Chauvet DJ B-250 Quick Start Guide

Bubble Machine

Quick Reference Guide

B-250 Bubble Machine QRG EN

About This

only contains

Download

are subject to

These Safety Notes include important safety information about installation,

Never disconnect this product from power cord by pulling or tugging on

Do not add perfume, alcohol, gasoline, or other flammables to the fluid.

• Make sure the voltage of the outlet to which you are connecting is within

completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.

The B-250 Bubble Machine Quick Reference Guide (QRG)

Guide

Disclaimer

the product’s connection, mounting, and operation information.
the User Manual from www.chauvetlighting.com for more details.

The information and specifications contained in this QRG
change without notice.

Safety Notes

2

usage, and maintenance.

• Always connect this product to a grounded circuit to avoid the risk of

electrocution.

• Always disconnect from the power source before cleaning this product.

•

the cord.

• If mounting this product overhead, always secure it to a fastening device

using a safety cable.

• Do not mount this product on a flammable surface.

• Do not drink the bubble fluid. If you do, call your local emergency

service (911 in the US) for help.

•

the range stated on the decal or rear panel of the product.

• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or

shock, do not expose this product to rain or moisture.

• Always install this product in a location with adequate ventilation, at

least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Do not obstruct the bubble wands or leave machine unattended.

• Never connect this product to a dimmer or rheostat.

• Replace the fuse with another of the same type and rating.

• Never carry this product from the power cord or any moving part.

• Only use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• The maxi mum ambient temperature is 104 °F (40 °C). Do not operate

this product at higher temperatu res.

• Do not overfill; spillage may occur. Always mount on a flat, level

surface.

• Do not leave unused fluid in the reservoir for an extended period. The

fluid may thicken in the reservoir.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit

immediately.

• Never try to repair this product. Repairs performed by unauthorized

technicians can lead to damage or malfunction. Pl ease contact the nearest
authorized techn ical assistance center.

• To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use

B-250 Bubble Machine QRG EN

Contact

, contact

your distributor to request support or return a product. Visit

What Is

• B-250 Bubble Machine

• Power Cord

To Begin

Unpack your Bubble M achine an d make sure you have rec eived al l p arts in
good condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier

Description

The Bubble Machine is a lightweight, po rtable bubble machine designed

AC Power

This product has a voltage-specific power supply that can work with an

use

Mounting Bracket

On/Off Switch

Fuse holder

Adjustment Knob

Power In

Outside the U.S., United Kingdom, Mexico, Ireland, or Belgium

www.chauvetlighting.com for contact information.

Product Overview

Included

• Hanging Bracket with

Mounting Hardware

• Warranty Card

• Quick Reference Guide

immediately, not Chauvet.

for larger areas. For best results, use Chauvet bubble fluid.

input voltage of 120 VAC, 60 Hz or 230 VAC, 50 Hz.

To eliminate wear and improv e its lifespan, during periods of non­completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.

3

B-250 Bubble Machine QRG EN

Fuse

1. Disconnect this product from power.

4. Screw the fuse hold er cap back into place and reconnect power.

Mounting

Before mounting this product, read the Safety Notes. Place bubbler on a flat,
level surface or use the mounting brackets provided. Ensure that the bubbles
are not shooting directly into anyone’s face or above heavy traffic areas, as
bubble fluid leaves a slippery surface. The bubble machine must not have

Operation

1. Plug into a suitable wall outlet.

period. The fluid may thicken in the reservoir.

Thumb Screw

Replacement

Fill/Replace

Bubble Fluid

2. With a Phillips #2 head screwdriver, unscrew the fuse holder cap from

the housing.

3. Remove the blown fuse and replace with a good fuse of the same type

and rating.

more than a 5° angle of inclination.

1. Place the Bubble Machine on a level surface and loosen the thumbscrew

on the front of the unit for fluid tank access. Lift the cover.

2. Fill t

he tank with bubble fluid.

Note: Use of CHAUVET® bubble fluid (BJU), specially formulated
for use with CHAUVET® bubble machines, is recommended. The
tank capacity is 24 oz (0.7 l).

3. Lower the cover and tighten the screw.

2. Turn on the Bubble Machine.

Note: Do not l eave unused fluid in the reservoir for an extended

4

B-250 Bubble Machine GRR ES

Acerca de Esta

solo contiene

información acerca de la co nexión, el montaje y la op eración del producto.

una

Exención de

Responsabilidad

La información y especific aciones contenidas en est a GRR están sujetas a

Notas de

Seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información de seguridad importante

• Conecte siempre este producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo

• No añada perfume, alcohol, gasolina u otro producto inflamable al líquido.

• Asegúrese de que la tensión del enchufe al que conecte está en el rango establecido

los periodos en los que no se use.

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Bubble Machine

Guía

5

Descargue el manual de usuario de www.chauvetlighting.com para
información más detallada.

cambio sin previo aviso.

sobre el montaje, uso y mantenimiento.

de electrocución.

• Desconecte siempre de la fuente de alimentación antes de limpiar este producto.

• Nunca desconecte este producto del cable de alimentación agarrando o tirando de l

cable.

• Si monta este producto en alto, asegúrelo siempre a un dispositivo de seguridad

usando un cable de seguridad.

• No monte este producto sobre una superficie inflamable.

• No beba el líquido de burbujas. Si lo hace, contacte con su servicio de emergencias

local (112 en España) para obtener ayuda.

en el grabado o en el panel posterio r de produ cto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de

incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Instale siempre este producto en una ubicación con ventil ación adecuada, al menos

a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.

• Asegúrese de que ninguna ranura de vent ilación en la car casa de la un idad queda

bloqueada.

• No obstruya las varillas de las burbujas ni deje la máquina sin vigilancia.

• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.

• Sustituya el fusible con uno del mi smo tipo y categoría.

• Nunca arrastre este producto agarrando por el cable de alimentación o por cualquier

parte móvil.

• La máxima temperatura ambiente es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar este

producto a temperaturas más altas.

• No lo llene en exceso; podrían producirse derrames. Monte siempre sobre una

superficie plana y nivelada.

• No deje líquido sin utilizar en el depósito durante mucho tiempo. El líquido puede

espesarse dentro del depósito.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar la unidad

inmediatamente.

• Nunca intente reparar este producto. Las reparaciones llevadas a cabo por técnicos

no autorizados pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso. Póngase en
contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente

el producto de la al imentación, m ediante e l interruptor o de senchufándolo, du rante

B-250 Bubble Machine GRR ES

Contacto

, póngase en

Visite www.chauvetlighting.com para información de contacto.

