Chauvin Arnoux C.A 1950 User’s manual [ml]

 CAMERA THERMIQUE
 THERMAL CAMERA
 WÄRMEBILDKAMERA
 TERMOCAMERA INFRAROSSI
 CAMARA DE TERMOGRAFIA
 CÂMARA TERMOGRÁFICA
 VÄRMEKAMERA

 热感应摄像机
 TERMOKAMERA
 LÄMPÖKAMERA
 THERMISCHE CAMERA
 KAMERA TERMICZNA
 CAMERĂ TERMICĂ

C.A 1950

FRANÇAIS Guide de démarrage, p. 1
ENGLISH Quick Start Guide, p. 5
DEUTSCH Schnellstartanleitung, S. 9
ITALIANO Inizio rapido, p. 13
ESPAÑOL Inicio rápido, p. 17
PORTUGUÊS Guia básico, p. 21
SVENSKA Startguide, s. 25

中文 启动说明书, p. 29

ČEŠTINA Návod k uvedení do provozu, p. 33

SUOMI Käynnistysohje, s. 37
NEDERLANDS Startgids, p. 41
POLSKI Instrukcja uruchomienia, s. 45
ROMÂNĂ Ghid de iniŝiere, p. 49

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes « Basse Tension » et
«Compatibilité Electromagnétique » (2006/95/CE et 2004/108/CE).

Dans l’Union Européenne, ce produit fait l’objet d’un tri sélectif des déchets pour le recyclage des

matériels électriques et électroniques conformément à la Directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel
ne doit pas être traité comme déchet ménager. Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent
pas être traités comme des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié pour
le recyclage.

La conception de ce produit permettra un processus de recyclage et de valorisation de la plupart
de ses constituants.

Français

ATTENTION

La caméra infrarouge est un équipement de mesure optique sensible, attention à ce qui suit :

1. Ne jamais viser le soleil, une soudure au laser ou toute autre source de fort rayonnement
thermique.

2. Éviter l'exposition à la poussière, objectif ouvert.

3. Ne pas toucher l'objectif avec les doigts.

4. Éviter les chocs et les chutes.

Si des éléments de la caméra sont endommagés ou présentent des problèmes à la suite du non
respect des consignes énumérées ci-dessus, le constructeur ainsi que le distributeur ne seront en
aucun cas responsables et tous les frais mis en jeu seront entièrement à la charge de l’opérateur.

Signification des symboles utilisés sur l’appareil :

1. ETAPES DU DEMARRAGE RAPIDE

1. Insérer des piles chargées dans la caméra.

2. Insérer la carte mémoire micro SD dans son logement.

3. Ouvrir le volet de protection des objectifs.

4. Appuyer sur la touche ON / OFF :

- si la fenêtre correspondante apparaît, saisir la date et l’heure.

- si vous venez d’insérer des accumulateurs, configurez le gestionnaire de batteries (voir notice de

fonctionnement §. 1.4.1.).

5. Viser la cible :

- soit avec l’affichage IR,

- soit avec l’image visible, gâchette ou touches .

6. Arrêter l’acquisition, touche .

7. Sauvegarder l’image courante, touche .

8. Transférer l’image vers le PC :

- soit à l’aide du câble USB,

- soit avec un lecteur de carte micro SD.

Pour plus d’informations, consultez la notice de fonctionnement fournie sur le CD-ROM.

1

Volet de protection des objectifs

Objectif caméra infra rouge

Objectif caméra visible

Gâchette multifonction

Connecteur USB

Logement Carte SD
Volet caoutchouc

Clavier

Gâchette multifonction

Français

2. STRUCTURE DE LA FACE AVANT

3. INTERFACE

2

Capteur luminosité

Touches multifonctions associées à l’affichage
à l’écran

Touche ON / OFF

Touches Flèches Haut/Bas/Droite/Gauche

Levier de verrouillage de la vis ¼ de tour

Vis ¼ de tour pour ouverture de la trappe

Insert pour pied photographique ¼ pouce

Français

4. DESCRIPTION DES TOUCHES

5. STRUCTURE DE LA TRAPPE A PILE

3

Image

Affichage des mesures

Fonctions associées
aux touches F1, F2, F3

Verrouillage de la palette de couleurs,
les T° min et max sont figées.

Ouverture du dernier menu

Arrêt de l’acquisition

Mesure BT

Mesures curseurs

Température de la couleur gauche

de la palette des couleurs

Curseur point

Température de la couleur droite
de la palette des couleurs

Barre d’état, voir ci-dessous

Présence/Absence

carte micro SD

Fonction associée

à la gâchette

Bluetooth active

Etat de la batterie

Date et heure de l’image courante

Activation/Désactivation/
Correction des
paramètres d’influence

Sigle

Acquisition en continu (vert)
Acquisition figée (rouge)

Français

6. AFFICHAGE

7. BARRE D’ETAT

4

The CE marking indicates compliance with the European "Low Voltage" and "Electromagnetic
Compatibility" directives (2006/95/EC and 2004/108/EC).

In the European Union, this product is subject to selective collection and recycling at end-of-life as
waste electric and electronic equipment under directive 2002/96/EC (WEEE): this equipment must
not be treated as an ordinary household waste. The spent batteries must not be treated as
household wastes. Take them to the appropriate collection point for recycling.

This product is designed to allow the recovery and recycling of most of its constituents.

English

ATTENTION

An infrared camera is a sensitive optical measuring device; pay special attention to the following
points:

1. Never aim the camera at the sun, a laser welding, or other source of powerful thermal radiation.

2. Avoid exposing to dust with the lens flap open.

3. Do not touch the lens with your fingers.

4. Avoid jolting or dropping the camera.

If parts of the camera are damaged or present problems following failure to heed the warnings listed
above, neither the manufacturer nor the distributor shall be held liable, and all costs incurred shall
be borne solely by the operator.

Meanings of the symbols used on the device:

1. QUICK START STEPS

1. Insert charged batteries in the camera.

2. Insert the micro SD memory card in its slot.

3. Open the flap protecting the lenses.

4. Press the ON/OFF key :

- If the corresponding window appears, enter the date and time.

- If you just insert batteries, configure battery manager (see instructions, user’s manual §. 1.4.1.)

