leistung VxA 8.16.

Beim Spannungsmessen AC und AC+DC ist diese Berechnung auf 400Hz beschränkt. Die Strommessung erfolgt immer in AC+DC. Genauigkeit (typ.)/Messgenauigkeit V + Messgenauigkeit Peak A

 Am COM-Eingang muss die Verbindung möglichst kurz und mit großem Durchmesser angelegt werden, um

Spannungsabfall zu vermeiden, der die Volt-Messung beeinträchtigen könnte. Schutz: 1414 Vpk

Tastverhältnis DCY 8.17.

Anzeige des Messwerts eines logischen Signals (TTL, CMOS …) in % Tastverhältnis DC+ =  Tastverhältnis DC- = T -  Auflösung 0,01 % Minimale Dauer für 10 s Maximale Dauer für T 0,8 s Minimale Dauer für T 200 s (5 kHz) Nennbereich 5 bis 95 % (typisch) Empfindlichkeit (Bereich 10 V) > 10% des Bereichs Freq < 1 kHz > 20% des Bereichs Freq > 1 kHz

Absoluter Fehler zum Tastverhältnis ausgedrückt in abs. % ± [0,1% + 0,045% *(RC-50)] Freq < 1 kHz ± [0,5% + 0,06% *(RC-50)] Freq > 1 kHz Abs. zusätzlicher Fehler 0,1xC/P Flanke beim Nulldurchgang C = Bereich in V oder in A (beim Kaliber 1000V, C = 5000) P = Flanke in V/s A/s Schutz 1414 Vpk

Ereigniszähler CNT 8.18.

Gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Mindest-Impulsdauer 5 µs Zählung bis 99999 Triggerschwelle 10% des Messbereichs außer Bereich 1000 VAC Diese Schwelle ist: positiv bei , negativ bei Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen. Schutz 1414 Vpk

Impulsbreite PW 8.19.

Gemäß den Triggerbedingungen des Frequenzmessers Auflösung 10 µs Minimale Impulsbreite 100 µs Genauigkeit 0,1% L  10 µs Maximale Periodendauer 1,25s (0,8Hz) Triggerschwelle 20% des Messbereichs außer 1000 VAC

Die Schwelle ist positiv bei , negativ bei . Zusätzlicher Messfehler aufgrund der Flanke beim Nulldurchgang:

Siehe Abs. Tastverhältnis, oben Bei negativen Ereignissen kreuzen Sie die Leitungen. Schutz 1414 Vpk

Zeitmesser für Uhrzeit und Datum 8.20.

Genauigkeit ca. 30s/Monat (Abweichung Echtzeituhr) Auflösung 1s Anzeige Stunde/Minute/Sekunde Tag/Monat/Jahr

Einfluß-Größe

Funktion

Temperatur

(Max. Einfluß)

Bereiche

10 V/m

500 MHz

Feucht

Spannung

Batterie

4.1 < U < 6.4 V

Akku

4.1 < U < 5.5 V

VDC

0,003 % / °C

null

AC+DC

0,05 % / °C

null

Einfluß

Kein Einfluß

AC L_Z

0,05 % / °C

null

Einfluß

Kein Einfluß

0,003 % / °C

null

Kein Einfluß

0,015 % / °C

null

(Objektiv)



10M/50M

Cap

0,007 % / °C

0,14 % / °C 0,15 % / °C

null

mADC

0,020 % / °C

null

AC+DC

0,05 % / °C

null

10 ADC

0,05 % / °C

null

10 A

AC+DC

0,055 % / °C

null

Peak fast

0,025 % / °C

null

Loader

1,5 D / °C

(Bereich mV)

Filtre 300Hz

-60,00

-50,00

-40,00

-30,00

-20,00

-10,00

0,00

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Fréquence (Hz)

Erreur (%)

Filter 300 Hz

Frequency (Hz)

Error (%)

Schwankungen innerhalb des Einsatzbereichs 8.21.

Ansprechzeit Filter 8.22.

9. ALLGEMEINE DATEN

Umgebungs-bedingungen 9.1.

Höhe < 2000 m Bezugstemperatur 23°C ± 5°C Festgesetzte Betriebstemp 0°C bis 40°C Einfluss der Temperatur siehe Abs. Schwankungen Relative Feuchte 0% bis 80% bei 0°C bis 35°C 0% bis 70% bei 35°C bis 40°C begrenzt auf 70 % für die Bereiche 5 & 50 Lagerbereich - 20°C bis 70°C

Stromversorgung 9.2.

 Netzversorgung mit USB-Ladegerät 100-240VAC/50-60 Hz/0,5A  Batterien: 4x1,5V Nenn-LR 6 Alkalibatterien (oder mehr wenn möglich)  Autonomie: ≈100 h in VDC (Ultrapower)  Akkus: 4x1,2V Akkus A-A wiederaufladbar NI-MH LSD 2500 Autonomie: ≈80h (2500mAh). Um die Lebensdauer

der Akkus zu optimieren beginnt der Ladevorgang des Multimeters mit dem Netzteil bei <35°C.

