Chauvet RGX 2.0 User Manual

User Manual

LASER LIGHT

June 24, 2007.

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1:2007

Complies with FDA performance standards

for laser products except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated

1. BEFORE YOU BEGIN

• MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX
Wirel ess remo te

• Power supply
User manual

unpack this product and check the container to make

If the container or the material inside the container (this product and any other accessory
included) appears damaged from shipping, or shows signs of mishandling, notify the carrier

a timely manner may invalidate your claim with the carrier. In addition, retain the container

For other issues such as missing components or parts, damage not related to shipping, or

mage, file a claim with CHAUVET® within seven (7) days of receiving the

information from the regular text.

<Menu>

1~512

A range of v alues

50/60

A menu option not to be modified (for example, showing the

MENU >

Settings

ON

on the part of the user.

What Is Included

• Flexible tripod

•

Unpac ki ng Instructi ons

Imm ediatel y upo n receip t, car efully
sure you have received all the parts indicated above in good condition.

Claims

immediately, not C HAUVET®, upon rec eipt of the d amaged merc handise. F ailur e to do so in
and all the packing material for inspection.

concealed da
merchandise.

Manual Conventions

CHAUVET® manuals use the followi ng conv enti ons to di fferentia te cer t ain ty pes of

Convention

• Warrant y card

•

Meaning

A key t o be pressed on the product’s control panel

A set of val ues of w hich only one can be c hosen

Settings

operating mode/current status)
A sequence o f menu opti ons to be followed
A value to be entered or s elect ed

Symbols

This manual uses the following icons to indicate information that require s special attention

Symbol

Critical installation, configuration or operation information. The
product might partially or c ompletely not work, be damaged, or
cause harm to the user if this information is not followed.

Important installation or configuration information. Failure to
comply may prevent the product from working properly.

Useful information.

Meaning

EN 2 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual

• Keep this User Manual for future consultation. If you sell this product to another user, be

Safety Instructions

The following notes include important safety information about the installation,
usage, and maintenance of this product.

sure that they also receive this document.

• Always make sure that the voltage of the outlet to which you are connecting this product
is within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• This product is for indoor use only! To prevent risk of fire or shock, do not expose this
product to rain or moisture.

• Make sure there are no flammable materials close to the unit while operating.

• Always install this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm)

from adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slot s are blocked.

• Always disconnect this product from the power source before cleaning it or replacing
fuse.

• Make sure to replace the fuse with another of the same type and rating.

• If mounting it overhead, always secure this product to a fastening device using a safety

chain.

• The maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40° C). Do not operate this product
at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to
repair the unit. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or
malfunction. Please contact t he nearest author ized technical assistance center.

• Never connect this product to a dimmer pack.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Never carry a product from the power cord or any moving part. Always use the

hanging/mounting bracket or the handles.

• Always avoid direct eye exposure to the light source when this product is on.

• Lasers can be hazardous and have unique safety considerations. Permanent eye

injury and blindness is possible if lasers are used incorrectly. Pay close attent ion t o
each safety REMARK and WARNING statement in this user manual. Read all
ins truc t ions caref ully B E FORE op erating this device.

• Avo id direct eye contact with la ser li ght. Never in tentionally expose yo ur eyes or ot hers
to di rect laser l ight .

• This laser product can potentially cause instant eye injury or blindness if laser light
directly strikes t he eyes.

• It is illegal and dangerous to shine this laser into audience areas, where the audience
or other personnel could get di rect laser b eams or br ight reflectio ns into their eyes.

• It is a U.S. federal offense to shine any laser at aircraft .

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous radiation exposure.

• There are no user serviceable parts inside the unit. Do not open the housing or
attempt any rep airs yours elf. In the un l ikely event your unit ma y require s ervic e, plea se
contact the dealer nearest to you.

• Avo id direct eye contact with la ser li ght. Never in tentionally expose yo ur eyes or others
to di rect laser l ight .

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual 3 EN

• This unit cont ains high power laser devices internall y.

skin burns, and fires.

from this product can potentially cause eye injury if not set up and used properly. Laser light

can still potentially injure or blind you or your audience. Even very small amounts of laser light
are potentially hazardous even at long distances. Laser eye injuries can happen quicker than

hundreds of beams that the laser beam is scanned out in high speed, that an individual laser
beam is safe for eye exposure. This laser product uses dozens of milliwatts of laser power

• Do not operate the laser without first reading and understanding all safety and technical

After set up, and prior to public use, test laser to ensure proper function. Do not use if any

Always use appropriate lighting safety cables when hanging lights and effects overhead.

Non Interlocked Housing Warning

• Do not open the laser housing, due to potential exposure to unsafe levels of laser
radiation.

• The laser power levels, accessible if the unit is opened, can cause instant blindness,

Laser Safety Notes

STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW

Laser Light is different from any other light sources with which you may be familiar. The light
is th ous and s of t im es m or e concentrated than light from any other kind of light source. This

concentration of light can cause instant eye injuries, primarily by burning the retina (the light
sensitive portion at the back of the eye). Even if you cannot feel “heat” from a laser beam, it

you can blink.
It is incorrect to think that because these laser entertainment products split the laser into

(Cl as s 3 B l ev el s i n t er n ally) before it splits into multiple beams (Class 3R levels). Many of the
individual beams are potentially hazardous to the eyes.

It is also incorrect to assume that because the laser light is moving, it is safe. This is not true.
Nor, do the laser beams always move. Since eye injuries can occur instantly, it is critical to
prevent the possibility of any direct eye exposure. In the laser safety regulation, it is not legal
to aim Class 3R lasers in areas which people can get exposed. This is true even if it is aimed
below people’s faces, such as on a dance floor.

data in this manual.

• Alw ays set up and install all laser effects so that all laser light is at least 3 meter s ( 9.8
feet ) above the floor on which people can stand. See “P roper Usage” secti on later in t his
manual.

•
defect i s detected. D o not use if laser emits only one o r two laser beams rather t han
dozens/hundreds, as this could indicate damage to the diffraction grating optic, and could
allow emission of higher laser levels above Class 3R.

• Do not poi nt lasers at people or ani mals.

• Never look into the laser aperture or laser beams.

• Do not point lasers in areas in which people can potentially get exposed, such as

uncontrolled balconies, etc.

• Do not poi nt lasers at highl y reflectiv e surf aces, such as window s, mir rors and shiny
met al. Ev en laser refl ections can be hazardous.

• Nev er point a laser at ai rcr af t, this is a f ederal offen se.

• Nev er point un-terminated laser beams into the sky.

• Do not expose the output optic (aperture) to cleaning chemicals.

• Do not use l aser if the laser a ppears to be emitting only one or two b eams.

• Do not use the laser if the housing is damaged, open, or if the optics appear damaged in

any way.

• Nev er open the la ser housing. The high laser pow er lev els inside of the protec t ive
housing can start fires, burn skin and will cause instant eye injury.

• Never leave this device running unattended.

• The operation of a class 3R laser show is only allowed if the show is controlled by a

skilled and well -trai ned oper ator , f amiliar with the data i ncluded in this manual.

• The legal requirements for using laser entert ainm ent products vary from country t o
country. The user is responsible for the legal requirements at the location/country of use.

•

EN 4 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual

Front

Rear

Top

Bottom

Laser Safety Label Reproduction

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual 5 EN

Further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ANSI
www.laserinstitute.org. Many local governments, corporations, agencies, military and

others, require all lasers to be used under the guidelines of ANSI Z136.1. Laser Display
guidance can be obtained via the International Laser Display Association:

Mi N L aser F X 2.0

MiN Laser RBX

*As measured under IEC measurement conditions for classification.

This laser product complies with EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, and US FDA/CDRH

standards.

LASER EXPOSURE

Laser light – Avoid direct eye contact!

Z136.1 St an d ar d “F or S af e Us e o f L as er s ” , av a il a bl e f r om t he La s er I n s t it ut e o f Americ a :

Laser Emission Data

www.laserist.org.

MiN Laser RGX 2.0

Laser Classification Class 3R

Gr een Las er Medium DPSS Nd:YVO4, 532 nm

Red L aser M edium LD GaAIAs, 650 nm

Beam Diameter <5mm at apertu re

Pulse Data All puls es < 4 Hz (>0.25 sec)

Divergence (ea ch beam) <2 mrad

Divergence (total light) <160 degrees
Laser Power of Each

Beam from Aperture*

Laser Classification Class 3R

<5 mW

Blue La ser Medium LD InGaN, 450 nm

Red Laser M edium LD GaAIAs, 650 nm

Beam Diameter <5mm at apertu re

Pulse Data All puls es < 4 Hz (>0.25 sec)

Divergence (ea ch beam) <2 mrad

Divergence (total light) <160 degrees
Laser Power of Each

Beam from Aperture*

<5 mW

Laser Compliance Statement

FLPPS via the terms of Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007. This laser device
is classified 3R. (Class 3R is the international equivalent of US Class IIIa). No
maintenance is required to keep this product in compliance with laser performance

EN 6 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual

2. INTRODUCTION

Laser Output

Mode Button

Microphone

LED

Indicator

Wireless

Receiver

Cooling Fan

Gr een Las er Dimmer

12 V Power
In

Product Overview

Remote

(RGX 2.0/FX 2.0 ONLY)

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual 7 EN

3. SETUP

To obtain a

To determine the power requirements for a

or refer to the

’s listed current rating indicates its average

current draw under normal conditions.

as a 0 t o 100% sw itch.

Orientation

The MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX may be mounted in any position
provided there is adequate room for ventilation.

Be sure that the structure can support the weight of the product. Please see
the “Technical Specifications” section of this manual for a detailed weight

• Use the floor stand to support the product in a sitting position.

recommends mounting your lighting effect products on steady elevated platforms or
sturdy overhead supports using suitable hanging clamps. In all cases, you must use

vendor. International laser safety regulations require that laser products must be
operated in the fashion illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.8 ft) of

3 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or

Bracket Adjustment

Knob

Mounting Bracket

Floor Stand,

Flexible Feet (3)

CAUTION – USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER

RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE

AC Power

Mounting

This product includes an external power supply which is auto-ranging and runs on
100~240 VAC, 50/60 Hz power. Only use the included power supply!
replacement power supply, contact Chauvet®.
particular product, see the label affixed to the back plate of the product
product’s specifications chart. A product

Always connect the product to a swi t c hed c ir c uit. Nev er co n nec t t he product to a rheostat
(var iabl e res ist or) or dimm er ci rcui t, even if t he rheostat or dimmer channel is used only

listing. Mount the product securely. Do t his wit h a scr ew, nut a nd bol t, or a
hanging clamp. When rigging, consider rout i ne maintenance. Please see the
following notes on installation.

Rigging

• When aiming th e products, you may use the bracket adjustment
knob(s). Loosen the knob(s), adjust to the desired angle, and then
tighten the knob(s) by turning clockwise. Do not use tools for this
step, as it may cause damage.

Proper Usage

EN 8 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual

This product is for overhead mounting only. For safety purposes, CHAUVET®

safety cables. You can obtain appropriate mounting hardware from your lighting

vert ical s ep ar at i o n b et w een t he fl oor and the lowest laser light vertically. Additionally,
other public spaces.

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Access the four different operating modes available in this product by using the

Mode

Description

1

Sound-active A

2

Sound-active B

3

Automatic A (fast effects)

4

Automatic B (slow effects)

Cycles through auto

programs

Cycles through colors

Turns on sound active
mode

Turn the laser on/off

In Manual Mode,
rotate effect direction

Pause the effect

Manual Mode

<MODE> button on the f ront panel. Pressing and holding the <MODE> button for 2.5

seconds will turn the product on or off. Press <MODE> to cycle through the modes.
Please see a description of ea ch mode below .

The LED indicator on the front of the product will be blue when a sound-active
mod e is sel ected .
The LED indicator on the front of the product will be red when an automatic mode
is selected.

Wireless Remote (IR)

In Manual Mode, selects effect:

A-Red, B-Green, C-Effect Speed

In Manual Mode, selects speed:

1~8- fast to slow, 9- on, 0- off

The wirele s s Rem ot e (IR ) will immediately ov erride the <MODE> button. No
additional settings are required!

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual 9 EN

5. APPENDIX

Dust build up reduces light output performance and can cause overheating. This can

month. However, be aware that usage and environmental conditions could be

6. G ently polish the glass surface until it is free of haze and lint.

The user must send the merchandise prepaid, in the original box, and with its original

and request a Return Merchandise Authorization (RMA) number

early label the package with a Return Merchandise Authorization (RMA)

properly. Any shipping damage resulting from inadequate

recommended.

lead to reduction of the light source’s life and mechanical wear. To maintain optimum
performance and minimize wear, you should clean your lighting products at least twice
a
contributing factors to increase the cleaning frequency.

To clean this lighting product, follow the instructions below:

1. Unplug the product from power.

2. Wait until the product is col d.

3. Use a v acuum ( or dry c ompressed a ir) and a soft brush to remo ve dust coll ected on
the extern al surfac e and fa n vents.

4. Clean the glass panel ( laser aperture) with a mi ld solution of gl ass cl eaner o r
isopropyl alcohol.

5. Apply the solution directly to a soft, lint-free co tton cloth o r a lens c leaning tissue,
and drag any dirt or grime to the outside of the glass.

Always dry the glass surface carefully after cleaning them.

Do not spin the fan using compressed air because you could damage it.
DO NOT ope n this product for cleaning or servicing.

Returns

packing and accessories. CHAUVET® will not issue call t ags.
Call CHAUVET®

before shipping the product. Be prepared to provide the model number, serial number,
and a brief description of the cause for the return.

The user must cl
number. CHAUVET® will refuse any product returned without an RMA number.

DO NOT write the RMA number directly on the box. I nstead, write it on a properly
affixed label.

Once you have received the RMA number, please include the following information on a
piece of paper inside the box:

• Your name

• Your address

• Your phone number

• The RM A num ber

• A brief description of the problem

Be su re to p ack th e product
packaging will be the customer’s responsibility. FedEx packing or double-boxing are

CHAUVET® reserves the right to use its own discretion to repair or replace
returned product(s).

EN 10 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions and

Length

Width

Height

Weight

5.5 in (140 mm)

5.4 in (137 mm)

4.1 in (106 mm)

0.7 lbs (0.3 kg)

Note: Dimensions in inches rounde d to the neare st de cimal digit

Power

Input Voltage

Range

Voltage Selection

12 VDC 600 mA

100~240 V, 50/60 Hz

Auto-ranging

Parameter

120 V, 60 Hz

230 V, 50 Hz

6 W (FX 2.0/RGX 2.0)

6 W (FX 2.0/RGX 2.0)

8 W (RBX)

10 W (RBX)

Operating current (units)

0.1A

0.1 A

Power I/O

Input

Output

Cord plug

Edison (USA)

N/A

Light Source

Mi N L aser F X 2.0

Type

Power

Wavelength

Laser (green)

50 mW

532 nm

Laser (red)

100 mW

650 nm

MiN Laser RBX

Type

Power

Wavelength

Laser (blue)

80 mW

450 nm

Laser (red)

100 mW

650 nm

Photo Optic

Parameter

Value

Coverage angle

100º

Thermal

Maximum External

Temp.

104° F (40 ° C)

Fan cooled

Ordering

Product Name

Item Code

It em Numb er

MiN™ Laser RGX 2.0

10060415

MINLASERRGX2.0

MiN™ La ser FX 2.0

10060414

MINLASERFX2.0

MiN™ Laser RBX

10060477

MINLASERRBX

MiN Laser RGX 2.0

Weight

Energy consumption

Cooling System

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX User Manual 11 EN

1. ANTES DE EMPEZAR

• MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX
Con trolador remot o inal ámbrico

• Fuente de alimentación

Manual de usuario

contenedor para asegurarse de que ha recibido las partes que se indican arriba en buenas

Si el contenedor o el material dentro del contenedor (este producto y cualquier accesorio
incluido) parecen dañados a causa del transporte o muestran signos de manipulación

HAUVET®, en el

Si no lo hace oportunamente, puede quedar

invalidada su reclamación al transportista. Además, guarde la caja y todo el material de

o piezas que falten, daños no relacionados con

el transporte o daños no evidentes, presente una reclamación a CHAUVET® en el plazo de
tipos de información del texto normal.

Convención

Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del

1~512

MENÚ >

Configuración

ON

Este manual utiliza los siguientes iconos para indicar qué información requiere especial
atención por parte del usuario.

Símbolo

Qué va Incluido

• Trípode flexible

•

Instruc ciones de Desembalaje

Inmediatamente después de recibirlo, desempaquete este producto y compruebe el
condiciones.

Reclamaciones

inadecuada, notifíqueselo inmediatamente al transportista, y no a C
momento de recibir la mercancía dañada.

embalaj e para su inspección.
Para otras incidencias, como componentes

si ete (7) días de l a recepción de la mercancía.

Convenciones del Manual

Los manuales de CHAUVET® usan las siguientes convenciones para diferenciar ciertos

<Menu>

50/60

Configuración

producto
Un rango de valores
Un conjunto de valores de los cuales solo se pude escoger

uno
Una opción de menú que no se modifica (por ejemplo, mostrar

el modo de funcionamiento/estado actual)

• Tarjeta de garantía

•

Significado

Una secuencia de opciones de menú que ha de seguirse
Un valor que se tiene que introducir o seleccionar

Símbolos

Significado

Información crítica sobre instalación, conf igurac ión o
funcionamiento. Este producto podría no funcionar en parte o
totalmente, averiarse o causar daños al usuario si no se sigue
esta información.

ES 12 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

Instalación o información de configuración importante. Hacer
caso omiso puede provocar que el producto no funcione
correctamente.

Información útil.

• Guard e este Manual de Usuario para futuras co ns ul tas. Si vende es te producto a otro

Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares.

ADVERTENCIAS de seguridad de este manual de usuario. Lea atentamente todas las

Este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del

Instruc ciones de Seguridad

Las notas siguientes incluyen información importante de seguridad sobre la
instalación, uso y mantenimiento de este producto.

usuario, asegúr ese de que este recibe también el presente documento.

• Asegúrese siempre de que la tensión del enchufe al que conect e est e pr oducto está en
el rango establecido en el graba do o en el panel posteri or del producto.

• ¡Est e pro ducto es para uso en interiores solamente! Para evi t ar riesgos de incendio o
descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca de la unidad cuan do est é en
funcionamiento.

• Instale siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a
20'' (50 cm) de superficies adyacentes. Asegúrese de que no se han bloqueado las
ranuras de ventilación.

• Desconecte siempre este producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o
cambiar el fusible.

• Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

• Si lo monta en alto, asegure siempre este producto a un dispositivo de seguridad

usando una cadena de seguridad.

• La máxima temperatura ambiente (Ta) es de 104º F (40º C). No haga funcion ar este
producto a temperaturas más altas.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar la unidad
inmediatamente. Nunca intente reparar la unidad. Las reparaciones llevadas a cabo por
personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso. Póngase
en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

• Nunca conecte este producto a un regulador de intensidad.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Nunca d esconecte el cabl e de ali mentación agarrando o tirando del cable.

• Nunca arrastre un producto agarrando por el cable de alimentación o por cualquier parte

móvil. Use siempre el soporte de montaje/colgar para el manejo.

• Evite siempre la exposición directa de los ojos a la fuente de luz mientras este producto
esté enc endido.

•
Puede producirse lesión ocular permanente y ceguera si l os láseres se u san
incorr ectamente. Ponga m áxima atención a todos los COMEN TARI OS y

instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este dispositivo.

• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga
intencionadamente sus ojos o l os de otras persona s a la luz directa del láser.

•
láser incide direc tam ente en l os ojos.

• Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zonas de espectadores en las que el
púb lico u otro personal pueda rec ibir r ayos l áser o reflejos de su brillo di rect amente en
los ojos.

• En los EEUU es un delito federal dirigir cualqu ier láser hacia un avión.

• El uso de co ntroles, ajust es o procedimient os de op eraci ón distintos a los

especificados aquí pueden causar exposición peligrosa a la radiación.

• No hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad. No abra la carcasa ni
intente ninguna reparación por sí mismo. En el caso improbable de que su unidad
requiera reparación, póngase en contacto con su distribuidor más cercano.

• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga
intencionadamente sus ojos o l os de otras persona s a la luz d irecta del láser .

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario 13 ES

Advertencia Sobre Carcasa no Enclavada

• Esta unidad contien e internamente dispos itiv os láser de al t a potencia.

instantánea, quemaduras en la piel e incendios.

Notas de Seguridad Sobre Láser

DETÉNGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE EL LÁSER

La luz láser es di ferente de cualquier otra fuente de luz que usted conozca. La luz de este
producto puede potencialmente causar lesión ocular si el producto no se instala y usa

po de fuente. Esta concentración de luz puede causar lesiones instantáneas en el ojo,

fundamentalmente por quemadura de la retina (la zona sensible a la luz en la parte posterior
potencialmente lesionar o cegarle a usted o al público. Incluso cantidades de luz láser muy

pequeñas son potencialmente peligrosas, incluso a largas distancias. Las lesiones oculares

lásere s Cla se 3R hac ia áre as en las que las pe rs onas puedan que da r expue s ta s. Esto se apl ica
incluso si se apunta por debajo de las caras de la gente, por ejemplo hacia la pista de baile.

• No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos

sobre las cabezas.

• No abra la carcasa del láser, debido a la potencial exposición a niveles no seguros de
radiación láser.

• Los niveles de láser a los que se tiene acceso si se abre la unidad pueden causar ceguera

SIGUIENTES

adecuadamente. La luz láser es miles de veces más concentrada que la luz de cualquier otro
ti

del ojo). Aunque usted no pueda sentir el “calor” de un haz de láser, este puede aún

por láser pueden ocurrir más rápido de lo que se tarda en parpadear.
No es correcto pensar que porque estos productos recr eativos de láser dividen el láser en

cient os d e hac es, o po rque el ha z de l áser se lan za a alta velocid ad, es segu ra l a exp osici ón
del oj o a c ual qui er haz i n divi dual de l ás er. Est e pro duct o de l á ser uti li za do c enas d e m i liv atio s
de pot enci a lá s er (ni v eles cl as e 3B i nt ernam ent e) antes de divi dir lo en múl ti pl es ha ces ( niv eles
clase 3R). Muchos de los haces individuales son potencialmente peligrosos para los ojos.
Tambi én es incor r ecto asum ir qu e porqu e la l uz lá s er está en m ov im i ento, es segur a. Est o n o
es ci erto. Ni t ampoco que l os haces de láser s e mueven siem pre. Puest o que las l esiones
ocul ares pueden pr oducirse i nstantáneam ente, es crí tico preveni r la posi bilidad de c ualquier
exposición directa al ojo. En las disposici ones de seguri dad láser, no es legal apuntar con

técnicos y de seguridad de este manual.

• Ubique e instale todos los efect os lás er siempre de forma que toda la lu z láser está al
menos a 3 m (9,8 pies) sob re el nivel del suelo en el que se encuentra l a gente. Vea el
apartado "Uso adecuado" más adelante en este manual.

• Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe el láser para asegurarse de
que funciona adecuadamente. No lo use si detecta cualquier defecto. No lo use si el láser
emite solo uno o dos haces de láser en lugar de docenas o centenares, pues esto podría
indicar una avería en la ópt ica de la rejilla d e difracción, y podría permitir l a em isión de
niveles de láser por encima de la clase 3R.

• No apunte con láser a personas o animales.

• Nunca mire a la apertura del láser o a los haces de láser.

• No apunte con el láser hacia áreas en las que las personas pudieran quedar expuestas,

como balcones sin vigilan cia, etc.

• No apunte con láseres a superficies muy refl ectantes como ventanas , espejos y met al
pulido. Incluso los reflejos del láser pueden ser peligrosos.

• Nunca apunte con el láser a un avión, pues constituye un delito federal.

• Nunca apu nte hacia el cielo con haces lás er suel tos.

• No exponga la óptica de salida (apertura) a productos de limpieza químicos.

• No utilice el láser si parece estar emitiendo solo uno o dos haces.

• No use el láser si la carcasa está averiada o abierta, o si la óptica parece dañada de

cualquier modo.

• Nunca abra la carcasa del láser. Los altos niveles de potencia lá ser dentro de la carc asa
protectora pueden originar incendios, quemaduras en la piel y causarán lesiones oculares al
instante.

• Nunca deje este dispositivo en funcionamiento sin vigilancia.

• El funcionamiento de un láser de espectáculo de Clase 3R solo se per mite si el

espectáculo es controlado por un operador experimentado y bien formado, familiarizado
con los datos contenidos en este manual.

• Los r equis itos l egales para usar produc tos de l áser r ecreativo v arían de un país a otro . E l
usuario es responsable de los requisitos legales del lugar/país en que lo utilice.

• Use siempre los cables de seguridad apropiados cuando cuelgue estas luces y efectos

ES 14 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

Frontal

Trasero

Arriba

Abajo

(ABERTURA

(PRECAUCIÓN

ABRIR EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ)

Reproducción de la Etiqueta de Segurid ad del Láser

EVITAR LA EXPOSICIÓN OCULAR

PRODUCTO LÁSER CLASE 3R

<5 mW, 532 nm & 650 nm, 100 ms –

CW CLASIFICADO SEGÚN EN/IEC

(LUZ LÁSE R

DIRECTA

60825-1:2007)

LÁSER)

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario 15 ES

LUZ LÁSER DE CLASE 3B PRESENTE AL

láseres en la Normativa ANSI Z136.1 “Para uso seguro de Láseres,” disponible en el
Laser Institute of America: www.laserinstitute.org. Muchos gobiernos locales,

s, agencias, ejército y otros requieren que todos los láseres se usen bajo

Mi N L aser F X 2.0

MiN Laser RBX

*Según medida bajo condiciones de medición IEC para clasificación.

Declaración de Conformidad Láser

Este producto láser cumple las directivas EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, y US

rendimiento láser.

EXPOSICIÓN AL LÁSER

Luz láser - ¡Evite el contacto directo con los ojos!

Se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de

corporacione
las directrices de ANSI Z136.1. La guía Laser Display puede obtenerse de la
Intern at ional Laser Display Associatio n, www. laser ist.org.

Datos de Emisión Láser

MiN Laser RGX 2.0

Clas ifica c ión láser Clase 3R

Lás er Verde Medi o DPSS Nd:YVO4, 532 nm

Láser Rojo Medio LD GaAIAs, 650 nm

Diámetro del haz <5mm en la apert ura

Datos de pulso Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s)

Divergencia (cada haz) <2 mrad

Divergencia (l uz total) <160 grados
Potencia láser de ca da

haz en la apertura*

<5 mW

Clas ifica c ión láser Clase 3R

Láser Azul Medio LD InGaN, 450 nm

Láser Rojo Medio LD GaAIAs, 650 nm

Diámetro del haz <5mm en la apert ura

Datos de pulso Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s)

Divergencia (cada haz) <2 mrad

Divergencia (luz total) <160 grados
Potencia láser de ca da

haz en la apertura*

<5 mW

FDA/CDRH FLPPS mediante las condiciones de Laser Notice No. 50 de fecha 24 de
junio de 2007. Este dispositivo láser está clasificado como 3R. (La clase 3R es el
equivalente internacio nal a la clase I I Ia de EEUU). No es necesario ningún
mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los estándares de

ES 16 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

2. INTRODUCCIÓN

Salida láser

Botón de modo

Micrófono

Indicador

LED

Receptor

inalámbrico

Ventilador
refrigeración

Entrada
12 V

(PRECAUCIÓN- RADIACIÓN

LA EXPOSICIÓN AL HAZ)

Visión General del Producto

remoto

LÁSER DE CLASE 3B

PRESENT E AL ABR IR EV ITE

Atenuador láser verde
(RGX 2.0/FX 2.0
solamente)

alimentación

de

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario 17 ES

3. INSTALACIÓN

Este producto incluye una fuente de alimentación externa con detección automática que

Para determinar las necesidades de alimentación para un producto en concreto, vea la

te de un producto listada indica su consumo de

corriente promedio en condiciones normales.

atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100%.

Orientación

El MiN™ La s er FX 2 .0/RGX 2.0/RB X puede montarse en cualquier posición
mientras exista un espacio adecuado para la ventilación.

Aseg úres e de qu e l a est ruct ura puede soportar el peso del producto. Vea

Especificaciones técnicas"de este manual para un listado

detallado de pesos. Monte el producto de forma segura. Hágalo con un
tenga en cuenta el mantenimiento de rutina. Por favor vea las siguientes

posición vertical.

Mando de ajuste del

soporte

Soporte de montaje

Soporte de suelo,

pies flexibles (3)

Corriente

Alterna

funciona con alimentación 100~240 VCA, 50/60 Hz. ¡Utilice solo la fuente de alimentación
incluida! Para obtener una fuente de alimentación de sustitución, contacte con Chauvet®.

eti qu eta pega da a la pl a ca po st eri or d el pro duc to o cons ul te l a ta bla d e esp eci fi c acio nes
del producto. La especificación de corrien

Conec te si empr e el pro ducto a un circ uito c onmut ado. N unca c onect e el pro ducto a un
reostato (resistor variable) o circuito de atenuación, incluso si el canal del reostato o

Montaje

la sección de "
tornillo, una tuerca y un perno, o con un soporte para colgar. Al colocarlo,
notas sobre la instalación.

Colocación

• Al orientar los productos, puede utilizar el(los) mando(s) de ajuste
del soporte. Afloje el(los) mando(s), ajuste al ángulo deseado, y
apriete entonces el(l os) man do(s) girán dolos en el sentid o de las
agu jas del reloj. No utilice herrami entas para este paso, ya qu e
podría producir daños.

• Utilice el soporte de suelo para apoyar el producto en una

ES 18 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

Este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, CHAUVET®
recomienda montar sus productos de efectos de iluminación sobre plataformas
estables y elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas

los casos, debe utilizar cables de seguridad. Puede obtener
material de fijación apropiado en su proveedor de iluminación. Las disposiciones
internacionales de seguridad láser precisan que los productos de láser se manejen

ón, con una separación vertical mínima de 3
metros (9,8 pies) entre el suelo y la luz láser más baja. Además, se requiere una
separación horizontal de 3 metros entre la luz láser y los espectadores u otros

CUIDADO– EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE
OPERACION DISTINTOS
EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.

Uso Adecuado

para colgar. En todos

de la forma mostrada a continuaci

espacios públicos.

A LOS ESPECIFICADOS AQUI PUEDEN CAUSAR

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario 19 ES

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Acceda a los cuatro diferentes modos de funcionamiento disponibles en este producto

para recorrer

Modo

Descripción

1

Activo por sonido A

2

Activo por sonido B

3

Automático A ( efect os rápidos)

4

Automático B ( efect os lent os)

Recorre los modo

automáticos

Recorre los colores

Activa el modo activo
por sonido

Enciende/apaga el
láser

En modo manual,
efecto

Interrumpe el efecto

Modo Manual

utilizando el botón <MODE> en el panel frontal. Pulsar y mantener el botón <MODE>
durante 2,5 segundos encenderá o apagará el producto. Pulse <MODE>
los modos. Vea a continuación una descripción de cada modo.

El indicador LED en el frontal del producto estará azul cuando se seleccione un
modo activo por sonido.
El indicador LED en el frontal del producto estará rojo cuando se seleccione un
modo automático.

Controlador Remoto Inalámbrico (IR)

En modo manual, selecciona el efecto:

A-Rojo, B-Verde, C-Velocid ad efecto

En modo manual, selecciona velocidad:

1~8- rápido a lento, 9- on, 0- off

El controlador remoto inalámbrico (IR ) tiene preferenc ia in mediata sobre el
botón <MODE>. ¡No se requieren configuraciones adicionales!

dirección rotación

ES 20 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

5. APÉNDICE

El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar
sobrecalentamiento. Esto puede conducir a un acortamiento de la vida de la fuente de
luz y a desgaste mecánico. Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el
desgaste, debería limpiar sus productos de iluminación al menos dos veces al mes.

6. Con cuidado, frote la superficie de cristal hasta que no quede turbiedad ni pelusas.

El usuario debe enviar la mercancía a portes pagados, en la caja original y con su

(RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado para proporcionar el número de

Devolución de la Mercancía (RMA). CHAUVET® rechazará cualquier producto devuelto

NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja. En vez de ello,

Una vez que haya recibido el número de RMA, por favor incluya la siguiente información

Asegúrese de que empaqueta el producto adecuadamente. Cualquier daño en el
transporte que resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad del cliente.

CHAUVET® se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o

Sin embargo, tenga en cuenta que el uso y las condiciones ambientales podrían ser
factores que aconsejaran aumentar la frecuencia de limpieza.

Para limpiar este producto de iluminación, siga las instrucciones siguientes:

1. Desench ufe el producto de la alimentación.

2. Espere a que el pro ducto esté f r ío.

3. Use un aspirador (o aire seco comprimido) y un cepillo suave para quitar el polvo
depositado en la superficie externa y los orificios de aireación de los ventiladores.

4. Limpie el panel de cristal (apertura del láser) con una solución suave de limpiador
de cristales o alcohol isopropílico.

5. Aplique la solución directamente sobre un paño suave de algodón que no deje
pelusas o un paño de limpiar lentes, y arrastre el polvo y la s uciedad a la parte
externa del cristal.

S eque siempre con cuidad o la sup erficie de cristal desp ués de li mpiarla.

No gire el ventilador usando aire comprimido, puesto que podría estropearlo.
NO abra este producto para limpiarlo o repararlo.

Devoluciones

embalaj e y accesorios ori ginales. C H AUVET® no expedirá etiquetas de devo lución.
Llame a CHAUVET® y pida un número de Autorización de Devolución de la Mercancía

modelo, número de serie y una breve d escripción de la causa de la devolución.
El usuario tiene que etiquetar claramente el paquete con un número de Autorización de

si n un núm ero de RMA .

escríbalo en una etiqueta convenientemente adherida.

en una hoja de papel dentro de la caja:

• Su nombre

• Su dirección

• Su número de teléfono

• El número de RMA

• Una breve descripción del problema

reemplazar productos devueltos.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario 21 ES

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones y

Largo

Ancho

Alto

Peso

5,5" (140 mm)

5,4" (137 mm)

4,1" (106 mm)

0,7 lbs. (0,3 kg)

Nota: Dimensiones en pulgadas redondeadas al dígito decimal más próximo

Alimentación

Tensión de Entrada

Rango

Selección de Tensión

12 VCC 600 mA

100~240 V, 50/60 Hz

Detección aut omática

Parámetro

120 V, 60 Hz

230 V, 50 Hz

6 W (FX 2 .0/RGX 2.0)

6 W (FX 2 .0/RGX 2.0)

8 W (RBX)

10 W (RBX)

Intensidad de trabajo

(unidades)

Potencia E/S

Entrada

Salida

Enchufe del cable

Edison (EEUU)

N/A

Fuente de Luz

Mi N L aser F X 2.0

Tipo

Alimentación

Longitud de Onda

Lás er (verde)

50 mW

532 nm

Láser (rojo)

100 mW

650 nm

MiN Laser RBX

Tipo

Alimentación

Longitud de Onda

Láser (azul)

80 mW

450 nm

Láser (rojo)

100 mW

650 nm

Óptica Foto

Parámetro

Valor

Ángulo de cobertura

100º

Térmica

Temperatura Externa

Máxima

Refrigeración por

ventilador

Pedidos

Nom bre de Producto

Código de Pieza

Núm ero de Pieza

MiN™ Laser RGX 2.0

10060415

MINLASERRGX2.0

MiN ™ Laser FX 2.0

10060414

MINLASERFX2.0

MiN™ Laser RBX

10060477

MINLASERRBX

MiN Laser RGX 2.0

Peso

Consumo de energía

0,1A 0,1 A

Sistema de Refrigeración

104° F (40° C)

ES 22 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manual de Usario

1. AVANT DE COMMENCER

• Un MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX
Une télécommande sans fil

• Une s ourc e d'ali ment ation

Un manuel d'utilisation

Dès réception, déballez l'appareil avec soins et vérifiez le contenu afin de vous assurer que

Si l'emballage ou son contenu (aussi bien l'appareil que tout autre accessoire livré) semble
avoir été endommagé pendant le transport, ou s'il présente des signes de manipulation sans

ion, veuillez dès réception en notifier immédiatement le transporteur et non

CHAUVET®. Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du transporteur en temps et en

non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation

Les manuels de CHAUVET® utilisent les conventions suivantes afin de différencier certains
types d'informations du texte en général.

Convention

Signification

MENU >

Settings

ON

auquel l'utilisateur doit porter une attention particulière.

Symbole

Ce qui est Compris

• Un trépied polyvalent

•

Instructions Relatives au Déballage

ri en ne vo us manque et qu e tout es t en bon état.

Réclamations

précaut
heure peut entraîner une non validation de celle-ci. De plus, gardez l'emballage et tous les

matériaux d'emballage pour inspection.
Pou r to ut autre pr o bl ème comme la no n li vr ai s on d e pi è c es ou c om p os an t s, d es dom m ag es

auprès de CHAUVET® dans les sept (7) jours aprè s réce pt ion de la marchandise .

Conventions de ce Manuel

<Menu>

1 à 512

50/60

Settings

Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande
de l'appareil

Une plage de valeurs
Un ensemble de valeur s parmi lequel on ne p eut en choisir

qu'une
Une option de menu à ne pas modifier (par exemple montrant

le s tatut actuel/le m ode de fonctionnement)

• Une f ich e de gara ntie

•

Une séquence d'options de menu à suivre
Une v aleur à sais i r ou à sélect i onner

Symboles

Ce ma nuel ut ili se les icônes suivants af in de m et tre en valeur les inform ation s i mportant es

Signification

Consignes importantes en matière d'installation, de
configuration et de fonctionnement. Le non-resp ect de ces
consignes peut entraîner le non fonctionnement de l'appareil,
en pa rtialité ou en totalité, ou lui ca user des dommages . De
même, l'utili sateur pourrai t s'en trouver aff ecter .

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 23 FR

Consignes importantes en matière d'installation ou de
configuration Le non-respect de ces consignes peut entraîner
le non fonctionnement de l'appareil.

Informations utiles.

• Conservez ce manuel d'utilisation pour référence future. Si vous étiez amené à vendre

première fois .

Consi gn es de Sécurité

Les consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations en
matière d'installation, d'utilisation et de maintenance de l'appareil.

cet appareil à un autre utilisateur, veillez à leur remettre ce document également.

• Veillez toujours à ce que la tension de la prise à laquelle vous branchez l'appareil soit
comprise dans la plage indiquée sur l'étiquette ou l'arrière de l'appare il .

• Cet appareil doit être uti l isé en intérieur uniquement ! Afin d'éviter tout risque d'incendie
ou de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.

• Ne laissez aucun produit inflammable près de l'appareil lorsque celui-ci fonctionne.

• Installez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins 20 pouces

(50 cm) des surfaces adjacentes. Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation ne soit
obstruée.

• Décon nectez toujour s cet appareil d e l'al i mentation principale avant de procéder à tout
entretien ou remplacement le fusible.

• Veillez à remplacer le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Lorsque vous montez cet appareil en hauteur, utilisez toujours une élingue de sécurité

pour le sécuriser au dispositif de fixation.

• La température ambiante (Ta) maximale supportée par cet appareil est de 104° F
(40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'unité immédiatement.
N'essayez jamais de réparer l'unité vous-même. Toute réparat i on effectuée par une
personne non qualif i ée peut entraîn er des dom mages ou un fonctionnement erratique de
l'appareil. Mettez-vous en relation avec le centre d'assistance technique autorisé le plus
près de chez vous.

• Ne connectez jamais cet appareil à un pack gradateur.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débran c hez jamais cet appareil en tirant s ur l e cor don.

• Ne transportez jamais l'appareil par son cordon d'alimentation ou toute pièce mobile.

Utilisez toujours la lyre de suspension ou les poignées.

• Quand cette unité est en marche, évitez tout contact des yeux avec la source lumineuse.

• Les lasers peuvent s'avérer dangereux et font l'objet de consignes de sécurité

spécifiques. Une mauvaise utilisation des lasers pourrait entraîner une cécité totale ou
causer des lésions oculaires. Portez une attention particulière aux libellés portant la
mention AVERTISSEMENT ou REMARQUE dans ce manuel d'utilisation. Lisez et
assimilez toutes les consignes AVANT de mettre cet appareil en marche pour la

• Lumière laser : évitez t out contact direc t avec les yeux ! N'exp osez j amai s
intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du
laser.

• Cet appareil laser peut entraîner une cécité totale ou causer des lésions oculaires
ins tantanées s i le laser ent re en contac t direct avec les y eux;

• Il est illégal et dangereux de diriger ce laser vers les zones destinées au public, zones
où les yeux des membres du public ou du personnel pourraient être en contact direct
avec les rayons laser ou des réfléchissements lumineux.

• Ne pointez pas de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Le non-respect des procédures de fonctionnement, des commandes ou des ajustements

repris dans ce manuel pourr ai t résulter en une exposition dangereuse au laser.

• Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.
N'ouvrez pas le boîtier du laser et n'essayez pas de la réparer vous-même. Au cas
improbable où votre unité devrait être amenée en réparation, veuillez prendre contact
avec le revendeur le plus proche de chez vous.

• Lumière laser : évitez t out contact direc t avec les yeux ! N'exp osez j amai s
intentionn ellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du
laser.

FR 24 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

• Cet appareil renferme un laser très puissant.
N'ouvrez jamais le boîtier du laser, vous pourriez être exposé à des niveaux dangereux

cutanées ou des incendies instantané ment.

PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ET ASSIMILEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La lum i ère d 'u n la ser est trè s di ffé ren t e de t out e aut re s our ce de l um iè re q ue v ous pouv ez
n'est pas correctement installé et utilisé. Elle est de milliers de fois plus concentrée que

entiellement par une brûlure de la rétine (l’arrière de votre œil

de "chaleur" provenant du faisceau lumineux, il peut quand même être à l’origine de

Une faible radiation en provenance du
faisceau lumineux du laser peut s’avérer potentiellement dangereuse, même à de longues
distances Des blessures oculaires dues au laser peuvent survenir avant même que vous

Il serait erroné de croire que puisque les appareils laser destinés au divertissement divisent
le faisceau en centaines de faisceaux et que le faisceau laser est balayé rapidement, un

faisceaux (niveaux de classe 3R). De nombreux faisceaux individuels sont potentiellement

Selon la réglementation de sécurité relative aux

visage des gens, tels qu’une piste de danse.

Avertissement: Boîtier non V errouillable

•
de radiation laser.

• L'intensité du laser à l'ouverture du boîtier peut entraîner une cécité, des brûlures

Consi gn es de Sécurité Rela tives au Laser

RELATIVES AU LASER CI-DESSOUS

connaître. La lumière émise par cet appareil peut entraîner des lésions oculaires si celui-ci
tou te autr e sourc e lumineu se. Cet te conc entrat ion de l umière p eut cau ser des b lessur es

oculaires instantanées, ess
con ti en t d es cellu l es ext r êmemen t s ens i bles à la l um iè r e) . Même si vous ne ressentez pas

blessure ou de cécité, pour vous ou votre public.

n’ayez eu le temps de cligner des yeux.

faisceau laser individuel est sans danger pour l es yeux. Ce laser utilise des dizaines de
mil l i wat t s de p ui s s a nce ( n i v ea u x i nt er n es d e c l a s se 3 B ) ava nt d e s e divis er en d e m ul t i pl es

dangereux pour les yeux.
Il serait également erroné de croire que puisque la lumière laser est mobile, elle est
inoffensive. Tout au contraire. Par ailleurs, elle n'est pas toujours mobile. Puisque les
blessures oculaires peuvent apparaitre instantanément, il est indispensable d’empêcher la
moindre exposition directe des yeux.
lasers, il est interdit de diriger des lasers de classe 3R là où le public pourrait être en
contact avec ces faisceaux. Ceci est également valable s’ils sont dirigés en dessous du

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 25 FR

• Ne faites pas fonctionner le laser avant d’avoir lu et compris toutes les données

Le fonctionnement d’appareils laser de classe 3R n’est autorisé que s’il est contrôlé par

Les obligations légales d’utilisation des produits laser pour les loisirs varient de pays en

d'appareils d'éclairage et de projecteurs à effets en hauteur.

techniques et de sécurité contenues dans ce manuel.

• Veuill ez touj ours configurer et inst aller les effets laser de manière à ce que leur lumière
soit projetée à minimum 3 mètres (9,8 pieds) au-dessus du sol sur lequel les gens se
tiennent. Voir le chapitre "Utilisation adéquate" ci-après dans ce manuel.

• Après installati on et avant utilis ation p ublique, v euillez tes ter le laser afin d e vous
assurer de son bon fonctionnement. Ne l’utilisez pas si vous détectez un défaut. Ne
l’utilisez pas non plus si le laser émet uniquement un ou deux faisceaux au lieu de
diz aines ou de centai nes, car cela pour rait endommager votre diffraction optique et
permettrait l’émission de niveaux de laser plus élevés.

• Ne pointez pas le laser sur les gens ou les animaux.

• Ne reg ardez jam ais l’ ouverture ou les f aisceaux laser.

• Ne pointez pas de lasers dans les endroits où les gens pourraient potentiellement y

être exposés, tels que les balcons, etc.

• Ne pointez pas de laser sur des surfaces réfléchissantes, telles que fenêtres, miroirs,
métal réverbérant. Même les reflets des lasers peuv ent êt re dangereux.

• Ne point ez jamais de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Ne pointez pas des faisceaux de laser très longue portée dans le ciel.

• N’exposez pas la sortie optique (ouverture) à des produits chimiques.

• N’utilisez pas le laser s’il apparait qu’il n’émet qu’un ou deux faisceaux.

• N'utilisez pa s le la ser si l e boîtier est endommagé, ouvert, o u si l'o pt ique sembl e

endommagée en quoique ce soit.

• N’ouvrez pas le boîtier du laser. La fort e i ntensité d u laser à l’in t érieu r du boîtier de
protection peut entraîner des incendies, des brûlures corporelles ou des bless ures
ocu lair es instantanées.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

•

un utilisateur expérimenté et adéquatement formé, ayant assimilé les données
présentées dans ce manuel.

•
pays. L’utilisateur est tenu de respecter les obligations légales du pays/de la salle dans
lequ el il l’utilise.

• Utilisez toujours des élingues de sécurité pour éclairage lors de la suspension

FR 26 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Avant

Arrière

Dessus

Dessous

Reproductions des Etiquettes en Ma tièr e de Sécuri t é de s Appareils
Laser

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 27 FR

Z136.1 "For Safe Use of Lasers" ("Pour une utilisation des lasers en toute sécurité"),

guide des spectacles laser peut être obtenu auprès de l'International Laser Display

Mi N L aser F X 2.0

Puissan ce de laser de

ouverture*

MiN Laser RBX

Puissan ce de laser de

ouverture*

* Comme mesuré selon les conditions de mesure CEI pour la classification.

AVERTISSEMENT

Lumière laser: évitez tout contact direct avec les yeux !

Des lignes directri ces et pro grammes de sécurité suppl émentai res pour une uti lisation
des lasers en toute sécurité peuvent être consultés dans le texte de la norme ANSI

dis pon ibl e s ur le si t e www .l aser in st itu t e.or g d u Las er Ins ti tute o f Amer i ca. Un e mul tit u de
de go uvernemen ts, grandes entreprises, agenc es, f orces armées et a utres , exig e que les
uti lisat eurs d'appa reil s laser suiven t les l ignes direc tric es de la n orm e ANSI Z13 6.1. L e

Données d'Emission Laser

Association (l'association internationale du spectacle laser) sur leur site www.laserist.org.

MiN Laser RGX 2.0

Classification du laser Classe 3R

Las er ver t

Laser rouge LD GaAIAs, 650 nm

Diamètr e de fai sceau < 5 mm à l'ouverture

Données d'impulsion Toute impulsion < 4 Hz (>0,25 s)
Divergence (chaque

faisceau)
Divergence (éclairage

dans son ensemble)

chacune
Faisceau depuis

Classification du laser Classe 3R

DPSS (laser solide pompé par
diode) N d:YVO4, 532 nm

< 2 mrad

< 160 °

<5 mW

Las er bleu LD InGaN, 450 nm

Laser rouge LD GaAIAs, 650 nm

Diamètr e de fai sceau < 5 mm à l'ouverture

Données d'impulsion Toute impulsion < 4 Hz (>0,25 s)
Divergence (chaque

faisceau)
Divergence (éclairage

dans son ensemble)

chacune
Faisceau depuis

< 2 mrad

< 160 °

<5 mW

FR 28 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Cet appareil laser répond aux normes EN/CEI 60825-1 Ed 2, 2007-03 et US

de la conformité aux normes de performance laser de cet appareil.

Déclaration de Conformité d u Laser

FDA/CDRH FLPPS selon les termes de la notice de laser n°50 en date du 24 juin

2007. Cet appareil laser est classé 3R. (La classe 3R est la classe équivalente à la
classe IIIa aux États-Unis). Aucune maintenance n'est nécessaire pour le maintien

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 29 FR

2. INTRODUCTION

Sortie laser

Bouton de

mode

Microphone

Voyant LED

Récepteur à

fil

Ventil ateur de
refroidissement

Gr adateur de laser vert (RGX

Entrée
d'alimentation 12 V

Vue d'ens e m bl e du pr o d ui t

distance sans

2.0/FX 2.0 UNIQUEMENT)

FR 30 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

3. CONFIGURATION

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle externe prenant en charge une

Pour en obtenir une de remplacement, contactez Chauvet®. Pour déterminer les
exigences de tension d'une unité en particulier, consultez l'étiquette apposée sur le

d'une unité indique la consommation courante dans des conditions normales d'utilisation.

Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre. Ne connectez jamais l'appareil à

résistance variable) ou un circuit voileur, même si vous n'avez l'intention de

vous servir du rhéostat ou canal de gradation que comme interrupteur 0 à 100 %.

Orientation

Les MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX peuvent être montés dans n'importe
quelle position, pour autant d'assurer une ventilation adéquate.

Assurez-vous que la structure puisse supporter le poids de l'appareil.
Veuillez vous référer à la section "Spécificités techniques" de ce manuel

relatives au poids. Garantissez un
montage de l'appareil en toute sécurité. Vous pouvez le faire au moyen
d'une vis, d'un écrou, d'un boulon ou d'un clip de fixation. Lors de son

• Utilisez le pied pour positionner l'unité à hauteur d'homme.

Molette de réglage de

la lyre

Lyre de suspension

Pieds flexibles (3),

trépied

Alimentation

Installation

tension d'entrée de 100 VCA à 240 VCA, 50/60 Hz. N'utilisez que l'alimentation fournie !

CA

panneau arrière ou le tableau des spécificités de celle-ci. La capacité nominale affichée

un rhéostat (

Suspension

pour y retrouver les informations

montage, prenez en considération l'accès à l'appareil notamment pour son
entretien régulier. Veuillez lire les remarques suivantes relatives à
l'installation.

