Chauvin Arnoux CA 1900 User’s manual [de]

1

DE - Bedienungsanleitung

C.A 1900

Wärmebildkamera zur Messung der Körpertemperatur

2

Sie haben eine Infrarotkamera C.A 1900 erstanden und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

 Diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
 und die Benutzungshinweise genau zu beachten

SICHERHEITSHINWEISE

Eine Infrarotkamera ist ein empfindliches optisches Messgerät. Es handelt sich nicht um ein medizinisches Gerät.

Richten Sie die Kamera weder zur Sonne, noch auf Quellen starker Wärmestrahlung wie z.B. Schweißen, Schneiden usw.

Wenn die Kamerakomponenten als Folge der Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen beschädigt wurden oder sonstige
Probleme auftreten, haften Hersteller und Händler keinesfalls. Alle damit verbundenen Kosten gehen vollständig zu Lasten des
Bedieners.

EINLEITUNG

Die Infrarot-Thermografie Erfassungstechnologie existiert seit vielen Jahren in den Industrieländern, wo es ein unverzichtbares
Mittel ist, um in der Industrieproduktion die Sicherheitsbedingungen zu gewährleisten. Seine Verwendung ist in so unterschiedlichen
Industriebereichen wie Eisen und Stahl, Strom, Erdöl, Automatisierung, Betrieb von Erdgas, der Transportindustrie und andere
Berufen wie in der Brandbekämpfung und Grenzüberwachung üblich. Für alle diese Tätigkeiten mit in-time-Betriebsverfahren,
Hochspannungs-Produktionsanlagen, starken elektrischen Strömen oder hohen Arbeitsgeschwindigkeiten bietet das Infrarot­Wärmebild ein berührungsloses Prüfverfahren in Echtzeit.
Für dieses Erfassungsverfahren ist kein Stromausfall erforderlich, auch kein Maschinenstillstand und keine Unterbrechung der
Produktion. Es kann im Voraus latenten Störungen diagnostizieren und somit das Auftreten von Pannen verhindern und
Zwischenfälle bei der Produktion zu vermeiden. Wärmebilder sind ein innovatives berührungsloses Prüfverfahren. Es ist
"berührungslos", sicher, zuverlässig und schnell.
Verglichen mit den Erkennungsgeräten "mit Berührung", die derzeit weithin verwendet werden, bedeutet diese neue Technologie
zweifellos eine revolutionäre Wende. Die Infrarot-Wärmebild Erfassungstechnologie erfährt in sehr großem Maßstab Anwendung
in den Bereichen:

 Überwachung von elektrischen Geräten und Hochspannungstransformatoren
 Lecksuche für wärmetechnische Einrichtungen und Wärmetauscher; Analyse von Wärmeverlusten
 Identifizierung von thermischen Störungen im Schienenverkehr
 Mikroelektronik-Industrie, Rationalisierung der Wärmeregelkreise
 Brandbekämpfung, Auffinden von schwelenden Feuerquellen
 am Brandgelände, in der Opferversorgung und taktischen Führung
 Sicherheitsexperten, nächtliche Sicherheitsüberwachung

Deshalb gilt die Infrarot-Wärmebild-Erfassungstechnologie heute generell als das Spitzengerät in verschiedensten Bereichen.

Die Thermografie kann auch zur Bestimmung der Körpertemperatur herangezogen werden.

Fieber ist oftmals ein Symptom bei vielen Infektionskrankheiten, und deshalb kann eine spezielle Kamera eingesetzt werden, um
krankhaften Temperaturanstieg zu erkennen und so als ergänzende Maßnahme das Ansteckungsrisiko möglichst gering zu
halten.

3

Bedeutung der auf dem Gerät verwendeten Symbole:

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der
Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE­Richtlinie 2012/19/EU einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss

Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfähig
eingestuft wird.