 Durchschnittliche Ladezeit: 6 Stunden.

Messungen sind möglich, während das Multimeter geladen wird.

Anzeige 9.3.

 1 LCD-Grafik-Display 320x240 Digits für einen Hauptwert und drei sekundäre Werte, oder Grafikanzeige.  Anzeigedimensionen: 70x52mm Anzeigebereich  Die Anzeige wird alle 200ms aufgefrischt.

Konformität 9.4.

9.4.1. Sicherheit

Gemäß NF-EN61010-1:

 Isolierung Klasse 2  Verschmutzungsgrad 2  Verwendung in Innenräumen  Höhe < 2000 m  Messkategorien der Eingänge "Messen" CAT III, 1000V gegenüber Erde  Messkategorien der Eingänge "Messen" CAT IV, 600V gegenüber Erde

9.4.2. EMV

Dieses Gerät wurde gemäß den geltenden EMV-Normen entwickelt und die Einhaltung dieser Normen wurde gemäß den folgenden Normen geprüft: Aussendung (Kl. A) und Immunität NF EN 61326-1

9.4.3. RED-Richtlinie (Bereitstellung von Funkanlagen) – für Multimeter mit BT

Dieses Gerät wurde gemäß der Richtlinie 2014/53/EU entwickelt und nach den einschlägigen Normen geprüft: ETSI EN 301 489-1 ETSI EN 301 489-17 ETSI EN 300 328 EN 62311

10. Mechanische Daten

Gehäuse 10.1.

 Abmessungen 196 x 90 x 47,1 mm  Gewicht 570 g  Material ABS V0  Dichte IP 67, gem. NF EN 60529 (außer Betrieb, wenn das Gerät ganz nass geworden

ist, muss man es vor der Wiederinbetriebnahme trocknen, insbesondere die Anschlussklemme).

11. WARTUNG

Außer der Sicherung und den Akkus enthält das Gerät keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

Reinigung 11.1.

Das Gerät von jeder Verbindung trennen, Funktionswahlschalter auf OFF stellen. Das Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz

danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Schließmechanismus der Messschleife behindern.

Sicherungen wechseln 11.2.

Um fortwährende Sicherheit zu gewährleisten darf die fehlerhafte Sicherung nur durch ein exakt identisches Modell ersetzt werden: 11A: 10x38 -1,000V -F

Aktualisierung der eingebauten Software 11.3.

Um mit den technischen Entwicklungen laufend Schritt zu halten und um Ihnen den bestmöglichen Service im Hinblick auf Leistung und Aktualisierung Ihres Geräts zu bieten, können Sie die Software in Ihrem Gerät jederzeit kostenlos durch Download von unserer Website aktualisieren.

Rufen Sie dazu unsere Website auf: http://www.chauvin-arnoux.com Eingebaute Software Unter der Rubrik Support klicken Sie auf Eingebaute Software ASYC IV/Loader Asyc IV v.xx.exe 4 Sprachkombinationen stehen zur Auswahl: Englisch/Französisch, Englisch/Spanisch, Englisch/Deutsch und Englisch/Italienisch.

Schließen Sie Ihr Gerät mit dem mitgelieferten USB-Anschlusskabel an Ihren PC an. Die Aktualisierung der Firmware ist von der Kompatibilität zur Hardware-Version des Geräts abhängig. Diese Version wird

im SET-UP (siehe Abs. 5) angezeigt. Achtung: Bei einer Aktualisierung der Software können die benutzerspezifische Konfiguration des Geräts und die

gespeicherten Messdaten verloren gehen. Sichern Sie diese Daten daher vorher auf Ihrem PC bevor Sie mit der Aktualisierung beginnen.

12. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 36 Monaten nach Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

- Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät

- Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers

vorgenommen wurden.

- Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.

- Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der

Bedienungsanleitung genannt sind.

In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

Allgemein

Sprache: FR/Sprache* Signalton: ja Standby: ja Beleuchtung: ECO Kommunikation: IR IR Baud: 38400 Konfiguration: Basic Energie: Ni-MH Akku-Kapazität: 2500mAh Kommunikationsprotokoll: MODBUS

Messung

Filter: NEIN Impedanz: 10/20 M dBm REF: 600  W REF: 50

Funktion ZANGE Funktion MATH

Funktion: V Einheit: A Verh. 1 A/AV Funktion: V Einheit: keine Koeff. A: 1 Koeff. B: 0

Funktion MEM

Häufigkeit Aufzeichnung: 1 s Anz. Aufzeichnungen 5292: 10000 Anz. Aufzeichnungen 5293: 30000

Hauptfunktionen

V, A: AUTO, AC+DC Hz: Bereich 10V , Kapazität: AUTO ° C: ° C, Pt 100

13. ANHANG

Standardkonfiguration 13.1.

