Chauvin Arnoux C.A 1510 User’s manual [de]

C.A 1510

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Guide de démarrage rapide
Quick start guide
Schnellstart-Anleitung
Guida d’avvio rapido
Guía de inicio rápido

Français ............................................................................................................... 3

English ................................................................................................................ 7

Deutsch ............................................................................................................. 11

Italiano .............................................................................................................. 15

Español ............................................................................................................. 19

2

ÉTAT DE LIVRAISON

Appareil gris anthracite

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18

FRANCE

Vérié par :

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

ATTESTATION DE VERIFICATION

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

auprès d'un service de métrologie agréé.

WEB : www.manumesure.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

techniques de constuction applicables.

constructing specications.

CHECKING ATTESTATION

Numéro de l'appareil :

Equipment number

Type /

www.chauvin-arnoux.com

:

Model

Signature :

ology certied by french COFRAC

FRANÇAIS

Signature

907 009 119 - 02/03

ou appareil blanc

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

3

907 009 119 - 02/03

MISE EN PLACE DES PILES

FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Appui court : Rétro-éclairage
 Appui long : Économie d’énergie

Appui long : Enregistrement manuel

(M_REC)

Marche / Arrêt

 Appui court : Mode 1D et 3D

CO

°C/°F

%RH

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

 Appui long : Changement de

l’unité de température

 Appui court : Maintien de

l’affichage

 Appui long : Activation de la

liaison Bluetooth

MODE
°C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

Fonction MIN MAX

 Appui court : Entrée dans la

fonction MIN MAX et affichage
des différents extrémum

 Appui long : Sortie de la fonction

MIN MAX

4

AFFICHEUR



P_REC

1D

ECO

MEM_FULL



CO2

Affichage de la température Affichage de l’humidité





3D

M_REC

°

MIN MAX

Symboles Désignation

HOLD

MIN MAX

%RH

Affichage du taux de CO

°

ppm

%RH

2

MEM_FULL

1D

3D

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Mémoire pleine

Surveillance du taux de CO

Surveillance du franchissement des seuils de zone de confort en CO2, température et humidité

Valeur maximale

Valeur minimale

Mode de fonctionnement en économie d’énergie

Enregistrement programmé Clignotant : en attente de démarrer l’enregistrement
Fixe : en cours d’enregistrement

Enregistrement manuel

Maintien de l’affichage

Fonction MIN MAX : détection des valeurs minimales et maximales

Unité de la concentration de CO2 dans l’air en parties par million

Buzzer actif

Bluetooth Clignotant : en attente de connexion
Fixe : connecté

Clignotant : Indicateur de piles faibles
Fixe : Indicateur d’une alimentation extérieure par branchement de l’adaptateur secteur ou
de la connexion USB.

Dépassement de seuil haut

Dépassement de seuil bas

2

Indication de la qualité de l’air et de la zone de confort hygrothermique

5

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

%RH

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

Bluetooth

MODE
°C / ° F



REC

ECO

MAX
MIN

%RH

HOLD

USB

NOTICE DE FONCTIONNEMENT

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

C.A 1510

CO

2

TEMPÉRATURE AMBIANTE
HUMIDI TÉ RELATIVE

6

DELIVERY CONDITION

Anthracite grey

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

Type /

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Vérié par :

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

:

Model

Signature :

ology certied by french COFRAC

ENGLISH

Signature

907 009 119 - 02/03

or white device

CO
°C/°F
%RH

MODE
°C / ° F

REC

ECO

MAX
MIN

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

HOLD

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

907 009 119 - 02/03

7

INSERTING THE BATTERIES

USING THE KEYS

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Short press: Back-lighting
 Long press: Energy-saving

Long press: Manual recording (M_REC)

On/Off

 Short press: 1D and/or 3D mode

CO

°C/°F

%RH

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

 Long press: Change of

temperature unit

 Short press: Hold of display
 Long press: Activation of

Bluetooth link

MODE
°C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

MIN MAX function

 Short press: Enter the MIN MAX

function and display the various
extreme values

 Long press: Exit from the MIN

MAX function

8

DISPLAY UNIT



P_REC

1D

ECO

MEM_FULL



CO2

Display of the temperature Display of the relative





3D

M_REC

°

MIN MAX

Symbol Designation

HOLD

MIN MAX

%RH

°

ppm

%RH

Display of the level of CO

humidity

2

MEM_FULL

1D

3D

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Memory full

Surveillance of the level of CO

Surveillance of crossing of the zone of comfort thresholds in CO2, temperature, and relative
humidity

Maximum value

Minimum value

Energy-saving operating mode

Programmed recording Blinking: waiting to start recording
Steady: recording

Manual recording

Hold of the display

MIN MAX function: detection of minimum and maximum values

Unit of concentration of CO2 in the air: parts per million

Buzzer active

Bluetooth Blinking: waiting for connection
Steady: connected

Blinking: Batteries low
Steady: Adapter or USB cord connected to external power supply.

Overshoot of high threshold

Overshoot of low threshold

2

Indication of air quality and of the temperature/humidity zone of comfort

9

CONNECTING THE DEVICE TO A COMPUTER

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

%RH

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

Bluetooth

MODE
°C / ° F



REC

ECO

MAX
MIN

%RH

HOLD

USB

USER’S MANUAL

10

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

CO

2

TEMPÉRATURE AMBIANTE
HUMIDI TÉ RELATIVE

C.A 1510

VERPACKUNGSINHALT

Anthrazitgraues

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Vérié par :

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

ology certied by french COFRAC

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

DEUTSCH

:

Signature :

Signature

907 009 119 - 02/03

oder weißes Gerät

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

11

907 009 119 - 02/03

BATTERIEN EINLEGEN

FUNKTIONSWEISE DER TASTEN

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Kurz drücken: Anzeigebeleuchtung
 Gedrückt halten: Energiesparmodus

Gedrückt halten: Manuelles

Aufzeichnen (M_REC)

Ein/Aus

 Kurz drücken: 1D- und

CO

°C/°F

%RH

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

3D-Modus

 Gedrückt halten: Wechseln der

Temperatureinheit

 Kurz drücken: HOLD-Funktion
 Gedrückt halten: Bluetooth

einschalten

MODE
°C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

Funktion MIN MAX

 Kurz drücken: MIN MAX-

Funktion öffnen, Anzeige der
verschiedenen Extremwerte

 Gedrückt halten: MIN MAX-

Funktion verlassen

12

ANZEIGE



P_REC

1D

ECO

MEM_FULL



CO2

Anzeige der Temperatur Anzeige der Feuchtigkeit





3D

M_REC

°

MIN MAX

Symboles Bezeichnung

HOLD

MIN MAX

%RH

Anzeige des CO2-Gehalts

°

ppm

%RH

MEM_FULL

1D

3D

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Speicher voll

Überwachung des CO2-Gehalts

Überschreiten der Behaglichkeitsschwellen für CO2, Temperatur und Feuchtigkeit

Höchstwert

Mindestwert

Betrieb im Energiesparmodus

Programmierte Aufzeichnung Blinkt: Aufzeichnung wird starten
Leuchtet: Aufzeichnung läuft

Manuelles Aufzeichnen

Messanzeige halten

MIN MAX-Funktion: Erfassung der Mindest- und Höchstwerte

Einheit des CO2-Gehalts der Luft in Millionstel Teilen (parts-per-million)

Summer aktiv

Bluetooth Blinkt: Verbindung wird aufgebaut
Leuchtet: Verbindung ist hergestellt

Blinkt: Batterien sind schwach
Leuchtet: Das Gerät ist an eine externe Versorgung angeschlossen (Adapter am Stromnetz
bzw. USB-Anschluss).

Obergrenze ist überschritten

Untergrenze ist überschritten

Anzeige der Luftqualität und des hygrothermischen Wohlfühlbereichs

13

DAS GERÄT MIT EINEM COMPUTER VERBINDEN

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

%RH

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

Bluetooth

MODE
°C / ° F



REC

ECO

MAX
MIN

%RH

HOLD

USB

BEDIENUNGSANLEITUNG

14

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

CO

2

TEMPÉRATURE AMBIANTE
HUMIDI TÉ RELATIVE

C.A 1510

ITALIANO

CARATTERISTICHE DI CONSEGNA

Strumento grigio antracite

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

ology certied by french COFRAC

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

907 009 119 - 02/03

o strumento bianco

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

15

907 009 119 - 02/03

INSERIMENTO DELLE PILE

FUNZIONAMENTO DEI TASTI

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Pressione breve: Retro-

illuminazione

 Pressione lunga: Economia

d’energia

Pressione lunga: Registrazione
manuale (M_REC)

Marcia/Arresto

 Pressione breve: Modo 1D

CO

°C/°F

%RH

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

e/o 3D

 Pressione lunga: Cambio

dell’unità di temperatura

 Pressione breve: Mantenimento

della visualizzazione

 Pressione lunga: Attivazione del

collegamento Bluetooth

MODE
°C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

Funzione MIN MAX

 Pressione breve: Ingresso

nella funzione MIN MAX e
visualizzazione dei vari estremi

 Pressione lunga: Uscita dalla

funzione MIN MAX

16

VISUALIZZATORE



Visualizzazione della
temperatura

Simboli Descrizione

1D

ECO



3D

CO2

MEM_FULL





MIN MAX

P_REC

M_REC

°

HOLD

MIN MAX

%RH

°

ppm

%RH

Visualizzazione del tasso
di CO

2

Visualizzazione dell’umidità

MEM_FULL

1D

3D

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Memoria satura

Sorveglianza del tasso di CO

Sorveglianza del superamento delle soglie di zona di comfort in CO2, temperatura e umidità

Valore massimo

Valore minimo

Modalità di funzionamento in economia d’energia

Registrazione programmata Lampeggio: in attesa di avviare la registrazione
Luce Fissa: in corso di registrazione

Registrazione manuale

Mantenimento della visualizzazione

Funzione MIN MAX: rivelazione dei valori minimi e massimi

Unità della concentrazione di CO2 nell’aria in parti per milione

Buzzer attivo

Bluetooth Lampeggio: in attesa di connessione
Luce Fissa: collegato

Lampeggio: Indicatore di pile deboli
Luce Fissa: Indicatore di un’alimentazione esterna mediante allacciamento dell’adattatore
rete o della connessione USB.