4

INHALTSVERZEICHNIS

1. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG DER KAMERA ............................................................................................. 6

1.1. Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen ...................................................................................................................... 6

1.1.1. Niemals auf die Sonne oder eine andere starke Wärmestrahlungsquelle richten ................................. 6

1.1.2. Vermeiden Sie Staubbelastung bei offenem Objektiv............................................................................ 6

1.1.3. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern ........................................................................................ 6

1.1.4. Vermeiden Sie Stöße und Stürze .......................................................................................................... 6

1.2. Stromversorgung der Kamera ................................................................................................................................. 7

1.3. Micro-SD-Speicherkarte einlegen ........................................................................................................................... 8

1.4. Aufbau der Anzeige ................................................................................................................................................. 8

1.4.1. Akkumanagement ........................................................................................................................................... 8

1.4.2. Hauptanzeige ...................................................................................................................................... 10

1.4.3. Menüanzeige ....................................................................................................................................... 13

1.5. Kameraeinstellung ................................................................................................................................................ 13

1.5.1. Kamerasprache ändern ....................................................................................................................... 13

1.5.2. Datum und Uhrzeit der Kamera ändern............................................................................................... 13

1.5.3. Temperatur- und Entfernungseinheiten ändern ................................................................................... 14

1.5.4. Kamera-Trigger-Funktion ändern ........................................................................................................ 14

1.5.5. Zeit bis zur automatischen Abschaltung der Kamera einstellen .......................................................... 14

1.5.6. Lichtintensität des Displays anpassen ................................................................................................ 14

1.5.7. Bildspeicherziel ändern ....................................................................................................................... 15

1.5.8. Bilddarstellungsfarben ändern ............................................................................................................. 16

1.5.9. Ausgleich der Temperaturdifferenz zwischen innerer Körpertemperatur und Hauttemperatur ............ 16

2. MESSKAMPAGNE......................................................................................................................................................... 17

2.1. Temperatur eines Objekts ohne Cursor schätzen ................................................................................................. 17

2.2. Einen Alarm auslösen, wenn die gemessene Temperatur einen Grenzwert überschreitet .................................... 17

2.3. Heiße und kalte Punkte im Bild suchen ................................................................................................................. 19

2.4. Temperatur eines Bildpunkts messen .................................................................................................................... 19

2.5. Eigenschaften eines Bildschirmbereichs erfahren ................................................................................................. 19

2.6. Temperaturprofil einer Bildzeile anzeigen .............................................................................................................. 19

2.7. Bildpunkte mit derselben Temperatur suchen ....................................................................................................... 19

2.8. Farbtemperaturen-Darstellung sperren ................................................................................................................. 19

3. GENAUERE MESSKAMPAGNEN ................................................................................................................................. 21

3.1. Bewährte Verfahren .............................................................................................................................................. 21

3.2. Den Messbedingungen angepasste Einflussgrößen verwenden........................................................................... 21

3.3. Stativ verwenden ................................................................................................................................................... 22

4. BILDER SPEICHERN UND ABRUFEN ......................................................................................................................... 23

4.1. Wie werden Bilddateien benannt? ......................................................................................................................... 23

4.2. Bild speichern ........................................................................................................................................................ 23

4.3. Wo werden die Bilder gespeichert? ....................................................................................................................... 24

4.4. Sprachnachricht aufnehmen ................................................................................................................................. 24

4.5. Zu Datei zugehörige Sprachnachricht ändern ....................................................................................................... 24

4.6. Bild abrufen ........................................................................................................................................................... 25

4.7. Sprachnachricht abhören ...................................................................................................................................... 26

4.8. Bild löschen ........................................................................................................................................................... 26

4.9. Daten auf einen PC übertragen ............................................................................................................................. 26

4.9.1. Mit der Micro-SD-Speicherkarte .......................................................................................................... 26

4.9.2. Mit dem USB-Kabel ............................................................................................................................. 27

4.10 Neuen Interventionsbericht unter Einbeziehung der Kamerabilder erstellen ........................................................ 27

5. BETRIEBSKONFIGURATION SPEICHERN UND ABRUFEN ....................................................................................... 28

5.1. Wo werden die Konfigurationen gespeichert? ....................................................................................................... 28

5.2. Aktuelle Konfiguration der Kamera speichern ....................................................................................................... 28

5.3. Eine gespeicherte Konfiguration abrufen .............................................................................................................. 28

5.4. Eine gespeicherte Konfiguration löschen .............................................................................................................. 29

5.5. Hersteller-Einstellungen der Kamera wiederherstellen ......................................................................................... 29

6. BLUETOOTH-FUNKTION ............................................................................................................................................. 30

6.1. Bluetooth-Funktion aktivieren und deaktivieren ..................................................................................................... 30

6.1.1. Bluetooth einschalten .......................................................................................................................... 30

6.1.2. Bluetooth-Verbindung deaktivieren ..................................................................................................... 30

6.2. Headset bzw. Bluetooth-Lautsprecher benutzen ................................................................................................... 30

6.2.1. Wie viele Headsets kann man gleichzeitig anschließen? .................................................................... 30

6.2.2. Headset anschließen .......................................................................................................................... 30

6.2.3. Verbindung zum Headset trennen ....................................................................................................... 31

6.2.4. Headset wechseln ............................................................................................................................... 31

6.3. Bluetooth-Messgeräte verwenden ......................................................................................................................... 32

6.3.1. Wie viele Peripheriegeräte können angeschlossen werden? .............................................................. 32

6.3.2. Wie viele Messungen können mit einem Gerät durchgeführt werden? ............................................... 32

6.3.3. Welche Peripheriegeräte erkennt die Kamera? ................................................................................... 32

6.3.4. Ein Bluetooth-Messgerät verbinden .................................................................................................... 32

5

6.3.5. Wie werden Bluetooth-Geräte ausgewählt? ........................................................................................ 32

6.3.6. Peripheriegeräte austauschen ............................................................................................................ 33

6.3.7. Lesefrequenz meines Bluetooth-Geräts ändern .................................................................................. 33

6.3.8. Messungen der verschiedenen Bluetooth-Geräte anzeigen................................................................ 33

6.3.9. Eine Bluetooth-Messung als Einflussparameter nutzen ...................................................................... 34

6.3.10. Bluetooth-Messungen auf dem Hauptbildschirm anzeigen ................................................................. 35

6.3.11. Können die Bluetooth-Messungen mit einem Bild zusammen gespeichert werden? .......................... 35

7. AKTUALISIERUNG DER KAMERASOFTWARE ........................................................................................................... 36

7.1. Wo liest man die Firmware-Fassung ab? .............................................................................................................. 36

7.2. Wie wird ein Update der Kamera-Firmware durchgeführt? ................................................................................... 36

8. SIE STOSSEN AUF SCHWIERIGKEITEN? .................................................................................................................. 37

8.1. Ich erhalte ein einfarbiges IR-Bild ......................................................................................................................... 37

8.1.1. Die Farbpalette ist gesperrt ................................................................................................................. 37

8.1.2. Benutzer-Einflussparameter sind unvereinbar .................................................................................... 37

8.2. Der Kontrast meines IR-Bildes ist schlecht ........................................................................................................... 37

8.3. Das aktuelle Bild lässt sich nicht abspeichern ....................................................................................................... 37

8.4. Der Dateimanager reagiert sehr langsam ............................................................................................................. 37

8.5. Ich kann keine Verbindung zu meinem Headset aufbauen ................................................................................... 37

8.6. Ich kann mein Bluetooth-Gerät nicht anschließen ................................................................................................. 37

8.7. Mein Bluetooth-Messungen werden nicht angezeigt bzw. im Messungsmanager nicht aktualisiert ...................... 38

9. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG .......................................................................................................................... 39

9.1 Reinigung des Kameragehäuses und des Kameradisplays ................................................................................... 39

9.2 Reinigen der Infrarotoptik ....................................................................................................................................... 39

9.3 Auspacken, Einpacken ........................................................................................................................................... 39

10. GARANTIE .................................................................................................................................................................. 40

11. LIEFERUMFANG ......................................................................................................................................................... 41

11.1 Zubehör und Ersatzteile ....................................................................................................................................... 41

ANHANG I - Navigationsbaum ........................................................................................................................................... 42

ANHANG II - Technische Daten ......................................................................................................................................... 45

6

1. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG DER KAMERA

1.1. Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen

1.1.1. Niemals auf die Sonne oder eine andere starke Wärmestrahlungsquelle richten

Direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Wärmestrahlungen können die Funktion der Kamera beeinträchtigen und den

Infrarotsensor teilweise oder vollständig außer Betrieb setzen, und das für einen Zeitraum von bis zu mehreren Monaten.

Daher ist es empfehlenswert, die Schutzklappe des Objektivs zu schließen, wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist, um eine

versehentliche Exposition zu verhindern.

1.1.2.

Vermeiden Sie Staubbelastung bei offenem Objektiv

Obwohl sie IP54 (dicht bei Staub und Spritzwasser) eingestuft ist, ist es nicht ratsam, die Kamera in einer staubigen Umgebung zu

verwenden: Staubablagerung auf der Linse können nicht nur die Messungen stören (Absorption eines Teils des Wärmeflusses und

Streulicht), sondern auch die Bildschärfe beeinträchtigen.