5. Aim at the target:

- either with the IR display,

- or with the visible image, the trigger, or the keys.

6. Stop the acquisition, key.

7. Save the current image, key.

8. Transfer the image to the PC:

- either using the USB cable,

- or using a micro SD card reader.

For more information, refer to the user’s manual on the CD-ROM.

5

Lens protection flap

Lens of infrared camera

Lens of visible camera

Multiple-function trigger

USB connector

Slot for SD card
Rubber flap

Keypad

Multiple-function trigger

English

2. STRUCTURE OF THE FRONT PANEL

3. INTERFACE

6

Brightness sensor

Multiple-function keys associated with the display
on the screen

ON/OFF key

Up/Down/Right/Left Arrow Keys

Tab locking the quarter-turn screw

Quarter-turn screw for opening the cover

Insert for ¼" camera tripod

English

4. DESCRIPTION OF THE KEYS

5. STRUCTURE OF THE BATTERY COMPARTMENT COVER

7

Image

Display of the measurements

Functions associated
with the F1, F2, & F3 keys

Locking of the palette of colours,
the min. and max. T° are frozen.

Opening of the last menu opened

To stop
acquisition

BT

Cursor

Temperature of the left-hand colour

of the palette of colours

Point cursor

Temperature of the right-hand
colour of the palette of colours

Status bar, see below

Presence/Absence

of micro SD card

Function associated

with the trigger

Bluetooth active

Condition of the
battery

Date and time of the current image

Activation/Deactivation/Correction
of the parameters of influence

Acronym

Continuous acquisition
(green)

English

6. DISPLAY

7. STATUS BAR

8

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen EMV- und
Niederspannungsrichtlinien (2006/95/EG und 2004/108/EG).

Das Produkt muss in der UE gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterzogen werden und darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden. Diese müssen bei einer geeigneten Sammelstelle der Wiederverwertung
zugeführt werden.

Das Design dieses Produkts ist so angelegt, dass für die meisten seiner Komponenten ein
Verwertungs- und Rückgewinnungsprozess möglich ist.

Deutsch

ACHTUNG

Eine Infrarotkamera ist ein empfindliches optisches Messgerät, bitte beachten Sie daher die
folgenden Hinweise:

1. Richten Sie die Kamera niemals Richtung Sonne, Laserschweißen oder eine andere intensive Wärme­strahlungsquelle.

2. Vermeiden Sie Staubbelastung bei offener Linse.

3. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern.

4. Vermeiden Sie Stöße und Stürze.

Wenn die Kamerakomponenten als Folge der Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen
beschädigt wurden oder sonstige Probleme auftreten, haften Hersteller und Händler keinesfalls. Alle
damit verbundenen Kosten gehen vollständig zu Lasten des Bedieners.

Bedeutung der auf dem Gerät verwendeten Symbole:

1. SCHNELLSTART

1. Legen Sie die aufgeladenen Batterien in die Kamera.

2. Führen Sie die Micro-SD-Speicherkarte in den Schlitz ein.

3. Öffnen Sie die Schutzklappe der Linsen.

4. Drücken Sie die Taste ON / OFF :

- Wenn das entsprechende Fenster angezeigt wird, geben Sie Datum und Uhrzeit.

- Konfigurieren Sie den Batteriemanager, wenn Sie nur Batterien einsetzen (siehe Bedienungs­anleitung §. 1.4.1.).

5. Peilen Sie das Messziel an:

- entweder mit der IR-Anzeige,

- oder mit dem sichtbaren Bild, dem Auslöser oder den Tasten .

6. Beenden Sie die Erfassung, Taste .

7. Speichern Sie das aktuelle Bild, Taste .

8. Übertragen Sie das Bild auf den PC:

- entweder mit einem USB-Kabel

- oder mit Hilfe eines SD-Kartenlesers.

Weitere Informationen finden Sie in der auf der CD-ROM mitgelieferten Bedienungsanleitung.

9

Schutzklappe der Linsen

IR-Kameralinse

Kameralinse sichtbares Bild

Multifunktionsauslöser

USB-Anschluss

SD-Kartenschlitz
Gummiklappe

Tastenfeld

Multifunktionsauslöser

Deutsch

2. AUFBAU DER VORDERSEITE

3. SCHNITTSTELLE

10

Lichtsensor

Multifunktionstasten für die Anzeige
am Bildschirm

Taste ON/OFF

Pfeiltaste Hinauf/Hinunter/Rechts/Links

Verriegelungshebel der Drehschraube

Drehschraube zum Öffnen des Faches

Öffnung für ¼ Zoll-Stativ

Deutsch

4. BESCHREIBUNG DER TASTEN

5. AUFBAU DES BATTERIEFACHS

11

Bild

Messanzeige

Funktionen der
Tasten F1, F2, F3

Sperren der Farbpalette,

die Mindest- und Höchsttemperaturen bleiben fix

Öffnen des zuletzt geöffneten

Menüs

Beenden der
Erfassung

BT-Messung

Cursor-Messungen

Farbtemperatur

links in der Farbpalette

Cursorpunkt

Farbtemperatur rechts in der
Farbpalette

Statusanzeige, siehe unten

SD-Mikrokarte

vorhanden/nicht

Funktion des

Auslösers

Bluetooth aktiv

Batteriestatus

Datum und Zeit des aktuellen Bildes

Aktivieren/Deaktivieren/Korrigieren
der Einflussgrößen

Kürz

Dauererfassung (grün)

Erfassung gehalten (rot)

Deutsch

6. ANZEIGE

7. STATUSLEISTE

12

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee "Bassa Tensione" e “Compatibilità

Elettromagnetica” (2006/95/CE e 2004/108/CE).

Nell’Unione Europea, questo prodotto è oggetto di una cernita dei rifiuti per il riciclo dei materiali

elettrici ed elettronici conformemente alla Direttive DEEE 2002/96/EC: questo materiale non va
trattato come rifiuto domestico. Le pile e gli accumulatori usati non vanno trattati come rifiuti
domestici. Riportateli nell’apposito centro di raccolta in vista del riciclo.

La concezione di questo prodotto permetterà un processo di riciclo e di valorizzazione della
maggior parte dei suoi elementi costitutivi.

