Chauvin Arnoux C.A 1510 User’s manual [de]

C.A 1510

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Guide de démarrage rapide Quick start guide Schnellstart-Anleitung Guida d’avvio rapido Guía de inicio rápido

Français ............................................................................................................... 3

English ................................................................................................................ 7

Deutsch ............................................................................................................. 11

Italiano .............................................................................................................. 15

Español ............................................................................................................. 19

ÉTAT DE LIVRAISON

Appareil gris anthracite

C.A 1510

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE °C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX MIN

190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18

FRANCE

Vérié par :

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72 After sales and calibration department e-mail: info@manumesure.fr

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

ATTESTATION DE VERIFICATION

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

auprès d'un service de métrologie agréé.

WEB : www.manumesure.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

techniques de constuction applicables.

constructing specications.

CHECKING ATTESTATION

Numéro de l'appareil :

Equipment number

Type /

www.chauvin-arnoux.com

Model

Signature :

ology certied by french COFRAC

FRANÇAIS

Signature

907 009 119 - 02/03

ou appareil blanc

C.A 1510

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE °C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72 After sales and calibration department e-mail: info@manumesure.fr

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

907 009 119 - 02/03

MISE EN PLACE DES PILES

FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Appui court : Rétro-éclairage  Appui long : Économie d’énergie

Appui long : Enregistrement manuel

(M_REC)

Marche / Arrêt

 Appui court : Mode 1D et 3D

°C/°F

%RH

C.A 1510

Air Quality Measurement

 Appui long : Changement de

l’unité de température

 Appui court : Maintien de

l’affichage

 Appui long : Activation de la

liaison Bluetooth

MODE °C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

Fonction MIN MAX

 Appui court : Entrée dans la

fonction MIN MAX et affichage des différents extrémum

 Appui long : Sortie de la fonction

MIN MAX

AFFICHEUR



P_REC

ECO

MEM_FULL



CO2

Affichage de la température Affichage de l’humidité





M_REC

MIN MAX

Symboles Désignation

HOLD

MIN MAX

%RH

Affichage du taux de CO

ppm

%RH

MEM_FULL

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Mémoire pleine

Surveillance du taux de CO

Surveillance du franchissement des seuils de zone de confort en CO2, température et humidité

Valeur maximale

Valeur minimale

Mode de fonctionnement en économie d’énergie

Enregistrement programmé Clignotant : en attente de démarrer l’enregistrement Fixe : en cours d’enregistrement

Enregistrement manuel

Maintien de l’afﬁchage

Fonction MIN MAX : détection des valeurs minimales et maximales

Unité de la concentration de CO2 dans l’air en parties par million

Buzzer actif

Bluetooth Clignotant : en attente de connexion Fixe : connecté

Clignotant : Indicateur de piles faibles Fixe : Indicateur d’une alimentation extérieure par branchement de l’adaptateur secteur ou de la connexion USB.

Dépassement de seuil haut

Dépassement de seuil bas

Indication de la qualité de l’air et de la zone de confort hygrothermique

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

C.A 1510

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

%RH

MODE °C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX MIN

C.A 1510

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

Bluetooth

MODE °C / ° F



REC

ECO

MAX MIN

%RH

HOLD

USB

NOTICE DE FONCTIONNEMENT

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

C.A 1510

CO

TEMPÉRATURE AMBIANTE HUMIDI TÉ RELATIVE

DELIVERY CONDITION

Anthracite grey