Zum Reinigen des Objektivs siehe § 9.2. Reinigen der Infrarotoptik

1.1.3. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern

Fingerabdrücke sollten gewissenhaft vermieden werden, da die Hautsäuren die Beschichtungen und Glaslinse angreifen; sie

können bleibende Spuren hinterlassen. Bitte lesen Sie dazu § 9.2. Reinigen der Infrarotoptik

1.1.4. Vermeiden Sie Stöße und Stürze

Obwohl sie robust ist, ist es am besten, Stöße und Stürze der Kamera möglichst zu vermeiden - es handelt sich um ein empfindliches

Präzisionsinstrument.

.

.

7

1.2. Stromversorgung der Kamera

Haushaltsmüll entsorgt werden. Diese müssen bei einer
geeigneten Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt
werden

 Die Kamera lädt:











- entweder mit Alkaline-Batterien

- oder mit Ni-MH AA.

- oder mit einem Adapter zum Anschluss einer USB­Stromversorgung (optional).

Das Laden der Batterien sollte mit einem externen

Ladegerät durchgeführt werden.

Wenn die Akkus oder Batterien entfernt werden, beträgt

die Leistungsreserve der Geräteuhr 15 Stunden.

Das Einsetzen der Batterien erfolgt am Ende des

Handgriffs.

Öffnen Sie das Batteriefach mit einer Münze, indem Sie

auf den Riegel drücken:

Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als

Nachdem die Stromversorgung hergestellt ist, muss

noch der Akkumanager eingestellt werden (siehe

1.4.

Aufbau der Anzeige)

8

1.3. Micro-SD-Speicherkarte einlegen

Micro-SD-Speicherkarte

Dateien, die von der Kamera erstellt werden (Bilder,
Tondateien und Konfiguration), nur auf der Micro-SD­Speicherkarte abgespeichert. Diese befindet sich auf der
linken Seite des Kopfes.

In Abwesenheit dieser Karte erscheint eine Fehlermeldung,
sobald ein Zugriff auf die Karte nötig ist.

Die Speicherkarte muss formatiert werden:

- entweder im FAT16-Format,

- oder in FAT32.
andernfalls wäre sie möglicherweise nicht lesbar.

Um die Karte einzusetzen, öffnen Sie die Gummiklappe und
stecken Sie die Karte in die vorgesehene Öffnung. Siehe
Abbildung gegenüber.

Beachten Sie die Einschubrichtung.
Wenn die Karte nicht hineingeht:

- entweder liegt sie falsch herum; drehen Sie sie um

- oder es steckt bereits eine Karte im Schlitz.

1.4. Aufbau der Anzeige

Grundsätzlich startet die Kamera:

 in der Hauptanzeige,

 im Dauererfassungsmodus,

 in der Konfiguration, in der sie zum Abschalt-Zeitpunkt war.

Nach dem Entfernen der Batterien und Starten der Kamera allerdings erscheint ein Menü ‚Akkumanager‘ (außer wenn der
gewählte Stromversorgungstyp 'USB-Stromversorgung' ist).

Es erscheint auf Befehl, dazu die Taste F2 beim Einschalten der Kamera gedrückt halten.

Informationsmeldungen können auf dem Bildschirm eingeblendet werden (Beispiel: Nachrichten für die Wiederverbindung der
bisher verwendeten Bluetooth-Geräte, oder gegebenenfalls Fehler- oder Informationsmeldungen).

Das Eingabemenü für das Datum und die Systemzeit werden angezeigt, wenn ein Stromausfall der Geräteuhr auftritt. Es empfiehlt
sich, diese Daten, die dazu verwendet werden, die Bilddateien zu benennen, zu aktualisieren.

1.4.1. Akkumanagement

Die Kamera kann entweder autonom (mit Batterien) oder über ein USB-Netzgerät, das an das Stromnetz angeschlossen wird, mit
Strom versorgt werden.

Um den Bediener während des Betriebs über den Zustand der Akkus oder Batterien zu informieren, hat die Kamera eine
Batterieanzeige in der Statuszeile des Hauptfensters (siehe § 1.4.2.1. Statusleiste

Diese Anzeige wird mittels eines Akkumanagers aktualisiert, der im Menü 'Akkumanagement' entsprechend eingestellt wird.

).

Dieses Menü erscheint beim Start nach jeder Entnahme der Batterien (außer wenn der gewählte Stromversorgungstyp 'USB­Stromversorgung' ist). Soll es bei Bedarf angezeigt werden, drücken Sie beim Einschalten der Kamera die Taste F2. Dies ist vor
allem dann erforderlich, wenn man wieder in den autonomen Stromversorgungsmodus zurückkehren und das Akkumanagement
reaktivieren will.