• Lors du positionnement de l'unité à l'angle désiré, utilisez la ou les
mol ettes de réglage. D évissez-la (les), positionnez à l'angle
désiré, puis revissez-la (les) dans le sens d es aiguill es d'une
montre. N'utilisez pas d'outils pour les dévisser ou les resserrez,
vous pourriez les endommager.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 31 FR

Cet appareil doit être monté en hauteur uniquement. Pour des raisons de
sécurité, CHAUVET® recommande de monter vos éclairages sur une

systèmes de suspension adéquats. Vous devez, dans tous les cas, utiliser des
élingues de sécurité. Le matériel de montage approprié peut être acquis
auprès de votre revendeur d'éclairage. Les réglementations internationales en

manière à ce qu'un minimum de 3 mètres de séparation à la verticale existe

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DES PROCEDURES DE
FONCTIONNEMENT, DES
DANS CE MANUEL POURR
DANGEREUSE AU LASER.

Utilisation

Adéquate

plateforme élevée stable ou des supports en hauteur renforcés au moyen de

matière de sécurité des appareils laser exigent que ceux-ci soient installés de
entr e l e so l et la lum ièr e l aser la p l us bas se p roj et ée. De pl us , u ne s épar at ion

de 3 mètres à l'horizontal doit être respectée entre toute lum ière laser émi se et
les membres du public ou autres espaces publics.

COMMANDES OU DES AJUSTEMENTS REPRIS

AIT RESULTER EN UNE EXPOSITION

FR 32 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Accédez aux quatre différents modes de fonctionnement disponibles de cet appareil en

le enfoncé

Mode

Description

1

Musical A

2

Musical B

3

Automatique A (eff ets rapides)

4

Automatique B (eff ets lents)

Le voyant LED à l'avant de l'appareil sera de couleur bleue quand le mode musical

Parcourt les

automatiques

Parcourt les couleurs

Active le mode
musical

Marche/arrêt du laser

En mode manuel,
rotation des effets

Arrête temporaire des
effets

Mode Manuel

utilisant le bouton <MODE> à l'avant de l'appareil. Pressez et maintenez­pendant 2,5 s pour mettre l'appareil sous ou hors tension. Pressez <MODE> pour
parcourir les modes. Veuillez décrire chaque mode ci-dessous.

est sélectionné.
Le voyant LED à l'avant de l'appareil sera de couleur rouge quand le mode
automatique est sélectionné.

Télécommande sans Fil (infrarouge)

programmes

En mode manuel, sélectionne les

A rouge, B vert, C vitesse des effets

effets :

change le sens de

En mode manuel, sélectionne la vitesse :

1 à 8 de rapide à lent, 9 marche, 0 arrêt

La télécommande (à infrarouge) prévaut automatiquement sur le bouton
<MODE>. Aucune autre configuration n'est requise !

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 33 FR

5. ANNEXE

L'accumulation de poussière réduit la sortie de lumière et peut entraîner une
surchauffe de l'appareil. La durée de vie de la source lumineuse peut s'en trouver

maintenir une performance optimale et une usure
minimisée, pensez à nettoyer vos unités d'éclairages au moins deux fois par mois.
Toutefois, gardez à l'esprit que les conditions environnementales et d'utilisation

6. Polissez en douceur ces surfaces jusqu'à ce que toute peluche ou trace ait disparu.

Ne faites pas tourner le ventilateur de refroidissement en utilisant de l'air

N'ouvrez PAS cette unité lorsque vous procédez à son nettoyage ou sa révision.

L'utilisateur doit nous retourner la marchandise en port prépayé, dans ses boîte et
emballage d'origine et avec tous ses accessoires. CHAUVET® ne délivrera pas

numéro du modèle, le numéro de série ainsi qu'une brève description de l'objet du

CHAUVET® refusera la réception de tout appareil pour lequel aucun NAR n'a été
inadéquat. Nous vous recommandons d'utiliser un emballage double ou celui d'UPS.

CHAUVET® se réserve le droit, à sa convenance, de réparer ou remplacer tout

réd uit e et l e méca nism e us é. Pour

peuvent exiger un nettoyage plus fréquent.
Pour procéder à son nettoyage, suivez les instructions ci-après :

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Attendez que celui-ci ait refr oidi

3. Utilisez un aspir ateur (ou de l'air comprimé s ec) et un e brosse douc e pour en lever la
poussière accumulée sur les surfaces et venti lations externes.

4. Nettoyez le panneau de verre (ouverture du laser) avec un nettoyant pour vitre ou
de l'alcool isopropylique.

5. Appliquez la solution directement sur un tissu doux en coton non pelucheux ou un
tissu optique, puis nettoyez toute trace de saleté ou d'i mpureté vers l' extér ieur d e la
surface en verre.

Assurez-vous de bien sécher la surface en verre après l'avoir nettoyées.

compressé car vous pourriez l'endommager.

Renvois

d'étiquettes de renvoi.
Téléphonez à CHAUVET® et demandez un numéro d'autorisation de retour (NAR)

avant de nous réexpédier l'appareil. Pour l'obtenir, il vous sera demandé de fournir le
retour.

L'utilisateur devra indiquer lisiblement le NAR sur une étiquette apposée sur le colis.
demandé.

N'écrivez PAS le NAR directement sur le colis. Inscrivez-le plutôt sur une
étiquette apposée.

Une fois le numéro NAR communiqué, veuillez incl ure les info rmatio ns sui vantes sur
une feuil le de papier et la joindr e à votr e colis :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Le NAR

• Une courte description du problème

Veillez à emballer l'appareil de manière a déquate. L 'utilisat eur sera ten u responsab le
de tout dommage survenant lors de l'expédition de retour dû à un emballage

appareil qui lui est retourné.

FR 34 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

6. SPECIFICITES TECHNIQUES

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

5,5 pouces

(140 mm)

5,4 pouces

(137 mm)

4,1 pouces

(106 mm)

Remarque : Les di mensions en pouces sont arro ndies à la déci male la plus proch e.

Tension d'Entrée

Plage

Sélection de Puissance

12 VCC 600 mA

100 à 240 V, 50/60 Hz

Universelle

Paramètre

120 V, 60 Hz

230 V, 50 Hz

Consommation

énergétique

6 W (FX 2.0/RGX 2.0)

6 W (FX 2.0/RGX 2.0)

8 W (RBX)

10 W (RBX)

Courant de

fonctionnement (unités)

E/S d'Alimentation

Entrée

Sortie

Fiche du cordon

Edison (États-Unis)

N/A

Source Lumineuse

Type

Alimentation

Longueur d'Onde

Las er (vert)

50 mW

532 nm

Laser (rouge)

100 mW

650 nm

Type

Alimentation

Longueur d'Onde

Las er (bleu)

80 mW

450 nm

Laser (rouge)

100 mW

650 nm

Paramètre

Valeur

Angle d'éclairage

100º

Température Externe

Maximale

Système de

Refroidissement

Refroidissement par

ventilateur

Nom de l'Appareil

Code de l'Article

Num éro de l'Article

MiN™ Laser RGX 2.0

10060415

MINLASERRGX2.0

MiN ™ Laser FX 2.0

10060414

MINLASERFX2.0

MiN™ Laser RBX

10060477

MINLASERRBX

Dimensions et

0,7 lb (0,3 kg)

Poids

Alimentation

0,1 A 0,1 A

Mi N L aser F X 2.0

MiN Laser RGX 2.0

MiN Laser RBX

Photo-Optique

Thermique

104° F (40° C)

Commander

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 35 FR

World Headquarters

United Kingdom & Ireland

CHAUVET®

CHAUVET® Europe Ltd.

General Information

Email: [e-mail]

General Information

Email: [e-mail]

World Wide Web

World Wide Web

www.chauvetlighting.com

www.chauvetlighting.co.uk

Contact Us

FR 36 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: [phone]

Technical Support

Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]

Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]
Fax: [phone]

Technical Support