Im Modus BENUTZER startet das Gerät mit der beim letzten Abschalten eingestellten Konfiguration des Benutzers (Menüs Setup und Messen) und Funktion; in der Funktion V bleibt die Kopplung AC+DC erhalten. Im standardmäßigen Modus BASIC startet das Gerät mit der Grundeinstellung (Standardwerte) und der Funktion VAC+DC.

* FR, DE, IT, ES je nach geladener Software-Version und Benutzereinstellung. Neustart-Konfiguration gilt ohne angeschlossene Leitungen. Wenn Leitungen angeschlossen sind, werden diese bei der Funktionswahl berücksichtigt.

Anweisungen vor dem Aufladen der Akkus 13.2.

Vor dem Aufladen prüfen Sie bitte nach, dass vier Stück Akkus im Gerät sind.

Die Akkus brauchen zum Laden nicht aus dem Gerät genommen werden. Solange im Menü Energietype (siehe Abs.) “NiMH” gewählt ist, kann geladen werden.

Wenn man bei eingebauten Batterien versucht, zu laden, kann dies das Gerät beschädigen. Aus Sicherheitsgründen dürfen die Akkus nur bei 0°C bis 35°C geladen werden. Achtung: Wenn die Gerätetemperatur beim Strommessen ansteigt, könnte die Thermo-Sicherheitsvorrichtung ausgelöst werden. Um den einwandfreien Betriebszustand der Akkus zu erhalten, sollten Sie das Multimeter bis zum Mindestladestand verwenden und dann erst aufladen. Dazu schließen Sie das Spezial-Netzteil (USB) am entsprechenden Spezialanschluss an. Schließen Sie das Spezial-Netzteil (USB) an das Stromnetz an. Das gegenüber abgebildete Symbol bildet auf der Anzeige den Ladevorgang in % an:

-Batterie geladen  Symbol grün und 100%

-Batterie entladen  Symbol orange, laden empfohlen

-Batterie grenzwertig  Symbol rot und xx%

-Batterie unzureichend  Symbol rot, blinkt und % sowie Signalton Die Akkus sind dann vollständig geladen, wenn das Symbol auf allen 4 Stufen (jede Stufe leuchtet fix) leuchtet, das heißt ungefähr 6 Stunden. Die Multimeter werden mit Akkus Ni-MH 2500mAh geliefert. Gebrauchte Akkus müssen einem Recycling-Unternehmen bzw. einem Unternehmen für die Aufbereitung von Gefahrstoffen zugeführt werden. Keinesfalls dürfen Akkus mit anderen Abfällen entsorgt werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler. Wenn die Akkus vollkommen aufgeladen sind, schaltet das Gerät automatisch ab. Bei der Lieferung kann es sein, dass die Akkus entladen sind und vollkommen aufgeladen werden müssen.

Anzeige 1 Haupt-Messung

Sekundär-

Anzeige 1

Sekundär-

Anzeige 2

Sekundär-

Anzeige 3

V AC

V AC+DC

V DC

A AC

A AC+DC

A DC

Hz Ω Funktion

Einheit

Funktion

Einheit

Funktion

Einheit

X X FREQ

PER

Funkt MATH

X FREQ

Funkt MATH

X dBm

dBm

REF(dBm)

Ω

Funkt MATH

X X Pk+

V-A

Pk-

V -A

Pk+ X X X X W W

REF(Ω)

Ω

Funkt MATH

X PER S DC+

Funkt MATH

X PER S DC- % Funkt MATH

X PW+ S CNT+

Funkt MATH

X PW- S CNT-

Funkt MATH

X X X X X X Funkt MATH

X X VxA

VA A A

Funkt MATH

Sekundär-Messungen-Tabelle 13.3.

MATH = y = Ax + B FREQ = Frequenzmessung PER = Periodenmessung dB = Dezibelmessung (Spannung) in dB dBm = Dezibelmessung (Leistung) in dBm mit REF = dBm REF Pk+ = Messung positiver Spitzen Pk+ = Messung negativer Spitzen CF = Messung des Scheitelfaktors w = Berechnung der Resistivleistung mit REF = W REF VxA = Berechnung der Leistung beschränkt auf 400Hz DCY+ = Messung des positiven Tastverhältnisses DCY+ = Messung des negativen Tastverhältnisses W+ = Messungen der Impulsbreiten oder pos. Dauern W+ = Messungen der Impulsbreiten oder neg. Dauern CNT+ = Zählen der positiven Impulse CNT+ = Zählen der negativen Impulse

X04855A03-Ed.01-02/2019

Chauvin Arnoux CA5292, CA5292-BT, CA5293-BT, CA5293 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual