Chauvet Pro Ovation E-260WWIP Quick Start Guide

Quick Reference Guide

English EN

Nederlands NL

Español ES
Français FR

Ovation E-260WW IP QRG EN

About This

Guide

The Ovation E-260WW IP Quick Reference Guide (QRG) has basic product
information such as connection, mounting, menu options, and DMX values.

Disclaimer

The information and specifications contained in this QRG are subject to change
without notice.

Safety Notes

• The product is not intended for permanent outdoor installation.

product at lower temperatures.

Contact

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact your
distributo r to request support or re t urn a prod uct. Fro m inside the U.S., UK, Ireland,
Mexico, or Benelux, use the information in Contact Us at the end of this QRG.

What Is

• Ovation E-260WW IP

cord

• Warranty Card

Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details.

• DO NOT open this product. It contains no user-servic eable parts.

• To eliminate unnecessary w ear and improve its lifespan, during periods of

non-use completely disconnect the product from power via breaker or by
unplugging it.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are operating.

• Mount this product in a location with adequate ventilation, at least

20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product while

operating or connected to power.

• CAUTION: When transferring product from extreme temperature

environments, (e.g., cold truck to warm humid ballroom) con densation may
form on the internal electronics of the product. To a void causing a failure,
allow product to fully acclimate to the surrounding environment before
connecting it to power.

• USE a safety cable when mounting this product overhead.

• DO NOT submerge this product (IP65). Temporary outd oor operation is

fine.

• When using this product in an outdoor environment, use IP65 (or higher)

rated power and data cables. Be sure to secure unused power and data ports
with attached IP65 covers.

• DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cab l es appear

damaged.

• DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this

product at higher temperatures.

• The minimum startup temperature is -4°F (-20°C). Do not start the pr o duct

at lower temperatures.

• The minimum ambient temperature is -22°F (-30°C). Do not operate the

Included

• Seetronic Powerkon IP65 power

2

• Quick Reference Guide

Ovation E-260WW IP QRG EN

AC Power

This product has an auto-ranging power supply that can work with an input voltage
range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.

Power Linking

You can link up to 7 Ovation E-260WW IP products at 120 V, 12 products at

at 230 V. Never exceed this number. Power linking cords can

be purchased separately.

AC Pl ug

Connection

Wire (U.S.)

Wire (Europe)

Screw Color

AC Live

Black

Brown

Yellow/Brass

AC Neutral

White

Blue

Silver

AC Ground

Green/Yellow

Green/Yellow

Green

• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods

with attached IP65 cove rs .

IP Rated Plug

Caps

The Ovation E-260WW IP has IP65 covers for all ports: DMX In and Out, Seetronic

DMX Linking

The Ovation E-260WW IP will work with a DMX controller using a 5-pin
DMX serial connection. A DMX Primer is available from

www.chauvetprofessional.com.

DMX Connection

The Ovation E-260WW IP uses a 5-pin DMX data connection for its DMX

connecting and configuring the product for DMX operation.

When using this product in an outdoor IP65 type environment, be sure to use
IP65 (or higher) rated data cables and secure unused ports with attached IP65

Master/Slave

Connection

The Ovation E-260WW IP uses the DMX data connection for its Master/Slave

for master/slave operation.

RDM

(Remote Device

Remote Devic e Management, or R DM, is a standard for a llowing DMX-enabled

along existing DMX cabling. Check the

DMX controller’s User Manual or with the manufacturer as not all DMX controllers

supports RDM protocol that allows

www.chauvetprofessional.com for more details.

208 V, or 13 products

of non-use completely disconnect the product from power via breaker
or by unplugging it.

• When using this product in an outdoor IP65 type environment, be sure

to use IP65 (or higher) rated power cables and secure unused ports

Power In and Power Out.

personalities: 2Ch, 3Ch, 4Ch, and 7Ch. See the User Manual for information about

covers.

mode. See the User Manual for information about connect and configure the pro duct

devices to communicate bi -directionally

Management)

have this capability. The Ovation E-260WW IP
feedback to make changes to menu map options. Download the User Manual from

3

Ovation E-260WW IP QRG EN

Mounting

Before mo unting t his pro duct, r ead the Safety Notes. Use at le ast one mounting point

Make sure the mounting clamps are capable of supporting the weight

o to

http://trusst.com/products/.

Product

Mounting

Control Panel

Button

Function

<MENU>

Exits from the current menu or function

Enables the currently displayed menu or sets the currently
selected value into the selected function

Navigates upwards through the menu list or increases t he
numeric value when in a function

Navigates downwards through the menu list or decreases
the numeric value when in a function

Passcode

After being prompted, enter the following passcode by pressing:

This passcode cannot be changed and must be used whenever prompted.

Lens Tubes

The following lens tubes are available for purchase:

• 14°, 15°–30° and 25°–50° Zoom Gel fra me (7.5 in/191 mm accessories)

Overhead Mounting

*

separately

Secure the safety

cable using the

passagewa y on the

of the product.

Alternate Yoke

Attachment

Safety

Mounting

Clamp

Ovation GR-1 IP
Power/Signal Output

per product .
of the product. For our CHAUVET Professional line of mounting cla mps, g

top

Diagram

Lens tubes sold

Description

<ENTER>

<UP>

<DOWN>

<UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>

• 19°, 26°, 36°, and 50° w/Gel frame (6.25 in/159 mm accessories)

4

Ovation E-260WW IP QRG EN

Main Leve l

Programming Levels

Description

Selects DMX address (highest
chosen)

2Ch

2-channel: dimmer, gobo rotate

3-channel: 16-bit dimmer, g obo
rotate

4-channel: 16-bit dimmer, strobe,
gobo rotate

7-channel: 16-bit dimmer, strobe,
mode, gobo rotate

Dimmer

Control s intensity

Strobe

Controls strobe rate

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Gobo Rotator

0–255

Rotating gobo index

Master

DMX mode ( Master)

Slave

Slave mode

Off

No dimmer

Dimming curves Dimmer 1 (fast) to

Dimmer 3 (slow)

600Hz

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Auto

Sets the fan to auto mode

On

Sets the fan to always on

On

Display backlight always on

Turns off display backlight after 10
sec of inac tivity

Turns off display backlight after 20
sec of inac tivity

Turns off display backlight after 30
sec of inac tivity

Menu Map

DMX Address <001–512>

3Ch

DMX Channel

Static

Auto Show

Master/Slave

Dimmer Mode

LED Frequency

Fan Mode

4Ch

7Ch

Dimmer 1–3

0–255

<1–100>

channel restricted to personality

auto programs, auto speed, dimmer

Selects automatic programs and
auto program speed

Selects the PWM output frequency

Back Light

10S

20S

30S

5

Ovation E-260WW IP QRG EN

Main Leve l

Programming Levels

Description

On

Off

On

Enables or disables gobo power
output

Off

Fixture Hours

<_ _ _ _H>

Shows total product hours

Version

<V_._>

Shows installed software version

UID:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Shows product UID

No

Yes

2Ch

Channel

Function

Value

Percent/Setting

1

Dimmer

000ó255

0–100%

000ó127

193ó255

Index

CCW Slow to Fast

3Ch

Channel

Function

Value

Percent/Setting

1

Dimmer

000ó255

0–100%

2

Dimmer Fine

000ó255

0–100%

000ó127

193ó255

Index

CCW Slow to Fast

4Ch

Channel

Function

Value

Percent/Setting

1

Dimmer

000ó255

0–100%

2

Dimmer Fine

000ó255

0–100%

000ó010
011ó255

No function
Strobe (slow to fast)

000ó127

193ó255

Index

CCW Slow to Fast

Menu Map

Key Lock

Gobo Power

Information

Reset Factory

DMX Values

2 Gobo Rotator

3 Gobo Rotator

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

Turns the passcode on or off

Reset all settings to factory def aul ts

CW Fast to Slow
Stop

CW Fast to Slow
Stop

3 Strobe

4 Gobo Rotator

128ó190
191ó192

6

CW Fast to Slow
Stop

Ovation E-260WW IP QRG EN

7Ch

Channel

Function

Value

Percent/Setting

1

Dimmer

000ó255

0–100%

2

Dimmer Fine

000ó255

0–100%

000ó010
011ó255

No function
Strobe (slow to fast)

000ó010

191ó255

No function

Auto 4

5

Auto Speed

000ó255

Slow to fast

000ó051

204ó255

Preset dimmer speed from display menu

Dimmer speed mode 3 (slowest)

000ó127

193ó255

Index

CCW Slow to Fast

DMX Values

3 Strobe

4 Auto Programs

6 Dimmer Speed

7 Gobo Rotator

011ó070
071ó130
131ó190

052ó101
102ó152
153ó203

128ó190
191ó192

Auto 1
Auto 2
Auto 3

Dimmer speed mode off
Dimmer speed mode 1 (fastest)
Dimmer speed mode 2

CW Fast to Slow
Stop

7

Ovation E-260WW IP GRR ES

Acerca de Esta

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Ovation E-260WW IP contiene
información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y valores

para

información más detal l ad a.

Exención de

Responsabilidad

La información y especificacio ne s contenidas en e s ta GRR están suje tas a cambio

Notas de

• El producto no está concebido para una instalación al aire libre

Monte este product o en una ubicación con ventilación ad ec uada, al menos

funcionar el producto a te m pe r at ur as m ás baj as.

Contacto

Fuera de EE. UU, Rein o Unid o, Irland a, Méxic o o Ben elux, pón gase en c ontac to

ite

www.chauvetprofessional.com p ar a i nf o rm ación de contacto.

Qué va

• Ovation E-260 WW IP

Seetronic Powerkon IP65

• Tarjeta de Garantía

Guía

DMX. Desca rgue el manual de usuario de www.chauvetprofessional.com

sin previo aviso.

Seguridad

permanente.

• NO abra este producto. No c ontiene piezas reparables por el usuario.

• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.

• Cuidado: cuando transfiera el producto desde ambientes con temperatura

extrema (p. ej., del remolque frío de un ca mión a una sala de baile con
calor y humedad), puede formarse con densación en la el ectrónica interna
del produc to. Para evitar que se produzca un a avería, deje que el
producto se aclimate completamente al ambiente antes d e conectar la
alimentación.

• ¡CUIDADO! La carcasa de este producto está caliente cuando las luces

están en funcionamiento.

•

a 20'' (50 c m) de superficies adyacentes.

• NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este producto

mientras esté funcionando o conectado a la alimentación.

• USE un cable d e seguridad cuando monte este producto en lo al to.

• NO sumerja este produc to (IP65). Es adecuado para un funcionamiento

temporal en exteriores.

• Cuando utilice este producto en exteriores, use cables de datos y

alimentación con protección IP65 (o superior). Asegúrese de proteger los
puertos de datos y alimentación que no se usen colocando tapas IP65.

• NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa,

lentes o cables están dañados.

• NO conecte este producto a un atenuad or o r eostato.

• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.

• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar o las as as para mover

este producto.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo

inmediatamente.

• La máxima temperatura amb iente es de 113 °F (4 5 °C). No haga

funcionar este producto a temperaturas más altas.

•

La temperatura de inicio m áxima es de -4 °F (-20 °C). No ponga en
funcionamiento el p roducto a temperaturas más bajas .

•

La temperatura ambient e mínima es de -22 °F (-30 °C). No haga

con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto. Vis

Incluido

• Cable de Alimentación

8

• Guía de Referencia Rápida

Ovation E-260WW IP GRR ES

Corriente

Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede
funcionar con un rango de tensión de entrada de
100–240 VCA, 50/60 Hz.

Alimentación en

Cadena

Puede enlazar hasta 7 productos Ovation E-260WW IP a 120 V, 12 productos a 208

productos a 230 V. Los cable s de alimentación en cade n a s e pueden adquirir

por separado.

Enchufe CA

Conexión

Cable (EE.UU)

Cable (Europa)

Color del Tornillo

CA Cargado

Negro

Marrón

Amarillo/Bronce

CA Neutro

Blanco

Azul

Plata

CA Tierra

Verde/Amarillo

Verde/Amarillo

Verde

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

IP65.

Tapones con

protección IP

El Ova tion E-26 0WW IP tiene tapas IP65 para todos los puertos: entrada y salida

Enlace DMX

El Ovation E-260WW IP funcionar á c o n un controlado r DMX us an do una c one x ión
serie DMX normal. Hay un Manual DMX disponible en

www.chauvetprofessional.com.

Conexión DMX

El Ovation E-260WW IP usa una conexión de datos DMX normal para sus

. Vea el Manual de usuario para

conectar y configurar para funcionamiento DMX.

Cuando utilice este producto en exteriores con ambiente tipo IP65, asegúrese
de usar cables de datos con protección IP65 (o superior) y de proteger los
puertos que no se usen colocando tapas IP65.

Conexión

El Ovation E-260WW IP usa la conexión de datos DMX para su modo
Maestro/Esclavo Vea el Manual de usuario para conectar y configurar para
funcionamiento Maestro/Esclavo.

RDM

gestión remota

Remote Device Management (gestión remota del dispositivo) o RDM, es un estándar
que permite a los dispositivos con capacidad DMX una comunicación bidireccional

admite protoc olo RDM,

que posibilita información para supervisar cambiar las opciones del mapa de menú.

para una

información más detal l ad a.

Alterna

V o 13

completamente el producto de la alimentación mediante el interruptor
o desenchufándolo durante periodos en que no se use.

• Cuando utilice este producto en exteriores con am b ient e tipo IP65,

asegúrese de usar cables de alimentación con protección IP65 (o
superior) y de proteger los puertos que no se usen colocando tapas

DMX, entrada de alimentación y salida de alimentación Seetronic.

personalidades DMX: 2Ch, 3Ch, 4Ch, y 7Ch

Maestro/Esclavo

(

por un cab lead o DM X exi st en t e. E l Ovat ion E-260WW IP

del dispositivo)

Descargue el manual de usuario de www.chauvetprofessional.com

9

Ovation E-260WW IP GRR ES

Montaje

Antes de mont ar este producto, lea las Notas de seguridad. Asegúrese de que la s
abrazadera s de mon taje so n capac es de sop ortar el peso d el produ cto. Pa ra nuest ra
línea Chauvet de abrazad er as de montaje, visite http://trusst.com/products/.

Descripción del

Panel de

Botón

Función

<MENU>

Sale del menú o función actual

Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor

Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor

Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el valor

Código de

Después de q ue se le solicite, introduzca el siguiente código de acceso pulsando:

Este código de acceso no se puede cambiar y se debe usar cuand o se le solicite.

Tubos de Lentes

Los siguientes tubos de lentes están disponibles para su compra:

• 14°, 15°–30° y 25°–50° Zoom Marco de Gel (accesorios 7, 5''/191 m m )

Montaje en Alto

*

Asegure el cable de seguridad

usando el pasador de la parte

trasera del aparato.

Suplente Adju nt o Y ug o

Cable de Seguridad

Salida de
alimentación/señal de
Ovation GR-1 IP

Diagrama

de Montaje

del Producto

Tubos de lente vendidos por separado

Soporte de Montaje

Control

Acceso

<ENTER>

<UP>

<DOWN>

<UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>

• 19°, 26°, 36° y 50° Marco de Gel (accesorios 6,25''/159 mm)

seleccionado actualmente dentr o de la función selec cion ada

numérico cuando está en una función

numérico cuan do está en una fu nción

10

Ovation E-260WW IP GRR ES

Nivel Principal

Niveles de Programación

Descripción

DMX Address

<001–512>

Selecci ona la dirección DMX de ini c io

2Ch

2-canales: atenuador, gobo giratorio

3Ch

3-canales: 16-bit-atenuador, gobo giratorio

4-canales: 16-bit-atenuador, estroboscopio, gobo
giratorio

7-canales: 16-bit-atenuador, estroboscopio,
velocidad atenuador, gobo giratorio

Dimmer

Controla la intensidad

Strobe

Control a la tasa de est roboscopio

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Gobo Rotator

0–255

Índice d e gobo giratorio

Master

Recibe señales DMX del controlador DMX

Slave

Recibe señales del maestro

Off

Curvas de atenuador rápido (Dimmer1) a lento
(Dimmer3) o sin atenuador (Off)

Dimmer 1–3

600Hz

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Equilibra la refrigeración del LED usando los
ventiladores y el nivel de potencia

Mantiene la refrigeración del LED usando los
ventiladores permitiendo plena potencia

On

Retro-iluminación de la pantalla siempre activa

Retro-iluminación de la pantalla se apaga después
de 10 segundos de inactividad

Retro-iluminación de la pantalla se apaga después
de 20 segundos de inactividad

Retro-iluminación de la pantalla se apaga después
de 30 segundos de inactividad

On

Off

On

Off

Fixture Hours

<_ _ _ _H>

Muestra el nombre total de las horas del product o

Version

<V_._>

Muestra instalada la versión de software

UID:

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Muestra actual UID #

No

Reinicia toda la configuración a sus valores de
fábrica

Yes

Mapa de Menú

DMX Channel

Static

Auto Show

Master/Slave

Dimmer Mode

LED Frequency

Fan Mode

Back Light

4Ch

7Ch

Auto

On

10S

20S

0–255

<1–100>

programas automát ica, velocidad automática,

Selecci ona programas automáticos y velocidad de
programas automát icos

Selecci ona la frecu encia de emis ión PWM

30S

Key Lock

Gobo Power

Information

Reset Factory

Activa o desactiva el código de acceso

Activa o desactiva el salida de alimentación de gobo

11

Ovation E-260WW IP GRR ES

2Ch

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Índice d e gobo giratorio

Giro en el sentido ant i -horario, lento a rápido

3Ch

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Atenuador fino

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Índice d e gobo giratorio

Giro en el sentido anti-horario, lento a rápido

4Ch

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Atenuador fino

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Sin función
Lento a rápido

000ó127

193ó255

Índice d e gobo giratorio

Giro en el sentido ant i -horario, lento a rápido

7Ch

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Atenuador fino

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Sin función
Lento a rápido

000ó010

191ó255

Sin función

Auto 4

Velocidad
Automática

000ó051

204ó255

Pre configura la velocidad del atenuador

Curva de atenuación no-lineal 3

000ó127

193ó255

Índice d e gobo giratorio

Giro en el sentido ant i -horario, lento a rápido

Valores DMX

2 Gobo giratorio

3 Gobo giratorio

3 Estroboscopio

4 Gobo giratorio

3 Estroboscopio

Programas

4

Automática

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

011ó070
071ó130
131ó190

Giro en el sentido horario, lento a rápido
Parada

Giro en el sentido horario, lento a rápido
Parada

Giro en el sentido horario, lento a rápido
Parada

Auto 1
Auto 2
Auto 3

5

Velocidad

6

Atenuador

7 Gobo giratorio

000ó255 Lento a rápido

052ó101
102ó152

153ó203

128ó190
191ó192

desde la pantalla de menú
Atenuador lineal
Curva de atenuación no-lineal 1
(la más rápida)
Curva de atenuación no-lineal 2

Giro en el sentido horario, lento a rápido
Parada

12

Ovation E-260WW IP MR FR

À Propos de

Le Manuel de R éférence (MR) Ovation E-260WW IP reprend des informations de

sur ce produit n otammen t en mati ère de c onnexi ons, mont age, options d e menu
et valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation sur

www.chauvetprofessional.com pour de plus amples informations.

Clause de Non-

Responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à

Consignes de

• Cet appareil n'est pas adapté pour une installation extérieure perma nente.

N’utilisez PAS ce produit si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous semblent

l’appareil a des températures plus bases.

Contact

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande, du Mexique, ou de Benelux

r si vous av ez beso in d'ass istan ce o u de re tour ner vo tre pr oduit .

Consultez le site www.chauvetprofessional.com pour tr ouver nos co or données.

Ce qui est

• Un Ovation E-260WW IP

Seetronic Powerkon IP65

• Une fiche d e Ga rantie

ce Manuel

base

changement sans préavis.

Sécurité

• N’ouvrez PAS ce produi t. Il ne contient aucun composant susceptible d’être

réparé par l’utilisateur.

• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour

prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l' appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.

• ATTENTION: Lorsque l'appareil est transféré d'un environnement à

température extrême à un autre (par exemple d 'un camion froid vers une salle
de bal chaude et humide), de la condensation peut se former sur les
composants électriques internes. Pour éviter de caus er des dommages, laissez
l'apparei l s'acclimat er entièrement au milieu envir o n nant avant de le m ettre
sous tension.

• ATTENTION: le boîtier de ce produit est brûlant lors du fonctionnement.

• Montez toujours ce p r oduit dans en endroit bien ventilé, à au moins,

20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.

• Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du produit

lorsque celui-ci fonctionne.

• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce produit en

hauteur.

• N'immergez PAS le produit (IP65). Vous pouvez l'utiliser en extérieur

temporai rement sans prob l ème.

• Lors de l'utilisation d e cet appareil en environnement extérieur, utilisez des

câbles de d'alimentat ion et de données certifiés IP65 au minimum. Assurez­vous de protéger les ports d'alimentatio n et de données non utilisés avec les
couvercles IP 65 fournis.

•

endommagés.

• Connectez UNIQUEMENT ce pr oduit à un circu it protégé et relié à la terre.

• Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la poignée

ou lyre de susopension dont il est doté.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionn ement, arrêtez le système

immédiatement.

• La température ambiante maximale supp o rtée par ce produit est de

113 °F (45 °C). Ne le faites pa s fonctionner à des températures plus élevées.

• La température de démarrage minimale est de -20°C (-4°F). Ne pas démarrer

l’appareil a des températures plus basses.

• La température ambiante minimale est de -30°C (-22°F). Ne pas utiliser

contactez votre fournisseu

Inclus

• Un Cordon d'Alimentat ion

13

• Un Manuel d e Référence

Ovation E-260WW IP MR FR

Alimentation

CA

Ce produit est doté d'une aliment ation universelle pr enant en charge tout e tension

Connexion

Électrique

Vous pouvez connecter jusqu’à 7 Ovation E-260WW IP à 120 V, 12 unités à 208 V ou

Prise CA

Connexion

Câble (États-Unis)

Câble (Europe)

Couleur de la Vis

Conducteur CA

Noir

Marron

Jaune/Cuivré

Neutre CA

Blanc

Bleu

Argenté

Terre CA

Vert/Jaune

Vert/Jaune

Vert

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et

utilisés avec les couvercles IP 65 fournis.

Couvercles de

prise norme IP

Le Ovation E-260WW IP dispose de couvercles IP65 pour tous les ports : entrée et

Raccordement

DMX

Le Ovation E-260WW IP fonctionnera avec un jeu d'orgues DMX au moyen de
connexions DMX en série standard. Une introduction au DMX est à votre
disposition sur www.chauvetprofessional.com.

Connexion DMX

Le Ovation E-260WW IP utilise une c o nnexion de do nnées DMX s t a n da rd pour s e s

. Consulte z le manuel d’u tilisa tio n pour

connecter et configurer le système DMX.

Lors de l'utilisation de cet appareil dans un environnement extérieur de type

vous d'utiliser des câbles certifiés IP65 (ou mieux) et de protéger

les ports non utilisés avec les couvercles IP65 inclus.

Connexion

Le Ova tion E-2 60WW IP utilise une connexion de données DMX pour son mode

clave. Consultez le Manuel d’Utilisation pour connecter et configurer le

mode de fonctionnement Maî tre/Esclave.

RDM

(Gestion des

périphériques à

Le protocole RD M (gestion des périp hériques à distan ce) est un standar d pour la

ctionnelle des appareils dotés de fonctions DMX dans un

supporte le protocole RDM

permettant un retour d'information pour la surveillance et des changements des

l'utilisateur à partir du site

internet www.chauvetprofessional.com pour plus de détails.

d'entrée c o mprise entre 100 et 240 VCA, 50/6 0 Hz.

13 unités à 230 V. Vous po uv ez vous pr o c ur er s éparément de s co rdons d'aliment ation.

pour prolonger la durée de v ie, d éco n nect ez-entièrement l'apparei l en l e
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.

• Lors de l'utilisation de cet appareil en environnement extérieur, utilisez

des câbles de d'alimentation et de données certifiés IP65 au minimum.
Assurez-vous de protéger les ports d'alimentation et de données non

sortie DMX, entrée d'alimentation Seetronic et sortie d'alimentation.

personnalités DMX: 2Ch, 3Ch, 4Ch, et 7Ch

IP65, assurez-

Maître/Esclave

distance)

Maître/Es

communication bidire
câblage DMX existant. Le Ovation E-260WW IP

options de menu. Veuillez télécharger le manuel de

14

Ovation E-260WW IP MR FR

Installation

Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez l es Consignes de Sécurité. Veillez à
ce que les fi xat ion s son t cap ables d e su ppo rter le p oi ds d e l'un it é. Déc ouvrez n ot re
gamme de fixations Chauvet sur http://trusst.com/products/.

Schéma de

Montage

Description du

Tableau de

Bouton

Fonction

<MENU>

Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours

Permet l’affichage du menu en cours ou permet de configurer la

Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans une

Permet de parcourir les listes de men u vers le bas, da ns une
fonction permet de diminuer les valeurs numériques.

Séquence de

Une fois que cet te page s’affiche, saisi ssez le séquence de verrouilla ge suivante

Cette séquence de verrouillage ne peut pas être modifiée et doit être saisie sur
demande.

Tubes de

Les tubes de lentilles suivantes sont disponibles à l'achat:

• 14°, 15°–30° et 25°–50° Zoom Gélatine (accessoires 7, 5 pouces/191 mm)

Montage en Hauteur

*

séparémen

Fixez le câble de sécurité au

moyen du passant à l’arrière

du produit.

Fixation de l’étrier

suppléan

Élingue de Sécurité

Clip de Fixation

Sortie
d’alimentation/signal du
Ovation GR

de l'appareil

Les tubes de l’o bjectif sont vend us

t

-1 IP

Commandes

Verrouillage

Lentilles

<ENTER>

<UP>

<DOWN>

comme suit : <UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>

• 19°, 26°, 36°, et 50° Gélatine (accessoires 6,25 pouces/159 mm)

valeur en cours dans la fonction sélectionnée

fonction permet d'augmenter les valeurs numériques.

15

Ovation E-260WW IP MR FR

Niveau Principal

Niveaux de Programmation

Description

DMX Address

<001–512>

Sélectionne l’adresse DMX de départ

2Ch

2- canaux: gradateur, rotation de gobo

3Ch

3- canaux: 16-bit gradateur, rotation de gobo

4- canaux: 16-bit gradateur, stroboscope, rotation de
gobo

7- canaux: 16-bit gradateur, stroboscope,
gradateur, rotation de gobo

Dimmer

Contrôle de l'intensité

Strobe

Contrôle de la vitesse du stroboscope

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Gobo Rotator

0–255

Index de rotation de gobo

Master

Reçoit les signaux DMX du contrôleur DMX

Slave

Reçoit le s signaux DMX du maître

Off

Courbes de gradation rapide (Dimmer1) à lent
(Dimmer3) ou pas de gradateur (Off)

Dimmer 1–3

600Hz

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Équilibre le refroidissement des LED entre le niveau
ventilateurs

Maintie nt le refroi dissement des LED en utilisant les
puissance de rendu maximal

On

Affichage rétro-éclairage to ujours active

Désactive l'affichage rétro-éclairage après 10
seconde s d'inactivité

Désactive l'affichage rétro-éclairage après 20
seconde s d'inactivité

Désactive l'affichage rétro-éclairage après 30
seconde s d'inactivité

On

Off

On

Permet d’ activer ou désactiver la sortie
d’alimentation du gobo

Off

Tableu de Menu

DMX Channel

Static

Auto Show

Master/Slave

Dimmer Mode

LED Frequency

Fan Mode

4Ch

7Ch

Auto

On

0–255

<1–100>

programmes automatiques, vitesse auto, vitesse

Sélectionne les programmes automatiques et
vitesse auto

Permet de sélectionner la fréquence de sortie MLI

de puissance de rendu et l'utilisation des

ventil ateurs, permettant ainsi un niveau de

10S

Back Light

Key Lock

Gobo Power

20S

30S

Permet d'activer ou désactiver le mot de passe

16

Ovation E-260WW IP MR FR

Niveau Principal

Niveaux de Programmation

Description

Fixture

Hours

Version

<V_._>

Affiche la version du logiciel installée

UID:

_ _ _ _ _ _ _ _

Affiche UID actuel #

No

Permet de réinitialiser l'appareil aux réglages
d'usine

Yes

2Ch

Canal

Fonction

Valeur

Pourcentage/Configuration

1

Gradateur

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Index de rotation de gobo

Rotation antihoraire, lent à rapide

3Ch

Canal

Fonction

Valeur

Pourcentage/Configuration

1

Gradateur

000 ó 255

0–100%

2

Gradateur Fin

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Index de rotation de gobo

Rotation antihoraire, lent à rapide

4Ch

Canal

Fonction

Valeur

Pourcentage/Configuration

1

Gradateur

000 ó 255

0–100%

2

Gradateur Fin

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Pas de fonction
Lent à rapide

000ó127

193ó255

Index de rotation de gobo

Rotation antihoraire, lent à rapide

Tableu de Menu

<_ _ _ _H> Affiche le nombre total des heures du produit

Information

Reset Factory

Valeurs DMX

Rotation de

2

Gobo

Rotation de

3

Gobo

3 Stroboscope

Rotation de

4

Gobo

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

Rotation horaire, lent à rapide
Arrêt

Rotation horaire, lent à rapide
Arrêt

Rotation horaire, lent à rapide
Arrêt

17

Ovation E-260WW IP MR FR

7Ch

Canal

Fonction

Valeur

Pourcentage/Configuration

1

Gradateur

000 ó 255

0–100%

2

Gradateur Fin

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Pas de fonction
Lent à rapide

000ó010

191ó255

Pas de fonction

Auto 4

5

Vitesse Auto

000ó255

Lent à rapide

000ó051

204ó255

Vitesse du gradateur prédéfinie depuis le menu

Courbe de gradation non linéaire 3 (le moins rapide)

000ó127

193ó255

Index de rotation de gobo

Rotation antihoraire, lent à rapide

Valeurs DMX

3 Stroboscope

4 Programmes Auto

Vitesse d u

6

Gradateur

Rotation de

7

Gobo

011ó070
071ó130
131ó190

052ó101
102ó152
153ó203

128ó190
191ó192

Auto 1
Auto 2
Auto 3

Gradateur linéaire
Courbe de gradation non linéaire 1 (le plus rapide)
Courbe de gradation non linéaire 2

Rotation horaire, lent à rapide
Arrêt

18

Ovation E-260WW IP BH NL

Over deze

De Ovat ion E-26 0WW IP Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over

waarden. Download

Disclaimer

De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Veiligheids

• Het product is niet bedoeld voor permanente installatie buitenshuis.

LET OP: Bij het verplaatsen van het product u it extreme omgevi ngen, (bijv.

certificering (of hoger) worden gebrui kt. Zorg

lagere temp eraturen.

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Konink rijk, Ierland, Mexic o of België kunt u contact
opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product
retourneren. Ga naar www.chauvetprofessional.com voor contactinformatie.

handleiding

instructies

het product, zoals aansluiting, montage, menu-opties en DMX­de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie.

• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.

• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.

• Om onnodige slijtage te elimineren en zij n lev ensduur te verlengen,

gedurende perioden wanneer het produ ct niet wordt gebruikt, moet u h et
product va n de stroom afslu iten door een aar dlekschakela ar om te zetten o f
door het te ontkoppelen.

•

koude vrachtwagen naa r warm e, vochtige balzaal) kan er condensvorming
optreden op de elektronica van het product. Om storingen te vermijden
moet het product volledig kunnen acclimatiseren aan de omgeving voordat
het op stroom wordt aan gesloten.

• LET OP: De behuizing van dit product kan heet zijn wanneer het in bedrijf

is.

• Monteer dit product op een plek met voldoende ventilatie, ten minste 50 cm

van de aangrenzende oppervlakken.

• Plaats geen ontvlambaar materiaal binnen 50 cm van dit product als het in

gebruik is of is aangesloten op het stopcontact.

• GEBRUIK een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van dit

product.

