Chauvet DJ ABYSS USB User Manual

Download

Quick Reference Guide

Abyss™ USB QRG EN

his

Quick Reference Guide (QRG) has basic product

information such as mounting, menu options, and DMX values. Download

are subject to

installation, use,

• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must

To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods

, contact

your distributor to request support or return a product. Visit

• Abyss™ USB

• Power Cord

and make sure you have received all parts in

About T

Guide

Disclaimer

Safety Notes

Contact

The Abyss™ USB

the User Manual from www.chauvetlighting.com for more details. The information and specifications contained in this QRG

change without notice. These Safety Notes include important information about

and maintenance.

• This product is not intended for permanent installation.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• Always disconnect from power before cleaning o r replacing the fuse.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.

• When mounting this product overhead, use a safety cable.

• DO NOT allow flammable mater ials close to the unit whil e operating.

• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.

be within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or

shock, do not expose this product to rain or moisture.

• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at

least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never connect this p ro duct to a dimmer or rheostat.

• Replace the fuse with another of the same type and rating.

• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• The maximum ambient temperat ure is 104 °F (40 °C). Do not operate

this product at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.

•

of non-use completely disconnect the product from the power via breaker or by unplugging it.

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux

www.chauvetlighting.com for contact information.

What Is

Included

To Begin

• Hanging Bracket with

Mounting Hardware

Unpack your Abyss™ USB good condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier immediately, not Chauvet.

• Warranty Card

• Quick Reference Guide

Abyss™ USB QRG EN

colored, simulat ed water effect

Standard DMX wired control or wireless control

Fi™ USB

. The Abyss™ USB can give any surface the feeling of

Fi™ USB into the

ranging power supply that can work with an input

To eliminate u nnecessary wear and i mprove its li fespan, du ring periods

use completely disconnect the product from the power via

breaker or by unplugging it.

Power Linking

For the maximum number of Abyss™ USB that can be power linked at 120 V or at 240 V, see the User Manual or the label on the product.

Fuse

1. Disconnect the product from power.

5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.

Back Panel View

Power In

Fuse Holder

Safety Loop

DMX In/Out

Power Out

D-Fi™ USB Port

Display

Buttons

Front View

Lens

IR Sensor

Description

Overview

AC Power

The Abyss™ USB is an eye-catching, multilight with countless uses. with the convenient built in D-Fi™ USB port (for use with the Dfrom CHAUVET® DJ) being underwate r. Perf ec t f or t he da nc e fl oor, fr ont l ig ht ing, or wall washing.

WARNING! DO NOT plug anything other than a D-

USB port. Doing so may cause damage to the product.

This product has an autovoltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.

of non-

Replacement

2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder.

3. Pry the safety cap out of the housing.

4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and

replace with a fuse of the exact same type and rating.

Abyss™ USB QRG EN

Mounting

Product

Mounting

Diagram

D-Fi™ USB

Fi™ wireless receiver/transmitter with

Fi™ receiving/transmitting channel, plug it into the USB port then set the

urther instructions for connecting

and configuring this product for D-Fi™ USB operation are in the User Manua l.

Fi™ USB into the USB

Fi™ USB w ill take over the pro duct. Wired DMX,

6 will be unavailable until you

4. Manual Digital Display / Menu Buttons

DMX Linking

DMX

Instructions for connecting and configuring this product for

If you are not familiar with DMX,

Starting

Address

To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest

Master/Slave

Connection

uses the DMX data connection for its Master/Slave mode. Instructions for connecting and config uring this product for Master/Slave ope ration are in the User Manual.

Clamp

from Chauvet)

Safety Cable

from Chauvet)

Bracket Adjustment

Knob (x2)

Before mounting this product, read the Safety Notes.

(such as the CLP-15N

(such as CH-05

Mounting Bracket

The Abyss™ USB is able to become a D-

Connectivity

the use of th e D-Fi™ USB from CHAUVET® DJ. Si mply set the DIP s witch Dproduct's DMX Personality and DMX A ddress . F

WARNIN G! D O NOT p lug anyt hi ng ot her t ha n a Dport. Doing so ma y caus e d am age t o th e produc t .

Once pl ugged in, t he Dmanual display control/menu buttons and IRCunplug the D-Fi™ USB. The priority levels are:

1. D-Fi™ USB

2. Wired DMX

3. IRC-6 Remote Control

The Abyss™ USB can work with a DMX controller when linked by serial connections. DMX operation are in the User Manu al. download the DMX Primer from www.chauvetlighting.com.

recommended DMX address is 510. The Abyss™ USB

Abyss™ USB QRG EN

Control Panel

Description

<MENU>

Exits from the current menu or function

Navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function

Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function

Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function

3-CH

d 1–d512

3-channel DMX mode

C 1

White Static Color

C 2

Purple Static Color

C 3

Yellow Static Color

C 4

Blue Static Color

C 5

Green Static Color

C 6

Orange Static Color

C L

L 0–L100

Left color wheel rotation (slow to fast)

C R

r 0–r100

Right color wheel rotation (slow to fast)

Stop

Stops the wave effect

W--L

L 0–L100

Left wave effect rotation (slow to fast)

W--r

r 0–r100

Right wave effect rotation (slow to fast)

U--

U 0–U255

Dimmer

OFF

teMP

Displays the product temperature

Button Function

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

Menu Options

Main Level Programming Levels Description

C--

Wave

SET

Turns infrared on or off

Abyss™ USB QRG EN

IRC

The Abyss™ USB is compatible with the IRC-6 remote from Chauvet.

3-CH

Dimmer

000ó255

0–100%

000ó021

White

022ó042

Purple

043ó063

Yellow

064ó084

Blue

085ó105

Green

106ó127

Orange

128ó188

Left rotation (fast to slow)

189ó194

Stop

195ó255

Right rotation (slow to fast)

000

Stop

001ó122

Left rotation (slow to fast)

123ó133

Stop

134ó255

Right rotation (fast to slow)

-6 Remote (Infrared Remote Control)

The following IRC-6 buttons are used with the Abyss™ USB:

Turns LEDs on/off Color Wheel rotation (+ or – to toggle direction) Sets Color Wheel rotation speed Wave Effe c t W heel rotation (+ or – to toggle direction or stop) Sets Wave Effect Wheel rotation speed Enables 10-step Dimmer control Enables full Dimmer control Increases selected value and scrolls through options Decreases selected value and scrolls through options White Purple Yellow Blue Green Orange

No function with this product

DMX Values

Channel

Function Value Percent/Setting

2 Color Wheel

3 Water Wheel

Abyss™ USB GRR ES

Acerca de esta

La Guía de referencia rápida (GRR) del SlimPAR™ Tri 7 USB contiene información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y

para una información más detallada.

Exención de

responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a

Notas de

seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso

• Este producto no está concebido para una instalación permanente.

caliente.

• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango

durante periodos en que no se use.

Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, México o Benelux póngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver un producto. Visite www.chauvetlighting.com para información de contacto.

• Abyss™ USB

de montaje

• Cab le de alimentación

• Guía d e referencia rápida

guía

valores DMX. Descargue el manual de usuario de www.chauvetlighting.com

cambio sin previo aviso.

y mantenimiento.

• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.

• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustitución del

fusible.

• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable.

• Cuando monte este producto en alto, use un cable de seguridad.

• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad cuando

esté en funcionamiento.

• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar

establecido en el grabado o en el panel posterior del producto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos

de incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Monte siempre este producto en una ubicac ión con ve ntilación adecuada, al

menos a 20 in (50 cm) de superficies a dyacentes .

• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad

queda bloqueada.

• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.

• Sustituya el fusible con uno del m ismo tipo y categoría.

• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar o las asas para mover este

producto.

• La temperatura ambiente máxima es de 104 °F ( 40 °C). N o haga f uncionar

este producto a temperaturas más altas.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo

inmediatamente.

• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

completamente el producto mediante el i nterruptor o desenchufándolo

Contacto

Qué va

incluido

• Soporte para colgar con material

• Tarjeta de garantía

Abyss™ USB GRR ES

Desembale su Abyss™ USB y asegúr ese de qu e ha recib ido todas las p artes en buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo inmediatamente al transportista, no a Chauvet.

Descripción

El Abyss™ USB es un efecto de luz multicolor de agua simulada con

estándar o control inalámbrico

Fi™ USB

). El Abyss™ USB consigue que cualquier superficie parezca bajo el agua. Perfecto para la pista de baile, como luz frontal o como baño de luz para m ur os .

Visión general del

Fi™ USB en el

Corriente

alterna

Este producto tiene una fuente de alimentació n con detección automática que

240 VCA,

50/60 Hz.

Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

diante el interruptor o desenchufándolo

durante periodos en que no se use.

Alimentación en

cadena

Para ver el máxi mo número de Abyss™ USB que se pu eden alimentar en cadena a 120 V o a 240 V, consulte el Manu al de usuario o la etiqueta del producto.

Vista del panel

posterior

Entrada de

Alimentación

Portafusibles

Lazo de

seguridad

Entrada/Salida

DMX

Salida de

Alimentación

D-Fi™ USB

Puerto

Pantalla

Botones

de menú

Vista frontal

Lente

Para empezar

del producto

producto

innumerables usos. Control con cable DMX gracias al práctico p uerto US B D-Fi™ integrado (se usa con el Dde CHAUVET® DJ

¡ADVERTENCIA! NO enchufe nada que no sea un Dpuerto USB. Si lo hace, podría producir daños al producto.

Sensor IR

puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100–

completamente el producto me

Abyss™ USB GRR ES

Sustitución del

1. Desconecte el product o de la alimentación.

5. Vuelva a insertar el po rtafusibles y conecte de nu evo la alimentación.

Montaje

Antes de montar este producto, lea las

Diagrama

de montaje

Conectividad

El Abyss™ USB tiene la capacidad de convertirse en un receptor/transmisor

Fi™ USB de CHAUVET® DJ. Simplemente

Fi™,

l producto y la dirección DMX. Con sulte las demás instru ccio nes para co ne ctar y con figur ar este producto para f unc ionamiento del D-Fi™ USB e n e l Manual de usuario.

Fi™ USB en el puerto

Una vez conectado, el D-Fi™ USB tom ará el control del producto. El D MX por cable, el control de pantalla manual/botones de menú y el

Fi™ USB. Los niveles

4. Control de pantalla manual/Botones de menú

Abrazadera

Chauvet)

Cable de

Chauvet)

Mando de ajuste

del soporte (x2)

D-Fi™ USB

fusible

2. Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del

portafusibles.

3. Saque la tapa de seguridad de la carcasa.

4. Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de

seguridad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

Notas de seguridad.

(como la CLP-15N de

seguridad

(como el CH-05

Soporte de montaje

D-Fi™ inalámbrico utilizando el Dconfigure el con mutador DIP para el canal de rec epción/tran smisión del Denchúfelo en el puerto USB y luego configure la personalidad DMX de

¡ADVERTENCIA! NO enchufe nada que no sea un DUSB. Si lo hace, podría producir daños al producto.

IRC-6 no estarán dis ponibl es has ta que desc onecte el Dde prioridad son:

1. D-Fi™ USB

2. DMX por cable

3. Mando a distancia IRC-6

Abyss™ USB GRR ES

™ USB puede funcionar con un controlador DMX cuando se enlaza por conexiones serie DM X. Las instru cciones p ara conect ar y conf igurar est e producto para funcionamiento DMX están en el Manual de usuario. Si no

DMX de

www.chauvetlighting.com.

Dirección de

inicio

Para asegurar se a cc eso tot al a to do s lo s can al es en cad a modo DMX , l a di recc ió n

Conexión

Maestro/Esclavo

usa la conexión de datos DMX para su modo Maestro/Esclavo. Las instrucciones para conectar y configurar este producto para funcionamiento Maestro/Esclavo están en el Manual de usuario.

Descripción

del panel de

<MENU>

Sale del menú o función actual

Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor numérico cuando está en una función

Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el valor numérico cuando está en una función

Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la función seleccionada

3-CH

d 1–d512

Modo DMX de 3 canales

C 1

Color estático blanco

C 2

Color estático morado

C 3

Color estático amarillo

C 4

Color estático azul

C 5

Color estático verde

C 6

Color estático naranja

C L

L 0–L100

Rotación de rueda de color a la izquierda (lenta a rápida)

C R

r 0–r100

Rotación de rueda de color a la derecha (lenta a rápida)

Stop

Detiene el efecto ola

W--L

L 0–L100

Rotación de efecto ola a la izquierda (lenta a rápida)

W--r

r 0–r100

Rotación de efecto ola a la derecha (lenta a rápida)

U--

U 0–U255

Atenuador

OFF

teMP

Muestra la temperatura del producto

Enlace DMX

El Ab ys s

está familiarizado con DMX, descargue el Manual

DMX más recomendable es 510. El Abyss™ USB

Botón Función

control

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

Opciones de menú

Nivel principal Niveles de programación Descripción

C--

Wave

SET

Activa o desactiva los infrarrojos

Abyss™ USB GRR ES

Mando a distancia IRC

El Abyss™ USB es compatible con el mando a distancia IRC-6 de Chauvet.

3-CH

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

Atenuador

000ó255

0–100%

000ó021

Blanco

022ó042

Morado

043ó063

Amarillo

064ó084

Azul

085ó105

Verde

106ó127

Naranja

128ó188

Rotación izquierda (rápida a lenta)

189ó194

Parada

195ó255

Rotación derecha (lenta a rápida)

000

Parada

001ó122

Rotación izquierda (lenta a rápida)

123ó133

Parada

134ó255

Rotación derecha (rápida a lenta)

-6 (control remoto por infrarrojos)

Los siguientes botones del IRC-6 se usan con el Abyss ™ USB:

Apaga/enciende los LED Rotación de la rueda de color (+ o - para cambiar dirección) Velocidad de rotación de la rueda de color Rotación de la rueda de efecto ol a (+ o - para cambiar dirección o detener) Configu ra la velocidad de rotación del efecto ola Activa el control de atenuador de 10 pasos Activa el control de atenuador completo Aumenta el valor seleccionado y se desplaza por las opciones Disminuye el valor seleccionado y se desplaza por las opciones Blanco Morado Amarillo Azul Verde Naranja

Sin función con este producto

Valores DMX

2 Rueda de color

3 Rueda de agua

Abyss™ USB MR FR

A propos de ce

Le Manuel de Référence (MR) de l'Abyss™ USB reprend des informations de base sur cet appareil notamment en matière de montage, d'options de menu et de valeurs DMX. Veuillez télécharger le manuel d'utilisation à partir du site internet www.chauvetlighting.com pour plus de détails.

Clause de non

Responsabilité

Les informations et c aractéristiques contenues d ans ce MR sont sujettes à

Consignes de

Sécurité

des informations importantes en

• Cet appareil n'est pas adapté pour une installation permanente.

En cas de montage de l'app ar eil en hauteur, veillez à toujours utiliser un

ucher au boîtier de l'app ar eil lorsqu'il est en fon ctionnement,

celui-ci pouvant être très chaud.

• La tension de la source d'énergie à laquelle est connecté cet appareil doit

débranchant ou en coupant le disjoncte ur.

manuel

modification sa ns pr é a v i s . Ces consignes de sécurité contiennent

matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.

• Cet appareil D O I T êtr e relié à un circuit mis à la terre et protégé.

• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le

nettoyer ou de remplacer son fusible.

• NE PAS exposer d irectement les yeux à la source de lumière lorsque le

produit est allumé.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais pincé ou endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.

•

câble de sécurité.

• NE PAS laisser de produit inflammable à pro xi mité de l'appareil

lorsque celui-ci fonctionne.

• NE PAS to

être dans la plage indiquée sur l'é tiquette ou sur le pannea u arrière de l'appareil.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé en i ntérieur ! (IP20) Afin d'éviter

tout risque d'incendie ou de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité .

• Installez toujours cet appareil dans un endroit bi en ventilé à au moins

50 cm (20 po) des surfaces adjacentes.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation de l'appareil n'est obstruée .

• Ne connectez jamais cet appareil à un variate ur ou un rhéostat .

• Lors du remplacement du fusible, utilisez le mêm e type et le même

ampérage.

• Utilisez EXCLUSIVEMENT le support de suspension/fix ation pour

soulever cet appareil.

• La température ambiante maximale est de 40 °C (104 °F). Ne faites pas

fonctionner cet appareil à des températures plus é levées .

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'appareil

immédiatement.

• NE PAS ouvrir cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par

l'utilisateur.

• Durant les péri odes de non-utilisation, pour éviter tout us ure inuti le et pour

prolonger la durée de vie, éteignez complètement l'appareil en le

Abyss™ USB MR FR

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Mexique ou du Benelux, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou pour retourner un appareil. Veuillez consulter le site internet

www.chauvetlighting.com pour obtenir des informations pour nous c onta c t e r.

Contenu

• Abyss™ USB

matériel de montage

• Cordon d'alimentation

• Manuel de référence

Déballez votre Ab yss™ USB et assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces en bon état. Si la boîte et/ou son contenu semble endommagés, contactez immédiatement le transporteur, et non pas Chauvet.

L'Abyss™ USB est un proj ecteur à effet s permettant d e simuler un ef fet d'eau multicolore attrayant et pouvant servir pour une multitude d'usages. Il peut être

Fi™ intégré

Abyss™ USB peut donner à n'importe quelle surface l'impression qu'elle se trouve sous l'eau. Parfait pour les pistes de dance, l'éclairage frontal ou l'éclairage de type wash.

sur le port

Alimentation CA

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle qui peut prendre en charge toute tension d'entrée comprise entre 10 0 et 240 VCA, 50/60 Hz.

Durant les péri odes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la d urée de vie, éteignez co mplètement l'appareil en le débranchant ou en coupant le disjoncteur.

Vue du panneau

arrière

Entrée

d'alimentation

Porte-fusible

Anneau de

sécurité

Entrée/sortie

DMX

Sortie

d'alimentation

Port D-Fi™ USB

Écran

Boutons

du menu

Vue frontale

Lentille

Nous contacter

Préalable

Description

Vue d'ensemble

• Lyre de suspension avec

• Fi che de garantie

contrôlé par DMX filaire standard ou sans fil grâce au port USB D(pour l'utilisation avec le module D-Fi™ USB de CHAUVET® DJ). L'

Capteur IR

ATTENTION ! NE bran chez QUE des appareils D-Fi™ USB

USB. Le non respect de cette consigne peut endommager l'appareil.

Abyss™ USB MR FR

Chaînage

Pour savoir combien d'appareils Abyss™ USB peuvent être chainés au maximum selon le vo ltage, veuillez consulter le manu el de l'utilisateur ou l'autocollant appo sé s ur l'appareil.

Remplacement

1. Débranchez l'appareil.

5. Remettez le porte-fusible en place puis rebranchez.

Montage

Avant de monter cet appar eil, veuillez lire les

Schéma de

montage

Connectivité

Fi™ sans fil avec

. Il suffit de régler

l'interrupteur DIP sur le ca nal r éc e ption/ém iss ion, de br a nche r le m odule s ur le por t

lité et l'adresse DMX de l'appareil. Vous trouverez davantage d'instructions pour la connexion et la configuration de cet appareil pour le fonctionneme nt en DMX dans le ma nuel d'utili sation.

sur le port

prendra le conta ct de l'app areil. Le

4. Affichage digitale manuel / boutons du m enu

de Chauvet)

Câble de

05 de Chauvet)

Poignées de régla ge des

(x2)

électrique

des fusibles

D-Fi™ USB

2. Calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du porte-fusible.

3. Soulevez le capuc h on de sé c ur it é hor s du boîtier.

4. Enlevez le fusible grillé logé dans le clip sur le devant du capuchon de

sécurité et remplacez-le par un fusible de même type et de même ampérage.

Consignes de Séc ur ité.

Fixation de

Montage

(par exemple CLP-15N

Sécurité

(par exemple CH-

Lyre de suspension

supports de montage

L'Abyss™ USB peut se trans former en récepteu r/émetteur Dl'utilisation du module D-Fi™ USB de CHAUVET® DJ

USB et de paramétrer la personna

ATTENTION ! NE branchez QUE des appareils D-Fi™ USB USB. Le non respect de cette consigne peut endommager l'appareil.

Une fois branché, le module D-Fi™ USB DMX filaire, le contrôle manuel de l'affichage, les boutons du menu et l'IRC-6 seront indisponibles jusqu'à ce que vous débranchiez le module D-Fi™ USB Les niveaux de priorité sont comme suit :

1. Module USB D-Fi™

2. DMX fi la ir e

3. Télécommande sans-fil IRC-6

Abyss™ USB MR FR

L'Abyss™ USB peut fonctionner avec un contrôleur DMX lorsqu'il est relié par des connexions séries DMX. Les instructions pour la connexion et la configuration de cet appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées

pas familier avec le protocole DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse

www.chauvetlighting.com.

Adresse de

départ

Pour permettre un accès à l'ensemble des canaux de chaque mode DMX,

Connexion

maître/esclave

L'Abyss™ USB utilise une connexion de données DMX pour le

pour la connexion et la configuration de cet appareil pour le fonctionnement en maître/esclave sont indiquées dans le manuel d'utilisation.

Description

du panneau

de commande

Bouton

Fonction

<MODE>

Permet de sortir du menu ou de la fonction en cours

<ENTER>

Permet d'activer une option de menu ou une valeur sélectionnée

Permet de naviguer vers le haut dans la liste du menu ou d'incrémenter une valeur numérique dans une fonction

Permet de naviguer vers le bas dans la liste du menu ou de décrémenter une valeur numérique dans une fonction

3-CH

d 1–d512

Mode DMX à 3 canaux

C 1

Couleur blanche statique

C 2

Couleur violet statique

C 3

Couleur jaune statique

C 4

Couleur bleu statique

C 5

Couleur vert statique

C 6

Couleur orange statique

C L

L 0–L100

Rotation gauche de la roue de couleurs (lent à rapide)

C R

r 0–r100

Rotation droite de la roue de couleurs (lent à rapide)

Stop

Arrêt de l'effet de vague

W--L

L 0–L100

Rotation gauche de l'effet de vague (lent à rapide)

W--r

r 0–r100

Rotation droite de l'effet de vague (lent à rapide)

U--

U 0–U255

Gradateur

OFF

teMP

Affiche la température de l'appareil

Chaînage DMX

dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes

l'adresse DMX maximale recommandée est 510.

fonctionnement de son mode maître/esclave. Les instructions

<UP>

<DOWN>

Options du Menu

Niveau Principal

C--

Wave

SET

Niveaux de programmation

Description

Permet d'activer ou désactiver l'infrarouge

Abyss™ USB MR FR

Télécommande IRC

L'Abyss™ USB est compatible avec la télécommande IRC-6 de Chauvet.

Rotation de la roue d'effet de vague (+ou - pour inverser la direction ou pour arrêter)

3-CH

Canal

Fonction

Valeur

Pourcentage/Paramétrage

Gradateur

000ó255

0–100%

000ó021

Blanc

022ó042

Violet

043ó063

Jaune

064ó084

Bleu

085ó105

Vert

106ó127

Orange

128ó188

Rotation vers la gauche (rapide à lent)

189ó194

Arrêt

195ó255

Rotation vers la droite (lent à rapide)

000

Arrêt

001ó122

Rotation vers la gauche (lent à rapide)

123ó133

Arrêt

134ó255

Rotation vers la droite (rapide à lent )

-6 (Télécommande par infrarouge)

Les boutons suivants de l'IRC 6 sont utilisés avec le Abyss™ USB:

Activer ou désactiver les LEDs Rotation de la roue de couleurs (+ou - pour inverser la direction) Permet de définir la vitesse de rotation de la roue de couleurs

Permet de définir la vitesse de rotat ion de la roue d'effet de v ague Active le contrôle de gradation en 10 étapes Active le contrôle total de gradation Augmente la valeur sélectionnée et permet de faire défiler parmi les options Diminue la valeur sélectionnée et permet de faire défiler parm i les options Blanc Violet Jaune Bleu Vert Orange

Aucune fonction pour cet appareil

Valeurs DMX

2 Roue de couleurs

3 Roue d'effet d'eau

Abyss™ USB SAL DE

Über diese

anleitung

finden Sie die wesentlichen

Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und

nter

Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die

• Dieses Produkt eig net sic h nic ht f ür eine perm anente Insta llati on.

• NIEMALS währ end de s Bet riebs das G ehäuse berü hren, da dies sehr heiß w ird.

• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss

des Steckers aus der Steckdose.

In der Schnellanleitung des Abyss™ USB

Schnell-

DMX-Werte des Geräts. Lad en Sie für weiterfüh rende Informatio nen u

www.chauvetlighting.com das Benutz e r ha n dbuch herunter .

Haftungsaus-

schluss

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Sicherheits-

hinweise

Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.

• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Erde verbundenen und

geschütz ten St romk reis an.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die

Sicheru ng a uswe chs eln .

• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie s icher , dass das N etzka bel nic ht gequets cht oder beschädig t ist.

• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.

• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.

• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des

Geräts lagern.

sich inne rhal b des Sp annu ngsbe reic hes bef inde n, der auf de m Hinw eissc hild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist.

• Dieses G erä t da rf nur im Inne nbe rei ch v erw en det w er den. (I P20) Um das

Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Installiere n Sie das G erät an einem Ort m it a usreiche nder B elüf tung und m it

einem A bsta nd v on 50 cm z u de n ang re nze nde n Fl äche n.

• Stellen Sie sic her, da ss di e Lüft ungs öff nunge n im Ge häuse de s Gerä ts ni cht

verschlossen sind.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimm er oder Regelwiderstand an.

• Achten Sie beim Aus we chse ln der Sic her ung dar auf, de n g leic hen T y p mit de n

gleichen Werten zu verwenden.

• Das Gerät NUR an den Hä nge-/Befestigungsbügeln oder Griffen tragen.

• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur be träg t 40 °C . Ne hm en S ie das

Gerät nic ht bei höher en Tem pera ture n in Bet rie b.

• Bei ernst hafte n Bet riebs prob lem en sto ppen Si e umg ehend die Verwendung des

Geräts.

• Dieses G erä t NI CHT öff ne n. Die e ing eba uten Kom pone nte n s ind für de n

Kunden wartungsfrei.

• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu

verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – e ntwe der pe r Tre nnsc halte r oder durch Heraus zie hen

Abyss™ USB SAL DE

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder der Benelux-Staaten wenden sich an ihren Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu

Kontaktinformationen finden

Sie unter www.chauvetlighting.com.

• Abyss™ USB

Befestigungsmaterial

• Netzkabel

• Schnellanleitung

Packen Sie Ihren Abyss™ USB aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile

Verpackung beschädigt ist,

benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch Chauvet.

Der Abyss™ USB ist eine at e mberau b end e Leuch te, di e ein en meh rfarbi gen Wassereffekt mit praktisch endlosen Einsatzmöglichkeiten simuliert.

Steuerung oder mit

). Der Abyss™ USB kann jede Oberfläche so anleuchten, dass das Gefühl entsteht, unter Wasser zu sein. Perfekt geeignet für Tanzflächen, für die Frontbeleuchtung oder als Wand-Wash-Effekt.

Ansicht des

Bedienfelds

Stromausgang

Sicherungshalter

Sicherheitsöse

DMX-Eingang/-

Ausgang

Stromausgang

D-Fi™ USB

Anschluss

Menütasten

Vorderansicht

Linse

Kontakt

nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken.

Packungs-

inhalt

Start

• Hängebügel mit

• Garantiekarte

unbeschädigt erhalten haben. Wenn die

Produkt-

beschreibung

Übersicht

Standardmäßig mit kabelgebundener DMXDrahtlossteuerung per integriertem, bedienerfreundlichen D-Fi™ USBAnschluss (zur Verwendung mit dem D-Fi™ USB von CHAUVET® DJ

rückwärtigen

ACHTUNG! KEIN anderes Gerät als einen D-Fi™ USB in den USB-

Anschluss einstecken. Dies könnte zu Beschädigungen des Produkts führen.

IR-Sensor

Abyss™ USB SAL DE

Dieses Gerät verfügt üb er ein Vorschaltgerät, das automatisch die anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V A C , 50/60 Hz arbe iten.

Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des

d längerer Perioden des

entweder per Trennschalter

oder durch Herausziehe n des Steckers aus der Steckdos e.

Serienschaltung

Informationen zur maximalen Anzahl der Abyss™ USB-Geräte, die in Serie

t werden können, finden Sie in der Bedienungsanleitung oder auf

dem Typenschild am Gerät.

Auswechseln

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Gerät an das Stromnetz an.

Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts in jedem Fall die

Sicherheitshinweise.

Befestigungsschelle

von Chauvet)

Sicherheitskabel

Chauvet)

Bügeleinstellknopf

Wechselstrom

Geräts zu verlängern, trennen Sie währen Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz –

der Geräte

der Sicherung

Montage

Montageansicht

geschalte

2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz

des Sicherungshalter s.

3. Hebeln Sie die Sich erheitsabdeckung vom Gehäuse ab .

4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am

Vorderteil der Sich erheitsabdeckung, und ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.

5. Stecken Sie den Sicher ungshalter wieder zurück, und schließen Sie das

(wie die CLP-15N

(wie die CH-05 von

Befestigungsbügel

(x2)

Abyss™ USB SAL DE

D-Fi™ USB-

Fi™ USB von CHAUVET® DJ in einen

Fi™ Transceiver umgewan delt werden. Stellen S ie dazu einfach

Fi™ Transceivers ein, stecken Sie d as

Adresse ein. Weitere Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb mit D-Fi™ USB finden Sie im Benutzerhandbuch.

Dies könnte zu Beschädigungen des Produkts

führen.

Fi™ USB die Steuerung des

Geräts. Drahtgebundenes DMX, manuelle Bedienelemente und

ktiviert, bis Sie den

Fi™ USB wieder ausstecken. Die Prioritätenebenen sind wie folgt

4. Manuelle Bedienelemente und Menüschalt flächen

Der Abyss™ USB kann mit ein em D-

Anschluss

drahtlosen Dden DIP-Schalter auf den Kanal des DGerät in den USB-Anschluss ein und stellen Sie anschließend die DMXEigenschaften sowie die DMX-

ACHTUNG! KEIN anderes Gerät als einen D-Fi™ USB in den USBAnschluss einstecken.

Nach dem Einstecken übernimmt der D-

Menüschalt flächen sow ie IR-Fernbe dienung sind d ea Dverteilt:

1. D-Fi™ USB

2. Drahtgebundenes DMX

3. Fernbedienung IRC-6

Abyss™ USB SAL DE

Der Abyss™ USB kann mit einem DMX-Controller betrieben werden, wenn

Serienschaltung zum Einsatz kommt. Anweisungen zum

Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im

Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX nicht

Eine Einführung" unter

www.chauvetlighting.com herunter.

Startadresse

Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX-Modus zu gewährleisten, beträgt die höchste empfohlen e D MX-Adresse 510.

Master/Slave-

Schaltung

Der Abyss™ USB verwendet für seinen Master/Slave-Modus eine DMX-

sammenschluss und der

Modus finden

Sie im Benutzerhandbuch.

Beschreibung

des

Bedienfeldes

Taste

Funktion

<MODE>

Damit verlassen Sie das aktuelle Menü oder die Funktion

<ENTER>

Aktiviert eine Menüoption oder einen ausgewählten Wert

Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach oben und erhöhen den numerischen Wert der entsprechenden Funktionen

Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach unten und Funktionen

3-CH

d 1–d512

3-Kanal DMX-Modus

C 1

Weiße statische Farbe

C 2

Lilafarbene statische Farbe

C 3

Gelbe statische Farbe

C 4

Blaue statische Farbe

C 5

Grüne statische Farbe

C 6

Orange statische Farbe

C L

L 0–L100

Farbradrotation nach links (langsam bis schnell)

C R

r 0–r100

Farbradrotation nach rechts (langsam bis schnell)

Stop

Hält den Welleneffekt an

W--L

L 0–L100

Welleneffekt-Rotation nach links (langsam bis schnell)

W--r

r 0–r100

Welleneffekt-Rotation nach rechts (langsam bis schnell)

U--

U 0–U255

Dimmer

OFF

teMP

Zeigt Temperatur des Geräts an

DMX-

Verbindung

Menüoptionen

Hauptebene

eine DMX-

DMXvertraut sind, laden Sie "DMX -

Datenverbindung. Anweisungen zum Zu Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/Slave-

<UP>

<DOWN>

Programmierebenen Beschreibung

verringern den numerischen Wert der entsprechenden

C--

Wave

SET

Schaltet Infrarot ein oder aus

Abyss™ USB SAL DE

IRC

Der Abyss™ USB ist kompatibel mit der Infrarot-Fernbedienung (IRC-6) von Chauvet.

oder

3-CH

Kanal

Funktion

Wert

Prozent/Einstellung

Dimmer

000ó255

0–100%

000ó021

Weiß

022ó042

Lila

043ó063

Gelb

064ó084

Blau

085ó105

Grün

106ó127

Orange

128ó188

Rotation nach links (schnel l b is langsam )

189ó194

Anhalten

195ó255

Rotation nach recht s (langsam bis schnell)

000

Anhalten

001ó122

Rotation nach links (langsam bis schnell)

123ó133

Anhalten

134ó255

Rotation nach rechts (schnel l bis langsam)

-6-Fernbe-dienung (Infrarot-Fernbedienung)

Die folgenden Tasten der Fernbedienung IRC-6 werden für den Abyss™ USB verwendet:

Schaltet LEDs ein/aus Farbradrotation (mit "+" oder "-" Richtungsänderung) Legt die Geschwindigkeit der Farbradrotation fest Welleneffektrad-Rotatio n (mit "+" ode r "-" Richtungsänderung oder Anhalten) Legt die Geschwindigkeit der Welleneffektrad-Rotation fest Erlaubt 10-stufige Dimmungssteuerung Erlaubt vollständige DMX-Steuerung Erhöht den ausgewählten Wert und scrollt durch Optionen Verringert den ausgewählten Wert und scrollt durch Optionen Weiß Lila Gelb Blau Grün Orange

Keine Funk tion mit dies em Produkt

DMX-Werte

2 Farbrad

3 Wasserrad

Abyss™ USB GRR PT

Sobre este

O Guia de Referência Rápida (GRR) do Abyss™ USB contém informações básicas

instalação, opções de menu e valores DMX. Transfira o

Manual de Utiliz ador de ww w.cha uvet ligh ting.c om pa ra obt er ma is inf orma ções.

Exclusão de

responsabilidade

As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a

Instruções de

segurança

Estas Instruções de Segurança incluem informações importantes sobre a

• Este produ to não se destina à instalação perman ente.

poderá estar quente.

• A tensão da tomada à qual irá ligar este produto deve estar no intervalo

produto através de um disjuntor ou desconectando-o.

Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda, México ou Benelux, entre em contacto com o seu distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a www.chauvetlighting.com para obter informações de contacto.

• Abyss™ USB

equipamento de montagem

• Cabo de alimentação

• Guia de referência rápida

sobre o produto tais como

guia

alteração sem aviso prévio.

instalação, utilização e manutenção.

• Ligue este produto APENAS a um circuito protegido e ligado à terra.

• Desligue-o sempre da alimentação antes da limpeza ou substituição do fusível.

• NÃO olhe para a fonte de luz quando o produto está ligado.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não está desgastado nem danificado.

• Nunca desligue este produto da alimentação ao puxar o cabo de alimentação.

• Numa instalação suspensa deste produto, utilize sempre um cabo de segurança.

• NÃO permita a presença de materiais inflamáveis junto da unidade

durante o seu funcionamento.

• NÃO toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo, pois

indicado no autocolante ou painel posterior do produto.

• Este produto destina-se apenas a ser utilizado no interior! (IP20) Para

evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este produto à chuva nem humidade.

• Instale sempre este produto num local com ventil ação adequada, a pelo

menos 50 cm (20 pol.) das superfícies adjacentes.

• Certifique-se de que não estão obstruídas quaisquer ranhuras de

ventilação do corpo da unidade.

• Nunca ligue es te pr oduto a um reg ulad or da in tensi dade da luz nem a um reós tato.

Contacto

• Substitua o fusível por um do mesmo tipo e classificação.

• Transporte este produto APENAS com as pegas ou suportes de

montagem/suspensão.

• A temperatura máxima ambiente é 40 °C (104 °F) . Não utilize este

produto em ambientes com temperaturas superiores.

• Em caso de um problema de funcionamento grave, pare a utilização

imediatamente.

• NÃO abra este produto. Não contém quaisquer peças passíveis de manutenção.

• Para eliminar desgaste desnecessário e aumentar a respectiva vida út il,

durante os períodos de não utilização deve desligar totalmente o

Conteúdo

• Suporte de suspensão com

• Cartão de garantia

Abyss™ USB GRR PT

boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar danificados,

Descrição do

O Abyss™ USB é u ma luz de efeitos apelativos que simula um efeito de água colorido com inúmeras utilizações. Controlo com fios DMX padrão ou

Fi™ USB prática integrada (para

Abyss™ USB

pode fornecer a qu alquer super fície uma sensação d e estar debai xo de águ a.

Fi™ USB à por ta

Alimentação CA

Este produto possui uma fonte de alimentação de intervalo automático que pode funcionar num intervalo de tensão de e ntrada de 100 – 240 VCA, 50/60 Hz.

Para eliminar desgast e desnecessári o e aumentar a respectiva vida útil, durante os períodos de não utilização deve desligar totalmente o produto atra vés de u m disj untor ou desconec t an d o-o.

Interligação de

alimentação

Para conhecer o número de máximo de produtos o Abyss™ USB que pode

em cada tensão, consulte o Manual do Utilizador ou a

etiqueta do produto.

Vista posterior do

painel

Entrada alim.

Sup. fusíveis

Círculo de

segurança

Entrada/saída

DMX

Saída alim.

Porta

D-Fi™ USB

Display

Botões

do menu

Vista frontal

De foco

Para começar

produto

Descrição geral

Desembale o Abyss™ USB e cert ifiqu e-se de que recebeu todas as peças

notifique imediatamente a transportadora e não a Chauvet.

controlo sem fios com uma porta Dutilizar com a porta USB D-Fi™ da CHAUVET® DJ). O

Perfeito para a pista d e dança, iluminação frontal ou fontes de luz.

Sensor IRC

AVISO! NÃO LIGUE qualquer equipamento além do D-

USB Caso contrário pode danificar o produ to.

ligar à alimentação

Abyss™ USB GRR PT

Substituição do

1. Desligue o produto da alimentação.

5. Volte a colocar o supo rte de fusíveis e a ligar a alimentação.

Instalação

Diagrama de

Conectividade

Fi™ s em fi os c om a

. Basta configurar o canal de

porta USB e, em

seguida, configure a personalização e endereço DMX do produto. As instruções

Fi™

USB encontram-se no Manual de Utilizador.

Fi™ USB à porta

Fi™ USB vai activar o produto. O DMX com

permanecem

4. Botões do m enu/exib ição digital manual

Braçadeira de

da Chauvet)

Cabo de

da Chauvet)

Suporte de montagem

Botão de ajuste do

suporte (x2)

fusível

instalação

D-Fi™ USB

2. Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura do

suporte de fusív e is .

3. Retire a tampa de segurança do corpo.

4. Retire o fusível queimado do grampo na parte frontal da tampa de

segurança e substitua por um fusível com o mesmo tipo e classificação.

Antes de instalar este pr oduto, leia as Instruções de segurança.

Instalação

(tal como CLP-15N

Segurança

(tal como CH-05

O Abyss™ USB pode tornar-se num receptor/transmissor Dutilização do D-Fi™ USB da CHAUVET® DJ recepção/transmissão D-Fi™ do interruptor DIP, ligue-o na

adicionais para a ligação e configuração deste produto para a operação D-

AVISO! NÃO LIGUE qualquer equipamento além d o DUSB Caso contrário pode danificar o produto.

Após efect uar a ligação, o Dfios, os botões do menu/exibição digital manual e o IRC-6 indisponíveis até desligar o D-Fi™ USB. Os níveis de prioridade são:

1. D-Fi™ USB

2. DMX com fios

3. Controlo remoto IRC-6

Abyss™ USB GRR PT

Interligação

O Abyss™ USB pode trabalhar com um controlador DMX quando se

para a ligação e

se no Manual de Utilizador. Se não estiver familiarizado com o DMX, transfira o DMX Primer a partir de www.chauvet lighting.com.

Endereço inicial

Para garantir um acesso total a todos os canais em cada modo DMX, o endereço DMX mais elevado recomendado é 510.

Ligação

Principal/

Secundária

O Abyss™ USB utiliza a ligação de dados DMX para o seu modo Principal/Secundário. As instruções para a ligação e configuração deste produto

Descrição do

painel de

Botão

Função

<MODE>

Sai da função ou menu actual

<ENTER>

Activa uma opção do menu ou valor seleccionado

Desloca-se para cima na lista de menus ou aumenta o valor numérico numa função

Desloca-se para baixo na lista de menus ou diminui o valor numérico numa função

Nível Principal

Níveis de programação

Descrição

3-CH

d 1–d512

Modo DMX de 3 canais

C 1

Cor es tátic a branca

C 2

Cor estática púrpura

C 3

Cor estática amarela

C 4

Cor estática azul

C 5

Cor estática verde

C 6

Cor estática cor-de-laranja

Rotação da roda de cor para a esquerda (lento para rápido)

Rotação da roda de cor para a direita (lento para rápido)

Stop

Interrompe o efeito de onda

Rotação do efeito de onda para a esquerda (lento para rápido)

Rotação do efeito de onda para a direita (lento para rápido)

U--

U 0–U255

Regulador da intensidade da luz

OFF

teMP

Exibe a temperatura do produto

encontra ligado a ligações da série DMX. As instruções

DMX

configuração deste produto para a operação DMX encontram-

para a operação Principal/Secundá ri o e nc ontr am-se no Manual de Ut il iz a dor .

controlo

<UP>

<DOWN>

Opções do Menu

C--

C L L 0–L100

C R r 0–r100

Wave

SET

W--L L 0–L100

W--r r 0–r100

Liga ou desliga os infravermelhos

Abyss™ USB GRR PT

Controlo remoto IRC

O Abyss™ USB é compatível com o controlo remoto IRC-6 da Chauvet.

Rotação da roda do efeito de onda (+ ou – para alternar a dir ecção ou interromper)

3-CH

Canal

Função

Valor

Percentagem/Definição

Regulador da intensidade da luz

000ó021

Branco

022ó042

Púrpura

043ó063

Amarelo

064ó084

Azul

085ó105

Verde

106ó127

Laranja

128ó188

Rotação para a esquerda (rápido para lento)

189ó194

Parar

195ó255

Rotação para a direita (lento para rápido)

000

Parar

001ó122

Rotação para a esquerda (lento para rápido)

123ó133

Parar

134ó255

Rotação para a direita (rápido para lento)

-6 (controlo remoto por infravermelhos)

Os seguintes botões do IRC-6 são utilizados com o Abyss™ USB:

Liga/desliga os LEDs Rotação da roda de cor (+ ou – para alternar a direcção) Define a velocidad e de rotação da roda de co r

Define a velocidad e de rotação da roda do ef eito de onda Permite o controlo do regulador da intensidade da luz em 10 etapas Permite o controlo total do regulador da intensidade da luz Aumenta o valor seleccionado e desloca-se através das opções Reduz o valor seleccionado e desloca-se através das o pções Branco Púrpura Amarelo Azul Verde Laranja

Sem função com este produto

Valores DMX

2 Roda de cores

3 Roda de água

000ó255 0–100%

Abyss™ USB GR IT

Informazioni

La Guida Rapida Abyss™ USB contiene informazioni di base sul prodotto quali montaggio, opzioni menù e valori DMX. Per maggiori dettagli, scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com

Esclusione di

responsabilità

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere

Le Note di Sicurezza i ncludono informazioni impo rtanti circa il montaggio, l'uso e la manutenzione.

• Questa appar ecchiatura non è progettata p er installazione permanente.

• NON toc care l'unità dura nte il funzi onam ento per ché p otrebbe esse re mol to ca lda.

• La tensione d ella presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve

periodi

dall'alimentazion e con l'interruttore o scol legando il cavo.

Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux contattare il distributore locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.

Che cosa è

• Abyss™ USB

con relativi accessori

• Cavo di alimentazione

• Guida Rapida

sulla Guida

modificate senza preavviso.

Note di Sicurezza

• Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a

terra e protetto.

• Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre

l'unità dall'alimentazione elettrica.

• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.

• Assicurarsi ch e il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.

• Non scollegar e mai q uesta apparecchiatura dall'alimentazione elettrica

tirando il cavo.

• Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.

• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in funzione.

trovarsi entro il c ampo specificato sull'etichetta o sul pa nne ll o post e r ior e .

• Questa apparecchiatura deve essere ut ilizzata soltanto in interni (IP20)!

Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

• Montare sempre l 'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm.

(20") da qualsiasi sup erficie.

• Assicurarsi ch e nessuna apertura di ven tilazione dell'unità sia ostruita.

• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato.

• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.

• Prendere e tr asportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montaggio

sospeso o dalle maniglie.

• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non

utilizzare l'unit à a temperature superiori.

• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere

immediatamente l'utilizzo.

• NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.

• Per evitare un consumo inutile ed aumentare l a durata, durante i

di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto

Contatti

incluso

• Staffa per montaggio sospeso

• Scheda di garanzia

Abyss™ USB GR IT

Disimballare Abyss™ USB ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo immediatament e presente al trasportatore e non a Chauvet.

Descrizione

Abyss™ USB è uno spettacolare effetto luminoso che simula acqua multicolore e che può essere utilizzato in numerosissime applicazioni. Controllo DMX standard cablato oppure wireless grazie alla pratica porta

Abyss™ USB dà a qualsiasi superficie un effetto sottomarino. Perfetto per

Alimentazione

CA

Questa unità è dotata di alimentatore a commutazione automatica con

Per evitarne l'eccessiva usura e migliorarne la durata nel tempo, scollegare l'unità dalla presa elettrica o disattivare l'alimentazione tramite l'apposito interruttore, se inutilizzata per lunghi periodi.

Collegamento

Per il numero massimo di apparecchiature che è possibile collegare su

riferimento alle note riportate sull'etichetta

apposta sul prodotto o al Manuale Utente.

Vista pannello

posteriore

Ingresso

alimentazione

Portafusibile

Anello di sicurezza

Ingresso/uscita

DMX

Uscita

alimentazione

Porta

D-Fi™ USB

Display

Pulsanti

menù

Vista frontale

Lente

Per iniziare

del prodotto

USB D-Fi™ integrata (da utilizzare con D-Fi™ USB di CHAUVET® DJ

piste da ballo, illuminazione di facciate o effetti wash.

Vista d'insieme

ATTENZIONE! Nella porta U SB collegare SOLO un D-Fi™ USB.

caso contrario l'unità potrebbe danneggi ar si.

Sensore

infrarossi

tensione in ingresso di 100–240 V CA, 50/60 Hz.

ciascuna presa elettrica fare

Abyss™ USB GR IT

Sostituzione

1. Scollegare l'alimentazione elettrica dall'uni tà.

5. Reinserire il portafusibile e ricollegare l'alimentazione elettrica.

Montaggio

Prima di montare l'un ità, leggere le

Schema di

montaggio

Connettività

. È sufficien t e i mpost ar e i l DIP s wit ch d el canale di

Fi™ dell'unità, collegarla alla porta USB e poi impostare

funzione e indirizzo DMX. Le istruzioni complete per il collegamento e la

Fi™ USB sono contenute

nel Manuale Utente.

Fi™ USB. In caso

Fi™ USB prende il controllo del prodotto. DMX

non

Fi™ USB non verrà scollegato. I livelli di

4. Display digitale manuale / Pulsanti del menù

Morsetto di

di Chauvet)

regolazione staffa (x2)

fusibile

D-Fi™ USB

2. Inserire la punta di un gi ravite a testa piatta nella fessura

dell'alloggiamento del fusibile.

3. Rimuovere dall'alloggi amento il cappello tto di sicurezza.

4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla par te anteriore del

cappellotto di sicurezza e sostituirlo con uno identico.

Note di Sicurezza.

Montaggio

(come il CLP-15N

Cavo di

Sicurezza

(come il CH-05 di

Chauvet)

Staffa di Montaggio

Manopola di

Abyss™ USB può diventare un ricetrasmettitore wireless D-Fi™ utilizzando il DFi™ USB di CHAUVET® DJ ricezione/trasmissione D-

configurazione di questa unità per il funzionamento D-

ATTENZIONE! Nella porta USB collegar e SOLO un Dcontrario l'unità potrebbe danneggiarsi.

Dopo il collegamento, Dcablato, controllo manuale del display / pulsanti del menù ed IRC-6 saranno disponibili fino a quando Dpriorità sono:

1. D-Fi™ USB

2. DMX cablato

3. Telecomando IRC-6

Abyss™ USB GR IT

Collegamento

Abyss™ USB può funzionare con un controller DMX quando collegato tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non si ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer all'indirizzo www.chauvetlighting.com.

Indirizzo iniziale

Per assicurare il co mpleto accesso a tutti i canali in ciascun a modalità DMX, l'indirizzo maggiorment e r accomandato è 510.

Collegamento

In modalità Master/Slave, Abyss™ USB utilizza il collegamento dati DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unità per il funzionamento Master/Slave sono contenute nel Manuale Utente.

Descrizione

del pannello

ontrollo

Pulsante

Funzione

<MODE>

Consente di uscire dal menù o dalla funzione corrente

<ENTER>

Consente di attivare un'opzione di menù o un valore selezionato

Consente di spostarsi verso l'alto nell'elenco menù o di aumentare il valore numerico all'interno di una funzione

Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù o di diminuire il valore numerico all'interno di una funzione

Livelli di programmazione

Descrizione

3-CH

d 1–d512

Modalità DMX 3 canali

C 1

Bianco statico

C 2

Viola statico

C 3

Giallo statico

C 4

Blu statico

C 5

Verde statico

C 6

Arancio statico

Rotazione della ruota colore verso sinistra (da lento a veloce)

Rotazione della ruota colore verso destra (da lento a veloce)

Stop

Arresta l'effetto onda

Rotazione dell'effetto onda verso sinistra (da lento a veloce)

Rotazione dell'effetto onda verso destra (da lento a veloce)

U--

U 0–U255

Dimmer

OFF

teMP

Visualizza la temperatura dell'unità

DMX

Master/Slave

di c

<UP>

<DOWN>

Opzioni del menu

Livello principale

C--

C L L 0–L100

C R r 0–r100

Wave

SET

W--L L 0–L100

W--r r 0–r100

Attivazione/disattivazione infrarossi

Abyss™ USB GR IT

Telecomando IRC

Abyss™ USB è compatibile con il telecomando IRC-6 di Chauvet.

3-CH

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

Dimmer

000ó255

0–100%

000ó021

Bianco

022ó042

Viola

043ó063

Giallo

064ó084

Blu

085ó105

Verde

106ó127

Arancione

128ó188

Rotazione a sinistra (veloce-lenta)

189ó194

Stop

195ó255

Rotazione a destra (lenta-veloce)

000

Stop

001ó122

Rotazione a sinistra (lenta-veloce)

123ó133

Stop

134ó255

Rotazione a destra (veloce-lenta)

-6 (a infrarossi)

Con Abyss™ USB vengono utilizzati i seguenti pulsanti del telec omando:

Attiva/disattiva i LED Rotazione ruota colore (+ oppure - per cambiare direzione) Imposta la velocità di rotazione della ruota colore Rotazione ruota effetto onda (+ oppure - per cambiare direzione) Imposta la velocità di rotazione della ruota effetto onda Attiva il controllo dimmer a 10 passaggi Abilita il controllo dimmer completo Aumenta i valori selezionati e scorre attraverso le opzioni Diminuisce i valori selezionati e scorre attraverso le opzioni Bianco Viola Giallo Blu Verde Arancione

Nessuna funzione con ques to prodotto

Valori DMX

2 Ruota colore

3 Ruota acqua

Abyss™ USB QRG PL

Informacje

dotyczące

instrukcji

Praktyczny przewodnik Abyss™ USB (z ang. Quick Reference Guide)

(QRG) zawiera podstawowe informacje takie jak połączenie, montaż, opcje menu oraz wartości DMX. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi na stronie www.chauvetlighting.com.

Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG) podlegają zmianie bez powiadomienia.

Wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

zawierają ważne informacje związane

• Produkt nie jest przeznaczony do instalowania na stałe.

• NIE należy dotykać urządzenia w czasie jego pracy, ponieważ może być gorące.

• Napięcie, do jakiego podłączane jest urządzenie musi odpowiadać

Produkt należy zawsze instalować w miejscu z odpowiednią wentylacją

co wyeliminuje niepotrzebne zużycie i przedłuży żywotność urządzenia.

Oświadczenie

Informacje dotyczące bezpieczeństwa z instalacją, użytkowaniem oraz konserwacją.

• Produkt można podłączyć TYLKO do uziemionego oraz

zabezpieczonego źródła prądu.

• Zawsze należy odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do czyszczenia

lub wymiany bezpiecznika.

• NIE należy patrzeć na źródło światła, gdy produkt jest włączony.

• Należy upewnić się, czy kabel zasilający nie jest zagięty lub uszkodzony.

• Nigdy nie można wyłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie przewodu

z gniazdka.

• Należy użyć kabla bezpieczeństwa przy montażu produktu na górze.

• NIE należy pozostawiać materiału łatwopalnego w pobliżu urządzenia

podczas gdy jest włączone.

temu, które zostało określone na naklejce lub tylnej części produktu.

• Produkt może być używany jedynie w pomieszczeniach! (IP20) Aby

uniknąć ryzyka wystąpienia pożaru lub zwarcia, urządzenia nie należy wystawiać na działanie deszczu lub wilgoci.

•

przynajmniej 50 cm od przyległych do niego powierzchni.

• Należy upewnić się, że kratki wentylacyjne na obudowie urządzenia

nie są zablokowane.

• Nigdy nie należy podłączać urządzenia do ściemniacza lub potencjometru.

• Bezpiecznik, który jest wymieniany musi być takiego samego typu oraz wartości.

• Do przenoszenia produktu należy użyć JEDYNIE uchwytu

montażowego lub uchwytów do jego przenoszenia.

• Maksymalna temperatura otoczenia to 40 °C. Nie należy używać

produktu w wyższych temperaturach.

• W przypadku poważnych problemów z obsługą należy natychmiast

zaprzestać jego dalszego użytkowania.

• NIE należy otwierać produktu. Urządzenie nie zawiera części, które

mogą być serwisowane przez użytkownika.

• Podczas, kiedy urządzenie jest nieużywane należy odłączyć je od źródła

zasilania poprzez wyłączenie bezpiecznika lub wyciągnięcia wtyczki z gniazda,

Abyss™ USB QRG PL

Poza Stanami Zjednoczonymi, Zjednoczonym Królestwem, Irlandią, Meksykiem oraz krajami Beneluksu w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy skontaktować się z dystrybutorem na terenie danego kraju. W celu uzyskania informacji proszę odwiedzić naszą stronę internetową www.chauvetlighting.com.

Co wchodzi w

• Abyss™ USB

zestawem montażowy

• Przewód zasilający

• Instrukcja obsługi

Przed

Należy rozpakować urządzenie Abyss™ USB oraz upewnić się, że wszystkie znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W przypadku, gdy opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia, należy natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę Chauvet.

Abyss™ USB jest wielokolorową lampą przeznaczoną do wyświetlania efektów falującej wody, jak również do wielu innych zastosowań scenicznych. Urządzenie zapewnia standardowe sterowanie za pomocą DMX z użyciem przewodu lub

Fi™ USB (do

). Dzięki Abyss™ USB można

Idealna

OSTRZEŻENIE! NIE NALEŻY podłączać do portu USB innych

Fi™ USB. Niestosowanie się do powyższego może

skutkować uszkodzeniem urządzenia.

Widok na panel tylny

Obudowa bezpiecznika

Pętla

zabezpieczająca

Wejście/wyjście

DMX

Wyjście zasilania

Port D-Fi™ USB

Wyświetlacz

Przyciski

Widok na panel

przedni

Soczewce

Czujnik

podczerwieni

Kontakt

skład zestawu

montażem

Opis produktu

• Obejma do podwieszenia wraz z

• Karta gwarancyjna

całkowicie bezprzewodowo dzięki zainstalowanemu portowi D- podłączenia D-Fi™ USB firmy CHAUVET® DJ uzyskać efekt przebywania pod wodą na praktycznie każdej powierzchni. do oświetlania parkietów, obiektów oraz płaszczyzn światłem rozmytym.

Wejście zasilania

urządzeń niż D-

Abyss™ USB QRG PL

Produkt posiada automatyczne przełączanie zakresu zas ilania, które p ozwala na działanie produktu przy napięciu wejściowym 100-240 VAC, 50/60 Hz.

Podczas kiedy urządzenie jest nieużywane należy odłączyć je od źródła zasilania

wyeliminuje niepotrzebne zużycie i przedłuży żywotność urządzenia.

Podłączenie

produktów

W celu sprawdzenia dokładnej ilości urządzeń Abyss™ USB jakie mogą zostać połączone przy konkretnym napięciu, proszę zapoznać się z instrukcją obsługi lub etykietą znajdującą się na urządzeniu.

Wymiana

bezpiecznika

1. Odłączyć produkt od zasilania.

5. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.

Montaż

Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa.

Rysunek

montażowy

Port D-Fi™

USB

Abyss™ USB może stać się bezprzewodowym nadajnikiem/odbiornikiem D-Fi™

. Wystarczy ustawić

Fi™ na kanał odbierania/nadawania, podłączyć do portu USB, a

az adres DMX. Dodatkowe

Fi™ USB

znajdują się w instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! NIE NALEŻY podłączać do portu USB innych urządzeń niż

że skutkować uszkodzeniem

urządzenia.

Po podłączeniu, D-Fi™ USB przejmie sterowanie nad urządzeniem. Przewodowy tryb DMX, ręczne sterownie wyświetlaczem / przyciski menu oraz

Fi™ USB. Hierarchia

4. Ręczne sterowanie wyświetlaczem cyfrowym / Przyciski Menu

Zacisk montażowy

firmy Chauvet)

Linka

Chauvet)

wsporników (x2)

Moc AC

poprzez wyłączenie bezpiecznika lub wyciągnięcia wtyczki z gniazda, co

2. Włożyć końcówkę śrubokręta z płaską końcówką do otworu zacisku bezpiecznika.

3. Wyjąć pokrywę bezpieczeństwa z obudowy.

4. Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpieczeństwa i

wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i wartości.

(np. CLP-15N

zabezpieczająca

(np. CH-05 firmy

Uchwyt Mocujący

Gałka do regulacji

dzięki zastosowaniu D-Fi™ USB firmy CHAUVET® DJ przełącznik w Dnastępnie ustawić żądany zestaw kanałów DMX or instrukcje dotyczące podłączenia i konfiguracji produktu w celu obsługi D-

D-Fi™ USB. Niestosowanie się do powyższego mo

IRC-6 będą nieaktywne do momentu odłączenia Dpoziomów:

1. D-Fi™ USB

2. Przewodowy tryb DMX

3. Pilot IRC-6

Abyss™ USB QRG PL

Połączenie

Abyss™ USB może współpracować z kontrolerem DMX, gdy jest podłączony szeregowo poprzez DMX Instrukcje dotyczące podłączenia i konfiguracji produktu w celu obsługi systemu DMX znajdują się w instrukcji

obrać dokument

DMX Primer znajdujący się na stronie www.chauvetlighting.com.

Adres

początkowy

W celu zapewnienia pełnego dostępu do wszystkich kanałów w każdym

Połączenie

Abyss™ USB wykorzystuje połączenie danych DMX dla trybu Master/Slave.

guracji produktu w celu obsługi

Master/Slave znajdują się w instrukcji obsługi.

Opis panelu

Przycisk

Funkcja

<MODE>

Wyjście z bieżącej opcji menu lub funkcji

<ENTER>

Zatwierdzenie wybranej opcji menu lub wartości

Przejście w górę po liście menu lub zwiększenie wartości

numerycznej funkcji

Przejście w dół po liście menu lub zwiększenie wartości

numerycznej funkcji

Poziomy Programowania

Opis

3-CH

d 1–d512

3-kanałowy tryb DMX

C 1

Biały kolor statyczny

C 2

Purpurowy kolor statyczny

C 3

Żółty kolor statyczny

C 4

Niebieski kolor statyczny

C 5

Zielony kolor statyczny

C 6

Pomarańczowy kolor statyczny

Obrót lewej kolorowej tarczy (od wolnego do szybkiego)

Obrót prawej kolorowej tarczy (od wolnego do szybkiego)

Stop

Zatrzymanie efektu falowania

Obrót tarczy z efektem falowania po lewej stronie (od wolnego do szybkiego)

Obrót tarczy z efektem falowania po prawej stronie (od wolnego do szybkiego)

U--

U 0–U255

Dimmer (ściemniacz)

OFF

teMP

Wyświetla temperaturę urządzenia

DMX

obsługi. Jeżeli nie znają Państwo systemu DMX, proszę p

trybie DMX najbardziej zalecanym adresem DMX jest 510.

Master/Slave

sterowania

Menu Opcje

Główny poziom

C--

Wave

Instrukcje dotyczące podłączenia i konfi

<UP>

<DOWN>

C L L 0–L100

C R r 0–r100

W--L L 0–L100

W--r r 0–r100

SET

Włącza lub wyłącza podczerwień

Abyss™ USB QRG PL

IRC

Abyss™ USB jest w pełni kompatybilny z pilotem IRC-6 oferowanym przez firmę Chauvet.

lub

3-CH

Kanał

Funkcja

Wartość

Procent/Ustawienia

Ściemniacz

000ó255

0–100%

000ó021

Biały

022ó042

Purpurowy

043ó063

Żółty

064ó084

Niebieski

085ó105

Zielony

106ó127

Pomarańczowym

128ó188

Obrót w lewo (od szybkiego do wolnego)

189ó194

Stop

195ó255

Obrót w prawo (od wolnego do szybkiego)

000

Stop

001ó122

Obrót w lewo (od wolnego do szybkiego)

123ó133

Stop

134ó255

Obrót w prawo (od szybkieg o do wolnego)

-6 (pilot na podczerwień)

Poniższe przyciski na pilocie IRC-6 używane są do sterowania urządzeniem Abyss™ USB:

Włączanie lub wyłączanie diod LED Obrót kolorowej tarczy (zmiana kierunku za pomocą + lub -) Ustawienie prędkości obrotów kolorowej tarczy Obrót tarczy z efektem falowania (zmiana kierunku za pomocą + lub -) Ustawienie prędkości obrotów tarczy z efektem falowania Aktywacja sterowania dimmerem z 10-stopniową regulacją Aktywacja pełnego sterowania dimmerem Zwiększenie wybranej wartości i przejście przez menu opcji Zmniejszenie wybranej wartości i przejście przez menu opcji Biały

Purpurowy Żółty Niebieski Zielony Pomarańczowym

Brak funkcji dla tego produktu

Wartości DMX

2 Kolorowe tarcze

Tarcza z efektem

wody

Abyss™ USB BH NL

Over deze

De Abyss™ USB Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over

waarden. Download de

gebruikershandleiding op www.chauvetlighting.com voor meer informatie.

Disclaimer

De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.

• Dit product is ni et b edoeld voor permanente installatie.

RAA K het produc t NIET AAN wanneer het in w erki ng om dat het dan hee t zij n.

• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aa nsluit moe t binnen

n onmiddellijk met

door een aardlekschakelaar om te zetten of d oor het te ontkoppelen

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetlighting.com voor contactinformatie.

Wat is

• Abyss™ USB

bevestigingsapparatuur

• Stroomsnoer

Beknopte handleiding

handleiding

Veiligheidsinstructies

het product, zoals mon tage, menu-opties en DMX-

• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en bevei ligd stroomc ircuit .

• Haal voor het ver vangen van de zekering altijd de stekker van het

product uit het stopcontact.

• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.

• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd.

• Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Gebruik een veiligheidskabel wanneer het product boven

lichaamshoogte wordt gemonteerd.

• GEEN brandbare materialen in de buurt van de unit tijdens gebruik.

•

het vermelde bereik op de sticker of ac hterkant va n het produc t zijn.

• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op

brand of elektrische schokken te voorkomen, mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld.

• Monteer dit product alt ij d op ee n pl e k me t voldoe nde ventilatie,

minstens 20 inch (50 cm) van de aangrenzende oppervlakken.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het

product worden geblokkeerd.

• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.

• Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde.

• Gebruik UITSLUITEND de ophang-/montagebeugel of de hendels om

dit product te drag e n.

• De maximale omgevingstemperatuur bed raagt 40 °C. Gebruik dit

product niet bij hogere t emperaturen.

• Stop in het geval van ernstige operationele probleme

het gebruik.

• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.

• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende

perioden wanneer het product niet wordt gebruikt, moet u het product afsluiten

inbegrepen

• Hangbeugel met

• Garantiekaart

•

Abyss™ USB BH NL

Om te

beginnen

Pak uw Abyss™ USB uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede staat hebt ontvangen. Als de doos of inhoud beschadigd lijkt, stel dan de vervoerder onmiddellijk op de hoogte, niet Chauvet.

Product-

gesimuleerde

CHAUVET®

watergevoel geven.

poort

Dit product heeft een voeding met automatisch bereik die werkt met een ingangsspanni ng va n 100–240 VAC, 50/60 Hz.

Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanne er het product niet wordt gebruikt, moe t u

om te zetten of door

het te ontkoppelen.

Power Linking

Voor het maximale aantal Abyss™ USB-producten die via power link kunnen worden gekoppeld bij elke spanning, ziet u de gebruikershandleiding of de sticker op het product.

Achterzijde Aanzicht

Stroomingang

Zekeringhouder

Veiligheidslus

DMX-

ingang/uitgang

Vermogensuitgang

D-Fi™ USB

Poort

Display

Menutoetsen

Front Aanzicht

Lens

De Abyss™ USB is een oogstrelende, meerkleurige,

beschrijving

Overzicht

watereffectlamp met ontelbare gebruiken. Het heeft een standaard DMXbedrade bediening of draadloze bediening met de handige, ingebouwde D-Fi™ USB-poort (voor gebruik met de D-Fi™ USB van DJ). De Abyss™ USB kan elk oppervlak een onder Perfect voor op de dansvloer, frontverlichting of wandwashing.

IR Sensor

Waarschuwing! NIETS anders dan een D-Fi™-USB in de USB-

plaatsen. Dit kan het product namelijk beschadigen.

AC-stroom

het product afsluiten door ee n aardlekschakel aar

Abyss™ USB BH NL

Vervangen van

1. Ontkoppel het apparaat van de stroom.

5. Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in.

Montage

diagram

D-Fi™ USB-

Fi™ USB van CHAUVET® DJ

/ontvangstkanaal in, plaats het in de

adres van het

configureren van dit

product voor D-Fi™ USB-bediening staan in de gebruikershandleiding.

poort

Fi™ USB het product overnemen. Bedrade

zijn niet

4. Handmatige digitale display/menuknoppen

Bevestigingsklem

van Chauvet)

Veiligheidskabel

Chauvet)

beugel (x2)

de zekering

Montage

connectiviteit

2. Wig de punt van een platte schroevendraaier in de s leuf van de

zekeringhouder.

3. Druk de beveiligingskap uit de behuizing.

4. Verwijder de doorgeb rande zekering vanaf de clip aan de voorkant van

de veiligheidsafdekking en vervang deze door een zekering van exact hetzelfde type.

Lees alvorens dit product te monteren alle Veiligheidsinstructies.

(zoals CLP-15N

(zoals CH-05 van

Hangbeugel

Instelknop van de

De Abyss™ USB kan door middel van de Deen draadloze D-Fi™ zender/ontvanger worden. Stel simpelweg de DIP-schakelaar van het D-Fi™ zendUSB-poort en stel de DMX-persoonlijkheid en het DMXproduct in. Verdere instructies voor het aansluiten en

Waarschuwing! NIETS anders dan een D-Fi™-USB in de USBplaatsen. Dit kan het product namelijk beschadigen.

Nadat het is aangesloten zal de DDMX, handmatige DMX-bediening/menuknoppen en IRC-6 beschikbaar totdat u de D-Fi™ USB afkoppelt. De prioriteitsniveaus zijn:

1. D-Fi™ USB

2. Bedrade DMX

3. IRC-6 afstandsbediening

Abyss™ USB BH NL

De Abyss™ USB kan met een DMX-regelaar werken, indien gekoppeld door

verbindingen. Instructies voor het aansluiten en configureren

staan in de gebruikershandleiding. Als

primer op

www.chauvetlighting.com.

Startadres

Om volledige toegang tot alle kanalen in elke DMX-modus te garanderen is het sterk aanbevolen DMX-adres voor dit product 510.

Master/slave-

De Abyss™ USB maakt gebruik van d e DMX-gegevensverbinding voor haar

het aansluiten en configureren van dit

product voor DMX-bediening staan in de gebruikershandleiding.

Configuratiescherm

Beschrijving

Toets

Functie

<MODE>

Sluit het huidige menu of functie af

<ENTER>

Activeert een menu-optie of de geselecteerde waarde

Navigeert omhoog via het menu of verhoogt de numerieke waarde wanneer in een functie

Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke waarde wanneer in een functie

3-CH

d 1–d512

3-kanaals DMX-modus

C 1

Witte statische kleur

C 2

Paarse statische kleur

C 3

Gele statische kleur

C 4

Blauwe statische kleur

C 5

Groene statische kleur

C 6

Oranje statische kleur

C L

L 0–L100

Rotatie van linker kleurenwiel (langzaam tot snel)

C R

r 0–r100

Rotatie van rechter kleurenwiel (langzaam tot snel)

Stop

Stopt het golfeffect

W--L

L 0–L100

Rotatie van linker golfeffect (langzaam tot snel)

W--r

r 0–r100

Rotatie van rechter golfeffect (langzaam tot snel)

U--

U 0–U255

Dimmer

OFF

teMP

Toont de producttemperatuur

DMX-

koppeling

verbinding

Menu Opties

Belangrijkste niveau

C--

seriële DMXvan dit product voor DMX-bediening u niet bekend bent met DMX, download dan de DMX-

Master-/Slave-modus. Instructies voor

<UP>

<DOWN>

Programmeerniveaus Beschrijving

Wave

SET

Schakelt infrarood in of uit

Abyss™ USB BH NL

IRC

De Abyss™ USB is compatibel met de IRC-6 afstandsbediening van Chauvet.

3-CH

Kanaal

Functie

Waarde

Percentage/instelling

Dimmer

000ó255

0–100%

000ó021

Wit

022ó042

Paars

043ó063

Geel

064ó084

Blauw

085ó105

Groen

106ó127

Oranje

128ó188

Rotatie links (snel tot langzaam)

189ó194

Stop

195ó255

Rotatie naar rechts (langz aam tot snel)

000

Stop

001ó122

Rotatie links (langzaam tot snel)

123ó133

Stop

134ó255

Rotatie naar rechts (snel tot langzaam)

-6-Afstands-bediening (Infrarood Afstands-bediening)

De volgende IRC-6 toetsen worden gebruikt met de Abyss™ USB:

Schakelt LED-lampjes aan/uit Rotatie van kleurenwiel (+ of – om van richting te w isselen) Stelt de rotatiesnelheid in van het kleurenwiel Rotatie va n g o lfeffectwiel (+ of – om van richting te wisselen) Stelt de r otatiesn elheid in va n het golfef fectwiel Schakelt 10-staps dimmerregeling in Schakelt volledige dimmerregeling in Verhoogt de gekozen waarde en bladert door opties Verlaagt de gekozen waarde en bladert door opties Wit Paars Geel Blauw Groen Oranje

Geen functie met dit product

DMX-waarden

2 Kleurenwiel

3 Waterwiel

Abyss™ USB QRG RU

О данном

Краткое руководство (QRG) по содержит базовую информацию об устройстве, включая вопросы монтажа, настроек меню и значений DMX. Загрузите Руководство пользователя на сайте www.chauvetlighting.com.

Правовая

оговорка

Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут

Замечания по

безопасности

Настоящие Замечания по безопасности содержат важную информацию

• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.

поскольку он нагревается.

• Напряжение розетки, к которой подключается это устройство,

Максимальная температура окружающей среды составляет 104° F (40° C).

помощью выключателя или путем извлечения вилки из розетки.

руководстве

меняться без уведомления.

о монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

• Подключать это устройство можно ТОЛЬКО к заземленному и

защищенному контуру.

• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой или

заменой предохранителя.

• НЕ смотрите на источник света, когда устройство включено.

• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не поврежден.

• Не отключайте это изделие от питания за шнур питания.

• При монтаже этого устройства сверху пользуйтесь

предохранительным тросом.

• НЕ допускайте размещения рядом с устройством

воспламеняющихся материалов.

• НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы,

должно находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней панели устройства.

• Данное устройство предназначено только для использования в помещениях

(IP 20)! Чтобы уменьшить риск возгорания и поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии

достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см) от соседних поверхностей.

• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных отверстий.

• Никогда не подключайте это устройство к регулятору яркости или реостату.

• Заменяйте предохранитель на устройство того же типа и номинала.

• Для перемещения этого устройства пользуйтесь ТОЛЬКО

подвесным/монтажным кронштейном или ручками.

•

Не допускайте работы этого устройства при высокой температуре.

• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно

прекратите его использование.

• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,

обслуживаемых пользователем.

• Во избежание ненужного износа и для продления срока службы,

неиспользуемое устройство следует полностью отключить с

Abyss™ USB QRG RU

За пределами США, Великобритании, Ирландии, Мексики и стран Бенилюкса по вопросам поддержки или возврата устройства обращайтесь к своему дистрибьютору. Контактная информация приведена на сайте www.chauvetlighting.com.

Комплект

• Abyss™ USB

монтажной арматурой

• Шнур питания

• Краткое руководство

Начало

работы

Распакуйте устройство Abyss™ USB и проверьте исправное состояние всех

повреждения, немедленно сообщите об этом не Chauvet, а перевозчику.

Описание

Abyss™ USB – это яркий и многоцветный спецэффект, имитирующий течение воды, для самых разных вариантов применения. Устройство предлагает стандартное проводное управление DMX или беспроводное управление с

пользования с

). Abyss™ USB может придавать

любой поверхности видимость подводного пространства. Идеально подходит для танцполов, передней подсветки и омывающего освещения стен.

Питание

Это устройство имеет функцию автоматического выбора диапазона электропитания и может работать со входным напряжением в диапазоне 100-240 В пер. т, 50/60 Гц.

Во избежание ненужного износа и для продления срока службы неиспользуемое устройство следует полностью отключить с помощью выключателя или путем извлечения вилки из розетки.

Вид задней панели

Вход питания

Держатель

предохранителя

Предохранительная

проушина

Вход/выход

DMX

Выход питания

Порт

D-Fi™ USB

Экран

Кнопки

меню

Вид спереди

Линза

ИК-датчик

Контакт

поставки

устройства

Обзор

• Подвесной кронштейн с

• Гарантийная карта

полученных деталей. Если коробка или ее содержимое имеют признаки

помощью удобного встроенного порта D-Fi™ USB (для ис устройством D-Fi™ USB от CHAUVET® DJ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ вставляйте в USB-порт ничего, кроме D-

Fi™ USB. В противном случае возможно повреждение продукта.

переменного тока

Abyss™ USB QRG RU

Подключение

питания

Информацию о максимальном количестве устройств Abyss™ USB, которые можно подключить при соответствующем напряжении, см. в Руководстве пользователя или на стикере на устройстве.

Замена

предохранителя

1. Отключите устройство от питания.

5. Повторно вставьте держатель предохранителя и снова подключите питание.

Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по

безопасности.

Схема монтажа

Связь с

помощью

Устройство Abyss™ USB может стать беспроводным

Просто настройте канал приема/передачи двухпозиционного переключателя

устройства. Дополнительные инструкции по подключению и настройке этого продукта для работы с D-Fi™ USB приведены в Руководстве пользователя.

порт ничего, кроме

Вставленное устройство D-Fi™ USB принимает управление продуктом

кнопки ручного управления

ны до тех пор, пока

4. Кнопки ручного управления цифровым дисплеем/меню

Монтажный зажим

от Chauvet)

Предохранительный

от Chauvet)

Монтажный кронштейн

Ручка регулировки

кронштейна (x2)

2. Вставьте кончик отвертки с плоской головкой в отверстие

держателя предохранителя.

3. Извлеките предохранительный колпачок из корпуса.

4. Извлеките перегоревший предохранитель из зажима спереди

предохранительного колпачка и замените его на предохранитель того же типа и номинала.

Монтаж

(например, CLP-15N

кабель

(например, CH-05

устройства

приемником/передатчиком D-Fi™ с помощью D-Fi™ USB от CHAUVET® DJ

D-Fi™ USB

D-Fi™, вставьте его в USB-порт, а затем настройте профиль DMX и адрес DMX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ вставляйте в USBD-Fi™ USB. В противном случае возможно повреждение устройства.

на себя. Проводной режим DMX, дисплеем/меню и ИК-пульт будут недоступ устройство D-Fi™ USB не будет отсоединено. Уровни приоритета:

1. D-Fi™ USB

2. Проводной режим DMX

3. Пульт дистанционного управления IRC-6

Abyss™ USB QRG RU

Устройство Abyss™ USB может работать с контроллером DMX при

. Инструкции

приведены в

, загрузите вводное

руководство DMX Primer на сайте www.chauvetlighting.com.

Начальный

адрес

Для обеспечения полного доступа ко всем каналам в каждом из

Подключение

Устройство Abyss™ USB использует соединение передачи данных DMX

. Инструкции по подключению и

приведены в

Руководстве пользователя.

Описание

панели

Кнопка

Функция

<MODE>

Выход из текущего меню или функции

<ENTER>

Активация опции меню или выбранного значения

Перемещение по списку меню вверх по списку меню или увеличение числового значения при работе

Перемещение по списку меню вверх по списку меню или уменьшение числового значения при работе

Уровни

программирования

3-CH

d 1–d512

3-канальный режим DMX

C 1

Белый статический цвет

C 2

Фиолетовый статический цвет

C 3

Желтый статический цвет

C 4

Синий статический цвет

C 5

Зеленый статический цвет

C 6

Оранжевый статический цвет

Левостороннее вращение цветового колеса (медленно-быстро)

Правостороннее вращение цветового колеса (медленно-быстро)

Stop

Остановка волнового эффекта

Левостороннее вращение волнового эффекта (медленно-быстро)

Правостороннее вращение волнового эффекта (медленно-быстро)

U--

U 0–U255

Диммер

OFF

teMP

Отображение температуры устройства

Связь по DMX

Master/Slave

управления

Опции меню

Главный уровень

подключении с помощью последовательных соединений DMX по подключению и настройке этого устройства в режиме DMX Руководстве пользователя. Если вы не знакомы с DMX

режимов DMX максимальный рекомендуемый адрес DMX – 510.

для режима Master/Slave конфигурированию этого устройства в режиме Master/Slave

<UP>

<DOWN>

Описание

C--

C L L 0–L100

C R r 0–r100

Wave

SET

W--L L 0–L100

W--r r 0–r100

Включение или выключение ИК

Abyss™ USB QRG RU

ИК

Устройство Abyss™ USB совместимо с пультом IRC-6 от CHAUVET®.

Вращение колеса волнового эффекта (+ или – для переключения направления или останова)

или

3-CH

Канал

Функция

Значение

Процент/уставка

Диммер

000ó255

0–100%

000ó021

Белый

022ó042

Фиолетовый

043ó063

Желтый

064ó084

Синий

085ó105

Зеленый

106ó127

Оранжевый

128ó188

Левостороннее вращение (быстро-медленно)

189ó194

Останов

195ó255

Правостороннее вращение (медленно-быстро)

000

Останов

001ó122

Левостороннее вращение (медленно-быстро)

123ó133

Останов

134ó255

Правостороннее вращение (быстро-медленно)

-пульт дистанц-ионного управления IRC-6

С Abyss™ USB используются следующие кнопки IRC-6:

Включение/выключение светодиодов Вращение цветового колеса (+ или – для переключения направления) Задание скорости вращения цветового колеса

Задание скорости вращения колеса волнового эффекта Включение 10-ступенчатого управления с помощью диммера Включение полного управления с помощью диммера Увеличение выбранного значения и прокрутка опций Уменьшение выбранного значения и прокрутка опций Белый Фиолетовый Желтый Синий Зеленый Оранжевый

Нет функции для этого продукта

Значения DMX

2 Цветовое колесо

3 Водяное колесо

Abyss™ USB QRG Multi-Language

Contact

WORLD HEADQUARTERS - Chauvet

General Information

Technical Support

www.chauvetlighting.com

UNITED KINGDOM AND IRELAND - Chauvet Europe Ltd.

General Information

Fax: +44 (0)1773 511110

Technical Support

MEXICO - Chauvet Mexico

General Information

Voice: +52 (728) 285-5000

Technical Support

CHAUVET EUROPE - Chauvet Europe BV BA

General Information

Voice: +32 9 388 93 97

Technical Support

www.chauvetlighting.eu

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact the dealer our website for contact details.

Address:5200 NW 108th Avenue Sunrise, FL 33351 Voice: (954) 577-4455 Fax: (954) 929-5560 Toll free:(800) 762-1084

Voice: (954) 577-4455 (Press 4) Fax: (954) 756-8015 Email: tech@chauvetlighting.com

World Wide Web

Address:Unit 1 C Brookhill Road Industrial Es tate Pinxton, Nottingham, UK NG16 6NT Voice: +44 (0)1773 511115

Address:Av. Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma, Mexico C.P. 52000

Address: Stokstraat 18 9770 Kru ishoutem Belgium

Email: uktech@chauvetlighting.com

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

Email: servicio@chauvet.com.mx

World Wide Web www.chauvet.com.mx

Email: Eutech@chauvetlighting.eu

World Wide Web

of record. Follow their instructions to request support or to return a product. Visit

Abyss™ USB

QRG Rev. 1 ML9

Chauvet DJ ABYSS USB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Disclaimer

Safety Notes

Contact

To Begin

Power Linking

Description

Overview

AC Power

Mounting

Product Mounting Diagram

DMX Linking

Starting Address

Master/Slave Connection

Control Panel Description

Menu Options

3-CH

DMX Values

Exención de responsabilidad

Notas de seguridad

Contacto

Corriente alterna

Alimentación en cadena

Para empezar

Montaje

Diagrama de montaje

Dirección de inicio

Conexión Maestro/Esclavo

Enlace DMX

Opciones de menú

3-CH

Valores DMX

Clause de non Responsabilité

Consignes de Sécurité

Contenu

Alimentation CA

Nous contacter

Préalable

Description

Vue d'ensemble

Montage

Schéma de montage

Adresse de départ

Connexion maître/esclave

Description du panneau de commande

Chaînage DMX

Options du Menu

3-CH

Valeurs DMX

Kontakt

Start

Übersicht

Wechselstrom

Montage

Montageansicht

Startadresse

Master/Slave- Schaltung

Beschreibung des Bedienfeldes

Menüoptionen

3-CH

DMX-Werte

Exclusão de responsabilidade

Instruções de segurança

Contacto

Conteúdo

Alimentação CA

Interligação de alimentação

Para começar

Descrição geral

Instalação

Endereço inicial

Ligação Principal/ Secundária

Opções do Menu

3-CH

Valores DMX

Esclusione di responsabilità

Note di Sicurezza

Product

Mounting

Diagram

Starting

Address

Master/Slave

Connection

Control Panel

Description

Exención de

responsabilidad

Notas de

seguridad

Corriente

alterna

Alimentación en

cadena

Diagrama

de montaje

Dirección de

inicio

Conexión

Maestro/Esclavo

Clause de non

Responsabilité

Consignes de

Sécurité

Schéma de

montage

Adresse de

départ

Connexion

maître/esclave

Description

du panneau

de commande

Master/Slave-

Schaltung

Beschreibung

des

Bedienfeldes

Exclusão de

responsabilidade

Instruções de

segurança

Interligação de

alimentação

Ligação

Principal/

Secundária

Esclusione di

responsabilità

Alimentazione

CA

Schema di

montaggio

Informacje

dotyczące

instrukcji

Wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

Podłączenie

produktów

Wymiana

bezpiecznika

Rysunek

montażowy

Port D-Fi™

USB

Adres

początkowy

Om te

beginnen

Configuratiescherm

Beschrijving

Правовая

оговорка

Замечания по

безопасности

Начало

работы

Подключение

питания

Замена

предохранителя

Начальный

адрес