Superamento di soglia alta

Superamento di soglia bassa

2

Indicazione della qualità dell’aria e della zona di comfort igrotermico

17

CONNESSIONE DELLO STRUMENTO AD UN COMPUTER

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

%RH

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

Bluetooth

MODE
°C / ° F



REC

ECO

MAX
MIN

%RH

HOLD

USB

MANUALE D’USO

18

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

CO

2

TEMPÉRATURE AMBIANTE
HUMIDI TÉ RELATIVE

C.A 1510

ESTADO DE SUMINISTRO

Instrumento gris antracita

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

ology certied by french COFRAC

and international standards through one of our laboratories of metr

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

907 009 119 - 02/03

ESPAÑOL

o instrumento blanco

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

190, rue Championnet

Numéro de l'appareil :

75876 PARIS Cedex 18

Equipment number

FRANCE

:

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

Signature :

Vérié par :

Signature

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérié et est conforme aux

conditions d'acceptation dénies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérié à intervalle régulier

auprès d'un service de métrologie agréé.

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certies that the above product have been veried and

complies with acceptance conditions dened in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories of metrology certied by french COFRAC

equivalent to NAMAS in the UK or through another certied laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: [e-mail]

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

Nous certions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécications

techniques de constuction applicables.

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

constructing specications.

19

907 009 119 - 02/03

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS

Chauvin Arnoux

MADE IN FRANCE

2 X IEC LR6 (AA)

www.chauvin-arnoux.com

 Pulsación corta: Retroiluminación
 Pulsación larga: Ahorro de energía

Pulsación larga: Registro manual

(M_REC)

Encendido/Apagado

 Pulsación corta: Modo 1D y/o 3D

CO

°C/°F

%RH

C.A 1510

2

Air Quality
Measurement

 Pulsación larga: Cambio de la

unidad de temperatura

 Pulsación corta: Congelación de

la visualización

 Pulsación larga: Activación de

la conexión Bluetooth

MODE
°C / ° F

REC

HOLD

ECO

MAX

MIN

FUNCIÓN MÍN. MÁX.

 Pulsación corta: Entrada en la

función MÍN. MÁX. y visualización
de los distintos extremos

 Pulsación larga: Salida de la

función MÍN. MÁX.

20

PANTALLA



Visualización de la

temperatura

Símbolos Descripción

1D

ECO



3D

CO2

MEM_FULL





MIN MAX

P_REC

M_REC

°

HOLD

MIN MAX

%RH

°

ppm

%RH

Visualización del nivel de CO

Visualización de la humedad

2

MEM_FULL

1D

3D

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Memoria llena

Vigilancia del nivel de CO

Vigilancia del rebasamiento de los umbrales de zona de confort en CO2, temperatura y
humedad

Valor máximo

Valor mínimo

Modo de funcionamiento en ahorro de energía

Registro programado Parpadeando: esperando el inicio del registro
Fijo: registrando

Registro manual

Congelación de la visualización

Función MÍN. MÁX.: detección de los valores mínimos y máximos

Unidad de la concentración de CO2 en el aire en partes por millón

Zumbador activo Parpadeando: esperando la conexión
Fijo: conectado

Bluetooth

Parpadeando: indicador de pilas bajas.
Fijo: indicador de una alimentación externa por conexión de la fuente de alimentación o de
la conexión USB.

Rebasamiento de umbral alto

Rebasamiento de umbral bajo

2

Indicación de la calidad del aire y de la zona de confort higrotérmica

21

CONEXIÓN DEL INSTRUMENTO A UN ORDENADOR

Noticede fonctionnement

FRANÇAIS

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

%RH

MODE
°C / ° F

HOLD

REC

ECO

MAX
MIN

CO

C.A 1510

2

°C/°F

Air Quality

%RH

Measurement

CO2

ppm

°

Bluetooth

MODE
°C / ° F



REC

ECO

MAX
MIN

%RH

HOLD

USB

MANUAL DE INSTRUCCIONES

22

MESURE DE LA QUALITÉDE L’AIR INTÉRIEUR

CO

2

TEMPÉRATURE AMBIANTE
HUMIDI TÉ RELATIVE

C.A 1510

23

04 - 2014

Code 694279A00 - Ed. 1

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Macherio (MI)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk
Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]