Chauvin Arnoux C.A 1244 User Manual

Notice de fonctionnement

FRANÇAIS

 Thermo-Hygromètre
 Thermo-Hygrometer
 Thermo-Hygrometer
 Termoigrometro
 Termohhigrómetro

C.A 1244

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

Français
Vous venez d’acquérir un Thermo-Hygromètre C.A 1244 et nous vous remercions

de votre confiance.
Ce thermo-hygromètre numérique, léger et maniable est particulièrement simple à
utiliser. Il est équipé d’un capteur capacitif très sensible pour la mesure d’humidité
et d’une sonde Pt100 classe A pour la mesure de température. Son écran affiche
simultanément l’humidité et la température.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

• lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

• respectez les précautions d’e mplo i

SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels
électriques et électroniques au sein de l'Union
Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Risque de danger. Consulter la notice de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil.

Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

 Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température ambiante, après

stabilisation de celles-ci, attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.

 Respecter les conditions d'utilisation.
 Ne jamais faire de mesures dans des atmosphères polluées par des solvants

sous risque de détériorer le capteur.

2 C.A 1244

SOMMAIRE

1 PRÉSENTATION ............................................................................. 4

2 FONCTIONNEMENT ....................................................................... 5

2.1 CHOIX DE LA LANGUE ........................................................... 5

2.2 PROCEDURE DE MESURE..................................................... 5

3 FONCTIONS SPÉCIFIQUES ........................................................... 5

3.1 CHOIX DE L’UNITE DE MESURE EN TEMPERATURE .......... 5

3.2 GELER LA MESURE, VALE U R S MINIMUM ET MA XIMUM .... 5

3.3 CHOIX DES PARAMETRES AFFICHAGE ............................... 5

3.4 AUTO-EXTINCTION ................................................................. 6

3.5 REGLAGE DU RETRO-ECLAIRAGE ....................................... 6

3.6 BIP ............................................................................................ 6

4 CARACTÉRISTIQUES .................................................................... 6

4.1 SPECIFICATIONS METROLOGIQUES ................................... 6

4.2 CARACTE RISTIQUES TECHNIQUES ..................................... 7

Français

4.3 DIMENSIONS ET MASSE ........................................................ 7

4.4 CONFORMITE .......................................................................... 7

5 MAINTENANCE .............................................................................. 7

5.1 NETTOYAGE............................................................................ 7

5.2 CHANGER LA P ILE .................................................................. 7

5.3 VERIF ICATION METROLOGIQUE .......................................... 8

5.4 REPARATION .......................................................................... 8

6 GARANTIE ...................................................................................... 8

7 POUR COMMANDER ..................................................................... 8

C.A 1244 3

Français

1 2 4

3

5

1 PRÉSENTATION

1. Touche de sélection / circulation menu

2. Touche d’activation de la fonction HOLD / MIN / MAX

3. Touche de validation

4. Touche ON / OFF et sortie fonction

5. Touche rétro-éclairage

4 C.A 1244

Français

2 FONCTIONNEMENT

2.1 CHOIX DE LA LANGUE

Lorsque l’appareil est éteint, maintenir la touche SELECT enfoncée et appuyer sur
la touche ON / OFF.
Appuyer sur SELECT pour choisir l’anglais ou le français, appuyer sur OK pour
valider.

2.2 PROCEDURE DE MESURE

1. Mettre en marche l’appareil en appuyant sur la touche ON / OFF.

2. Choisir l’unité de mesure en température.

3. Attendre quelques secondes pour stabi lis er les me sure s.

4. Geler l’affichage si nécessaire avec la touche HOLD.

3 FONCTIONS SPÉCIFIQUES

3.1 CHOIX DE L’UNITE DE MESURE EN TEMPERATURE

Appuyer sur SELECT.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les unités avec la touche SELECT.
Lorsque vous êtes sur l’unité désirée, valider avec la touche OK pour entrer.

3.2 GELER LA MESURE, VALEURS MINIMUM ET MAXIMUM

Pour figer la mesure à l’écran, appuyer sur HOLD / MIN / MAX.
Appuyer une deuxième fois sur HOLD / MIN / MAX pour afficher les valeurs mini et
maxi paramètre 1.
Appuyer une troisième fois, pour obtenir les valeurs paramètre 2.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.

3.3 CHOIX DES PARAMETRES AFFICHAGE

En standard, l’appareil donne en paramètre 1 l’humidité relative et en paramètre 2
la température.
Pour afficher la température de Point de rosée avec la température ambiante,
appuyer sur OK.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec l’humidité relative, appuyer
une deuxième fois.

C.A 1244 5

Français

Température

Ambiante

Température

Rosée

Appuyer une troisième fois pour revenir à l’affichage de l’hygrométrie et de la
température ambiante.

3.4 AUTO-EXTINCTION

Appuyer deux fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les minutes avec la touche SELECT.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.

3.5 REGLAGE DU RETRO-ECLAIRAGE

Appuyer une fois sur la touche « rétro-éclairage » pour le régler en niveau 1.
Appuyer une deuxième fois pour le régler en niveau 2.
Appuyer une troisième fois pour le désactiver.

3.6 BIP

Appuyer trois fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Appuyer sur SELECT pour activer ou désactiver le bip.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.

4 CARACTÉRISTIQUES

4.1 SPECIFICATIONS METROLOGIQUES

* Incertitude d’ajustage en usine ± 0,88%HR

Dérive en Temp en dessous de 15°C et en dessus de 25°C : ± 0,4x(T-20) %HR
Dérive du capteur 1%HR / an

6 C.A 1244

Humidité

Relative

Point de

Plages de

mesure

5 à 95%HR 0,1%HR

-20 à 70°C 0,1°C ± 0,4%L ± 0,3°C °C, °F

-20 à +70°C 0,1°C ± 0,8%L ± 0,6°C °C, °F

Résolution Précision Unités

± 1,8%HR

de 15 à 25°C

*

%HR

4.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Conditions d’utilisation : 0 à 50°C ; < 85%HR (appareil)

-20°C à 70°C ; < 85%HR (sonde)
Ambiance d’utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : -20°C à 80°C ; 15 à 85%HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR6
Auto-extinction de l’appareil réglable de 0 à 120min.
Protection IP 54.

4.3 DIMENSIONS ET MASSE

Boîtier : 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Câble : L = 450mm, extension jusqu’à 2,4m
Sonde : Ø = 13mm, L = 253mm
Afficheur : 4 lignes
2 lignes de 5 digits de 7 segments (valeur)
2 lignes de 5 digits de 16 segments (unité)
50 x 34,9mm
Masse : 190g

4.4 CONFORMITE

Compatibilité Electromagnétique :

Émission et immunité en milieu industriel selon EN 61326-1

5 MAINTENANCE

Français

5.1 NETTOYAGE

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincer
avec un chiffon humide.

5.2 CHANGER LA PILE

Enlever le capot de la trappe à pile,
Mettre une pile 9V neutre en respectant la polarité,
Remettre le capot.

C.A 1244 7

Français

5.3 VERIFICATION METROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

5.4 REPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure
à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux. com ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

6 GARANTIE

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois, après la
date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande).

7 POUR COMMANDER

C.A 1244 ........................................................................................... P01156310

Accessoires :

Rallonge télescopique .................................................................... P01102012

Sacoche de transport.

8 C.A 1244

English
Thank you for purchasing a C.A 1244 thermo-hygrometer.
This digital thermo-hygrometer is lightweight and especially easy to use. It is

equipped with a highly sensitive capacitive sensor for measuring hygrometry and a
RTD (Pt100) probe class A for measuring temperature. The screen display
indicates both hygrometry and temperature.

To obtain the best possible service from your instrument:

• read these operating instructions carefully,

• comply with the conditions for use.

MEANINGS OF THE SYMBOLS USED ON THE DEVICE

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the
European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.
This equipment must not be treated as household waste.

WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to
this user’s manual whenever this danger symbol appears.

The CE marking indicates conformity with European
directives, in particular LVD and EMC.

PRECAUTIONS FOR USE

 If the instrument is subjected to strong ambient temperature variations, wait

20 minutes after stabilization before resuming measurement.

 Comply with the environmental conditions.
 Never take measurements in atmospheres polluted by solvents, acetone for

example, as this may damage the sensor.

C.A 1244 9

English

SOMMAIRE

1 PRESENTATION ............................................................................. 11

2 OPERATING.................................................................................... 12

2.1 LANGUAGE SELECTION ........................................................ 12

2.2 MEASUREMENT PROCEDURE .............................................. 12

3 SPECIAL FUNCTIONS ................................................................... 12

3.1 CHOOSING THE MEASUREM ENT UNITS.............................. 12

3.2 FREEZING THE MEASUREMENT, MINIMUM AND MAXIMUM

VALUES .................................................................................... 12

3.3 SELECTING DISPLAY SETTINGS .......................................... 12

3.4 A UTOMATIC SHUT OFF .......................................................... 13

3.5 BACKLIGHTING SETTING....................................................... 13

3.6 SOUND ..................................................................................... 13

4 SPECIFICATIONS ........................................................................... 13

4.1 METROLOGICAL SPECIFICATIONS ...................................... 13

4.2 SPECIFICATIONS .................................................................... 14

4.3 DIMENSIONS AND WEIGHT ................................................... 14

4.4 CONFORMITY .......................................................................... 14

5 MAINTENANCE .............................................................................. 14

5.1 CLEANING ............................................................................... 14

5.2 CHANGING BATTERY ............................................................. 14

5.3 METROLOGICAL CHE CK ........................................................ 15

5.4 REPAIR .................................................................................... 15

6 WARRANTY .................................................................................... 15

7 TO ORDER ...................................................................................... 15

10 C.A 1244

1 2 4 3 5

English

1 PRESENTATION

1. Menu selection / menu scrolling button

2. HOLD / MIN / MAX function activation button

3. Validation button

4. ON / OFF and escape function button

5. Display backlighting button

C.A 1244 11

English

2 OPERATING

2.1 LANGUAGE SELEC T I O N

When the device is off, keep the SELECT button pressed and then press the ON /
OFF button.
Press SELECT to choose English or French, press OK to validate.