Italiano

ATTENZIONE

Una videocamera a infrarossi è uno strumento di misura ottico sensibile quindi prestate attenzione
alle seguenti precauzioni:

1. Non mirare mai il sole, una saldatura al laser o qualsiasi altra sorgente di forte radiazione
termica.

2. Evitare l'esposizione alla polvere se l’obiettivo è aperto.

3. Non toccare l’obiettivo con le dita.

4. Evitare gli urti e le cadute.

Se certi elementi della videocamera sono danneggiati o presentano problemi in seguito al mancato
rispetto delle precauzioni di cui sopra, il costruttore e il distributore non saranno mai responsabili e
i costi sostenuti saranno tutti a carico dell’operatore.

Significato dei simboli utilizzati sullo strumento:

1. AVVIO RAPIDO

1. Inserire le pile cariche nella videocamera.

2. Inserire la scheda di memoria micro SD nel suo alloggiamento.

3. Aprire il coperchio di protezione degli obiettivi.

4. Premere il tasto ON/OFF:

- Se viene visualizzata la finestra, digitare la data e l'ora.

- Configurare direttore batteria se è sufficiente inserire le batterie (vedi libretto d’istruzioni §. 1.4.1.)

5. Mirare il bersaglio:

- con la visualizzazione a IR,

- oppure con l’immagine visibile, grilletto o tasti .

6. Fermare l’acquisizione, tasto .

7. Salvare l’immagine corrente, tasto .

8. Trasferire l’immagine verso il PC:

- mediante il cavo USB,

- oppure con un lettore di scheda micro SD.

Per maggiori informazioni, consultate il libretto d’istruzioni fornito con il CD-ROM.

13

Coperchio di protezione degli obiettivi

Obiettivo videocamera a infrarossi

Obiettivo videocamera visibile

Grilletto multifunzionale

Connettore USB
Alloggiamento Scheda SD

Coperchio gomma

Tastiera

Grilletto multifunzionale

Italiano

2. STRUTTURA DEL LATO ANTERIORE

3. INTERFACCIA

14

Sensore luminosità

Tasti multifunzionali associati al display sullo
schermo

Tasto ON/OFF

Tasti Frecce Alto/Basso/Destra/Sinistra

Leva di bloccaggio della vite ¼ di giro

Vite ¼ di giro per apertura del vano

Inserto per supporto fotografico ¼ pollice

Italiano

4. DESCRIZIONE DEI TASTI

5. STRUTTURA DEL VANO DELLE PILE

15

Immagine

Visualizzazione delle misure

Funzioni associate
ai tasti F1, F2, F3

Bloccaggio della gamma dei colori,
le T° mini e maxi sono congelate.

Apertura dell’ultimo menu aperto

Arresto

dell’acquisizione

Misura BT

Misure cursori

Temperatura del colore a sinistra

della gamma dei colori

Cursore punto

Temperatura del colore a destra della
gamma dei colori

Barra di stato, vedi più avanti

Presenza/Assenza

scheda micro SD

Funzione associata

al grilletto

Bluetooth attiva

Stato della batteria

Data e ora dell’immagine corrente

Attivazione/Disattivazione/Correzione
dei parametri d’influenza

Sigla

Acquisizione in continuo (verde)
Acquisizione congelata (rossa)

Italiano

6. DISPLAY

7. BARRA DI STATO

16

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas sobre «Baja Tensión» y
«Compatibilidad electromagnética» (2006/95/CE y 2004/108/CE).

En la Unión Europea, este producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de residuos con
vistas a reciclar los materiales eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva RAEE
2002/96/CE: este material no se debe tratar como un residuo doméstico. Las pilas y los
acumuladores usados no se deben tratar como residuos domésticos. Llévelos al punto de
recogida adecuado para su reciclaje.

El diseño de este producto permitirá un proceso de reciclado y valorización de gran parte de sus
componentes.

Espańol

ATENCIÓN

Una cámara infrarroja es un equipo de medida óptico sensible, preste la debida atención a las
siguientes observaciones:

1. Nunca apunte el sol, una soldadura por rayo láser o cualquier otra fuente de alta radiación
térmica.

2. Evítese la exposición al polvo con el objetivo abierto.

3. No toque el objetivo con los dedos.

4. Evítense los golpes y caídas.

Si se han dañado elementos de la cámara o si presentan problemas debido a la inobservancia de
las indicaciones arriba indicadas, el fabricante como el distribuidor no serán responsables y todos
los gastos soportados correrán a cargo del operador.

Significado de los símbolos utilizados en el instrumento:

1. INICIO RÁPIDO

1. Insertar pilas en la cámara.

2. Insertar la tarjeta de memoria micro SD en la ranura correspondiente.

3. Abrir la cubierta de los objetivos.

4. Pulsar la tecla ON/OFF:

- Si aparece la ventana, introduzca la fecha y la hora.

- Configurar gestor de la batería si usted acaba de insertar las pilas (vea el manual de instrucciones

§. 1.4.1.).

5. Apuntar el objetivo:

- o bien con la visualización IR,

- o bien con la imagen visible, gatillo o teclas .

6. Detener la adquisición, tecla .

7. Guardar la imagen actual, tecla .

8. Transferir la imagen al PC:

- o bien con el cable USB,

- o bien con un lector de tarjeta micro SD.

Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el CD-ROM.

17

Cubierta de los objetivos

Objetivo cámara infrarroja

Objetivo cámara visible

Gatillo multifunción

Conector USB

Ranura Tarjeta SD
Cubierta de caucho

Teclado

Gatillo multifunción

Espańol

2. ESTRUCTURA DEL FRONTAL

3. INTERFAZ

18

Sensor de luz

Teclas multifunción asociadas a la visualización
en pantalla

Tecla ON/OFF

Teclas Flechas Arriba / Abajo / Derecha / Izquierda

Palanca de bloqueo del tornillo ¼ de vuelta

Tornillo ¼ de vuelta para abrir la tapa

Zapata para trípode ¼ pulgadas

Espańol

4. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

5. ESTRUCTURA DE LA TAPA DE LAS PILAS

19

Imagen

Visualización de las

Funciones asociadas
a las teclas F1, F2, F3

Bloqueo de la gama de colores,
las Tº mín. y máx. están congeladas.

Abertura del último menú abierto

Paro de la
adquisición

Medida BT

Medidas cursores

Temperatura del color de la

izquierda

Cursor punto

Temperatura del color de la
derecha de la gama de colores

Barra de estado, véase a

Presencia/Ausencia

tarjeta micro SD

Función asociada

al gatillo

Bluetooth activo

Estado de la batería

Fecha y hora de la imagen actual

Activación/Desactivación/Corrección
de los parámetros de influencia

Símbolo

Adquisición en continuo (verde)
Adquisición congelada (rojo)

Espańol

6. VISUALIZACIÓN

7. BARRA DE ESTADO

20

A marcação CE indica a conformidade com as diretivas europeias de "Baixa Tensão"
(2006/95/CE) e "Compatibilidade Eletromagnética" (2004/108/CE).

Na União Europeia, este produto é objeto de recolha seletiva dos resíduos para reciclagem dos
materiais elétricos e eletrónicos em conformidade com a Diretiva DEEE 2002/96/EC: este material
não deve ser tratado como resíduo doméstico. As pilhas e acumuladores usados não devem ser
tratados como resíduos domésticos. Proteja o ambiente e descarte-os no ponto de recolha
apropriado para a reciclagem.

A conceção deste produto permitirá submeter a maioria dos seus constituintes a um processo de
reciclagem e valorização.

Português

ATENÇÃO

A câmara infravermelha é um instrumento de medição ótica sensível. Cumpra as seguintes
recomendações:

1. Nunca apontar para o sol, para uma solda a laser ou para qualquer outra fonte de forte radiação
térmica.

2. Evitar a exposição à poeira e manter a objetiva tampada quando o aparelho não estiver em
utilização.

3. Não tocar a objetiva com os dedos.

4. Evitar choques e quedas.

O fabricante e o distribuidor exoneram-se de qualquer responsabilidade em caso de avaria ou
disfunção de elementos da câmara emergente da inobservância das instruções acima. Nessas
circunstâncias, todas as eventuais despesas serão inteiramente a cargo do operador.

Significado dos símbolos utilizados no instrumento:

1. ETAPAS DE INÍCIO RÁPIDO

1. Inserir pilhas carregadas na câmara.

2. Inserir o cartão de memória micro SD no seu alojamento.

3. Abrir a tampa de proteção das objetivas.

4. Premir a tecla ON/OFF:

- Se a janela correspondente aparecer, inserir a data e a hora.

- Se acabou de inserir acumuladores, configure o gestor de baterias (ver manual de operação, §1.4.1.).

5. Apontar para o alvo:

- Através da imagem infravermelha;

- Ou através da imagem visual, do gatilho ou das teclas .

6. Interromper a aquisição: prema a tecla .

7. Guardar a imagem ativa: prema a tecla .

8. Transferir a imagem para o PC:

- Com o cabo USB;

- Ou com um leitor de cartão micro SD.

Para mais informações, consulte o manual de operação fornecido no CD-ROM.

21

Tampa de proteção das objetivas

Objetiva da câmara infravermelha

Objetiva da câmara visual

Gatilho multifuncional

Conector USB

Alojamento do cartão SD
Tampa de borracha

Teclado

Gatilho multifuncional

Português

2. ESTRUTURA DA FACHADA

3. INTERFACE

22

Sensor de luminosidade

Teclas multifuncionais associadas à apresentação
no ecrã

Tecla ON/OFF

Teclas de seta Alto/Baixo/Direita/Esquerda

Alavanca de travamento do parafuso ¼ de volta

Parafuso ¼ de volta para a abertura do
compartimento

Encaixe para tripé fotográfico ¼''

Português

4. DESCRIÇÃO DAS TECLAS

5. ESTRUTURA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS

23

Imagem

Apresentação das medições

Funções associadas
às teclas F1, F2, F3

Travamento da palete de cores.
As T° mín e máx são congeladas.

Abertura do último menu aberto

Interrupção
da aquisição

Medição BT

Medições dos

Temperatura da cor esquerda

da palete de cores

Cursor/ponteiro

Temperatura da cor direita da
palete de cores

Barra de estado: ver a seguir

Função associada

ao gatilho

Estado da bateria

Ativação/Desativação/
Correção dos
parâmetros de influência

Aquisição contínua (verde)
Aquisição congelada
(vermelho)

Presença/Ausência de

cartão micro SD

Bluetooth ativo

Data e hora da imagem ativa
Sigla

Português

6. APRESENTAÇÃO

7. BARRA DE ESTADO

24

CE-märkningen indikerar överensstämmelse med de europeiska direktiven för “Lågspänning" och
“Elektromagnetisk kompatibilitet” (2006/95/EG resp. 2004/108/EG).

Inom Europeiska unionen är denna produkt föremål för selektiv avfallshantering för källsortering
och återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning i enlighet med direktiv WEEE 2002/96/EG:
Denna utrustning får inte behandlas som hushållsavfall. Förbrukade batterier och ackumulatorer
bör inte behandlas som hushållsavfall. Ta dem till lämplig återvinningsstation.

Tack vare produktens utformning kan merparten av dess beståndsdelar återvinnas och
återanvändas.

Svenska

OBSERVERA

Den infraröda kameran är ett känsligt optiskt mätinstrument – observera följande:

1. Sikta aldrig mot solen, en svetslåga eller någon annan källa för kraftig värmestrålning.

2. Undvik exponering för damm, med öppet objektiv.

3. Rör inte objektivet med fingrarna.

4. Undvik stötar och fall.

Om någon som helst del av kameran blir skadad eller uppvisar funktionsfel till följd av att
ovanstående instruktioner ej observerats kan varken tillverkaren eller distributören under några
omständigheter hållas ansvarig och samtliga uppkomna omkostnader skall i helhet betalas av
operatören.

Innebörd av symbolerna som används på instrumentet:

1. STEG I SNABBSTARTEN

1. Sätt in laddade batterier i kameran.

2. Sätt in mikro-SD-kortet i dess lagring.

3. Öppna objektivens skyddslucka.

4. Tryck på tangenten ON/OFF:

- om motsvarande fönster visas, mata in datum och tid.

- om du nyligen har satt in ackumulatorer, konfigurera batterihanteraren (se bruksanvisning §1.4.1.).

5. Sikta på målet:

- antingen med indikeringen IR,

- eller med den synliga bilden, avtryckaren eller knapparna .