• Dit product NIET onderdompelen (IP65). Tijdeiljk gebruik buitenshuis is

prima.

• Wanneer dit product buiten wordt gebruikt moeten stroom - en

gegevenskabels met een IP65­ervoor dat ongebruikte stroom- en gegevenspoorten worden afgesloten met
de aangehechte IP65-afdekinngen.

• Gebruik dit product NIET als de behuizing, lenzen of kabels beschadigd

lijken.

• Sluit dit product NIET aan op een dimmer of een rege lweerstand.

• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.

• Gebruik UITSLUITEND de ophang-/montagebeugels of de hendels om dit

product te dr agen.

• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het

gebruik.

• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 45 °C. Gebruik dit product

niet bij hogere temperaturen.

•

De minimale opstarttemperatuur is -20° C. Start het product niet op bij
lagere temp eraturen.

•

De minimale omgevingstemp era tuur is -30 °C. Gebruik het produc t ni e t bi j

19

Ovation E-260WW IP BH NL

Wat is

• Ovation E-260 WW IP

stroomsnoer

• Garantiekaart

AC-stroom

Dit product heeft een voeding met automatisch bereik die werkt met een
ingangsspanning van 100–240 VAC, 50/60 Hz.

Power Linking

U kunt tot 7 Ovation E-260WW IP -producten koppelen bij 120 V,

producten bij 230 V. Dit aantal niet overschrijden.

Powe r Linking-snoeren kunnen apart aangeschaft worden.

AC-stekker

Aansluiting

Snoer (VS)

Snoer (Europa)

Schroefkleur

AC Live

Zwart

Bruin

Geel/messing

AC Neutraal

Wit

Blauw

Zilver

AC Aarde

Groen/geel

Groen/geel

Groen

• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen,

poorten worden afgedekt met de vastgehechte IP65-afdekkingen.

Stekkerkappen

met IP-certificering

De Ovat ion E-260WW IP h ee ft IP6 5 -kappen voor alle poort en: DMX-inga ng en -

DMX-koppeling

De Ovation E-260 WW IP kan met een DMX-controll er werken met een normale

basishandleiding verkrijgbaar.

DMX-aansluiting

De Ovation E-260WW IP gebruikt een normale DMX-gegevensverbinding voor zijn

gebruikershandleiding om

te verbind en en te configu r eren voor DMX-werking.

Wanneer dit product buiten wordt gebruikt in een omgeving die die een IP65­certificering vereist, moet er ook worden gezorgd dat er gegevenskabels met

worden gebruikt en moet en d e ongebruikt e p oort en

worden afgedekt met de vastgehechte IP65-afdekkingen.

Master/slave-

verbinding

De Ovation E -260WW IP maakt gebruik van de DMX-dataverbinding voor haa r

e verbinden en te

configureren voor Master/Slave-werking.

RDM

apparaatbeheer

Remote Devic e M an agem en t of RD M (a pp a raat b eh eer op af st and ) is een st an da a rd

apparaten mogelijk maakt om in twee richtingen te

ondersteunt

protocol dat zorgt feedb ack toelaat bij de bewaking van wijzigingen a an

opties van. Download de gebruikershandleiding op

www.chauvetprofessional.com voor meer inform atie.

inbegrepen

• Seetronic Powerkon IP65

12 producten bij 208 V of 13

gedurende perioden wanneer het product niet wordt gebruikt, moet u
het product van de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te
zetten of door het te ontkoppelen.

• Wanneer dit product buiten wordt gebruikt in een omgeving die die een

IP65-certificering vereist, moet er ook worden gezorgd dat er stroomk abels
met IP65-certificering of hoger worden gebru ikt en m oeten de ongebruikte

uitgang, S eetronic-stroomingang en –stroomuitgang.

DMX seriële verbinding. Op www.chauvetprofessional.com is een DMX-

DMX-persoonlijkheden: 2Ch, 3Ch, 4Ch, en 7Ch. Zie de

• Beknopte handleiding

IP65-certificering of hoge r

Master-/Slave-modus. Zie de gebruikershandleiding om t

(

op afstand)

die het voor DMX­communiceren over bestaande DMX-kabels. De Ovation E-260WW IP
het R DM­de menu map-

20

Ovation E-260WW IP BH NL

Montage

Lees alvorens dit produ ct te monteren alle Veiligheidsvoorschriften. Controleer of

serie montageklemmen naar http://trusst.com/products/.

Montagediagram

Beschrijving

Toets

Functie

<MENU>

Sluit het huidige menu of functie af

Activeert het huidige getoonde menu of plaatst de huidige
geselecteerde waarde in de geselecteerde functie

Navigee rt omhoog via het menu of verhoogt de numerieke
waarde wanneer in een functie

Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke
waarde wanneer in een functie

Toegangscode

Vul na dat gevraagd te worden de volgende toegangscode in door te drukken op:

Deze toegangscode kan niet gewijzigd worden en moet indien gevraagd ingevuld
worden.

Lensbuizen

De volgende lensbuizen zijn aan te schaffen:

• 14°, 15°–30° en 25°–50° Zoom gelframe (191 mm accessoires)

*Lensbuizen worden apart
verkocht

Maak de veiligheidskab el

de

doorgang bove n op h et

.

Bevestiging van de

andere beugel

Veiligheidskabel

Montageklem

Ovation GR
signaal aansl ui ting

de montageklem het gewic ht van het product ka n dragen. Ga voor onze Ch auvet-

vast door middel va n

van het product

product

-1 IP - power /

bedieningspaneel

<ENTER>

<UP>

<DOWN>

<UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>

• 19°, 26°, 36°, en 50°met gelframe (159 mm accessoires)

21

Ovation E-260WW IP BH NL

Hoofdniveau

Programmeerniveaus

Beschrijving

DMX Address

<001–512>

Selecteert het DMX-startadres

2Ch

2-kanaals: dimmer, gobo roterend

3Ch

3-kanaals: 16-bit dimmer, gobo roterend

4-kanaals: 16-bit dimmer, stroboscoop, gobo
roterend

7-kanaals: 16-bit dimmer, stroboscoop,
dimmersnelheid, gobo roterend

Dimmer

Regelt de intensiteit

Strobe

Regelt de stroboscoopfrequentie

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Gobo Rotator

0–255

Roterende gobo index

Master

Ontvangt DMX-signalen van de DMX-controller

Slave

Ontvangt DMX-signalen van de mast er

Off

Selecteert dimprofielen van snel (Dimmer1) tot
langzaam Dimmer3) of Off (uit)

Dimmer 1–3

600Hz

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Balanceert LED-koeling met ventilators en niveau
van het uitgangsvermogen

Zorgt voor LED-koeling met ventilators die het
volledige uitgangsvermogen mogelijk mak en

On

De backlight van d e display is altijd aan

Schakelt de backlight van de display uit na 10s van
inactiviteit

Schakelt de backlight van de display uit na 20s van
inactiviteit

Schakelt de backlight van de display uit na 30s van
inactiviteit

On

Off

On

Off

Fixture Hours

<_ _ _ _H>

Toont het totale aantal producturen

Version

<V_._>

Toont de geïnstalleerde softwareversie

UID:

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Geeft de huidige UID #

No

Herstelt alle instellingen naar de standaard
fabriekswaarden

Yes

Menumap

DMX Channel

Static

Auto Show

Master/Slave

Dimmer Mode

LED Frequency

Fan Mode

Back Light

4Ch

7Ch

Auto

On

10S

20S

0–255

<1–100>

automatische programma's, autosnelheid,

Selecteert automatische programma's en
automatische programmasnelheid

Selecteert de PWM-uitgangsfrequentie

30S

Key Lock

Gobo Power

Information

Reset Factory

Schakelt de toegangscode aan of uit

Schakelt de gobo vermogensuit aan of uit

22

Ovation E-260WW IP BH NL

2Ch

Kanaal

Functie

Waarde

Percentage/instelling

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Roterende gobo index

Tegen de klok in roteren, langzaam tot snel

3Ch

Kanaal

Functie

Waarde

Percentage/instelling

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Fijne dimmer

000 ó 255

0–100%

000ó127

193ó255

Roterende gobo index

Tegen de klok in roteren, langzaam tot snel

4Ch

Kanaal

Functie

Waarde

Percentage/instelling

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Fijne dimmer

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Geen func tie
Langzaam tot snel

000ó127

193ó255

Roterende gobo index

Tegen de klok in roteren, langzaam tot snel

7Ch

Kanaal

Functie

Waarde

Percentage/instelling

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Fijne dimmer

000 ó 255

0–100%

000ó010
011ó255

Geen func tie
Langzaam tot snel

000ó010

191ó255

Geen func tie

Auto 4

Automatische
snelheid

000ó051

204ó255

Voorinstelling van de dimmersnelheid vanaf

Niet-lineaire dimcurve 3 (langzaamst)

000ó127

193ó255

Roterende gobo index

Tegen de klok in roteren, langzaam tot snel

DMX-waarden

2 Gobo roterend

3 Gobo roterend

3 Stroboscoop

4 Gobo roterend

3 Stroboscoop

Automatische

4

programma's

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

128ó190
191ó192

011ó070
071ó130
131ó190

Roteren met de klok mee, langzaam tot snel
Stop

Roteren met de klok mee, langzaam tot snel
Stop

Roteren met de klok mee, langzaam tot snel
Stop

Auto 1
Auto 2
Auto 3

5

6 Dimmersnelheid

7 Gobo roterend

000ó255 Langzaam tot snel

052ó101
102ó152
153ó203

128ó190
191ó192

het displaymenu
Lineaire dimmer
Niet-lineaire dimcurve 1 (snelst)
Niet-lineaire dimcurve 2

Roteren met de klok mee, langzaam tot snel
Stop

23

Ovation E-260WW IP QRG Multi-Language

Contact

USA WORLD HEADQUARTERS

General Information - Chauvet

Technical Support

www.chauvetprofessional.com

EUROPE

General Information - Chauvet Europe BVBA

Technical Support

MEXICO

General Information - Chauvet Mexico

Voice: + 52 [phone]

Technical Support

Visit the applicable website above to v erify our co ntact information and i nstructio ns to
dealer of record.

Us

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: [phone]

Address: Stokstraat 18
9770 Kru ishoutem
Belgium
Voice: + 32 9 388 93 97

General Information - Chauvet Europe Ltd.
Address: Unit 1C
Brookhill Road Ind us trial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: + 44 (0)1773 511115
Fax: [phone]

Address: Av. de las Partidas 34 - 3B,
(Entrance by Calle 2)
Zona Industr ial Lerma
Lerma, Edo. de México, CP 52000

request support. Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexi co or Benelux, con ta c t the

Voice: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]

World Wide Web

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetprofessional.eu

Technical Support

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetprofessional.eu

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetprofessional.mx

Ovation E-260W W IP QRG, Rev. 5 ML│ © Copyright 2018 Chauvet │All rights reserved. Printed in P. R. C.