Im Falle einer autonomen Stromversorgung lässt sich mit dem Akkumanager der Energieverbrauch überwachen und damit die
verbleibende Energie abschätzen. Um die Autonomie richtig einschätzen zu können, müssen im Menü die richtigen Informationen
eingegeben werden: Wählen Sie den richtigen Typ eingelegter Batterie(n) und geben Sie eine entsprechende theoretische
Batterieleistung ein. Der Manager geht davon aus, dass die eingelegten Batterien vollständig aufgeladen sind.

9

Bei Verwendung des USB-Adapters wird der Manager nicht mehr verwendet, und der Akku wird in der Statusleiste stets als voll
angezeigt. Die Kamera bleibt so lange eingeschaltet, bis sie durch den Benutzer oder die Abschaltautomatik ausgeschaltet wird.
In diesem Modus empfiehlt es sich außerdem, die Abschaltautomatik zu deaktivieren, damit die Kamera durchgehend
eingeschaltet bleibt (siehe 1.5.5. Zeit bis zur automatischen Abschaltung der Kamera einstellen

Achtung: Wie alle anderen vom Benutzer eingegebenen Parameter werden auch diese Werte dauerhaft gespeichert,
wenn die Kamera über die E/A-Taste auf dem Tastenfeld ausgeschaltet wird (bei Stromausfall allerdings Datenverlust).

F1 validiert die verschiedenen Eingabeelemente und

schließt das Fenster. Dabei wird der Akkumanager mit diesen
Einstellungen initialisiert.

F2 bearbeitet und bestätigt die Eingabe des gewählten
Elements.

F3 hebt die Eingabe auf oder schließt das Fenster ohne
Neueinstellung des Akkumanagers.

).

Akkutype: Die Kamera wird mit Ni-MH-Akkus mit einer niedrigen Selbstentladung und einer Kapazität von ca. 2500 mAh geliefert.

Dies sind die standardmäßig angebotenen Parameter.

Wenn der Benutzer immer mit dem gleichen Satz Batterien arbeitet, kann es sich lohnen, bis zur
automatischen Abschaltung der Kamera aufgrund schwacher Batterien zu gehen. In diesem Fall wird die
zunächst eingegebene theoretische Kapazität der Akkumulatoren automatisch angepasst, unter
Berücksichtigung der vorherigen Entladungsleistung. Diese Kapazität wird standardmäßig in der nächsten
Menüanzeige vorgeschlagen.

10

1.4.2. Hauptanzeige

Das Symbol ~ vor der Messung zeigt an, dass die Kamera gerade stabilisiert wird.







Der Bildschirm ist in 4 Bereiche unterteilt:

Statuszeile

Hauptmessung Cursor

Temperatur an der

heißesten Stelle

Zusatzmessungen Cursors

Bluetooth-Messungen

Farbpalette

Grenzwert für den Alarm

Höchstwert-Cursor für heißeste
Stelle

Durchschnittliche Temperatur
gesunder Menschen

Anzahl der im Mittelwert
verwendeten Messungen

Messergebnisse

Tastenfunktionen F1, F2, F3

Der Bildschirm zeigt über die ganze Fläche ein Bild an, darüber werden folgende

Angaben eingeblendet:

Statuszeile
Farbpalette
Anzeige der Haupt- und Zusatzmessungen (bei IR)
Anzeige der Bluetooth-Messungen (auf Anfrage)
Die Funktionen der Menütasten F1, F2, F3

11

1.4.2.1. Statusleiste

Batterien und Akkus entladen

Bluetooth nicht aktiviert

Triggerfunktion  Anpeilen ('Aim')

Bluetooth beim Erstellen der Datei nicht aktiviert

keine Anzeige

Benutzer-Einflussparameter-Korrektur aktiviert

Dateiname aufgerufen.

Standard-Management

Erweitertes Management

Dieses Banner teilt dem Bediener den aktuellen Betriebsmodus der Kamera mit.

Im Normalbetrieb sind die folgenden Informationen dort zu finden 

keine Anzeige

keine Anzeige

Batterien und Akkus einwandfrei
Batterien und Akkus entladen

Batterien und Akkus einwandfrei
Batterien und Akkus schwach

Bluetooth-Funktion aktiviert

TA
T

F

T

S

L

T

Triggerfunktion  Einfrieren ('Freeze')
Triggerfunktion  Speichern ('Save')
Triggerfunktion  Messung laden (‘Load Measurement’)

Mikro-SD-Karte erfasst
Keine Mikro-SD-Karte erfasst

Emissionsvermögen, Benutzer-Einflussparameter-Korrektur aktiviert

Datum und Zeit der Erfassung des aktuellen Bildes

Dauererfassung
Erfassung beendet  Standbild

Beim Wiederabrufen des Bildes werden die Informationen

Batterien und Akkus einwandfrei
Batterien und Akkus schwach
Batterien und Akkus entladen

keine Anzeige

TA

Bluetooth-Funktion beim Erstellen der Datei aktiviert

Triggerfunktion  Anpeilen ('Aim'), beim Abrufen des Bildes forciert

Abrufen des IR-Bildes läuft
Abrufen des sichtbaren Bildes läuft

1.4.2.2. Farbpalette

Die Farbpalette wird verwendet, um die Temperatur der auf dem Wärmebild verwendeten verschiedenen Farben zu identifizieren.
Standardmäßig erfolgt diese Zuordnung Temperatur / Farbe automatisch, basierend auf den Mindest- und Höchsttemperaturen in
jedem Bild. Aber es ist möglich, dass der Bediener diese Beziehung selbst festlegt, indem er die Mindest- und Höchsttemperaturen
einstellt: das nennt man statische Palette (siehe § 2.8. Farbtemperaturen-Darstellung sperren

).

Im Automatikbetrieb wird die Palette wie folgt dargestellt:

Wenn die Palette festgelegt ist, werden die Mindest- und Höchsttemperaturen in Rot angezeigt und ein
Vorhängeschloss erscheint in der Mitte:

12

1.4.2.3. Messanzeige

F1, F2 und F3 (*) haben verschiedene Funktionen in Abhängigkeit vom Kontext der Anzeige

Validierung eines Elements, Eingabe, Schließen einer Nachricht, ausgewähltes Zeichen
hinzufügen...

Fügt die vorliegende Messung zum Mittelwert von gesunden Menschen hinzu (adaptiver
Schwellenwert)

Wenn eine Messvorrichtung verbunden ist und die entsprechende Messung für die Anzeige ausgewählt wurde, zeigt dieser
Bereich die Messungen der verschiedenen Cursors und die Bluetooth-Messungen an.

Cursor/Oberfläche-Messung

Bluetooth-Messungen (nur eine ist für die Anzeige freigegeben worden)

Siehe § 2. Messkampagne und § 6.3.10. Bluetooth-Messungen auf dem Hauptbildschirm anzeigen.

1.4.2.4. Funktionen der Tasten F1, F2 und F3

und dem Kamerabetrieb. Diese Funktionen werden durch die im Bereich oberhalb der
Tasten angezeigten Symbole gekennzeichnet:

Menü öffnen bzw. Zuletzt geöffnetes Menü öffnen

Alle geöffneten Menüs schließen

Schließen eines Menüs, Abbrechen einer Eingabe, einer Aufzeichnung

Friert das Bild ein

Neustart der Dauererfassung

Speichern des aktuellen Bildes

Validierung der Eingabe im Texteditor oder Auswahl des Arbeitsverzeichnisses

Ausgewählte Datei oder Ordner im Dateimanager löschen

Ausgewählte Datei oder Ordner im Dateimanager öffnen

Abrufen des Bildes verlassen

Informationen über die aufgerufene Datei

Friert die Farbpalette ein

Bearbeiten des min/max-Werts der Palette und / oder zurück in den Automatikbetrieb

Anzeige des IR-Bildes

Anzeige des sichtbaren Bildes

Hören der Sprachnachricht

Aufnahme einer neuen Sprachnachricht

Stoppen Sie die Wiedergabe oder Aufzeichnung der Sprachnachricht

Suche nach neuen Bluetooth-Geräten

Alle Bluetooth-Geräte aus der aktuellen Liste anschließen

13

(*) Wenn für 20s keine der Tasten betätigt wird, verschwindet der Anzeigebereich und lässt das Bild hervortreten. Die

Wählen Sie einen Menüpunkt mit den Pfeiltasten. Das

Ein grau hinterlegtes Element kann nicht geändert werden.

Funktionen werden wieder angezeigt, sobald eine Taste betätigt wird.