6. Upphäv målfångning .

7. Spara aktuell bild, tangent .

8. För över bilden till Pc:n:

- antingen med USB-kabeln,

- eller med en läsenhet för mikro-SD-kort.

För ytterligare information, se bruksanvisningen som medföljer på CD-ROM-skivan.

25

Skyddslucka för objektiven

Objektiv infraröd kamera

Objektiv dagsljuskamera

Flerfunktionsavtryckare

USB-anslutning

SD-kortlagring
Gummilucka

Knappsats

Flerfunktionsavtryckare

Svenska

2. UPPBYGGNAD AV FRAMSIDAN

3. GRÄNSSNITT

26

Ljussensor

Flerfunktionstangenter kopplade till
bildskärmens
indikering

ON/OFF-tangent

Piltangenter Upp/Ned/Höger/Vänster

Låsarm för ¼-varvsskruven

¼-varvsskruv för öppnande av luckan

Fäste för ¼ -tums fotostativ

Svenska

4. TANGENTBESKRIVNING

5. UPPBYGGNAD AV BATTERILUCKAN

27

Bild

Visning av mätningar

Funktioner knutna
till tangenterna F1, F2, F3

Låsning av färgskalan,
min- och max-T° är frysta

Öppning av senast öppnad meny

Stopp av
målfångning

BT-mätning

Markörmätningar

Temperatur för vänster färg på

färgskalan

Punktmarkör

Temperatur för höger färg på
färgskalan

Statusfält, se nedan

Närvaro/Frånvaro

av mikro-SD-kort

Funktion knuten

till avtryckaren

Bluetooth aktiv

Batteristatus

Datum och tid av nuvarande bild

Aktivering/Deaktivering/
Korrigering av
inverkansparametrar

Logga

Kontinuerlig målfångning (grön)
Fryst målfångning (röd)

Svenska

6. INDIKERING

7. STATUSFÄLT

28

CE标志表明设备符合欧盟“低压”设备的标准和“电磁设备兼容性”标准。(2006/95/CE

和2004/108/CE）

根据欧盟DEEE2002/96/EC指令， 在欧盟国家内，该产品属于可回收利用的电力和电子产品，
不可随意丢弃，需分拣后进行特别处理，不能与生活垃圾一起处理。使用过的电池和储能器也不能与
生活垃圾一起处理，请将它们放到指定的电子产品垃圾回收点。

该产品在设计时就已考虑到产品和大部分部件都可回收重新利用。

中文

注意事项

红外线摄像机是一台光敏测量设备，请注意以下事项：

1. 请勿对准太阳、激光焊机或其他强热光源。

2. 请避免在多尘的环境下打开镜头。

3. 请勿用手指触摸镜头。

4. 请避免摄像机遭到撞击或跌落。

如因未遵守上述指令而造成摄像机部件的损坏或使用时出现问题， 制造商和销售商均不对此负任何责任，因
此造成的所有维修费用也将由操作人员承担。
设备上使用的符号的意义：

1. 快速启动的步骤

1. 将冲好电的电池插入摄像机。

2. 将SD存储卡插入插口。

3. 打开镜头盖。

4. 按下开/关按钮：

- 如出现相应的窗口，设置日期和时间。

- 如您刚刚插入储能器， 设置电池管理（ 见运行说明书 §1.4.1）。

5. 对准目标：

- 或选择红外线显示模式

- 或选用可见光图像显示模式，扳机键或按钮 .

6. 停止获取图像，按钮 .

7. 保存当前图像，按钮 .

8. 将图像传输到电脑：

- 或通过USB数据线，

- 或通过SD存储卡读取器。

如需获得更多信息，请参阅后附CD盘中的运行说明书。

29

镜头盖

红外线摄像机镜头

可见光摄像机镜头

多功能扳机键

USB插

SD卡插

橡胶护板

键盘

多功能扳机键

中文

2. 正面结构

3. 侧面

30

光源感测器

与屏幕显示相关的多功能按钮

开/关按钮

箭头键上/下/右/左

¼转螺丝电池锁止柄

¼转螺丝打开电池盖

¼英寸三脚架插

中文

4. 按钮功能描述

5. 电池盖结构

31

图像

测量显示

与F1, F2, F3键相关的显示

锁定色带，最低温和最高温被冻结。

打开的最后一个菜单

停止获取图片

BT测量

鼠标测量

色带左边温度

鼠标点

色带右边温度

状态条， 详见下方解释

SD存储卡已插入/未插入

与扳机键相关的功能

蓝牙已激活

电池电量

当前图像的日期和时间

激活/锁闭/影响参数的修改

公司标识

持续获取图像（ 绿色）
冻结获取的图像（ 红色）

中文

6. 显示

7. 状态条

32

Symbol CE označuje shodu se směrnicemi EU o nízkonapěťových zařízeních a elektromagnetické
kompatibilitě (2006/95/CE a 2004/108/CE).

V rámci Evropské unie tento produkt podléhá povinnosti třídění odpadu pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení podle směrnice WEEE 2002/96/EC: Toto zařízení nelze likvidovat jako
směsný odpad z domácnosti. Použité baterie a akumulátory nelze likvidovat jako směsný odpad
z domácnosti. Předejte je na příslušné místo odběru recyklovaného odpadu.

Konstrukce výrobku umožňuje recyklaci a opakované využití většiny součástí

Čeština

POZOR

Infračervená kamera je citlivé optické měřicí zařízení, dbejte na dodržování následujících pokynů:

1. Nikdy se nedívejte na slunce, laserové svařování ani na jakýkoli jiný zdroj silného tepelného
záření.

2. Vyhněte se působení prachu při otevřeném objektivu.

3. Nedotýkejte se objektivu prsty.

4. Vyhněte se nárazům a pádům.

Dojde-li k poškození součástí kamery nebo problému v důsledku nedodržení výše uvedených

pokynů, výrobce ani prodejce nenese žádnou odpovědnost a všechny náklady nese uživatel.

Význam symbolů používaných na přístroji:

1. FÁZE RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Vložte nabité baterie do kamery.

2. Vložte paměťovou kartu typu micro SD do příslušného otvoru.

3. Otevřete ochranný kryt objektivů.

4. Stiskněte tlačítko ON/OFF.

- zobrazí-li se příslušné okno, zadejte datum a čas.

