Chauvin Arnoux ML914, AL834 User’s manual [de]

Download

MEHRKANAL-SIMPLE LOGGER II

ML914 AL834

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

ML834 – Vier eingebaute Stromwandler MiniFlex

wird dieser unterbrochen und die abgespeicherten Daten könnten verloren gehen.

WARNHINWEIS: Wenn die RESET während eines Speichervorgangs betätigt wird,

KAPITEL 3

TECHNISCHE DATEN

3.1 Referenzbedingungen

Einflussgröße Referenzwerte

Temperatur Relative Feuchte Spannungsversorgung Frequenzbereich Elektrische Feldstärke Magnetische Feldstärke

20 ± 3 °C

30 bis 50% r.F.

3 V ± 10%

50 oder 60 Hz

< 1 V/m

< 40 A/m

Leiterposition im Stromwandler Mittig

3.2 Elektrische Spezifikationen ML914

Kanäle vier Eingang

Bereich 100 AAC 1.000 AAC Eigen-unsicherheit

1 bis 100 A: ± (1% des Leswerts + 0,5 A)

Auflösung Abtastrate Speichertakt Programmierbar (125 ms bis 1 Tag) Speichermodus Start / Stopp, FIFO und XRM™, bei Alarm Speicherdauer Programmierbar mit DataView® (15 Min. bis 8 Wochen) Speicher 1 000 000 Messungen (2 Mb).

Die Daten werden im Gerätespeicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und

Vernetzung Bluetooth (Klasse 2) Stromversorgung** 4 Alkalibatterien 1,5 V (LR14, UM2, C) BETRIEBSDAUER > 200 Stunden (zu 125 ms) bis 180 Tage je nach Speichertakt und -dauer.

0 bis 1 A: k.A.

AC-Stromwandler MiniFlex

0,1 A

64 Abtastvorgänge / Halbschwingung

Batteriewechsel erhalten.

5 bis 1.000 A: ± (1% des Leswerts + 1 A)

0 bis 5 A: k.A.

*Der Vorteil dieses spezifischen Speichermodus liegt darin, dass über lange Zeiträume gespeichert werden kann. Allerdings wird di e Speicherhäufigkeit der Daten beeinträchtigt. Der Speicher wird im XRM gelöscht wird und dadurch Platz für neue Daten frei wird. Dadurch sinkt aber auch die Speicherhäufigkeit neuer Daten. Dieser Prozess wird solange fortgesetzt, bis das Abspeichern vom Benutzer beendet wird.

**Die Datum- und Uhrzeitfunktion wird mittels Speicherkondensator über 10 Sekunden lang aufrecht erhalten, damit die Batterien ausgewechselt werden können. Nach 10 Sekunden ohne Batterie müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden (Konfiguration und Daten sind davon nicht betroffen). Wenn das Gerät über einen Desktop-Computer mit DataView

Modus genutzt, sodass jedes Mal, wenn der Speicher voll ist, jeder zweite gespeicherte Datensatz

verbunden ist, beträgt die Batterie-Betriebsdauer 100 Stunden, ungeachtet der Speicherhäufigkeit.

3.3 Mechanische Daten ML914

Abmessungen 150 x 150 x 91 mm (5,904 x 5,904 x 3,568") ohne Sonde

Gewicht (mit Batterien) 1,1 kg (2,4 lbs)

Sonden-/Kabellänge Sonden: 152 mm (6")/Kabel: 2 m (6,5 ft)D Max. Leiterdurchmesser Ø 45 mm (1,77") Deckel / Gehäuse Deckel: UL94-V0 / Gehäuse: UL94-5VB Vibrationsfestigkeit CEI 68-2-6 (1,5 mm, 10 bis 55 Hz) Stoßfestigkeit IEC 68-2-27 (30 G) Fallfestigkeit CEI 68-2-32 (1 m)

3.4 Umweltdaten für den Gerätebetrieb ML914

Betriebstemperatur - 10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F) Lagertemperatur -20 °C bis 60°C (4 °F bis 140 °F) Relative Feuchte Bis 85% bei 35 °C (95 °F) ohne Kondenswasser Höhenlage 2000 m

3.5 Schutzgrad und elektromagnetische Verträglichkeit ML914

Konformität EN 61010-1; EN 61010-2-032; 600 V KAT IV, 1 000 V KAT III;

Schutzgrad IP50 (bei geschlossenem Deckel) Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1 Konformität EG ja

Verschmutzungsgrad 2

3.6 Elektrische Spezifikationen AL834

Kanäle vier Eingang

Bereich 300 AAC 3000 AAC Eigen-unsicherheit

5 bis 300 A: ± (1% des Leswerts + 0,5 A)

0 bis 5 A: k.A.

AC-Stromwandler AmpFlex

0 bis 15 A: k.A.

15 bis 3.000 A: ± (1% des Leswerts + 1 A)

Auflösung Abtastrate

Speichertakt Programmierbar (125 ms bis 1 Tag) Speichermodus Start / Stopp, FIFO und Extended Recording Mode* (XRM™), bei Alarm Speicherdauer Programmierbar mit DataView® (15 Min. bis 8 Wochen) Speicher 1 000 000 Messungen (2 Mb).

Die Daten werden im Gerätespeicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und

Vernetzung Bluetooth (Kl. 2) Stromversorgung** 4 Alkalibatterien 1,5 V (LR14, UM2, C) BETRIEBSDAUER > 200 Stunden (zu 125 ms) bis 180 Tage je nach Speichertakt und -dauer.

Hinweis: Dieses Modell misst für jeden Kanal die Strom zangenspannung wobei die dem Zangenmodell entsprechenden Koeffi zienten automatisch angewendet werden. Die angeführten Ungenauigkeiten sind geräteeigene Ungenauigkeiten ohne Wandler.

AC 0,5 AAC

0,1 A

64 Abtastvorgänge / Halbschwingung

Batteriewechsel erhalten.

Modus genutzt, sodass jedes Mal, wenn der Speicher voll ist, jeder zweite gespeicherte Datensatz

verbunden ist, beträgt die Batterie-Betriebsdauer 100 Stunden, ungeachtet der Speicherhäufigkeit.

3.7 Mechanische Daten AL834

Abmessungen 150 x 150 x 91 mm (5,904 x 5,904 x 3,568") ohne Sonde Gewicht (mit Batterien) 1,77 kg (3.9 lbs) Sonden-/Kabellänge Sonden: 152 mm (24")/Kabel: 2 m=6,5 ft Max. Leiterdurchmesser Ø 203 mm (8") Deckel / Gehäuse Deckel: UL94-V0 / Gehäuse: UL94-5VB Vibrationsfestigkeit IEC 68-2-6 (1,5 mm, 10 bis 55 Hz) Stoßfestigkeit IEC 68-2-27 (30 G) Fallfestigkeit IEC 68-2-32 (1 m)

3.8 Umweltdaten AL834

Betriebstemperatur - 10 °C bis + 50 °C (14 °F bis 122 °F) Lagertemperatur -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) Relative Luftfeuchte Bis 85% bei 35 °C (95 °F) ohne Kondenswasser Höhenlage 2.000 m

3.9 Schutzgrad und elektromagnetische Verträglichkeit AL834

Konformität EN 61010-1; EN 61010-2-032; 600V KAT IV, 1 000V KAT III;

Verschmutzungsgrad 2

Schutzgrad IP65 (bei geschlossenem Deckel) Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1 Konformität EG ja

KAPITEL 4

BEDIENUNG

4.1 Bedienung der Steuer- und Statusanzeige-LED

Feststellung des Gerätestatus (ob ON oder SLEEP): Die Control-Taste (Steuerung) kürzer als 0,5 Sek. drücken. Ist das Gerät in Betrieb, wird es mit den LEDs angezeigt. Ist das Gerät in Standby-Modus, leuchten alle LEDs auf, bis man die Taste wieder loslasst. Danach erscheint wieder die Statusanzeige.

Um das Gerät zu bedienen hält man die Taste solange gedrückt, bis die LED der gewünschten Funktion aufleuchtet. Sobald die gewünschte LED aufleuchtet und man die Taste loslasst, wird der entsprechende Befehl durchgeführt.

Wenn die Taste gedrückt wird, leuchten die LEDs hintereinander auf. Hält man die Taste weiter gedrückt, nachdem die letzte LED aufgeleuchtet ist, erlöschen alle LEDs wieder. Hält man die Taste danach weiter gedrückt, wiederholt sich der ganze Vorgang wieder, das heißt die erste LED leuchtet auf. Lässt man die Taste nach Erlöschen der letzten und vor dem Aufleuchten der ersten LED los, berücksichtigt das Gerät keinen Befehl. Mit diesem Mechanismus kann man einen Tastendruck annullieren bzw. ignorieren.

Das Ausschalten des Geräts beendet den laufenden Speichervorgang nicht und verhindert auch den Start eines programmierten Speichervorgangs nicht. Das ausgeschaltete Gerät startet für programmierte Speichervorgänge automatisch.

Funktionsweise der Befehle und der Statusanzeige: Ein Befehl wird durch einen Tastendruck ausgelöst wohingegen der Status eine Minute lang alle fünf Sekunden angezeigt wird.

Bedeutung der LED-Leuchtanzeigen:

LED grün:

Befehl

Status

Speichervorgang starten Ein Mal Blinken Der Logger ist in Standby-Modus (und

zeichnet nicht auf)

Doppelblinken Der Logger ist in Aufzeichnungsmodus

LED orange:

Befehl

Status

Befehl

Status

STOPPT SPEICHERVORGANG Aus

Keine Überlast am Logger vorhanden

Ein Mal Blinken Einer oder mehrere Eingänge mit Überlast

LED gelb:

LÖSCHT DIE ALARMANZEIGE(siehe Abs. 4.6)

Aus

An keinem der Eingänge wurde ein Alarm gemeldet

Ein Mal Blinken An mindestens einem der Kanäle wurde

mindestens ein Alarm gemeldet Doppelblinken Zumindest ein Kanal meldet Alarm Rasches Blinken Bereit zum Löschen der Alarmanzeigen

LED rot:

Befehl

Status

Befehl

Status

LÖSCHT DEN SPEICHER (siehe Ab. 4.7) Aus Keine Daten im Speich er Ein Mal Blinken Der Speicher ist teilweise belegt. Doppelblinken Der Speicher ist voll belegt. Rasches Blinken Zum Speicher Löschen bereit Langsames

Blinken

Speicher löschen

LED blau:

AKTIVIERT oder DEAKTIVIERT die Bluetooth-Funktion Aus Bluetooth-Funktion deaktiviert Ein Mal

Blinken

LED rot (Batterien sind schwach)

Bluetooth-Funktion aktiviert

Status

Aus Batterien OK Ein Mal Blinken Batterien schwach Die Batterien müssen

gewechselt werden.

Eine Überlast liegt dann vor, wenn das Signal an einem beliebigen Eingang den Nennbereich um 10% überschreitet. Wenn die Batteriespannung unter 1,7 V sinkt, schaltet sich das Gerät aus (gegebenenfalls wird die laufende Aufzeichnung abgeschlossen und aufgezeichnet).

STANDBY-Modus: Wenn die Taste eine Minute lang nicht betätigt wird, schaltet das Gerät auf

Stromsparmodus um. Sobald die Taste wieder betätigt wird bzw. wenn die Geräteuhr den Zeitpunkt für eine programmierte Aufzeichnung erreicht, "wacht" das Gerät wieder auf.

SPEICHER-Modus: Zwischen zwei Aufzeichnungen schaltet das Gerät auf Stromsparmodus um. Je

geringer die Speicherhäufigkeit, desto länger verweilt das Gerät im Stromsparmodus. Daraus ergibt sich eine längere Aufzeichnungskapazität je geringer die Speicherhäufigkeit.

4.2 Simple Logger® II an einen Desktop-Computer anschließen

INSTALLIEREN Sie die DATAVIEW Software BEVOR Sie den Logger an den

Computer anschließen.

Der LSII kann sowohl über USB als auch über Bluetooth angeschlossen werden. Der USB-Anschluss liegt unter dem Batteriefachdeckel und wird zur Aktualisierung des Geräte-

Mikroprogramms verwendet. Er darf nicht für Echtzeit-Messungen eingesetzt werden.

WARNHINWEIS: Der USB-Verbinder ist nicht von den Spannungseingängen

isoliert und bietet demnach keinerlei elektrische Sicherheit. Darum besteht sehr große Gefahr für Personen und Ausstattungen, wenn die Spannungseingänge angeschlossen sind und eine USB-Verbindung eingerichtet wird. Bei offenem Batteriefachdeckel dürfen die

Spannungseingänge niemals angeschlossen werden.

Computer verbunden werden. Allerdings steigt für diese Funktion auch der Stromverbrauch

Während einer Aufzeichnung kann der Logger über die Bluetooth-Funktion mit dem

in den Batterien.

4.2.1 Bluetooth

SLII ist für eine drahtlose Bluetooth-Verbindung für Echtzeitmessungen, Datenübertragungen und Gerätekonfiguration mit dem Computer ausgelegt.

Für Computer ohne Bluetooth-Funktion wird das Gerät mit einem USB-Bluetooth-Adapter geliefert. Dieser Adapter muss an einen USB-Port am Computer angeschlossen werden. Der Windows-Driver installiert das Peripheriegerät automatisch.

Die Vorgehensweise beim Verbindungsaufbau hängt vom Betriebssystem, der Bluetooth-Ausstattung und der Driver-Software ab.

Anschluss des Geräts erforderlich bzw. wenn der USB-Bluetooth-Adapter entfernt und

HINWEIS: Die Erläuterungen in den folgenden Abschnitten sind nur beim ersten

wieder angeschlossen wurde.

4.2.2 Verbindung unter Windows Vista oder Windows 7 einrichten

1. Prüfen Sie nach, dass die Bluetooth-Funktion auf dem Gerät aktiviert ist (siehe Abs. 4.3).

2. Stecken Sie zuerst den mitgelieferten USB-Bluetooth-Adapter an einen freien USB-Port an. Windows

installiert automatisch alle erforderlichen Driver.

3. Sobald der Driver installiert ist, erscheint ein Bluetooth-Symbol, das in etwa so aussieht Systemordner.

4. Rechter Mausklick auf das Icon und dann „Neue Hard ware hinzufügen“.

5. Im Fenster „Neue Hardware hinzufügen“ wählen Sie den Simple Logger

werden soll und klicken dann auf „Weiter“.

II, der angeschlossen

, im

Abb. 4-1

Sie zum Abschluss der Verbindung mit dem Gerät vielleicht aufgefordert, einen

HINWEIS: J e nach Ihrer Bluetooth-Konfiguration und Ihrem Betriebssystem werden

Zugangscode einzugeben. Verwenden Sie gegebenenfalls diesen Standardcode: 1234.

6. Wenn Sie das Gerät am Computer installiert haben, öffnet sich folgendes Fenster: Klicken Sie auf „Schließen“.

Abb. 4-2

7. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche des SLII, indem Sie das Icon auf dem Desktop anklicken, das bei der Installation der Dataview

Software erstellt wurde. Das Gerät baut die Verbindung nur dann automatisch auf, wenn nur ein Gerät installiert ist. Sollten bereits mehrere Geräte installiert sein, erscheint im Verbindungsfenster eine Drop-Down-Liste, aus der man das gewünschte Gerät auswählt.

8. Mit OK wird die Verbindung zwischen Gerät und Computer aufgebaut. Jetzt können Sie das Gerät konfigurieren, die Echtzeit-Messungen anzeigen und die Speicherdaten mit Dataview

4.2.3 Verbindung unter Windows XP einrichten

herunterladen.

1. Prüfen Sie nach, dass die Bluetooth-Funktion auf dem Gerät aktiviert ist (siehe Abs. 4.3).

2. Stecken Sie den mitgelieferten USB-Bluetooth-Adapter an einen freien USB-Port an. Windows installiert

automatisch alle erforderlichen Driver.

3. Im Menü „Start“ wählen Sie Einstellungen > Systemsteuerung > Bluetooth-Geräte.

Abb. 4-3

4. Im Fenster „Bluetooth-Geräte“ wählen Sie „Hinzufügen“.

Abb. 4-4

5. Im Fenster „Add Bluetooth Device Wizard“ (Assistenten zum Hinzufügen von Bluetooth-Geräten), klicken Sie „My device is set up and ready to be found“ (Gerät ist eingerichtet und kann erkannt werden) an und dann „Next“ (Weiter).

Abb. 4-5

6. Der Computer sucht nach einem Bluetooth-Gerät. Sobald die Software den betreffenden Simple Logger® II gefunden hat, wählen Sie ihn aus und klicken auf „Next“ (Weiter).

Abb. 4-6

7 Sollte ein Code verlangt werden, wählen Sie „Let me choose my own passkey“ (Eigenen Schlüssel

verwenden) und geben Sie den Standardcode 1234 ein, der für alle Simple Logger

II Modelle mit

Bluetooth-Funktion verwendet wird.

Abb. 4-7

8 Sobald der Computer den Simple Logger® II fertig installiert hat, erscheint ein Fenster mit der

entsprechenden Meldung. Jetzt ist der Computer zur Kopplung mit der Bluetooth-Funktion bereit. Wählen Sie „Finish“ (Fertigstellen), das Fenster schließt sich.

9 Öffnen Sie die Benutzeroberfläche des SLII, indem Sie das Icon auf dem Desktop anklicken, das bei der

Installation der Dataview auf, wenn nur ein Gerät installiert ist. Sollten bereits mehrere Geräte installiert sein, erscheint im Verbindungsfenster eine Drop-Down-Liste, aus der man das gewünschte Gerät auswählt.

10 Mit OK wird die Verbindung zwischen Gerät und Computer aufgebaut. Jetzt können Sie das Gerät

konfigurieren, die Echtzeit-Messungen anzeigen und die Speicherdaten mit Dataview

Windows ist in den USA und anderen Staaten ein eingetragenes Markenzeichen der Microsoft Corporation

Software erstellt wurde. Das Gerät baut die Verbindung nur dann automatisch

herunterladen.

4.3 AN- UND ABWÄHLEN der Bluetooth-Funktion

Voreinstellung: Bluetooth ist aktiviert, d.h. angewählt. Um die Batterien zu schonen und deren Autonomie zu steigern, kann die Bluetooth-Funktion ABGEWÄHLT

od. deaktiviert werden. Zur Deaktivierung dieser Funktion hält man die SLII-Taste so lange gedrückt, bis die blaue LED leuchtet.

Jetzt kann man die Taste loslassen. Diesen Vorgang wiederholt man, um die Bluetooth-Funktion wieder zu aktiveren.

nach Abschluss der Kommunikation beendet werden.

Wenn alle LEDs sofort aufleuchten, ist das Gerät in STANDBY-Modus. Nach Lösen der Taste zeigt das Gerät eine Minute lang alle 5 Sekunden seinen Status an.

HINWEIS: Wenn SLII gerade aktiv verbunden ist, kann Bluetooth erst 15 Sekunden

4.4 Daten speichern

Abs. 2.3 – Konfiguration des Simple Logger in der Dataview-Anleitung).

Wenn die Konfiguration vom Gerät geladen wurde, ist es künftig nicht mehr nötig, das Gerät für programmierte Aufzeichnungen anzuschließen.

Die Daten im Gerätespeicher können anschließend auf eine Festplatte heruntergeladen werden (siehe Abs.

2.8 - Daten vom Simple Logger® II herunterladen, in der Dataview-Anleitung).

Der Simple Logger

II muss vor der ersten Aufzeichnung konfiguriert werden (siehe

Eine programmierte Aufzeichnung wird auch dann gestartet, wenn der Logger im

STANDBY-Modus ist.

4.4.1 Speichervorgang starten

1. Gerät an die Messquelle anschließen.

2. Befehlstaste gedrückt halten. Sobald die LED START (grün) aufleuchtet, lassen Sie die Taste wieder

los.

3. Danach blinkt die GRÜNE LED alle 5 Sekunden zwei Mal und zeigt damit an, dass eine Aufzeichnung läuft.

auftreten. Während dieser Wartezeit blinkt die grüne LED nur ein Mal.

4.4.2 Speichervorgang beenden

1. Befehlstaste gedrückt halten. Sobald die LED STOPP (orange) aufleuchtet, lassen Sie die Taste wieder

los.

2. Die GRÜNE LED blinkt jetzt statt doppelt nur mehr einmal und zeigt damit an, dass das Gerät in STANDBY übergegangen ist.

Wenn der Speicher voll ist, kann kein neuer Speichervorgang gestartet werden.

Bis zum Aufzeichnungsstart können eventuell ein paar Sekunden Zeitverzögerung

Die Daten werden auch dann gespeichert, wenn das Gerät STANDBY ist. Die aufgezeichneten Daten werden im Flash-Speicher abgelegt (das heißt sie bleiben auch ohne Batterien erhalten). Die Speicherdaten können auf den Computer geladen werden.

4.5 Speicherdaten herunterladen

Die im Gerät gespeicherten Daten können mit dem Download-Befehl der SLII-Benutzeroberfläche auf den Computer übertragen werden. Nähere Hinweise dazu entnehmen Sie bitte Abs. 2.8 - Daten vom Gerät herunterladen in der Dataview-Anleitung.

4.6 Alarmanzeige löschen

Die Alarmanzeigen können sowohl im STANDBY- und im AUFZEICHNUNGSMODUS gelöscht werden.

1. Befehlstaste gedrückt halten. Sobald die LED ALARM (gelb) aufleuchtet, lassen Sie die Taste wieder

los. Die GELBE LED blinkt jetzt fünf Sekunden lang rasch.

2. Jetzt die Befehlstaste noch eine halbe Sekunde zum Bestätigen drücken und den Vorgang beenden.

Alarmaufzeichnungen können nur gelöscht werden, wenn man den Speicher löscht (siehe Abs. 4.7 - Speicherdaten löschen).

Damit werden nur die Anzeigen, nicht die Alarmaufzeichnungen gelöscht.

4.7 Speicherdaten löschen

Speicherdaten können nur gelöscht werden, wenn das Gerät im STANDBY ist. Zwei mögliche Vorgangsweisen:

Speicherdaten mit Hilfe der Befehlstaste löschen:

1. Befehlstaste gedrückt halten. Sobald die LED ERASE (rot) aufleuchtet, lassen Sie die Taste wieder los.

Damit wird das Gerät auf den Löschvorgang vorbereitet (wenn es nicht im Aufzeichnungsmodus ist). Wenn das Gerät für den Löschvorgang bereit ist, blinkt die ROTE LED fünf Sekunden lang rasch.

2. Jetzt die Befehlstaste noch eine halbe Sekunde zum Bestätigen drücken und den Vorgang beenden. Während des Löschvorgangs blinkt die LED ein Mal pro Sekunde. Der Löschvorgang dauert etwa 20 Sekunden.

fünf Sekunden gedrückt wird, wird der Löschvorgang automatisch abgebrochen und der

Wenn die Taste nach der Vorbereitung auf den Löschvorgang nicht innerhalb von

Speicherinhalt bleibt erhalten. Sollten Sie also den Speicher nicht löschen wollen, warten Sie einfach ab, bis die ROTE LED nicht mehr blinkt.

Speicherdaten mit Hilfe der SLII-Systemsteuerung löschen:

1. Das Gerät an den Computer anschließen und die Benutzeroberfläche des Simple Logger® II öffnen.

2. Im Menü Gerät wählen Sie Speicher löschen.

3. Ein Dialogfenster erscheint, wo Sie den Löschbefehl für den Gerätespeicher bestätigen sollen.

Bestätigen Sie mit Ja oder annullieren Sie mit Nein.

Beim Löschen des Datenspeichers werden auch alle Alarmaufzeichnungen

gelöscht.

4.8 Beschreibung der abgelegten Daten

SLII zeichnet für jede Messung auch Zusatzdaten auf. Folgende Begriffe werden in diesem Abschnitt definitionsgemäß verwendet:

Eingangskanal: Quelle des Messkanals Messkanal: Messung der Eingangsgröße. Diese Daten sind entweder di rekte, einfache Messdaten oder das

Ergebnis einer Berechnung aus mehreren Messdatensätzen.

Abtastrate: Wie häufig das Gerät die Eingänge abtastet. Speichertakt: Wie häufig Aufzeichnungen vorgenommen werden.

4.8.1 Zusatzdaten zu den Messungen

Der Logger speichert für jeden Eingang die Berechnungsgrundlagen für die Effektivwerte. Über die Benutzeroberfläche des SLII kann der Benutzer außerdem Takt und Dauer des Speichervorgangs sowie das Speicherformat festlegen. Die dort festgelegten Parameter werden mit der gewünschten Häufigkeit aufgezeichnet.

4.9 Betrieb des Loggers

Wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, funktioniert es unter der Voraussetzung, dass die Batteriespannung ausreicht und keine Daten im Speicher sind, folgendermaßen:

Die GRÜNE LED blinkt im 5 Sekunden Abstand ein Mal auf (Gerät im STANDBY-Modus, keine

Aufzeichnung läuft). Die ROTE LED leuchtet nicht und zeigt damit an, dass keine Daten im Speicher sind. Mit der Befehlstaste wird der Speichervorgang gestartet bzw. beendet. Wenn die Befehlstaste eine Minute lang nicht gedrückt wird, schaltet das Gerät auf Stromsparmodus

um. Es "wacht" wieder auf, wenn die Taste gedrückt wird bzw. gegebenenfalls der Zeitpunkt für eine

programmierte Aufzeichnung erreicht ist. Im STROMSPAR-Modus blinken die LED nicht. Wenn man die Taste 0,5 Sek. drückt, schaltet das Gerät wieder auf STANDBY um.

4.9.1 Speichern bei leerem Speicher

Der Speichervorgang im Logger läuft solange, bis eines dieser Ereignisse auftritt:

Der Vorgang ist abgeschlossen. Der Speicher ist voll belegt (bei Speichervorgang im Modus „Start / Stopp“ oder im Modus „Alarm“). Die Befehlstaste wurde gedrückt, bis LED STOPP (orange) aufleuchtet und die Taste wieder

losgelassen, bevor die nächste LED aufleuchtet. Der Speichervorgang wird über die Benutzeroberfläche des SLII unterbrochen. Die Batteriespannung sinkt unter 1,7 V.

4.9.2 Speichern mit ganz oder teilweise belegtem Speicher

Wenn die ROTE LED alle 5 Sekunden doppelt blinkt, ist der Speicher voll. Bevor ein neuer Speichervorgang möglich ist, muss der Speicher gelöscht werden.

Wenn die ROTE LED vor einem Speichervorgang alle 5 Sekunden ein Mal blinkt, ist der Speicher nicht leer. Die SLII-Benutzeroberfläche gibt Auskunft über freien Speicherplatz, hier kann man auch abspeichern und

löschen. Wenn die GRÜNE LED alle 5 Sekunden doppelt blinkt, läuft gerade eine Speichervorgang. Der Benutzer

kann entweder diesen Speichervorgang beenden und herunterladen bzw. aus dem Speicher löschen.

Speichervorgang läuft. Zuerst muss man den Speichervorgang unterbrechen.

4.9.3 Speicher vor Ende der Speichersequenz voll belegt (Start/Stopp Modus)

Wenn im Modus "Start / Stopp" oder "Alarm" der Speicher bereits vor Ende der Speichersequenz voll belegt ist, wird der Speichervorgang beendet.

Der Logger-Speicher kann nicht gelöscht werden, wenn gerade ein

Bei 0,5 Sek. langem Drücken der Befehlstaste kann Folgendes geschehen:

GRÜNE LED blinkt ein Mal (Standby). ROTE LED blinkt doppelt (Speicher voll belegt).

Daraufhin wird:

• der Speicherinhalt heruntergeladen und der Speicher gelee rt

•

und ein neuer Speichervorgang k ann begin nen bzw. p rogrammie rt we rden.

eigentliche Speicherkapazität überschritten, indem im Speicher für die neuen Daten Platz geschaffen wird. Wie Platz geschaffen wird, hängt vom jew eiligen Modu s ab.

4.9.4 Batterien zu schwach für den gan z en Speichervorgang

Bei einem Spannungsabfall der Batterien unter 1,7 V geschieht Folgendes:

Der Speichervorgang wird beendet. Die Daten werden gespeichert. Die grüne und die rote LED erlischt.

Der Logger setzt den Speichervorgang solange fort, bis die Batteriespannung unter 1,7 V sinkt. Die Befehlstaste wird inaktiv. Nachdem das Gerät abgeschaltet wurde, kann die Batteriespannung wieder leicht ansteigen, sodass man das Gerät mit Tastendruck kurz wieder in Betrieb ne hmen kann.

Für das Herunterladen der Speicherdaten vom Gerät auf den PC müssen die Batterien einwandfrei oder neu sein (siehe Abs. 2.8).

Wenn für den Speicher die Modi XRM bzw. FIFO verwendet werden, wird die

Datum- und Uhrzeitfunktion sowie der Speicherinhalt werden mittels Speicherkondensator

Kein Datenverlust aus dem Speicher bei Batteriewechsel im STANDBY-Modus. Die

aufrecht erhalten. Sollte die Batteriespannung aber zu gering werden bzw. sollten zu lange keine Batterien vorhanden sein, gehen Datum und Uhrzeit verloren. Die Speicherdaten selbst aber bleiben erhalten.

4.9.5 Speichervorgang wurde beendet

Der Logger stellt auf STANDBY-Modus um, wenn eines der folgenden Ereignisse auftritt:

Die Sitzung ist beendet, weil die programmierte Uhrzeit für das Ende des Speichervorgangs erreicht ist. Der Speicher ist im START/STOPP-Modus oder Alarm-Modus voll belegt. Der Benutzer beendet die Sitzung mit der Befehlstaste (Tastendruck bis LED STOPP orange aufleuchtet

und loslassen bevor die nächste LED aufleuchtet) bzw. über den Befehl „Speichervorgang beenden“

in der SLII-Benutzeroberfläche.

Der Logger steht nun für die nächste Sitzung bzw. zum Herunterladen bereit. Ein neuer Speichervorgang wird je nach freiem Speicherplatz gestartet, wenn man die Taste drückt, bis LED START grün aufleuchtet und sie wieder loslasst bevor die nächste LED aufleuchtet.

4.10 Rückstellung mit RESET-Schalter

alle Stromwandler von Leitern abnehmen, bevor Sie den Batteriefachdeckel öffnen!

Die Rückstellung des Geräts, während der es nicht reagiert, dauert etwa 10 Sekunden. Die RESET-Taste unter dem Batteriefachdeckel stellt die Zentraleinheit zurück.

ACHTUNG: Stoßspannungsgefahr. Alle Geräte-Eingänge freimachen und

Um auf diese Taste zuzugreifen, muss der Batteriefachdeckel geöffnet werden. Der RESET-Schalter befindet sich auf der Leiterplatte (deren Lage entnehmen Sie Abs. 2.2).

mehr auf die normale Befehlstaste reagiert und d as Gerät n icht an DataV iew® angeschlossen ist.

Die RESET-Taste sollte man möglichst nur dann verwenden, wenn der Logger nicht

Der Logger sollte nicht rückgestellt werden, wenn ein Speichervorgang läuft, Daten geladen werden oder das Gerät konfiguriert wird.

Wenn der Logger nicht mehr auf Tastenbefehl reagiert, prüfen Sie den Batteriezustand nach. Bei einem Spannungsabfall der Batterien unter 1,7 V reagiert das Gerät nicht mehr auf Tastenbefehle. In diesem Fall wird das Gerät auch mit dem RESET-Schalter nicht neu gestartet.

Bevor man eine neue Aufzeichnung startet, sollte zuerst der gewünschte Speichervorgang heruntergeladen und der Speicher gelöscht werden.

behoben. Sollte danach aber immer noch ein Fehler vorliegen, kann kein normaler

Wenn der Logger nach dem Reset wieder normal funktioniert, ist die Störung damit

Gerätebetrieb hergestellt werden. Unter bestimmten Umständen müssen allerdings die Datum- und Uhrzeitfunktion sowie der gesamte Speicher rückgesetzt werden.

4.11 Schalter „Flash Upgrade“

öffnen, müssen alle Geräte-Eingänge unterbrochen und alle Stromwandler von Leitern abgenommen werden.

Diese Schalter dienen dazu, das Gerät nach einer fehlgeschlagenen Aktualisierung des Flash-Speichers wieder unter Kontrolle zu bekommen.

Um auf diese Taste zuzugreifen, muss der Batteriefachdeckel geöffnet werden. Die drei Schalter befinden sich auf der Leiterplatte (deren Lage entnehmen Sie Abs. 2.2).

Zur Aktualisierung des Flash-Speichers müssen alle drei Schalter auf ON stehen, Zugang aus dem Hilfsprogramm „SLIIFlashUp1xx“ im „Fail safe“ Verfahren.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, müssen die Schalter wieder auf OFF gestellt werden.

Betriebsstörungen mit übermäßigem Batterieverbrauch auftreten.

Die neuesten Firmware- und Software-Versionen auf www.chauvi n-arnoux.com suchen.

Bitte die Anleitungen herunterladen und durchlesen, bevor Sie die Aktualisierung durchführen.

Es ist wichtig, die Schalter wieder auf OFF zu stellen, andernfalls können

ACHT

UNG: Stoßspannungsgefahr. Bevor Sie den Batteriefachdeckel

KAPITEL 5

WARTUNG UND PFLEGE DES GERÄTS

Keine Geräteteile - mit Ausnahme der Batterien - dürfen von unqualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

5.1 BATTERIEN WECHSELN

ACHTUNG: Stoßspannungsgefahr. Alle Geräte-Eingänge freimachen und

die Stromzangen von Leitern abnehmen, bevor man den Batteriefachdeckel öffnet und die Batterien auswechselt! Alle Speichervorgänge beenden, bevor man die Batterien auswechselt, andernfalls gehen die Daten verloren.

Lösen Sie die Schrauben auf dem Batteriefachdeckel. Den Batteriefachdeckel aufschieben und anheben. Die vier Alkalibatterien 1,5 V (LR14) auswechseln. Die Datum- und Uhrzeitfunktion wird mittels

Speicherkondensator für 10 Sekunden aufrecht erhalten.

Dann den Deckel wieder schließen und zuschrauben.

Hinweis:

Es müssen immer alle Batterien gewechselt werden.

Nach einer längeren Aufbewahrung des Geräts ohne Batterien muss bei Wiederinbetriebnahme die Datum- und Uhrzeit im Gerät über die SLII-Benutzeroberfläche neu eingestellt werden. Das Gerät sollte nur über kurze Zeit mit den Batterien gelagert werden. Wird das Gerät längere Zeit gelagert, müssen die Batterien herausgenommen werden.

5.2 Reinigung

schalten Sie es aus.

Das Loggergehäuse wird mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch gereinigt. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in ei nem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Schließmechanismus der Messschleife behindern.

ACHTUNG: Stoßspannungsgefahr. Lösen Sie die Leitungen vom Gerät und

5.3

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich. Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unser e zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

Messtechnische Überprüfung

5.4 Reparatur

Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außerhalb der Gara ntiezeit an Ihren Händler zurück.

5.5 Garantie

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie gerne anfordern können).

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

Bei unsachgemäßer Be nutzung des Gerät s oder Benutzung i n Verbindung mit ei nem inkompatiblen anderen



Gerät

Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden



Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden



Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die



nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind



In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

zwölf Monaten

nach

5.6 BESTELLANGABEN

Simple Logger® II A L 8 34 ........................................................................ P01157140

(4 Kanäle, echter Effektivwert, Bluetooth, 4 AmpFlex Lieferumfang: Bluetooth USB-Adapter, Installationsmaterial,

C), Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Prüfzertifikat.