2.2 MEASUREMENT PROCEDURE

1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.

2. Select the unit of measurement for temperature.

3. Wait a few seconds to stabilize measurements.

4. Freeze the display if necessary with the HOLD button.

3 SPECIAL FUNCTIONS

3.1 CHOOSING THE MEASUREMENT UNITS

Press SELECT to enter the menu.
Press OK to enter.
Scroll down the temperature measurement untis by pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.

3.2 FREEZING THE MEASUREMENT, MINIMUM AND MAXIMUM
VALUES

To freeze the measurement on the screen, press HOLD / MIN / MAX.
For parameter 1, press HOLD / MIN / MAX two time to display the values min and
max.
Press third time to display the values for parameter 2.
To escape this function, press ON / OFF / ESC.

3.3 SELECTING DISPLAY SETTINGS

To display the dew point temperature with the ambient temperature, press OK
once.
Press twice to display dew point temperature and hygrom etry.
Press 3 times to come back to display ambient temperature and hygrometry.

12 C.A 1244

3.4 AUTOMATIC SHUT OFF

range

units

Temperature

ambient

Temperature

dew point

Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Choose the time you want for automatic shut off by pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.

3.5 BACKLIGHTING SETTING

Press one time backlighting button for level 1.
Press a second time for lev el 2.
Press a third time to switch off it.

3.6 SOUND

Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Press SELECT to activate / deactivate sound.
Press OK to validate your choice.

4 SPECIFICATIONS

English

4.1 METROLOGIC AL SPEC IFICATIONS

Hygrometry

* Factory setting uncertainty ± 0.88 % RH

Temperature drift below 15°C and above 25°C: ± 0.4 x (T-20) % RH
Sensor drifts 1 % RH/year

C.A 1244 13

ambient

Measurement

5 to 95 % RH 0.1 % RH

-20 to 70°C 0.1°C ± 0.4%R ± 0.3°C °C, °F

-20 to +70°C 0.1°C ± 0.8%R ± 0.6°C °C, °F

Resolution Accuracy

± 1.8 % RH from

15 to 25°C *

Measurement

% RH

English

4.2 SPECIFICATIONS

Conditions of use: 0 to 50°C; < 85 % RH (product)

-20°C to 70°C; < 85 % RH (probe)

neutral gas
Storage conditions: -20°C to 80°C; 15 to 85 % RH
Power supply: 1 alkaline battery, 9V 6LR6
Device shuts off between 0 to 120min.
Protection IP 54.

4.3 DIMENSIONS AND WEIGHT

Instrument: 147.7 x 70.6 x 34.7mm
Cable: L = 450mm, extension up to 2.4m
Probe: Ø = 13mm, L = 253mm
Display: 4 lines of 12 characters
2 lines of 5 digits for value
2 lines of 5 digits for unit
50 x 34.9mm
Weight: 190g

4.4 CONFORMITY

Electromagnetic compatibility

Emissions and immunity in an industrial setti ng compli ant with EN 61326-1.

5 MAINTENANCE

5.1 CLEANING

Clean the casing with a cloth and a little soapy water.
Clean off with a damp cloth.

5.2 CHANGING BATTERY

Remove the battery cover.
Insert a 9V battery.
Replace the battery cover.

14 C.A 1244

English

5.3 METROLOGICAL CHECK

Like all measuring or testing devices, the instrument must be checked
regularly.

This instrument should be checked at least once a year. For checking and
calibration, contact one of our accredited metr o logy labora tories (information and
contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the
branch in your country.

5.4 REPAIR

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your
distributor.

6 WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from the
date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale
provided on request.

7 TO ORDER

C.A 1244 ........................................................................................... P01156310

Accessories:

Telescopic extension ...................................................................... P01102012

Carrying bag.

C.A 1244 15

Deutsch

Anleitung zu Rate zu ziehen.

Sie haben soeben ein Thermo-Hygrometer C.A 1244 erworben und wir möchten
Ihnen für Ihr Vertrauen danken.

Dieses leichte und handliche digitale Thermo- Hygrometer ist besonders
anwendungsfreundlich. Dieses Gerät ist mit einem hochsensiblen kapazitiven
Messfühler für die Feuchtemessung und mit einem Temperaturfühler Pt100 Klasse
A für die Temperaturmessung ausgestattet. In der Anzeige erscheinen gleichzeitig
die Messwerte für Feuchtigkeit und Temperatur.

Um einen optimalen Nutzen von ihrem Gerät zu erhalten:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

• Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das
Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE­Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott­Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf
nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen
irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung
mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der
Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

 Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, warten

Sie nach Stabilisierung der Temperatur 20 Minuten, bevor Sie die Messung
wieder aufnehmen.

 Beachten Sie die Betriebsbedingungen.
 Führen Sie niemals Messungen in durch Lösemittel verschmutzter Luft durch,

um den Messfühler nicht zu beschädigen.

16 C.A 1244

INHALT

1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE ................................. 18

2 FUNKTIONWEISE ........................................................................... 19

2.1 WAHL DER SPRACHE ............................................................ 19

2.2 MESSVERFAHREN ................................................................. 19

3 SONDERFUNKTIONEN .................................................................. 19

3.1 WAHL DER TEMPERATURMESSEINHEIT ............................. 19

3.2 MINDEST- UND HÖCHSTWERTE ........................................... 19

3.3 TAUPUNKTTEMPERATUR ...................................................... 20

3.4 AUTO-AUSSCHALTEN ............................................................ 20

3.5 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ............................................ 20

3.6 BIP ............................................................................................ 20

4 EINGENSCHAFTEN ........................................................................ 20

4.1 METROLOGISCHE SPEZIFIKATIONEN ................................. 20

4.2 TECHNISCHE DATEN ............................................................. 21

Deutsch

4.3 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................................... 21

4.4 KONFORMITÄT ........................................................................ 21

5 WARTUNG ...................................................................................... 21

5.1 REINIGUNG ............................................................................. 21

5.2 AUSTAUSCH DER BATTERIE ................................................. 21

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG .................................... 22

5.4 REPARATUR............................................................................ 22

6 GARANTIE ...................................................................................... 22

7 BESTELLANGABEN ...................................................................... 22

C.A 1244 17

Deutsch

1 2 4

3

5

1 BESCHREIBUNG DE R BE DIENELEMENTE

1. Menüauswahl-/Ablauftaste

2. Taste zum Aktivieren der Funktion HOLD / MIN/MAX

3. Bestätigungstaste

4. ON/OFF-Taste und Verlassen der Funktion

5. Hintergrundbeleuchtung

18 C.A 1244

Deutsch

2 FUNKTIONWEISE

2.1 WAHL DER SPRACHE

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SELECT-Taste gedrückt und betätigen
Sie die Taste ON/OFF.
Drücken Sie SELECT, um Englisch oder Französisch, drücken Sie auf OK
bestätigen.

2.2 MESSVERFAHREN

1. Schalten Sie das Gerät durch Betätigung der Taste ON/OFF ein.

2. Wählen Sie die Temperaturmesseinheit

3. Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Messwerte stabilisiert haben.

4. Falls erforderlich, können Sie die Anzeige mit der HOLD Taste einfrieren.

3 SONDERFUNKTIONEN

3.1 WAHL DER TEMPERATURMESSEINHEIT

Drücken Sie SELECT.
Bestätigen Sie mit der Taste OK.
Lassen Sie die Maßeinheiten mit Hilfe der Taste SELECT abrollen.
Wenn Sie bei der gewünschten Maßeinheit angelangt sind, bestätigen Sie mit der
Taste OK.

3.2 MINDEST- UND HÖCHSTWERTE

Um die Anzeige auf dem Bildschirm einzufrieren, drücken Sie HOLD / MIN / MAX
Drücken Sie einmal HOLD/MIN/MAX, um den Minimalwert und den Maximalwert
der parameter 1.
Drücken Sie ein zweites Mal, der parameter 2
Um diese Funktion zu verlassen, drücken Sie ON/OFF/ESC.

C.A 1244 19

Deutsch

3.3 TAUPUNKTTEMPERATUR

Um die Taupunkttemperatur mit der Umgebungstemperatur anzuzeigen, drüc ke n
Sie OK.
Um die Taupunkttemperatur mit der relativen Luftfeuchtigkeit anzuzeigen, drücken
Sie ein zweites Mal.
Drücken Sie ein drittes Mal, um zur Anzeige der Luftfeuchtigkeit und der
Umgebungstemperatur zurückzukehren.

3.4 AUTO-AUSSCHALTEN

Drücken Sie fünfmal auf SELECT, um das Menü aufzurufen.
Bestätigen mit der OK-Taste um.
Scrollen Sie die Minuten mit der Taste SELECT.
Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen.

3.5 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Ein- / Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzei ge.

3.6 BIP

Drücken Sie sechs Mal auf SELECT, um das Menü aufzurufen.
Bestätigen mit der OK-Taste um.
Drücken Sie SELECT aktivieren oder deaktivieren Signalton.
Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen.

4 EINGENSCHAFTEN

4.1 METROLOGISC HE S PEZ I F IKATIONEN

Messbereiche Auflösung Genauigkeit Maßeinheiten

Relative

Luftfeuchtigkeit

Umgebungs-

temperatur

Taupunkt-

temperatur

5 bis 95%HR 0,1%HR

-20 bis 70°C 0,1°C

-20 bis +70°C 0,1°C

± 1,8%HR

15 bis 25°C *

± 0,4%L

± 0,3°C

± 0,8%L ±

0,6°C

%HR

°C, °F

°C, °F

* Unsicherheit Werkskalibrierung ± 0,88% rF

Temperaturabweichung unter 15°C und über 25°C: ± 0,4 x (T-20)% rF
Sensorabweichung 1% rF/Jahr

20 C.A 1244

Deutsch

4.2 TECHNISCHE DATEN

Betriebsbedingungen: 0 bis 50°C; < 85% rel. Luftfeuchtigkeit (Produkt)

-20°C bis 70°C; < 85% rel. Luftfeuchtigkeit (probe)
Betriebsumgebung: Neutralgas
Lagerbedingungen: -20°C bis 80°C; 15 bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Stromversorgung: 1 Alkali-Batterie 9V 6LR6
Auto-Ausschalten des Gerätes von 0 bis 120 Minuten.
IP 54.

4.3 ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Gehäuse: 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Kabel: L = 450mm, Spiralkabel, dehnbar bis 2,4m
Sonde: Ø = 13mm, L = 110mm
Anzeige: 4 Zeilen
2 Zeilen 5 Digits mit 16 Segmenten (Wert)
2 Zeilen 5 Digits mit 16 Segmenten (Einheit)
50 x 34,9mm
Gewicht: 190g

4.4 KONFORMITÄT

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß EN  61326-1.

5 WARTUNG

5.1 REINIGUNG

Das Gehäuse mit einem in etwas Seifenwasser getränkten Tuch reinigen. Mit
einem feuchten Tuch nachwischen.

5.2 AUSTAUSCH DER BATTERIE

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs
Setzen Sie eine neue 9 V-Batterie ein
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

C.A 1244 21

Deutsch

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige
Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes
empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere
zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die
Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land

5.4 REPARATUR

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an
die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

6 GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf
eine Dauer von zwölf Monaten nach Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.

7 BESTELLANGABEN

C.A 1244 ........................................................................................... P01156310

Zubehör:

90°-Teleskopsonde mit Index ......................................................... P01102012

Transporttasche.

22 C.A 1244

Italiano

La pattumiera sbarrata significa che nell’Unione Europea,

questo simbolo di pericolo.

Avete appena acquisito un termoigrometro C.A 1244 e vi ringraziamo della vostra
fiducia.

Questo termoigrometro digitale, leggero e maneggevole è particolarmente semplice
da utilizzare. E' munito d'un sensore capacitivo molto sensibile per la misura
dell'umidità e d'una sonda Pt100 classe A per la misura de temperatura. Il suo
schermo visualizza simultaneamente l'umidità e la temperatura.

Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni:

• Leggere attentamente il presente modo d'uso,

• Rispettare le precauzioni d'impiego

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI UTILIZZATI SULL’APPARECCHIO

il prodotto è oggetto di smaltimento differenziato
conformemente alla direttiva RAEE 2002/96/CE
(concernente gli strumenti elettrici e elettronici). Questo
materiale non va trattato come rifiuto domestico.

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve
consultare il presente manuale d’uso ogni volta che vedrà

La marcatura CE indica la conformità alle direttiv e
europee, relativamente alla DBT e EMC.

PRECAUZIONI D’IMPIEGO

 Se l'apparecchio è sottoposto a forti variazioni di temperatura ambiente, dopo

stabilizzazione della medesima, attendere 20 minuti prima di riprendere la
misura.

 Rispettare le condizioni d'utiliz z o
 Non prendere mai le misure in atmosfere inquinate da solventi: rischio di

deteriorare il sensore.