- pokud jste vložili akumulátory, nastavte správce baterií (viz návod k obsluze, bod 1.4.1.).

5. Zaměření cílového objektu:

- pomocí IR zobrazení,

- pomocí viditelného obrazu, spouště nebo tlačítek .

6. Zastavte snímání tlačítkem .

7. Uložte aktuální snímek tlačítkem .

8. Přenos snímku do PC:

- pomocí kabelu USB,

- pomocí čtečky karet micro SD.

Další informace naleznete v návodu k obsluze na disku CD-ROM.

33

Ochranný kryt objektivů

Objektiv infračervené kamery

Objektiv video kamery

Multifunkční spoušť

Konektor USB

Otvor pro kartu SD
Pryžový kryt

Klávesnice

Multifunkční spoušť

Čeština

2. KONSTRUKCE PŘEDNÍ ČÁSTI

3. ROZHRANÍ

34

Čidlo intenzity světla

Multifunkční tlačítka přidružená k zobrazení

na displeji

Tlačítko ON/OFF

Směrová tlačítka nahoru/dolů/vpravo/vlevo

Páčka pro zajištění šroubu

Otočení šroubu o ¼ otáčky pro otevření krytu

Otvor pro fotografický stativ velikosti ¼ palce

Čeština

4. POPIS TLAČÍTEK

5. KONSTRUKCE KRYTU BATERIE

35

Obraz

Zobrazení měření

Funkce přidružené

k tlačítkům F1, F2, F3

Uzamknutí palety barev,

hodnoty minimální a maximální teploty
jsou zafixovány.

Otevření poslední otevřené

Zastavení snímání

Měření

nejnižší

teploty

Měření na kurzoru

Nejnižší teplota barvy

na paletě

Kurzor

Nejvyšší teplota barvy na paletě

Stavový řádek, viz níže

Přítomnost/absence

karty micro SD

Funkce spojená

se spouští

Bluetooth aktivní

Stav baterie

Datum a čas aktuálního snímku

Aktivace/deaktivace/
Korekce

parametrů ovlivňujících

Zkrat

Probíhá snímání (zelená)

Snímání zafixováno

Čeština

6. ZOBRAZENÍ

7. STAVOVÝ ŘÁDEK

36

CE-merkintä ilmaisee pienjännitedirektiivin ja sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC-direktiivin
mukaisuuden (2006/95/EY ja 2004/108/EY).

Tämä tuote on Euroopan Unionin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon WEEE-direktiivin
(2002/96/EY) alainen. Tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Käytöstä poistettuja paristoja ja
akkuja ei saa käsitellä talousjätteenä. Sen sijaan ne on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.

Tämä tuote ja suurin osa sen perusosista voidaan kierrättää ja hyödyntää.

Suomi

HUOMIO

Infrapunakamera on herkkä optinen mittauslaite. Huomioi seuraavat:

1. Älä milloinkaan suuntaa aurinkoa, laserhitsausta tai mitään muuta voimakasta
lämpösäteilylähdettä kohti.

2. Vältä altistamista pölylle, jos objektiivi on avoinna.

3. Älä kosketa objektiivia sormilla.

4. Vältä iskut ja pudotukset.

Valmistaja tai jälleenmyyjä eivät ole vastuussa yllä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä
johtuvista kameran osien vahingoittumisista tai toiminnanhäiriöistä ja käyttäjä on yksin vastuussa
kaikista näihin liittyvistä kuluista.

Laitteessa käytettyjen symbolien merkitys:

1. NOPEAN KÄYNNISTYKSEN VAIHEET

1. Aseta ladatut akkuparistot kameraan.

2. Aseta micro-SD muistikortti paikoilleen.

3. Avaa objektiivien suojaläppä.

4. Paina ON/OFF-painiketta:

- jos ilmestyy vastaava ikkuna, syötä päivämäärä ja aika.

- jos olet asettanut akkuja, konfiguroi akkuparistojen hallinto (katso käyttöohje §1.4.1.).

5. Suuntaa kohdetta:

- joko IR-näytön kanssa,

- tai näkyvän kuvan kanssa, liipaisin tai -painikkeet.

6. Lopeta kaappaus -painike.

7. Tallenna nykyinen kuva, -painike.

8. Siirrä kuva PC:lle:

- joko USB-kaapelin avulla,

- tai micro-SD kortinlukijalla.

Katso lisätiedot CD-ROM levyllä olevasta käyttöohjeesta.

37

Objektiivien suojaläppä

Infrapunakameran objektiivi

Näkyvän kameran objektiivi

Monitoiminen liipaisin

USB-liitin

SD-kortin sijoituspaikka
Muoviläppä

Näppäimistö

Monitoiminen liipaisin

Suomi

2. ETUOSAN RAKENNE

3. RAJAPINTA

38

Valaistuksen anturi

Näytön yhdistetyt monitoimiset painikkeet

ON/OFF-painike

Nuolipainikkeet Ylös/Alas/Oikea/Vasen

Ruuvin (1/4 kierre) lukitusvipu

Ruuvi (1/4 kierre) luukun avaamiseen

Kuvausjalustan (1/4 tuuma) sijoitukseen

Suomi

4. PAINIKKEIDEN KUVAUS

5. PARISTOLUUKUN RAKENNE

39

Kuva

Mittausten näyttö

F1-, F2-, F3-painikkeisiin
yhdistetyt toiminnot

Väripaletin lukitus, kiinnitetyt mini ja
maksi lämpötilat.

Avaa viimeksi avatun valikon

Lopeta kaappaus

BT-mittaus

Kursorin mittaukset

Väripaletin vasemman värin lämpötila

Kursorin piste

Väripaletin oikean värin lämpötila

Tilannepalkki, katso alla

MicroSD-kortti
Läsnä / Poissa

Liipaisimeen

yhdistetty toiminto

Bluetooth
aktivoituna

Akun tila

Nykyisen kuvan päivämäärä ja aika

Aktivointi / Deaktivointi /
Vaikutusparametrien korjaus
Lyhenne

Jatkuva kaappaus (vihreä)
Kiinnitetty kaappaus (punainen)

Suomi

6. NÄYTTÖ

7. TILANNEPALKKI

40

De CE-markering geeft de conformiteit betreffende de Europese “Laagspannings” en
"Elektromagnetische compatibiliteit" aan (2006/95/EG en 2004/108/EG).

In de Europese Unie wordt dit product als gescheiden afval ingezameld voor de recycling van het
elektrische en elektronische materiaal, overeenkomstig de AEEA-richtlijn 2002/96/EG: Dit

materiaal dient niet als huishoudelijk afval verwerkt te worden. De lege batterijen en accu’s mogen

niet als huisvuil weggeworpen worden. Breng ze naar een hiervoor bedoeld recyclingcentrum.

Door zijn ontwerp kunnen de meeste bestanddelen van dit product gerecycled en hergebruikt
worden.

Nederlands

LET OP

De infrarode camera is gevoelige optische meetapparatuur, let op het volgende:

1. Nooit op de zon, laserlassen of enige andere sterke warmtestralingsbron richten.

2. Blootstelling aan stof vermijden wanneer de lens open staat.

3. De lens niet aanraken met uw vingers.

4. Schokken en valpartijen vermijden.

Als er elementen van de camera beschadigd zijn of problemen vertonen als gevolg van het niet in
acht nemen van bovenvermelde instructies, dan kunnen de fabrikant en de dealer in geen geval
aansprakelijk worden geacht en blijven de te maken kosten volledig voor rekening van de bediener.

Betekenis van de op het apparaat gebruikte symbolen:

1. STAPPEN VOOR EEN SNELLE START

1. Plaats de batterijen in de camera.

2. Plaats de micro SD geheugenkaart in zijn vakje.

3. Open de veiligheidsklep van de lenzen.

4. Druk op de toets ON/OFF:

- voer, als het bijbehorende venster verschijnt, de datum en de tijd in.

- als u accu's moet inbrengen, configureer de accumanager dan (zie de gebruikshandleiding §1.4.1.).

1. Op het onderwerp richten:

- ofwel met de IR-weergave,

- ofwel met het zichtbare beeld, de trekker of de toetsen .

2. Het vergaren stoppen, toets .

3. Het huidige beeld opslaan, toets .

4. Het beeld naar de PC doorsturen:

- ofwel met behulp van de USB-kabel,

- ofwel met een micro SD kaartlezer.

Raadpleeg voor meer informatie de op de CD-ROM meegeleverde gebruikshandleiding.

41

Beveiligingsklep voor de lenzen

Infrarode cameralens
Zichtbare cameralens

Multifunctionele trekker

USB-aansluiting

Vakje SD kaart
Rubber klepje

Toetsenbord

Multifunctionele trekker

Nederlands

2. STRUCTUUR VAN DE VOORZIJDE

3. INTERFACE

42

Sensor lichtsterkte

Multifunctionele toetsen behorend bij de weergave
op het scherm

ON/OFF-toets

Pijltoetsen Omhoog/Omlaag/Rechts/Links

Vergrendelingshendel van de kwartslagschroef

Kwartslagschroef om het vakje te openen

Inkeping voor statief ¼ inch

Nederlands

4. BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN

5. STRUCTUUR VAN HET BATTERIJVAKJE

43

Beeld

Weergave van de metingen

Functies behorend bij de
toetsen F1, F2, F3

Vergrendeling van het kleurenpalet,
de min. en max. T° worden vastgehouden.

Opening laatst geopende menu

Stoppen met vergaren

LS-meting

Metingen cursors

Temperatuur van de linker kleur

van het kleurenpalet

Cursor punt

Temperatuur van de rechter kleur
van het kleurenpalet

Statusbalk, zie hieronder

Aan-/Afwezigheid

micro SD kaart

Functie van de

trekker

Bluetooth actief

Toestand accu

Datum en tijdstip huidige beeld

In-/Uitschakeling/
Correctie van de
invloedsparameters

Logo

Continue vergaring (groen)
Vastgehouden vergaring
(rood)

Nederlands

6. WEERGAVE

7. STATUSBALK

44

Oznakowanie CE wskazuje na zgodność z dyrektywami europejskimi „Niskie napięcia” i
„Zgodność elektromagnetyczna” (2006/95/WE i 2004/108/WE).

W Unii Europejskiej, ten produkt podlega zbiórce selektywnej odpadów, aby gwarantować
recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych zgodnie z dyrektywą WEEE 2002/96/WE:
tego wyposażenia nie należy usuwać razem z odpadami gospodarczymi. Zużytych baterii i
akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je przekazać do
odpowiedniego punktu zbiórki, aby poddać je recyklingowi.

Ten produkt zaprojektowano w sposób pozwalający na poddanie go recyklingowi i odzyskanie
większości jego elementów składowych.

Polski

UWAGA

Kamera na podczerwień jest optycznym przyrządem pomiarowym o dużej czułości, który
przestrzegania następujących zasad:

1. Nigdy nie celować w słońce, spawy laserowe lub inne źródła silnego promieniowania
termicznego.

2. Unikać narażenia na działanie pyłu przy otwartym obiektywie.

3. Nie dotykać obiektywu palcami.

4. Unikać uderzeń i upadków.

Jeżeli elementy kamery ulegną uszkodzeniu lub wykazują nieprawidłowe działanie z powodu
nieprzestrzegania zaleceń wymienionych powyżej, producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej
odpowiedzialności, a wszelkie koszty ponosi operator.

Znaczenie symboli używanych na urządzeniu:

1. ETAPY SZYBKIEGO URUCHAMIANIA

1. Włożyć naładowane akumulatory do kamery.

2. Włożyć kartę pamięci micro SD do gniazda.

3. Otworzyć osłonę obiektywu.

4. Nacisnąć przycisk ON/OFF:

- jeżeli wyświetli się następujące okno, należy wpisać datę i godzinę.

- jeżeli akumulatory włożono niedawno, należy skonfigurować sterownik akumulatorów (patrz instrukcja
obsługi §1.4.1.).

5. Wycelować w cel:

- za pomocą wyświetlacza IR,

- za pomocą widocznego obrazu, spustu lub przycisków .

6. Przerwać zapis przyciskiem .

7. Zapisać bieżący obraz przyciskiem .

8. Przesłać obraz do PC:

- za pomocą kabla USB,

- za pomocą czytnika kart micro SD.

Aby dowiedzieć się więcej, należy skorzystać z instrukcji dostarczonej na płycie CD-ROM.

45

Osłona obiektywu

Obiektyw kamery na podczerwień

Obiektyw kamery światłą widzialnego

Spust wielofunkcyjny

Złącze USB

Gniazdo karty SD
Osłona gumowa

Klawiatura

Spust wielofunkcyjny

Polski

2. OPIS PANELU PRZEDNIEGO

3. INTERFEJS

46

Czujnik jasności

Przyciski wielofunkcyjne wyświetlacza

na ekranie

Przycisk ON/OFF

Przyciski strzałek Góra/Dół/Prawo/Lewo

Dźwignia blokowania śruby ¼-obrotowej

Śruba ¼-obrotowa do otwierania pokrywy

Wkładka do płytki do statywu ¼ cala

Polski

4. OPIS PRZYCISKÓW

5. POKRYWA BATERII

47

Obraz

Wyświetlacz pomiarów

Funkcje powiązane

przycisków F1, F2, F3

Blokada palety kolorów,
T° min. i maks. są zamrożone.

Otwarcie ostatniego menu

Wyłączanie zapisu

Pomiar BT

Pomiary z

Temperatura koloru z lewej strony

palety kolorów

Kursor

punktowy

Temperatura koloru z prawej
strony palety kolorów

Pasek stanu, patrz poniżej

Obecność/Brak

karty micro SD

Funkcja

powiązana ze

Bluetooth włączony

Stan akumulatora

Data i godzina bieżącego obrazu

Włączanie/wyłączanie/

Korekta
parametrów wpływu

Skrót

Zapis ciągły (zielony)
Zapis zamrożony (czerwony)

Polski

6. WYŚWIETLACZ

7. PASEK STANU

48

Marcajul CE arată conformitatea cu directivele europene privind „Tensiunea joasă“ şi
„Compatibilitatea electromagnetică“ (2006/95/CE şi 2004/108/CE).

În Uniunea Europeană, acest produs face obiectul unei trieri selective a deşeurilor, în vederea
reciclării aparatelor electrice şi electronice, conform Directivei DEEE 2002/96/CE: acest
echipament nu trebuie tratat ca deşeu menajer. Bateriile şi acumulatorii uzaţi nu trebuie trataţi ca
deşeuri menajere. Duceţi-le la punctul de colectare corespunzător, în vederea reciclării.

Concepţia acestui produs va permite un proces de reciclare şi de valorificare a majorităţii
constituenţilor săi.

Romănă

ATENŜIE

Camera cu infraroşii este un echipament optic de măsurat sensibil; atenŝie la următoarele:

1. Niciodată nu vizaŝi soarele, o sudură cu laser sau orice altă sursă de radiaŝie termică puternică.

2. Evitaŝi expunerea la praf, cu obiectivul deschis.

3. Nu atingeŝi obiectivul cu degetele.

4. Evitaŝi şocurile şi căderea.

Dacă unele elemente ale camerei sunt deteriorate sau prezintă probleme ca urmare a nerespectării
recomandărilor enumerate mai sus, atât constructorul, cât şi distribuitorul nu vor răspunde în niciun
caz, iar toate cheltuielile aferente vor fi suportate în totalitate de către operator.

Semnificaŝia simbolurilor utilizate pe aparat:

1. ETAPE DE PORNIRE RAPIDĂ

1. Introduceţi în cameră bateriile încărcate.

2. Introduceţi cardul de memorie micro SD în locaşul său.

3. Deschideţi capacul de protecţie al obiectivului.

4. Apăsaţi pe tasta PORNIT/OPRIT:

- dacă apare fereastra corespunzătoare, introduceţi data şi ora.

- dacă introduceţi acumulatori, configuraţi gestionarea bateriilor (vezi instrucţiunile de funcţionare

§1.4.1.).

5. Vizaţi ţinta:

- fie cu afişajul IR,

- fie cu imaginea spectrului vizibil, trăgaciul sau tastele .

6. Opriţi achiziţia, tasta .

7. Salvaţi imaginea curentă, tasta .

8. Transferaţi imaginea pe PC:

- fie cu ajutorul cablului USB,

- fie cu un cititor de card micro SD.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate pe CD-ROM.

49

Capac de protecţie a obiectivelor

Obiectiv cameră infraroşii

Obiectiv cameră spectru vizibil

Trăgaci multifuncţional

Conector USB

Locaş card SD
Capac din cauciuc

Tastatură

Trăgaci multifuncţional

Romănă

2. STRUCTURA FEŜEI ANTERIOARE

3. INTERFAŜĂ

50

Senzor de luminozitate

Taste multifuncţionale asociate afişajului

pe ecran

Tasta PORNIT/OPRIT

Taste cu săgeţi Sus/Jos/Dreapta/Stânga

Mâner de blocare a şurubului 1/4 tură

Şurub 1/4 tură pentru deschiderea capacului

Inserţie pentru trepied 1/4 ţol

Romănă

4. DESCRIEREA TASTELOR

5. STRUCTURA CAPACULUI BATERIILOR

51

Imagine

Afişarea măsurătorilor

Funcţii asociate

tastelor F1, F2, F3

Blocarea paletei de culori,

T° min. şi max. sunt îngheţate.

Deschiderea ultimului meniu

Oprire achiziţie

Măsurare BT

Măsurători cu

Temperatura culorii stângi

din paleta de culori

Cursor

punctual

Temperatura culorii drepte

din paleta de culori

Bară de stare, vezi mai jos

Prezenţă/Absenţă

card micro SD

Funcţie asociată

trăgaciului

Bluetooth activ

Starea bateriei

Data şi ora imaginii curente

Activare/Dezactivare/

Corecţia

parametrilor de influenţă

Siglă

Achiziţie continuă (verde)

Achiziţie îngheţată (roşu)

Romănă

6. AFIŞAJ

7. BARĂ DE STARE

52

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk
Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co. Ltd
3 Floor, Building 1 - N° 381 Xiang De Road
Hongkou District - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

中国 – 上海浦江埃纳迪斯仪表有限公司
上海市虹口区祥德路381号3号楼3楼

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) ­LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Sjöflygvägen 35 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

07 - 2015

X04333B00 - Ed. 1

53