Qué va

Para Empezar

Desembale su Bubble Mach ine y asegúrese de qu e ha recibido todas las
partes en buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados,

Descripción

eneral del

Corriente

Este producto tiene una fuente de alimentación de tensión específica que
puede funcionar con una tensión de entrada de 120 VCA, 60 Hz o

Para evitar un desgaste innece sario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el producto de la al imentación, mediante el interru ptor o

Soporte de montaje

Entrada alimentación

Interruptor de

encendido/apagado

Portafusibles

Mando de ajuste

Fuera de EE.UU, Reino Unido, México, Irlanda o Bélgica
contacto con su dist ribuidor para sol icitar asistencia o devolver el pr oducto.

• B-250 Bubble Machine

Incluido

del Producto

Visión G

Producto

• Soporte para Colgar con

Material de Montaje

notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a Chauvet.
El Bubble Machine es una máquina de burbujas ligero, portátil diseñado

para áreas más grandes. Para obtener los mejores resultados, utilice
Chauvet líquido de burbujas.

• Cable de alimentación

• Tarjeta de Garantía

• Guía de Referencia Rápida

6

Alterna

230 VCA, 50 Hz.

desenchufándolo, durante los p eriodos en los que no se use.

B-250 Bubble Machine GRR ES

Sustitución del

1. Desconecte este prod ucto de la toma de corriente.

nuevo la alimentación .

Montaje

Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad. Coloque la
máquina de burbujas sobre una superficie plana y nivelada o utilice los
soportes de montaje incluidos. Asegúrese de que las burbujas no son

ya que el líquido de burbujas deja una superficie resbaladiza. La máquina de

Rellenar/Sus­tituir el fluido

1. Coloque la máquina de burbujas sobre una super fici e nivelada y afloje el

3. Baje la tapa y apriete el tornillo.

Funciona-

1. Enchufe en una toma de corriente adecuada.

Tornillo demano

Fusible

2. Con un destornillador de estrella Nº2 desatornille la tapa del

portafusibles de la carcasa.

3. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustitúyalo con otro del

mismo tipo y categoría.

4. Vuelva a atornillar l a tapa del portafusibles en su s itio y conecte de

lanzadas directament e a la cara de alguien o so bre zonas de mucho tráfico,

burbujas no debe tener más de 5° de ángulo de inclinación.

tornillo manual en el frontal de la unidad para acceder al depósito de
fluido. Levante la cubierta.

de burbujas

2. Llene el tanque con fluido de burbujas.

Nota: Utilice el fluido de burbujas de CHAUVET® (BJU),

especialmente formulado para su uso con máq uinas de bur bujas
CHAUVET®. La capacidad normal del depós ito es de 24 oz (0,7 l).

miento

2. Encienda la máquina de burbujas.

Nota: no deje fluido si n utilizar en el depósit o durante mucho
tiempo. El fluido pue de espesars e dentro del depósito.

7

B-250 Bubble Machine MR FR

À Propos de

anuel

ne reprend que les

informations de connexion, montage et fonctionnement de l'appareil.

pour de

Clause de Non

Responsabilité

Consignes de

Sécurité

Les consignes de s écurité rep rennent d 'importantes informati ons relati ves à la

• Il est impératif de toujours connecter cet appareil à un circuit relié à la terre afin

inflammable.

• Veillez à ce que la tension de la prise à laquelle vous branchez l'appareil soit

l'alimentation électrique ou en coupant le d isjoncteur.

Le Manuel de Référence (MR) du Bubble Machine

ce M

8

Téléchargez le manuel d'utilisation sur www.chauvetlighting.com
plus amples informations.

Les informations et c aractéristiques co ntenues dan s ce manuel sont sujettes
à changement sans préavis.

sécurité lors de l'installation, l'utilisation et la maintenance de cet appareil.

d'éviter tout risque d'électrocution.

• Déconnectez toujours de l'alimentation principale avant de procéder à tout entretien.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Lorsque vous montez cet appareil en hau teur, util isez tou jours un câble de sécurité

pour le sécuriser au dispositif de fixation.

• Ne montez jamais cet appareil sur une surface inflammable.

• N'ingérez pas le liquide à bulles. Si cela devait se produire, contactez

immédiatement votre service d'urgence (composez le 112 en Europe) pour
assistance.

• N'ajoutez au liquide ni parfum, ni alcool, ni essence ni tout autre produit

comprise dans la plage indiquée sur l'étiquette ou l'arrière de l'appareil.

• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement ! (IP20). Afin d'éviter tout

risque d'incendie ou de d écharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la
pluie ni à l'humidité.

• Installez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins 20 pouces

(50 cm) des surfaces adjacentes.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.

• Veillez à ne pas laisser la machine sans surveillance ni à obstruer les tuyaux de

diffusion par lesquels sortent les bulles.

• Ne connectez jamais cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.

• Remplacez le fusible avec un de même ty pe et m ême ampérage.

• Ne transportez jamais cet appareil par son cordon d'alimentation ou toute pièce

mobile.

• La température ambiante maximale supportée par cet appareil est de 104 °F

(40 °C). Ne le faites pas fonctionner à des tempé ratures plus élevées.

• Ne remplissez pas le réservoir au-delà de sa capacité car cela pourrait entraîner de s

débordements. Montez toujours sur une surface plane et horizontale.

• Si vous pensez ne pas utiliser l'apparei l pendant une période de temps importante,

pensez à vider le réservoir. Autrement le liquide pourrait s'épaissir.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'unité immédiatement.

• N'essayez jamais de réparer cet appareil. Toute réparation effectuée par un

technicien non agréé peut entraîner de s domm ages ou un mauvais fonctionnement
de votre unité. Mettez-vous en relation avec le centre d'assistance technique autorisé
le plus près de chez vous.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour

prolonger la durée de vie, déconne ctez-en tièrement l'appare il en le débranchant de

B-250 Bubble Machine MR FR

Contact

Irlande, du Mexique, et du

, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de

pour trouver

nos coordonnées.

Ce Qui est

Débuter

Déballez votre Bubble Machine et assurez-vous d'avoir tout reçu et en bon

Description de

Le Bubble Machine est une machine à bul les portable léger, conçu pour les

nsemble du

Alimentation

CA

Cet appareil est do té d'une alimentation à ten sion spécifique lui per mettant

VCA et

usure inutil e et

entièrement l'appareil en le

Lyre de suspension

Interrupteur marche/arrêt

Porte-fusible

Molette de réglage

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’
Belgique
retourner votre produit. Consultez le site www.chauvetlighting.com

Vue d'E

Inclus

l'Appareil

Produit

• Un B-250 Bubble Machine

• Lyre de Suspension avec

Matériel de Montage

état. Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquez-le
immédiatement au tran sporteur et non à Chauvet.

grandes surfaces. Pour de meilleurs résultats, utilisez Chauvet liquide à
bulles.

• Un Cordon d'Alimentation

• Une Fiche de Garantie

• Un Manuel de Référence

Entrée d'alimentation

de fonctionner avec une tension d'entrée de 120 VCA, 60 Hz ou 230
50 Hz.

Durant les pé riodes de non-utilisati on, pour éviter t out
pour prolonger la durée de vie, déconnectez­débranchant de l'alimentation électrique ou en coupa nt le disjo ncteur.

9

B-250 Bubble Machine MR FR

Remplacement

1. Débranchez cet apparei l de la prise.

4. Revissez le couvercle du porte-fusible et rebranchez l'unité.

Montage

et appareil, lisez et assimilez les remarques de sécurité.

vous que les bulles ne

dessus de

zones à fort trafic, le liqu ide rendant les surfaces glissantes. La machine à

Remplissage/re

mplacement du

1. Pl acez le Bubble Machine sur une surface plane et desserrez la vis

3. Rabaiss ez le couvercle et resserre z la vis.

Utilisation

1. Branchez sur une prise murale appropriée.

réservoir.

Vis molette

du Fusible

liquide à bulles

2. À l'aide d'un tournevis Phillips à tête n° 2, dévissez le couvercle du porte-

fusible du boîtier.

3. Retirez le fusil obsolète et remplacez-le par un fusi ble en bon état de

même type et ampérage.

Avant de monter c
Placez le diffuseur de b ulles su r une surface plan e et hori zontale ou mont ez­le au moyen des lyres de suspension incluses. Assurez­soient pas projetées vers les visages des membres du public ni au-

bulles ne doit pas être inclinée à plus de 5°.

molette située sur le devant de l'appareil pour accéder au réservoir de
liquide. Soulevez le couvercle.

2. Rempli s sez le réservoir avec du liquide à bulles.

Remarque : Nous recommandons l'utilisation du liquide à bulles
BJU de CHAUVET® qui a été spécialement élaboré pour
l'utilisation avec les appareils à bulles CHAUVET®. La capacité
standard du réservoir est de 0,7 l (24 oz).

2. Allu mer le Bubble Machine.

Remarque : Ne pas laissez du liquide non utilisé dans le r éservoir
pendant une péri o de pr ol o ng ée. Le liquide peut s'épaissir dans le

10

B-250 Bubble Machine SAL DE

Über diese

anleitung

finden Sie nur Informationen zum

Laden Sie für weiterführende

Haftungsausschluss

Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage,

• Schließen Sie dieses Gerät immer an die Masse an, um die Gefahr elektrischer Schläge

Substanzen hinzu.

• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich

Technischen Support.

In der Schnellanleitung des Bubble Machine

Schnell-

Anschli eßen, der Montage u nd dem Betr ieb des Ger äts.
Informationen unter www.chauvetlighting.com das Benutzerhandbuch herunter.

Verwendung und Wartung des Geräts.

zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen.

• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der S tromversorgung n ie am Kabe l.

• Sichern Sie bei der Montage des Geräts über Kopf dieses immer mit einem

ordnungsgemäßen Sicherheitskabel.

• Befestigen Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche.

• Nicht das Seifenfluid trinken. Falls es doch oral eingenomm en wurde, w ählen S ie den

Notruf (112 in Deutschland), um Hilfe zu erhalten.

• Fügen Sie dem Fluid kein Parfüm, Alkohol, Kraftstoff oder andere entflammbare

innerhalb des Spannungsbereiches befinden, de r au f dem H inweisschild ode r dem
rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist.

• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (I P20) Um das R isiko von

Bränden oder elektrischen S chlägen zu ve rmeiden, d ürfen S ie das Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Installieren Sie das Gerät immer an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit

einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Oberflächen.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht

verschlossen sind.

• Verstellen Sie nicht die Düsenausgänge des Geräts und lassen Sie es nicht

unbeaufsichtigt.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.

• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den

gleichen Werten zu verwenden .

• Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel oder einem beweglichen Geräteteil.

• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40°C. Nehmen Sie das Gerät

nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.

• Nicht zu voll füllen, da sonst Fluid austreten kann. Stellen Sie das Gerät auf einen

ebenen Untergrund.

• Lassen Sie nicht verbrauchtes Fluid bei längerem Nichtgebrauch nicht im Behälter.

Das Fluid kann im Flüssigkeitsbehälter eindicken.

• Versuchen Sie nie selbst, dieses Gerät zu reparieren. Reparaturen müssen von

entsprechend geschultem Fachpe rsonal durchge führt werden, da sonst Schäden oder
Fehlfunktionen auftreten können. Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten

11

B-250 Bubble Machine SAL DE

• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend di e Ve rwendung des Ge räts.

entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

Kontakt

wenden sich an

ihren Lieferanten, um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein Gerät

Kontaktinformationen finden Sie unter

www.chauvetlighting.com.

Packungs-

Start

Packen Sie Ihr Bu bble Machine aus und überp rüfen Sie, ob Sie alle Teil e
unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist,
benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch

Produktbe-

Der Bubble Machine ist ein leichtes, tragbares Seifenblasenmaschine für

Befestigungsbügel

Netzeingang

Schalter Ein/Aus

Sicherungshalter

Einstellknopf

• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern,

trennen Sie während längerer Perioden de s N ichtgebrauchs d as Gerät vom S tromnetz –

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, M exiko oder Belgien

zurückzuschicken.

inhalt

• B-250 Bubble Machine

• Hängebügel mit

Befestigungsmaterial

• Netzkabel

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

Chauvet.

schreibung

Produktüberblick

größere Flächen konzipiert. Für beste Ergebnisse verwenden Chauvet
Seifenlauge.

12

B-250 Bubble Machine SAL DE

Wechselstrom

Dieses Gerät ist so konzipiert, dass er je nach Stellung des
Spannungsschalters mit einer Eingangsspannung von entweder 120 V

Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des
Geräts zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des

entweder per

Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der

Auswechseln

1. Trennen Sie das Gerät vo m Stromnetz.

Schrauben Sie die Abdeckung der Sicherung wieder ein, und schließen

Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an.

Montage

Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch.

stellen oder beiliegende
Befestigungsbügel verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Seifenblasen
nicht direkt auf die Gesicht er von Personen oder über Bereiche mit einer
großen Personenanzahl gerichtet sind, da die Blasen einen rutschigen

AC~60Hz oder 230 V AC~50 Hz betrieben werden kann.

Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz –
Steckdose.

der Sicherung

2. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 schrauben Sie die

Abdeckung der Sicherung heraus.

3. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung, und ersetzen Sie diese

durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.

4.

Gerät auf einen flachen, ebenen Untergrund

Untergrund hinterlassen. Die Neigung des Geräts darf nicht mehr als 5°
betragen.

13

B-250 Bubble Machine SAL DE

Blasenfluid

auffüllen/

ersetzen

1. Stellen Sie die Bubble Machine auf einen ebenen Untergrund, und

fest.

Betrieb

1. Schließen Sie das Gerät an eine passende Wandsteckdo s e an.

Flüssig kei tsbehälter eindicken.

lösen Sie die Flügelschrauben auf der Vorderseite, um an den
Flüssigkeitsbehält er zu gelangen. Heben Sie die Abdeckung nach oben
ab.

2. Befüllen Sie den Behälter mit dem Fluid.

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung der Seifenflüssigkeit
(BJU) von CHAUVET®, deren Zusammensetzung speziell auf die
Nebelmaschinen von CHAUVET® abgestimmt ist. Die Kapazität
des Behälters beträgt 0,7 l (24 oz).

3. Setzen Sie die Abdecku ng wieder darauf und ziehen Sie die Schraube

2. Schalten Sie die Bubbl e Machine™ ein.

Hinweis: Lassen Sie nicht verbr a uchtes Fluid bei längerem
Nichtgebrauch nicht im Behälter. Das Fluid kann im

Flügelschrauben

14

B-250 Bubble Machine GR PT

Sobre este

apenas contém as

informações de ligação, montagem e funcionamento do produto. Transfira o

Exclusão de

Instruções de

Segurança

Estas In struções de S egurança incl uem informações de segurança importan tes

do corpo da

produto segurando no cabo de alimentação ou em qualquer peça

Não deixe líquido não utilizado no reservatório durante um longo período de tempo. O

Em caso de um problema de funcionamento grave, pare imediatamente a utilização do

disjuntor ou desconectando-o.

O Guia de Referência Rápida (GRR) do Bubble Machine

Guia

Responsabilidade

15

Manual de Utilizador de www.chauvetlighting.com para obter mais informações.
As informações e esp ecificaçõ es co ntid as neste GRR estão sujeit as a alt eração

sem aviso prévio.

sobre a instalação, utilização e manutenção.

• Ligue sempre este produto a um circuito ligado à terra para evitar o risco de

electrocussão.

• Desligue sempre o produto da fonte de alimentação antes de efectuar a limpeza.

• Nunca desligue este produto da alimentação ao puxar ou e sticar o cabo de

alimentação.

• Se montar este produto em suspensão, fixe -o sempre através de um dispositivo de

aperto utilizando um c abo de segurança.

• Não monte este produto sobre uma superfície inflamável.

• Não beba o líquido para bolhas. Se o fizer, telefone para o serviço de urgências (112

em Portugal) para obter ajuda.

•

Não adicione perfume, álcool, gasolina ou outros líquidos inflamáveis ao líquido.

• Certifique-se de que a tensão da tomada à qual irá ligar este produto deve estar no

intervalo indicado no autocolante ou painel posterior do produto.

• Este produto destina-se apenas a ser utilizado no interior! (IP20) Para evitar o risco de

incêndio ou choque eléctrico, não exponha es te produto à chuv a nem hum idade.

• Instale sempre este produto num local com ventilação adequada, a pelo menos 50 cm

(20 pol.) das superfícies adjacentes.

• Certifique-se de que não estão obstruídas quaisquer ranhuras de ventilação

unidade.

• Não obstrua as ventoinhas de bolhas nem deixe a máquina sem supervisão.

• Nunca ligue este produto a um regulador da intensidade da luz nem a um reóstato.

• Substitua o fusível por um do mesmo tipo e classificação.

• Nunca transporte este

móvel.

• A temperatura máxima ambiente é 40 °C (104 °F). Não utilize este produto em

ambientes com temperaturas superiores.

• Não encha em excesso, pois podem o correr de rrames. Monte sempre sobre uma

superfície plana e nivelada.

•

líquido pode tornar-se espesso no reservatório.

•

produto.

• Nunca tente reparar este produto. As reparações efectuadas por técnicos não

autorizados podem provocar dano s ou av aria. Con tacte o centro de assist ência técn ica
autorizado mais próximo.

• Para eliminar desgaste desnecessário e aumentar a respectiva vida útil, durante os

períodos de não utilização dev e des ligar o produto d a alimentação atrav és de um

B-250 Bubble Machine GR PT

Contacto

, entre em conta cto
com o seu distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda
a www.chauvetlighting.com para obter informações de contacto.

Conteúdo

Para Começar

Desembale o Bubble Machine e certifique-se de que recebeu todas as peças

Descrição do

Produto

eral do

Alimentação

CA

Este produto possui uma fonte de alimentação com tensão específica que
pode funcionar com uma tensão de entrada de 120 VCA, 60 Hz ou

Para eliminar desgaste des necess ário e au mentar a respect iva vida úti l,

Suporte de

montagem

Interruptor para o

ligar/desligar

Sup. fusíveis

Botão de ajuste

Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda, México, ou Bélgi ca

Descrição G

Produto

• B-250 Bubble Machine

• Suporte de Suspensão com

Equipamento de Montagem

• Cabo de Alimentação

• Cartão de Garantia

• Guia de Referência Rápida

em boas condições. S e a caixa ou co n teúdo s aparen tarem est ar d ani ficado s,
notifique imediatamente a transportadora e não a Chauvet.

O Bubble Machine é uma máquina de bolha portátil leve projetado para
áreas maiores. Para melhores resultados, use Chauvet fluido bolha.

Entrada de alimentação

230 VCA, 50 Hz.

durante os períodos de não utilização deve desligar o produto da
alimentaçã o atr a vés de um dis j untor ou desconec t an d o-o.

16

B-250 Bubble Machine GR PT

Substituição do

1. Desligue este produto da tomada de alimentação.

alimentação.

Instalação

Antes de instalar este produto, leia as Instruções de Segurança. Coloque a
máquina de produzir bolhas sobre uma superfície plana e nivelada ou utilize

se de que as bolhas não são

e áreas muito

movimentadas, pois o líquido das bolhas deixa uma superfície escorregadia.

Encher/

substituir o

líquido para

1. Coloque a máquina de bol has numa superfície nivelada e d esaperte os

parafusos de orelhas na parte frontal da unidade para acesso ao depósito

3. Faça descer a tampa e aperte o parafuso.

Funcionamento

1. Ligue a uma tomada de parede adequada.

reservatório.

Parafuso de

Fusível

2. Com uma chave de estrela Phillips n.º 2, desaperte a t ampa do suporte

do fusível da estrutura.

3. Retire o fusível queimado e substitua-o por um fusível em bom estado

com o mesmo tipo e classificação.

4. Aparafuse a tampa do suporte do fusível no sítio e volte a ligar a

os suportes de montagem fornecidos. Certifique­lançadas directamente para a cara das pessoas ou sobr

A máquina de bolhas nã o de v e possui r um ângulo de inclinaç ã o s upe rior a 5º.

para líquido. Levante a tampa.

2. Encha o depósito com líquido para bolhas.

bolhas

Nota: Recomendamos a utilização do líquido para bolhas (BJU) da
CHAUVET®, formulado especialmente para utilização co m
máquinas de bolhas da C HAUVET®. A capacidade do depósito é
de 0,7 l. (24 oz).

2. Ligue a máquina de bolhas.

Nota: Não deixe líquido não utilizado no res e r vatório durante um
longo período de tempo. O líquido pode tornar -se espesso no

orelhas

17

B-250 Bubble Machine GR IT

Informazioni

contiene soltanto le informazioni relative

al collegamento, al montaggio ed al funzionamento dell'unità. Per maggiori

Esclusione di

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere

Note di

Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,
Non aggiungere al liquido profumo, alcool, benzina o altre sostanze infiammabili.

• Accertarsi che la tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura si trovi

o scollegando il cavo.

La Guida Rapida Bubble Machine

sulla Guida

dettagli, scaricare il M anuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com.

Responsabilità

modificate senza preavviso.

l'uso e la manutenzione.

• Per evitare il rischio di folgorazione, collegare sempre ad un circuito dotato di messa

a terra.

• Prima di effettuare la pulizia scollegare l'unità dell'alimentazione elettrica.

• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica tirando o

strattonando il cavo.

• Quando si monta l'unità in alto, assicurarla ad un dispositivo di bloccaggio

utilizzando un cavo di sicurezza.

• Non installare questa unità su una superficie infiammabile.

• Non ingerire il liquido per le bolle. In caso di ingestione, contattare immediatamente

il pronto intervento (118 per Italia).

•

entro il campo specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)! Per evitare il

rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o
all'umidità.

• Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20") da

qualsiasi superficie.

• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione d ell'unit à sia o struita.

• Non ostruire i fori dai quali escono le bolle e non lasciare la macchina incustodita.

• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato.

• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.

• Non trasportare mai l'unità tenendola dal cavo di alimentazione o qualsiasi parte

mobile.

• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare

l'apparecchiatura a temperature superiori.

• Non riempire oltre misura per evitare fuoriuscite di liquido. Posizionare sempre su

una superficie piana e livellata.

• Non lasciare liquido inutilizzato nel serbatoio per lunghi periodi. Potrebbe

addensarsi.

• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l'utilizzo.

• Non tentare di riparare questa unità. Riparazioni eseguite da person ale non

autorizzato possono creare danni o malfunzionamenti. Contatta re il più vicino centro
autorizzato di assistenza tecnica.

• Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di non

utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall'alimentazione con l'interruttore

18

B-250 Bubble Machine GR IT

Contatti

l'apparecchiatura, al di fuori di Stati

contattare il distributore

locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web

Che Cosa è Per Iniziare

ed accertarsi di aver ricevuto tutti i

presente al trasportatore e non a Chauvet.

Descrizione

portatile

Informazioni

Alimentazione

CA

Questa apparecchiatu ra è dotata di alimentator e commutabile a 120 V CA /

Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i

completamente il prodotto

Staffa di montaggio

Ingresso alimentazione

Interruttore On-Off

Portafusibile

Manopola di

regolazione

Per richiedere assistenza o restituire
Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Belgio,

www.chauvetlighting.com.

• Cavo di Alimentazione

• Scheda di Garanzia

• Guida Rapida

del Prodotto

Incluso

Generali

• B-250 Bubble Machine

• Staffa per Montaggio Sospeso

con Relativi Accessori

Disimballare Bubble Machine
componenti integri. Se l'imballo ap pare dan neggiato, farlo immediata mente

Bubble Machine è un peso leggero, macchina della bolla
progettato per grandi aree. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare
Chauvet liquido di bolla.

60 Hz oppure 230 V CA / 50 Hz.

periodi di non utilizzo disconnettere
dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il cavo.

19

B-250 Bubble Machine GR IT

Sostituzione

1. Scollegare l'unità dalla presa di corrente.

elettrica.

Montaggio

le bolle su una superficie pia na e l ive lla ta o uti li zzar e le s taffe di m ontagg i o
fornite. Fare attenzione a non dirigere il getto di bolle verso il viso di chiunque
o su superfici molto trafficate dal momento che il liquido per le bolle può

lose. La macchin a per le bolle deve essere posizio nata con un

Riempimento /

sostituzione

del liquido per

1. Posizionare Bubble Machine su una superficie pi ana ed allentare le viti

3. Abbassare il coperchio e serrare la vite.

Funzionamento

1. Collegare ad una presa d i corrente idonea.

periodi. Potrebbe addensarsi.

Viti manuali

Fusibile

bolle

2. Con un cacciavite Phillips #2, svitare il cappellotto del portafusibile

dall'alloggiamento.

3. Rimuovere il fusibile bruciato e sostituirlo con un altro dello stesso tipo.

4. Riavvitare il cappellotto del portafusibile e ricollegare l'alimentazione

Prima di montar e l'unità, leggere le Note di S icurezza. Posizionare la macchina
per

renderle scivo
angolo di inclinazi one da l pi a no or i z z onta l e non s upe ri ore a 5°.

sulla parte anteriore dell'unità per accedere al serbatoio. Sollevare il
coperchio.

2. Rifornire il serbatoio con il liquido per le bolle.

Nota: si raccomanda l'utilizzo di liquido per bolle CHAUVET®
(BJU), formulato appositamente per macchine delle b ol le
CHAUVET®. La capacità standard del serbatoio è di 680.39 g.

2. Mettere in funzione Bubble Machine.

Nota: non lasciare liq uido inutilizzato nel serbatoio per lunghi

20

B-250 Bubble Machine QRG PL

O

praktyczny przewodnik

obsługi produktu. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi

Oświadczenie

Wskazówki

Bezpieczeństwa

Poniższe wskazówki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące

• Produkt należy podłączyć zawsze do uziemionego obwodu, aby uniknąć

łatwopalnych.

Bubble Machine Quick Reference Guide (QRG)

Przewodniku

zawiera jedynie informacje dotyczące połączenia produktu, montażu i

na stronie www.chauvetlighting.com.

Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie QRG podlegają

zmianie bez powiadomien ia.

montażu, użycia i konserwacji

ryzyka porażenia.

• Przed czyszczeniem lub wymianą bezpiecznika należy zawsze odłączyć

produkt od zasilania.

• Nie należy odłączać produkt od zasilania ciągnąc lub szarpiąc za przewód

zasilający.

• Podczas montażu produktu na górze należy użyć kabla bezpieczeństwa.

• Nie należy dokonywać montażu produktu na powierzchni łatwopalnej.

• Nie należy pić fluidu. W razie połknięcia należy wezwać pogotowie.

• Nie dodawać do fluidu perfum, alkoholu lub benzyny czy innych materiałów

• Należy zawsze upewnić się czy napięcie wyjścia, do którego podłączony jest

produkt jest o wartości podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu.

• Produkt jest przeznaczony jedynie do obsługi w pomieszczeniach

zamkniętych! (IP20). Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia nie należy
wystawiać go na działanie deszczu lub wilgoci.

• Należy zawsze montować produkt w miejscu z odpowiednią wentylacją

przynajmniej 20 cali (50 cm) w odległości od przyległych powierzchni.

• Należ upewnić się czy żaden z otworów wentylacyjnych na obudowie

produktu nie jest zapchany.

• Nie należy zapychać kół czy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie należy podłączać produktu do ściemniacza lub rezystora.

• Należy wymienić bezpiecznik o tej samej wartości i rodzaju.

• Należy wymienić bezpiecznik o tej samej wartości i rodzaju.

• Przenosząc produkt należy użyć jedynie uchwytów mocujących/ do

zawieszania. Nie przenosić produktu z wystającym przewodem zasilania lub
częściami ruchomymi.

• Maksymalna temperatura otoczenia to 104° F (40° C). Nie należy używać

produktu w wyższych temperaturach.

• Nie przepełniać zbiornika ponieważ może dojść do rozlania fluidu. Zawsze

umieszczać na płaskiej i równej powierzchni.

• Nie należy zostawiać fluidu w zbiorniku da dłuższy okres czasu. Fluid może

zgęstnieć.

• W przypadku poważnych problemów z obsługą produktu należy

niezwłocznie zaprzestać jego dalszego użytkowania.

21

B-250 Bubble Machine QRG PL

Kontakt

Poza Stanami Zjednoczonymi, Zjednoczonym Królestwem, Meksyk lub

Dalsze

Co Wchodzi w

zenia wraz

Przed

Należy rozpakować urządzenie Bubble Machine oraz upewnić się, że

Opis Produktu

Bubble Machine jest lekki, przenośny bubble machine przeznaczone dla

pis

Uchwyt mocujący

Włacznik/wyłącznik

Zacisk

bezpiecznika

Pokrętło regulacji

• Nie próbować samemu naprawiać produktu. Naprawy wykonane przez

niewykfalifikowany personel mogą spowodować uszkodzenie lub złe
funkcjonowanie produktu. Proszę skontaktować się z najbliższym

autoryzowanym centrum serwisowym.

• W celu wyeliminowania niepotrzebnego zużycia oraz wydłużenia trwałości

urządzenia, należy odłączyć je całkowicie od źródła zasilania poprzez
przełączenie bezpiecznika lub wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilania w
czasie, gdy urządzenie nie jest używane.

Irlandią w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy
skontaktować się z dystrybutorem na terenie danego kraju.

informacje kontaktowe na stronie www.chauvetlighting.com.

• Przewód zasilający

• Karta Gwarancyjna

• Praktyczny Przewodnik

Skład Zestawu

• B-250 Bubble Machine

• Obejma do podwies

z zestawem montażowy

Montażem

wszystkie znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W
przypadku, gdy opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia,
należy natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę

Chauvet.

większych obszarów. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy używać płynu
pęcherzyków Chauvet.

Ogólny O

Produktu

22

Wejście zasilania

B-250 Bubble Machine QRG PL

Moc AC

W celu wyeliminowania niepotrzebnego zużycia oraz wydłużenia

Wymiana

1. Odłączyć produkt od zasilania.

4. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.

Montaż

Przed montażem produktu należy zapoznać się ze wskazówkami

Napełnianie/

wymiana płynu

1. Umieścić urządzenie na równej powierzchni, a następnie poluzować

3. Zamknąć pokrywę i dokręcić śrubę.

Praca

1. Podłączyć do odpowiedniego gniazda zasilania.

przez dłuższy okres. Może to doprowadzić do jego zgęstnienia.

Śruby motylkowe

Produkt zasilany napięciem o wartości wejściowej120 VAC, 60 Hz lub

230 VAC, 50 Hz.

trwałości urządzenia, należy odłączyć je całkowicie od źródła zasilania
poprzez przełączenie bezpiecznika lub wyciągnięcie wtyczki z gniazda

zasilania w czasie, gdy urządzenie nie jest używane.

Bezpiecznika

do baniek

urządzenia

2. Włożyć końcówkę śrubokręta Philips #2 i wyjąć pokrywę

bezpieczeństwa z obudowy.

3. Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy

bezpieczeństwa i wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i
wartości.

bezpieczeństwa. Umieścić wytwornicę do baniek na płaskiej i równej
powierzchni używając uchwytów mocujących. Należy upewnić się czy
bańki nie są skierowane bezpośrednio na twarz lub unoszą się nad
powierzchnią o dużym zagęszczeniu ruchu, ponieważ fluid pozostawia
śliski nalot na powierzchni. Wytwornica powinna mieć nie więcej niż 5º
kąta nachylenia.

śrubę znajdującą się w przedniej części urządzenia w celu uzyskania
dostępu do zbiornika. Unieść pokrywę.

2. Zbiornik napełnić płynem do wytwarzania baniek.

Uwaga: Zaleca się używanie płynu do wytwarzania baniek firmy
CHAUVET® (BJU), przygotowanego specjalnie do

wykorzystywania w urządzeniach firmy CHAUVET®. Pojemność

zbiornika wynosi 0,7l.

2. Włączyć urządzenie.

Uwaga: Nie należy zostawiać niewykorzystanego płynu w zbiorniku

23

B-250 Bubble Machine BH NL

Over Deze

bevat de aansluiting

van het product, de montage en gebruiksinformatie. Download de User

Disclaimer

De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande

Veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsins tru cti es bevatt en b elan gri jke in for matie ov er d e installatie,

Voeg geen parfum, alcohol, benzine of andere brandbare toe aan de vloeistof.

• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het

van stroom af.

De B-250 Bubble Machine Beknopte Handleiding (BH)

Handleiding

24

Manual van www.chauvetlighting.com voor meer details.

kennisgeving worden gewijzigd.

het gebruik en het onderhoud.

• Sluit dit altijd aan op een geaard circuit om het risico van elektrocutie te voorkomen.

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u dit product reinigt.

• Ontkoppel het product nooit van het stopcon tact door aan het snoer te trekken.

• Als het product hangend wordt gemonteerd, zorg er d an alt ijd voor d at het wo rdt

bevestigd met een veilighe idskabel.

• Monteer dit product niet op een brandbare onde rgrond.

• Drink de bellenblaasvloeistof niet. Als u dit doet, bel dan uw lokale hulpdiensten

(112) voor hulp.

•

vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn.

• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op brand of

elektrische schokken te voo rkomen, mag d it produ ct niet aan regen of v ocht wo rden
blootgesteld.

• Monteer dit product altijd op een plek met v oldoende v entilatie , minstens 20 inch

(50 cm) van de aangrenzende oppervlakken.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing v an het product

worden geblokkeerd.

• Blokkeer de uitgangen niet en laat de machine n ooit on bemand achter.

• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.

• Vervang de zekering met een van hetzel fde type e n me t dezel fde waarde.

• Draag dit product nooit aan het netsnoer of een bewegend deel.

• Gebruik UITSLUITEND de ophang-/montagebeugel om d it produ ct te d ragen.

• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 104 °F (40 °C). Gebruik dit product

niet bij hogere temperaturen.

• Voeg niet teveel vloeistof toe, het zou kunne n m orsen. Mon teer altijd op een vl akke

ondergrond.

• Laat ongebruikte vloeistof niet voor een langere periode achter in het reservoir. De

vloeistof kan indikken in het reservoir.

• Stop in het geval van ernstige operat ionele problemen onm iddellijk m et het ge bruik.

• Probeer nooit zelf dit product te repareren. Reparaties uitgevoerd door ongetrainde

mensen kunnen leiden tot schade of storingen . Neem d an conta ct op m et he t
dichtstbijzijnde erkende centrum voor technische bijstand.

• Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens

periodes van niet-gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig
van stroom af.

• Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens

periodes van niet-gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig

B-250 Bubble Machine BH NL

Contact

kunt u

contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel

voor

Wat is

Om te

Pak uw Bubble Machine uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede

beschadigd lijkt, stel dan de

Product

De Bubble Machine is een lichtgewicht, draagbare bellenblaasmachine

Voor het beste resultaat, gebruikt u de

AC-stroom

Dit product heeft een spanning-specifieke voeding die werkt met een

Sluit om onnodige slijtag e te ve rhindere n en de lev ensduur te verleng en

Bevestigingsbeugel

Aan/Uit

Schakelaar

Zekeringhouder

Beugel Bijstelknop

Stroomingang

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrij k, Ierland, Mexic o, of België

het product retourneren. Ga naar www.chauvetlighting.com
contactinformatie.

• Stroomkabel

• Garantiekaart

• Beknopte Handleiding

inbegrepen

• B-250 Bubble Machine

• Hangbeugel met

bevestigingsapparatuur

Beschrijving

Productoverzicht

beginnen

staat hebt ontvangen. Als de doos of inhoud
vervoerder onmiddellijk op de hoogte, niet Chauvet.

ontworpen voor grotere ruimtes.
Chauvet bellenblaasvloeistof.

ingangsspanning van 120 V, 60 Hz of 230 V, 50 Hz.

tijdens per i o des v a n niet-gebrui k het pro duct via stroo mo nder breke r of
de stekker volledig van stroom af .

25

B-250 Bubble Machine BH NL

Vervangen van

1. Koppel dit product los van de stroom.

aan.

Montage

Voordat u dit product monteert, lees eerst de veiligheidsvoorschriften. Plaats
bubbelaar op een vlakke ondergrond of gebruik de montagebeugels die zijn

terechtkomen of boven drukke verkeersgebieden, omdat de vloeistof tot een

De bellenblaasmachin e mag niet meer dan

Bellenvloeistof

aanvullen/

vervangen

1. Plaats de bellenblaasmachine op een vlakke onder grond en maak de

3. Laat de kap zakken en maak de schroef vast.

Werking

1. Aansluiten op een geschikt stopcontact.

reservoir achter. De vloeistof kan in het reservoir dikker worden.

de Zekering

2. Met een Philips # 2 schroevendraaier, draait u de zekeringhouder dop

van de behuizing.

3. Verwijder de defecte zekeri ng en vervang deze doo r een goede zekering

van hetzelfde type.

4. Schroef de zekeringhouder weer op zijn plaats en zet het apparaat weer

Ontkoppel het product van de stroom voordat u de zekering vervangt.

geleverd. Zorg ervoo r dat de bubbels niet di rect in het gezicht van iemand

gladde ondergrond kan leiden.
een 5 ° hellingshoek hebben.

duimschroef op de voorzijde van de eenheid los, voor toegang tot de
tank. Til de kap omhoog.

2. Vul de tank met bellenvloeistof.

Let op: Gebruik van CHAUVET® bellenvloeistof (BJU), die
speciaal is samengesteld voor de CHAUVET® bellenmachines,
wordt aanbevel en. De tankcapaciteit is 0,7 l.

2. Zet de bellenblaasmachine aan.

Let op: Laat nooit voor langere tijd ongebruikte vloeistof in het

26

Duimschroeven

B-250 Bubble Machine QRG RU

О данном

Отказ от

ответственности

Замечания по

безопасности

Настоящие Замечания по безопасности содержат важную информацию

еском

обслуживании.

воспламеняющиеся вещества.

• Напряжение розетки, к которой подключается устройство, должно

розетки.

Краткое руководство (QRG) Bubble Machine содержит информацию о

руководстве

подключении устройства. Загрузите Руководство пользователя на сайте

www.chauvetlighting.com.

Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут
меняться без уведомления.

о безопасности при монтаже, эксплуатации и технич

• Подключайте это устройство только к заземленному контуру,

чтобы избежать риска поражения электрическим током.

• Всегда отключайте устройство от источника питания перед его

очисткой.

• Никогда не отключайте это устройство от питания за шнур питания.

• При монтаже этого устройства сверху всегда закрепляйте продукт

на крепежном устройстве с помощью предохранительного троса.

• Не устанавливайте этот продукт на воспламеняющейся

поверхности.

• Не принимайте жидкость для мыльных пузырей внутрь. При

попадании ее внутрь следует обратиться в скорую помощь (в США
– по номеру 911).

• Не добавляйте в жидкость духи, алкоголь, бензин или другие

находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней панели
устройства.

• Данное устройство предназначено только для использования в

помещениях! (IP 20) Чтобы уменьшить риск возгорания и
поражения электрическим током, не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.

• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии

достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см)
от соседних поверхностей.

• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных отверстий.

• Не заграждайте палочки для пузырей и не оставляйте генератор

пузырей без присмотра.

• Никогда не подключайте это устройство к регулятору яркости или

реостату.

• Заменяйте предохранитель на устройство того же типа и номинала.

• Никогда не перемещайте это устройство за шнур питания или

другую подвижную часть.

• Во избежание ненужного износа и для продления срока службы

неиспользуемое устройство следует полностью отключить от
питания с помощью выключателя или путем извлечения вилки из

27

B-250 Bubble Machine QRG RU

Контакт

Контактная информация приведена на сайте www.chauvetlighting.com.

Комплект

• Шнур питания

Начало

Распакуйте устройство Bubble Machine и проверьте исправное

• Максимальная температура окружающей среды составляет 104° F

(40° C). Не допускайте работы этого устройства при высокой
температуре.

• Не допускайте переполнения, возможны розливы. Всегда

выполняйте монтаж на плоской и ровной поверхности.

поставки

• Не оставляйте неиспользованную жидкость в баке на длительное

время. В баке жидкость может загустевать.

• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно

прекратите его использование.

• Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонт

этого устройства. Ремонт, выполненный неуполномоченными
техниками, может привести к повреждениям или сбоям устройства.
Обратитесь в ближайший авторизованный центр технической
поддержки.

За пределами США, Великобритании, Мексика и Ирландии по вопросам
поддержки или возврата устройства обращайтесь к своему дистрибьютору.

• B-250 Bubble Machine

• Подвесной кронштейн с

монтажной арматурой

• гарантийная карта

• Краткое руководство

работы

28

состояние всех полученных деталей. Если коробка или ее содержимое
имеют признаки повреждения, немедленно сообщите об этом не
Chauvet, а перевозчику.

B-250 Bubble Machine QRG RU

Описание

Обзор

Монтажный кронштейн

Держатель

предохранителя

Ручка регулировки

Bubble Machine представляет собой легкий, портативный пузырь

устройства

устройства

машины предназначены для больших площадей. Для достижения
наилучших результатов используйте Chauvet пузырь жидкости.

Переключатель вкл/выкл питания

Вход питания

29

B-250 Bubble Machine QRG RU

Питание

переменного

тока

работать с входным напряжением 120 В пер. т, 60 Гц или 230 В пер. т,

Во избежание ненужного износа и для продления срока службы

Замена

предохранителей

1. Отсоедините это устройство от розетки питания.

4. Ввинтите держатель предохранителя и снова подключите питание.

Монтаж

Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по

Это устройство имеет конкретное напряжение питания и может

50 Гц.

неиспользуемое устройство следует полностью отключить от
питания с помощью выключателя или путем извлечения вилки из

розетки.

2. С помощью отвертки Phillips #2 выверните крышку держателя

предохранителя из корпуса.

3. Извлеките перегоревший предохранитель и замените его на

исправный предохранитель того же типа и номинала.

безопасности. Разместите генератор мыльных пузырей на плоской и
ровной поверхности или воспользуйтесь монтажными кронштейнами.
Проследите за тем, чтобы пузыри не выстреливали прямо в лица
людей или на области оживленного движения, поскольку жидкость
для пузырей делает поверхность скользкой. Генератор мыльных
пузырей не должен иметь угол наклона более 5º.

30

B-250 Bubble Machine QRG RU

Заливка/замена

жидкости для

1. Разместите генератор для пузырьков на ровной поверхности и

®.

3. Опустите крышку и затяните винт.

Работа

1. Вставьте шнур в подходящую настенную розетку.

загустевать.

Винты с

ослабьте винт с накатанной головкой спереди устройства для

пузырьков

доступа к баку для жидкости. Поднимите крышку.

2. Заполните бак жидкостью для пузырьков.

Примечание: Рекомендуется использовать жидкость для

пузырей CHAUVET® (BJU), специально разработанную для
использования с генераторами пузырьков CHAUVET
Емкость бака – 24 фнт (0,7 л).

2. Включите генератор пузырьков.

Примечание: Не оставляйте неиспользованную жидкость в
баке на длительное время. В баке жидкость может

накатанной головкой

31

B-250 Bubble Machine QRG Multi-Language

Contact Us

WORLD HEADQUARTERS - Chauvet

General Information

Technical Support

www.chauvetlighting.com

UNITED KINGDOM AND IRELAND - Chauvet Europe Ltd.

General Information

Fax: [phone]

Technical Support

MEXICO - Chauvet Mexico

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

CHAUVET EUROPE - Chauve t Europe BVB A

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

www.chauvetlighting.eu

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Belgium, contact the dealer

. Follow their instructions to request support or to return a product. Visit

our website for contact details.

Address:5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free:[phone]

Address:Unit 1C
Brookhill Road In dustrial Es tate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]

Address:Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000

Address: Stokstraat 18
9770 Kru ishoutem
Belgium

of record

B-250 Bubble Machine QRG Rev. 9 ML9

© Copyright 2015 Chauvet

All rights reserved.
Printed in the P. R. C.

Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

World Wide Web

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

Email: [e-mail]

World Wide Web www.chauvet.com.mx

Email: [e-mail]

World Wide Web

32