C.A 1244 23

Italiano

SOMMAIRE

1 PRESENTAZIONE DEI COMANDI ................................................. 25

2 FUNZIONAMENTO ......................................................................... 26

2.1 SELEZIONE DELLA L I NGUA ................................................... 26

2.2 PROCEDURA DI MISURA ....................................................... 26

3 FUNZIONI SPECIFICHE ................................................................. 26

3.1 SELEZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA DELLA

TEMPERATURA ....................................................................... 26

3.2 CONGELARE LA MISURA, VALORI MINIMO E MASSIMO .... 26

3.3 TEMPERAT URA DE L PUNTO DI RUGIADA ........................... 26

3.4 AUTOESTINGUIBILI ................................................................ 27

3.5 REGOLAZIONE DELLA RETROILLUMINAZIONE ................... 27

3.6 BEEP ........................................................................................ 27

4 CARATTERISTICHE ....................................................................... 27

4.1 SPECIFICHE METROLOGICHE .............................................. 27

4.2 CARATTERIS TICHE TECNICHE ............................................. 28

4.3 DIMENSIONI E MASA .............................................................. 28

4.4 CONFORMITA .......................................................................... 28

5 MANUTENZIONE ............................................................................ 28

5.1 PULIZIA .................................................................................... 28

5.2 SOSTITUZIONE DELLA PILA .................................................. 28

5.3 VER IFICA METROLOGICA ...................................................... 29

5.4 RIPARAZIONE ......................................................................... 29

6 GARANZIA ...................................................................................... 29

7 PER ORDINARE ............................................................................. 29

24 C.A 1244

1 2 4

3

5

Italiano

1 PRESENTAZIONE DEI COMANDI

1. Tasto di selezione / circolazione menu

2. Tasto d’attivazione della funzione HOLD / MIN / MAX

3. Tasto di convalida

4. Tasto ON / OFF e uscita funzione

5. Tasto di retro-illuminazione

C.A 1244 25

Italiano

2 FUNZIONAMENTO

2.1 SELEZIONE DELLA LINGUA

Quando l’apparecchio è spento, mantenere premuto il tasto SELECT e premere il
tasto ON / OFF.
Premere SELECT per selezionare l’inglese o il francese, premere OK per
convalidare.

2.2 PROCEDURA DI MISURA

1. Mettere in marcia l'apparecchio premendo il tasto ON / OFF.

2. Scegliere l'unità di misura della temperatura

3. Attendere alcuni secondi per stabiliz z are le misure

4. Congelare la visualizzazione si necessario mediante il tasto HOLD.

3 FUNZIONI SPECIFICHE

3.1 SELEZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA DELLA TEMPERATURA

Premere SELECT.
Convalidare mediante il tasto OK per entrare.
Fare scorrere le unità mediante il tasto SELECT
Quando siete sull'unità voluta, convalidare mediante il tasto OK per entrare.

3.2 CONGELARE LA MISURA, VALORI MINIMO E MASSIMO

Per congelare la misura sullo schermo premere HOLD / MIN / MAX
Premere una otra volta MIN / MAX per visualizzare i valori minimo e massimo in
parametro 1.
Premere una otra volta, per ottenere i valori in parametro 2.
Per uscire da questa funzione premere ON / OFF / ESC.

3.3 TEMPERATURA DEL PUNTO DI RUGIADA

Per visualizzare la temperatura del Punto di rugiada con la temperatura ambiente,
premere OK.
Per visualizzare la temperatura del Punto di rugiada con l'umidità relativa, premere
una seconda volta.
Premere una terza volta per ritornare alla visualizzazione dell'igrometria e della
temperatura ambiente.

26 C.A 1244

3.4 AUTOESTINGUIBILI

Temperatura

Ambiente

Temperatura

Rugiada

Premere due volte il tasto SELECT per entrare nel menu.
Confermare con il tasto OK per entrare.
Scorrere i minuti con il tasto SELECT.
Premere OK per confermare la scelta.

3.5 REGOLAZIONE DELLA RETROILLUMINAZIONE

Premere una volta il "retro" per risolvere nel livello 1.
Premere una seconda volta per risolvere nel livello 2.
Premere una terza volta per disattivare.

3.6 BEEP

Premere tre volte il tasto SELECT per entrare nel menu.
Confermare con il tasto OK per entrare.
Premere SELECT per attivare o disattivare il segnale acustico.
Premere OK per confermare la scelta.

4 CARATTERISTICHE

4.1 SPECIFICHE METROLOGICHE

Italiano

del Punto di

* Incertezza di regolazione in fabbrica ± 0,88 % UR

Deriva in temperatura al di sotto di 15°C e al di sopra di 25°C : ± 0,4 x(T-20) % UR
Deriva del sensore 1% UR / anno

C.A 1244 27

Umidità

Relativa

Campi di

misura

5 a 95%HR 0,1%HR

-20 a 70°C 0,1°C ± 0,4%L ± 0,3°C °C, °F

-20 a +70°C 0,1°C ± 0,8%L ± 0,6°C °C, °F

Risoluzione Precisione

± 1,8%HR

15 a 25°C

*

Unità di

misura

%HR

Italiano

4.2 CARATTERISTICHE TECNICHE

Condizioni d’utilizzo: 0 à 50°C ; < 85%HR (appareil)

-20°C à 70°C ; < 85%HR (sonde)
Ambiente d’utilizzo: gas neutro
Condizioni di stoccaggio: -20°C a 80°C; 15 a 85%HR
Alimentazione: 1 pila alcalina 9V 6LR6
Autoestinzione dell’apparecchio regulable de 0 a 120 minutos.
IP 54.

4.3 DIMENSIONI E MASA

Scatola: 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Cavo: L = 450mm a spirale, estensibile fino a 2,4m
Sonda: Ø = 13mm, L = 110mm
Display: 4 linee
2 líneas de 5 dígitos de 7 segmentos (valor)
2 filas de 5 dígitos de 16 segmentos (unidad
50 x 34,9mm
Massa: 190g

4.4 CONFORMITA

Compatibilità elettromagnetica

Emissione e immunità in ambiente industriale secondo EN 61326-1

5 MANUTENZIONE

5.1 PULIZIA

Pulire la scatola con un panno leggermente imbevuto d'acqua saponata.
Sciacquare con un panno umido.

5.2 SOSTITUZIONE DELLA PILA

Rimuovere il coperchio del vano della pila
Inserire una pila 9V nuova
Rimettere il coperchio.

28 C.A 1244

Italiano

5.3 VERIFICA METROLOGICA

Per tutti gli strumenti di misura e di test, è necessaria una verifica periodica.

Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche e le
calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e
recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente

5.4 RIPARAZIONE

Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si prega d’inviare lo
strumento al vostro distributore.

6 GARANZIA

Salvo stipulazione espressa la nostra garanzia si eser cit a, do dici mesi a decorr ere
dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre Condizioni
Generali di Vendita sarà comunicato su domanda.

7 PER ORDINARE

C.A 1244 ........................................................................................... P01156310

Accessori:

Prolunga telescopia cone indice a 90°C ....................................... P01102012

Sacca da trasporto

C.A 1244 29

Español

El contenedor de basura tachado significa que, en la

que aparece este símbolo de peligro.

Usted acaba de adquirir un termohigrómetro C.A 1244 y le agradecemos su
confianza.

Este termohigrómetro digital, ligero y manejable es especialmente fácil de utilizar.
Está equipado de un sensor capacitivo muy sensible para la medición de la
humedad y de una sonda Pt100 clase A para la medición de la temperatura.
Su pantalla muestra simultáneamente la humedad y la temperatura.

Para obtener el mejor servicio de su aparato:

• Leer atentamente este modo de uso,

• Respetar las precauciones de uso

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL INSTRUMENTO

Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una
recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE
2002/96/CE. Este equipo no se debe tratar como un
residuo doméstico.

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador debe
consultar el presente manual de instrucciones cada vez

La marca CE indica la conformidad con las directivas
europeas DBT y CEM.

PRECAUCIONES DE USO

 Si el aparato está sometido a fuertes variaciones de temperatura ambiente,

después de su estabilización, esperar 20 minutos antes de retomar la
medición.

 Respetar las condiciones de utilización.
 No hacer nunca mediciones en atmósferas contaminadas por disolventes

bajo riesgo de deteriorar el sensor.

30 C.A 1244

ÍNDICE

1 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS ............................................. 32

2 FUNCIONAMENTO ......................................................................... 33

2.1 SEL E CCION DEL IDIOMA ....................................................... 33

2.2 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN ........................................... 33

3 FUNCIONES ESPECÍFICAS ........................................................... 33

3.1 SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDICIÓN DE LA

TEMPERATURA ....................................................................... 33

3.2 FIJ AR L A MEDICIÓN, VALORES MÍNIMO Y MÁ XI M O ........... 33

3.3 TEMPERAT URA DE P UNTO DE ROCÍO ................................ 33

3.4 AUTO-EXTINCIÓN ................................................................... 34

3.5 AJUSTE DE LA RETROILUMINACIÓN .................................... 34

3.6 BIP ............................................................................................ 34

4 CARACTERÍSTICAS ....................................................................... 34

4.1 ESPECIFICACIONES METROLÓGICAS ................................. 34

Español

4.2 CARACTE RÍSTICAS TÉCNICAS ............................................. 35

4.3 DIMENSIONES Y MASA .......................................................... 35

4.4 CONFORMIDAD ....................................................................... 35

5 MANTENIMIENTO ........................................................................... 35

5.1 LIMPIEZA ................................................................................. 35

5.2 CA MBIAR LA PILA ................................................................... 35

5.3 CO MPROBAC IÓN METR OLÓ GICA ........................................ 36

5.4 REPARACIÓN .......................................................................... 36

6 GARANTÍA ...................................................................................... 36

7 PARA PEDIDOS .............................................................................. 36

C.A 1244 31

Español

1 2 4

3

5

1 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS

1. Tecla de selección / desplazamiento en el menú

2. Tecla de activación de la función MÍN / MÁX

3. Tecla de validación

4. Tecla ON / OFF y salida función

5. Tecla de la retroiluminacion

32 C.A 1244

Español

2 FUNCIONAMENTO

2.1 SELECCION DEL IDIOMA

Cuando el aparato está apagado, mantener la tecla SELECT pulsada y pulsar la
tecla ON/OFF.
Pulsar SELECT para elegir el inglés o el francés, pulsar OK para validar.

2.2 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN

1. Poner en marcha el aparato pulsando la tecla ON / OFF

2. Elegir la unidad de medición de la temperatura

3. Esperar algunos segundos para estabilizar las mediciones

4. Fijar la visualización si fuera necesario con la tecla HOLD.

3 FUNCIONES ESPECÍFIC AS

3.1 SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDICIÓN DE LA
TEMPERATURA

Pulsar SELECT.
Validar con la tecla OK p ara e nt rar.
Hacer pasar las unidades con la tecla SELECT (°C , °F, K)
Cuando esté sobre la unidad deseada, validar con la tecla OK para entrar.

3.2 FIJAR LA MEDICIÓN, VALORES MÍNIMO Y MÁXIMO

Para fijar la medición en la pantalla, pulsar HOLD.
Pulsar una otra vez sobre MÍN / MÁX para ver los valores mínimo y máximo del
parametro 1.
Pulsar una otra vez, para obtener los valores del parametro 2.
Para salir de esta función pulsar ON / OFF / ESC.

3.3 TEMPERATURA DE PUNTO DE ROCÍO

Para ver la temperatura de Punto de Rocío con la temperatura ambiente, pul sar
OK.
Para ver la temperatura de Punto de Rocío con la humedad relativa, pulsar una
segunda vez.
Pulsar una tercera vez para volver a la visualización de la higrometría y de la
temperatura ambiente.

C.A 1244 33

Español

Temperatura

Ambiente

Temperatura

Rocío

3.4 AUTO-EXTINCIÓN

Pulse dos veces SELECT para entrar en el menú.
Confirme con OK para entrar.
Vaya minutos con el botón SELECT.
Pulse Aceptar para confirmar su elección.

3.5 AJUSTE DE LA RETROILUMINACIÓN

Pulse una vez el "de fondo" para establecerse en el nivel 1.
Pulse una segunda vez para establecerse en el nivel 2.
Pulse una tercera vez para desactivarlo.

3.6 BIP

Pulse tres veces SELECT para entrar en el menú.
Confirme con OK para entrar.
Pulse SELECT para activar o desactivar el pitido.
Pulse Aceptar para confirmar su elección.

4 CARACTERÍSTICAS

4.1 ESPECIFICACIONES METROLÓGICAS

* Incertidumbre de ajuste en fábrica ± 0,88 % HR

Deriva en temperatura por debajo de 15°C y por encima de 25°C: ± 0,4 x (T-20) %
HR
Deriva del sensor 1% HR / año

34 C.A 1244

Humedad

Relativa

Punto de

Intervalos

de medición

5 a 95%HR 0,1%HR

-20 a 70°C 0,1°C ± 0,4%L ± 0,3°C °C, °F

-20 a +70°C 0,1°C ± 0,8%L ± 0,6°C °C, °F

Resolución Precisión

± 1,8%HR

de 15 a 25°C

Unidades

de medición

*

%HR

4.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Condiciones de utilización: de 0 a 50°C; < 85%HR
Ambiente de utilización: gas neutro
Condiciones de almacenamiento: de -20°C a 80°C; de 15 a 85%HR
Alimentación: 1 pila alcalina 9V 6LR6
Auto-apagado regulable de 0 a 120 minutos.
IP 54.

4.3 DIMENSIONES Y MASA

Caja: 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Cable: L = 450mm, extensible hasta 2,4m
Sonda: Ø = 13mm, L = 253mm
Pantalla: 4 líneas
2 líneas de 5 dígitos de 7 segmentos (valor)
2 líneas de 5 dígitos de 16 segmentos (unidad)
50 x 34,9mm
Masa: 190g

4.4 CONFORMIDAD

Compatibilidad electromagnét ica

Emisión e inmunidad en medio industrial según EN 61326-1.

5 MANTENIMIENTO

Español

5.1 LIMPIEZA

Limpiar la caja con un trapo ligeramente empapado de agua y jabón. Enjuagar con
un trapo húmedo.

5.2 CAMBIAR LA PILA

Retirar la cubierta de la pila.
Poner una pila de 9V nueva.
Volver a colocar la cubierta.

C.A 1244 35

Español

5.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario
realizar una verificación periódica.

Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento. Para las
verificaciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros laboratorios de
metrología acreditados (solicítenos información y datos), con la filial Chauvin
Arnoux o con el agente de su país.

5.4 REPARACIÓN

Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva el
instrumento a su distribuidor.

6 GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante doce meses a
partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones
Generales de Venta, se comunica a quien lo solicite.

7 PARA PEDIDOS

C.A 1244 ........................................................................................... P01156310

Accesorios:

Alargadera telescópica con índice a 90°C .................................... P01102012

Bolsa de transporte.

36 C.A 1244

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Ohmstraße
Tel: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15
Tel: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1
Tel: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Court
DEWSBURY
Tel: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio,
Tel: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60
Tel: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse
Tel: [phone]

CHINA - Shanghai Pujiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, Building
Tel: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Sjöflygvägen 35
Tel: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd.
Tel: (508) 698

1 - 77694 Kehl / Rhein

-0 - Fax: [phone]

- Fax: [phone]

23/25 - 20846 Macherio (MB)

- Fax: [phone]

29/2/4 - 1230 Wien

-0 - Fax: [phone]

- SE 18304 TÄBY

- Fax: [phone]

Code 692712A00 - Ed. 3

- 08025 Barcelona

05 - 2015

– 8804 AU / ZH

- Fax: [phone]

– Fl agsh ip S quar e-Shaw Cross Busi ness Park

– West Yorkshire – WF12 7TH

- Fax: [phone]

-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON

- Fax: [phone]

1 - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI

- Fax: [phone]

- Foxborough - MA 02035

-2115 - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]