1.4.3. Menüanzeige

Zugriff auf die Menüs erfolgt durch Drücken der F1-Taste mit der Funktion . Mit der Anzeige eines Menüs werden F1, F2 und
F3 neue Funktionen zugeordnet.

ausgewählte Element wird in gelber Farbe angezeigt.
Die Taste F2 ermöglicht:

- entweder das entsprechende Menü zu öffnen

- oder in einigen Fällen die angezeigte Einstellung zu ändern.
Die Menüs bilden einen Navigationsbaum, der im Fenstertitel
angezeigt wird.

F1 schließt alle geöffneten Menüs ohne Aktion und kehrt zum
Hauptbildschirm zurück.

Die F3 -Taste schließt das aktuelle Fenster ohne Aktion
(Rückkehr zum vorherigen Menü gegebenenfalls, oder zum
Hauptbildschirm).

Wenn ein Parameter bearbeitet wird, erscheint er auf einem

blauen Hintergrund mit dem Logo auf der linken Seite, und
mögliche Werte können mit Hilfe der Up / Down-Tasten gescrollt
werden.

Durch Drücken von F2  wird der Wert berücksichtigt.

1.5. Kameraeinstellung

Beim ersten Kamerastart werden alle Parameter mit Standardwerten initialisiert. Der Bediener kann die Einstellungen so ändern,
dass sie ihre Bedürfnisse erfüllen.

Nach der Einstellung werden sie in einem permanenten Speicher abgespeichert, um sie bei jedem Start wiederherzustellen.

Die meisten dieser Einstellungen sind über das Menü "Haupt/

Parameter/ Einstellungen" zugänglich.

1.5.1. Kamerasprache ändern

Die Menüs werden in eine Sprache übersetzt, die Sie aus dem Menü auswählen: Haupt/ Parameter/ Einstellungen
durch validieren des Elements.

Datum und Uhrzeit der Kamera ändern

1.5.2.

Die Zeiteinstellung der Kamera-Uhr erfolgt über das Hauptmenü/ Parameter/ Einstellungen durch validieren des Elements .

Dieses Menü öffnet sich automatisch beim Start, wenn eine Unterbrechung der Stromversorgung der Geräteuhr aufgetreten ist.

14

Das Aktualisieren von Datum und Zeit ist von entscheidender Bedeutung, um die Datensätze zu identifizieren, die Namen der

Die Auswahl der Temperatur- und Entfernungseinheiten erfolgt über das Hauptmenü/ Parameter/

Thermogramme sind direkt abhängig von diesen Informationen (siehe § 4.1. Wie werden Bilddateien benannt?

Die eingegebenen und validierten Informationen werden mit F2 berücksichtigt .

1.5.3. Temperatur- und Entfernungseinheiten ändern

Einstellungen durch validieren des Elements gegenüber:

- die Temperatur erscheint in Fahrenheit (°F) oder Grad Celsius (°C),

- die Entfernung in Fuß (ft) und Meter (m).

1.5.4. Kamera-Trigger-Funktion ändern

Vier Funktionen sind dem Trigger zugeordnet. Die Auswahl erfolgt über das Hauptmenü/ Parameter/

Einstellungen durch Validieren der unten beschriebenen Elemente:

).

1. Anpeilen

2. Einfrieren
(Freeze)

3. Speichern

4. Messung laden

(Load measurement)

(Aim)

(Save)

Diese Funktion schaltet zwischen der Anzeige des Infrarotbildes und dem sichtbaren Bild der Kamera um,
so können Sie ein Ziel leichter anpeilen.

Wenn diese Funktion ausgewählt ist, erscheint das Symbol "TA" in der Statusleiste am oberen
Bildschirmrand.

Bei einem Bildabruf wird der Trigger automatisch der entsprechenden Funktion zugeordnet. Wird 'Abrufen
des Bildes' verlassen, wird die durch den Bediener programmierte Funktion wiederhergestellt.

Diese Funktion ergibt ein Standbild: In diesem Fall werden beide Bilder (Infrarot und sichtbar) eingefroren

und können nacheinander aufgerufen werden, mit F3 oder nach dem aktuellen Bild.

Wenn diese Funktion ausgewählt ist, erscheint das Symbol "TF" in der Statusleiste am oberen
Bildschirmrand.

Ein weiterer kurzer Druck startet die Dauererfassung wieder.

Mit dieser Funktion werden die IR- und sichtbaren Bilder zuerst eingefroren und dann auf der Mikro-SD­Karte (wenn vorhanden) gespeichert.

Wenn diese Funktion ausgewählt ist, erscheint das Symbol "TS" in der Statusleiste am oberen
Bildschirmrand.

Mit jedem Tastendruck wird eine neue Sicherung gemacht und abgeleitete Dateien angelegt, wenn die
Erfassung nicht inzwischen neu gestartet ist.

Um die Dauererfassung erneut zu starten, drücken Sie einfach F3 .

(Nur im adaptiven Alarmmodus) Mit dieser Funktion wird bei jedem Tastendruck die aktuell vorliegende
Messung zur Durchschnittstemperatur gesunder Personen hinzugenommen, um die Alarmgrenze im Laufe
der Zeit entsprechend anzupassen.

1.5.5. Zeit bis zur automatischen Abschaltung der Kamera einstellen

Um ihre Autonomie zu erhöhen, schaltet sich die Kamera automatisch (keine Bedienhandlung wie Drücken von Tasten usw.) in
einem konfigurierbaren Zeitraum von 15 bis 60 Minuten (45 Minuten ist die Standardeinstellung) aus.

Diese Funktion erreicht man über das Hauptmenü/ Parameter/ Einstellungen durch validieren des Elements gegenüber.

Sie können diese Funktion (Wert "None") deaktivieren, in diesem Fall schaltet sich die Kamera aus (wenn keine Bedienhandlung
auftritt), wenn die Batterien zu schwach sind.

Lichtintensität des Displays anpassen

1.5.6.

Um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern, ist es möglich, die Beleuchtungsstärke des Bildschirms anzupassen. So können wir
die Beleuchtung etwa dimmen, wenn es dunkel ist, um nicht geblendet zu werden bzw. sie verstärken, wenn man die Kamera bei

15

direkter Sonneneinstrahlung verwendet.

enü/ Parameter/

Standardmäßig ist die Kamera auf Automatikbetrieb eingestellt: ein Lichtsensor passt ständig die Beleuchtungsstärke an.

Diese Einstellung, die sich direkt auf die Batterielebensdauer auswirkt, erreicht man über das Hauptm
Einstellungen durch Validieren des Elements gegenüber.

Bildspeicherziel ändern

1.5.7.

Die Bilder werden in einem Arbeitsverzeichnis gespeichert, dieses erreicht man über das Hauptmenü/ Dateien durch
Validieren des Elements gegenüber.

Das Arbeitsverzeichnis befindet sich notwendigerweise auf
der Micro-SD-Karte, die im Gerät vorhanden sein muss.

Als Standard-Verzeichnis ist « /media/sdcard/images »
definiert.

Die Zugriffszeit auf die Micro SD-Karte ist ziemlich lang,
daher empfiehlt es sich, die Aufzeichnungen in mehrere
Verzeichnisse zu organisieren und die Anzahl der Dateien in
den Verzeichnissen zu begrenzen. Somit wird die
Anzeigezeit des Inhalts der einzelnen Verzeichnisse
verkürzt.

Nach dem Drücken von F1 wird das Fenster
geschlossen, das aktuelle Verzeichnis wird als
Arbeitsverzeichnis ausgewählt.

Durch Drücken von F2 öffnet man das ausgewählte
Element in der Liste. Wenn Sie also im Navigationsbaum auf
die vorherige Stufe zurückgehen möchten, öffnen Sie das

Element der Liste ' ... ', und um ein neues Verzeichnis zu
erstellen, öffnen Sie das Element ' Neu ... '.

Im Erstellungsmenü können Sie den Verzeichnisnamen
eingeben, die Anzahl der Zeichen ist auf 20 begrenzt:

Wählen Sie den gewünschten Buchstaben mit den
Pfeilen, fügen Sie ihn mit F2 und bestätigen Sie die

Eingabe mit F1 .

Hinweis: Mit der Schaltfläche können Sie das
aktuelle Datum und die Uhrzeit einfügen.

Achtung! Es empfiehlt sich, ein Verzeichnis im Stammverzeichnis der SD-Karte zum Speichern von Bildern erstellen:

im Fall einer FAT16-Formatierung sind mit der Verwendung von langen Namen im Stammverzeichnis nur 256
Einträge verfügbar (also 256 Dateien oder Verzeichnisse in Kombination).
Die Karte wird sehr schnell als voll gewertet, obwohl die Gesamtkapazität der Karte nicht erreicht ist.