Simple Logger® II M L9 1 4 ..................................................................... P01157135

(4 Kanäle, echter Effektivwert, Bluetooth, 4 MiniFlex Lieferumfang: Bluetooth USB-Adapter, Installationsmaterial,

C), Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Prüfzertifikat.

Zubehör und Ersatzteile

USB Kabel Mini-B, Verbinder Typ A, 2m.................................................... Bitte we n d en Si e si c h a n u n s

Bluetooth USB-Adapter Klasse 2 ............................................................... Bitte w e n de n Si e s i ch a n u n s

12 Eingangs-Kennmarken ......................................................................... Bitte we n de n Si e si c h a n u n s

Stromwandler untrennbar 300/3000 ACA)

CD-ROM DataView

Stromwandler untrennbar 100/1 000 AAC)

CD-ROM DataView

®, 4 Alkalibatterien (LR14, UM2,

Anlage A

FEHLERBEHEBUNG

Symptome: Das Gerät war Feuchtigkeit und Kälte ausgesetzt und funktioniert jetzt nicht mehr. Ursache, Lösung: Eine Ursache kann Kondenswasser im Gehäuseinneren sein, das die Schaltkreise stört.

Das Gerät einfach in trockener und warmer Umgebung trocknen lassen.

ymptome: Der Speichervorgang startet nicht.

Ursache, Lösung: Batteri

muss gedrückt werden, bis die grüne LED aufleuchtet und wieder losgelassen werden, bevor noch die nächste LED aufleuchtet. Die rote LED darf nicht doppelt blinken. Sollte dies aber der Fall sein, müssen alle Daten heruntergeladen und der Speicher gelöscht werden (siehe Abs. 4.7). Prüfen Sie nach, ob SLII ordentlich konfiguriert ist (abgestimmter Speichervorgang beginnt erst bei der jeweils nächsten Abstimmung) und ob zumindest einer der Messkanäle (oder Alarm) festgelegt ist.

ymptome: Bluetooth findet das Gerät nicht.

Ursache, Lösung: Sehe

Bluetooth-Modul am Gerät eingeschaltet ist.

Symptome: Die Bluetooth-Kopplung wurde eingerichtet und die LED-Anzeige ist aktiv. Trotzdem stellt das Gerät keine Verbindung mit der SLII-Systemsteuerung her.

Ursache, Lösung: Batteriezustand prüfen (LED-Anzeige für schwache Batterien blinkt). Wenn die Batteriespannung unter 2,2 V abfällt, kann das Gerät zwar seine eigenen Leitungen versorgen aber keine stabile Verbindung aufbauen. Batterien auswechseln.

ezustand überprüfen. Prüfen Sie die korrekte Bedienung nach: Die PRESS-Taste

n Sie nach, ob die blaue LED nur ein Mal blinkt und damit anzeigt, dass das

Anlage B

GLOSSAR

Hier stellen wir Ihnen eine Definition bestimmter allgemeiner Begriffe zum Thema „Datenerfassung“ zur Verfügung.

Bps: „Bit per Sekunde“ ist die Maßeinheit der Datenübertragung (Daten pro Sekunde). Der Simple Logger® II lädt die Daten mit 115.200 bps herunter.

Taste: Hierbei handelt es sich um eine echte Taste auf dem Logger bzw. der Computertastatur ode r um eine Schaltfläche im Computerprogramm.

Daten-Logger: Ein Gerät, das über lange Zeiträume und ohne menschliche Eingriffe elekt rische Sign ale abtastet und speichert, die für physikalische Erscheinungen wie Temperatur, Druck und Durchsatz relevant sind.

Herunterladen: Übertragen der Daten vom Logger auf den Computer. Hz: Hertz, Messeinheit der Frequenz bzw. Zyklen pro Sekunden. E/A: Eingang/Ausgang, ein Anschlusspunkt bzw. Port für die digitale Datenübertragung. Port: Bezeichnung für jeden Verbinder für Datenübertragung

Prozessor: Rechner, der Anweisungen berechnet und ausführt. Speichervorgang: Ein Speichervorgang bzw. eine Sitzung bezeichnet die Dauer und alle Daten zwischen

Anfang und Ende der Aufzeichnung. Auflösung: Die letzte signifikante Ziffer einer Messung. Zoom: Einen Grafikabschnitt auswählen und vergrößern, damit er leserlicher wird. Bluetooth: Drahtlose Kommunikation, mit der man über eine Software (Dataview

hat. USB: Universal Serial Bus ist ein Port, über den man über eine Software (Dataview

hat.

) auf den Logger Zugriff

07 - 2012

Code 693885A03 - Ed. 1

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 59 14 43

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Macherio (MI) Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien Tel: 01 61 61 9 61-0 - Fax: 01 61 61 9 61-61

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 - info@chauvin-arnoux.fr

Export : Tél. : +33 1 44 85 44 38 - Fax : +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH Tel: 01924 460 494 - Fax: 01924 455 328

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON Tel: (01) 890 425 - Fax: (01) 890 424

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118

Chauvin Arnoux ML914, AL834 User’s manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual