Chauvet Jam Pack Emerald Quickstart Guide

Quick Reference Guide

JAM Pack™ Emerald QRG EN

About This

User Manual

Disclaimer

contained in this QRG are subject to

Safety Notes

installation, use,

To eliminate unnecessary wear and improve the lifespan, during periods

use completely disconnect the product from power via breaker or

FCQ (Fog Cleaner Quart) was specifically developed by Chauvet to

Contact

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux contact

quest support or return a product. Visit

The JAM Pack™ Emerald Quick Reference Guide (QRG) has b as ic product

Guide

information such as mounting and operation. Download the
from www.chauvetlighting.com for more details.

The information and specifications
change without notice.

These Safety Notes include important information about
and maintenance.

• This product is not intended for permanent installation.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• Always disco nnect from power before cleaning.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.

• When mounting this product overhead, use a safety cable.

• DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.

• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.

• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must

be within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or

shock, do not expose this product to rain or moisture.

• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at

least 20 in (50 cm) from adjacen t surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never connect this product to a dimmer or rheostat.

• ONLY use the hanging/mounting bracket or the handles to carry this

product.

• The maximum ambient temperat ure is 104 °F (40 °C). Do not operate

this product at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• DO NOT open this product. I t co nta i ns no us e r -serviceable parts.

•

of non­by unplugging it.

• Do not use the fog machine for space heating purposes.

• Use only CHAUVET® water-based fog fluid.

• Drain the tank of the fog machine before transporting the product.

clean your fog machi ne. Make sure you use FC Q regularly , no longer
than 90 day s between cle anings, to i ncrease the life of your product.

your distributor to re

www.chauvetlighting.com for contact information.

2

JAM Pack™ Emerald QRG EN

What Is

IRC-6 Remote Control

To Begin

and make sure you have received all

parts in good condition. If the box or contents appear damaged, notify the

Product

immediate usability.

UV

Overview Fog

Back Panel View

Front View

DC Power In

Sound

Sensitivity

Microphone

IR Sensor

Indicator LED

Control Panel

Buttons

Front View

Back Panel View

Nozzle

Fluid Line

Fog Fluid
Tank Cover

Wired Remote

Fog Fluid Level
Indicator

Power In

Fuse Holder

Included

Description

Overview

Strobe Combo

• UV Strobe Combo

• Fog Machine

• CHAUVET® Fog Fluid (FJP)

• Permanently wired remote

• External Power Supply Adapter

• Power Cord

• Warranty Card

• Quick Reference Guide

•

Unpack your JAM Pack™ Emerald

carrier immediately, no t Chauvet.
The JAM (Just Add Music) Pack™ Emerald is a party in a box. Perf ect for

parties, dorm rooms, or any get together. The pack includ es:

• A UV wash and strobe combo - a blacklight strip with the ability to

strobe bright white while maintaining a cool UV wash effect. You can
manually change the speed of the strobe, set it to Automatic, or
Sound-Active modes.

• A compact fog machine that emits thick bursts of water-based fog to

enhance any light show. A pint of water-based fog fluid is included for

Machine

3

JAM Pack™ Emerald QRG EN

External DC

to

wear and improve its lifes pan, during periods

use completely disconnect the product via breaker or by

Fog Machine

The listed current rating indicates the product’s average current draw under

Never connect the pr oduct to a rheostat (variable resistor) or dimmer
circuit, even if the rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to

Fog Machine

Fuse

Replacement

The JAM Pack™ Emerald UV strobe combo product has an external auto-

Power

AC Power

ranging power supply that can work with an input voltage range of 100
240 VAC, 50/60 Hz.

To eliminate unnecessary
of non­unplugging it.

The JAM Pack™ Emerald fog machine has a fixed voltage power supply and
it can work with an input voltage of 120 VAC at 60 Hz.

normal conditions.

• Always connect the product t o a protected circuit (circuit breaker or

fuse). Make sure the product has an appropriate electrical ground to
avoid the risk of electrocution or fire.

• Always replace a blown fuse with a fuse of the same type and r ating.

100% switch.

1. Disconnect the fogger from power.

2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder.

3. Pry the safety cap out of the housing.

4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and

replace with a fuse of the exact same type and rating.

5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.

The product does not s hip with a spare fuse; however, the safety cap has
room for a spare.

4

JAM Pack™ Emerald QRG EN

UV Strobe

Control

Panel

Description

UV Strobe

Combo

Function

LED Status

Very Fast (20–30 Hz)

Blink

Fast (10–20 Hz)

Mediu m (5–10 Hz)

Slow (1–5Hz)

Blink

Very Slow (0.5–1 Hz)

Blink

Off

Static On

Sound-Active Mode

Static On

Static On

Fog Machine

using the included wired remote. The LED indicator
on the remote indicates when the fogger has reached the required operating
temperature. Press the button on the remote to momentarily output fog. The

Button Function

Combo

<STROBE MODE>

Controls the Strobe mode.

Strobe Modes

Wired Remote

<UV ON/OFF>

• Indicator LED will blink when Strobe mode is on

• Indicator L ED will be s tatic on w hen in Sound-Active mode

Strobe
Modes

Trigger the fog machine

length of the wired remote cable is 13 ft (4 m).

Turns the UV blacklight on or off.

Blink
Blink

Static On

5

JAM Pack™ Emerald QRG EN

Mounting

The JAM Pack™

mounted, but if you choose to mount

nut and bolt, or a

When aiming the prod ucts, yo u may use t he bracket adjust ment kno bs.

damage.

Bracket Adjustment

Knob (2 per product)

Bracket

Before mounting this product, read the Safety Notes.
Emerald products can be surface
overhead using the mounting hole; do this with a screw,
hanging clamp. When rigging, consider IR function.

Mounting

Mounting

Clamp

Mounting

Clamps

Diagram

Mounting

Loosen the knobs, adjust to the desired angle, and then tighten t he knobs
by turning clockwise. Do not use tools for this step, as it may cause

6

Floor

Mounting

Feet

JAM Pack™ Emerald QRG EN

IRC-6 Remote (Infrared Remote Control)

6 remote from

Turns the UV on/off for UV strobe

The JAM Pack™ Emerald UV strobe combo is compatible with the IRC­Chauvet.

The following IRC-6 buttons are used with the JAM Pack™ Emerald:

Turns LEDs on/off
Selects Sound-Active mode

Start/stop strobing (0 –20 Hz)
Selects Automatic mode

The IRC-6 will not respond to any inputs when Black Out is activated. If the
remote does not respo nd when a button is pressed, try pressi ng <BLACK OU T>.
You may have inadvertently activated Black Out.

Speed of strobe, up or down

Turns white on/off for UV strobe

All other b uttons on the remote have no function with this product.

7

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Acerca de Esta

contiene

.

de usuario del sitio web de

Exención de

La información y especificaci ones contenidas en esta GRR están sujetas a

Notas de

Seguridad

Las siguientes notas de seguridad incluyen información importante sobre la

funcionamiento, po r que la carcasa puede estar muy calien te.

• El producto es para uso en interiores solamente. Está clasificado como

Asegúrese de que no queda bloqueada ninguna ranura de ventilación en

defectuoso.

La Guía de Referencia Ráp ida (GRR) del JAM Pack™ Emerald

Guía

información acerca de la con exión, el montaje y la operaci ón del producto
Para más información, descargue el Manual
Chauvet http://www.chauvetlighting.com.

Responsabilidad

cambio sin previo aviso.

instalación, uso y mantenimiento.

• El producto no está concebido para una instalación permanente.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni

estropeado.

• Nunca desconecte el producto de la fuente de alimentación agarrando o

tirando del cable.

• Evite la exposición di recta de los ojos a la fuente de lu z mien tras es

producto esté encendido.

• Si monta el producto en al tura, asegúrese de que el soporte es adecuado

para el peso del product o y asegure siempre el produ cto con un cable de
seguridad.

• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto

cuando esté en funcion amiento.

• No toque la carcasa del producto cuando el producto esté en

IP20.

• No exponga el producto a lluvia o humedad.

• Conecte siempre el producto a una fuente de alimentació n que esté en el

rango de tensión especificado en la etiqueta del panel posterior del
producto.

• Nunca conecte el producto a un atenuador o reostato.

• Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

• Instale siempre el producto en un lugar con ventilación adecuada.

• Deje al menos 20 in (50 cm) entre el producto y superficies adyacentes.

•

la carcasa del produ cto .

• No haga funcionar el producto a una temperatura ambiente superior a

104 °F (40 °C).

• Si hay un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto

inmediatamente.

• Nunca intente reparar el producto. Las reparaciones llevadas a cabo por

personal no cuali ficado pueden provocar averías o funcionamiento

8

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Vacíe el depósito an tes de transportar el producto.

su máquina de niebla.

, no más de 90 días entre

Contacto

Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, México o Benelux póngase en

asistencia o devolver un producto.

Qué va

• Combo UV Estroboscopio

• Máquina de niebla

Para empezar

y asegúrese de que ha recibido todas

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar la vida útil, desconecte

completamente los productos de la alimentación medi ante el interruptor
o desenchufándolos durante periodos en que no los use.

• No utilizar para calent ar espacios.

• Use solo fluido de niebla con base de agua CHAUVET®.

•

El FCQ (Cuar to de g a l ó n d e l impiador de ni e bla ) ha sido espec ialmente
desarrollado por Chauvet para limpiar
Asegúrese de usar FCQ regularmente
limpiezas, para incrementar l a vida de su producto.

contacto con su distribuidor para solicitar
Visite www.chauvetlighting.com para información de contacto.

incluido

• Fluido de niebla CHAUVET® (FJP)

• Unidad de fuente de al imentación

• Control Remoto con Cable Permanente

• Mando a distancia IRC-6

Desembale su JAM Pack™ Emerald
las partes en buen estado . Si la caja o los componentes parecen dañados,
notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a Chauvet.

• Cable de alimentación

• Tarjeta de garantía

• Guía de referencia rápida

9

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Descripción

velocidad del estroboscopio, o configurarlo en los modos Automático o

densas nubes de niebla con

inmediato.

Combo UV

Máquina de

Vista del panel posterior

Vista frontal

Entrada CC

Ajuste de la

sensibilidad al

Micrófono

Sensor IR

LED Indicador

Botones de

estroboscopio y

UV

Vista frontal

Vista del panel posterior

Línea de fluido

Tapa del

Mando a distancia con

cable

Indicador de

nivel de fluido

de niebla

Portafusibles

El JAM (Just Add Music) Pack™ Emerald para solo añadi r la músi ca es un a

del producto

Vista general

Estroboscopio

fiesta en una caja. Perfecto pa ra fi esta s, r esi den ci as d e estu dian te s o cual qu ier
reunión. El paquete inc l uy e :

• Un combo de baño de luz UV y estroboscopio en una tira de luz negra

que funciona como brillante estroboscopio blanco mientras continúa
con un genial efecto de baño UV. Se puede cambiar manualmente la

Activo por sonido. También es compatible con el IRC-6.

• Una máquina de niebla compacta, que emite

base de agua para realzar cualquier espectáculo de luz. Se incluye una
pinta de fluido de niebla basado en agua para que pueda usarla de

sonido

menú de

Vista general

niebla

Boquilla de

niebla

10

depósito
de fluido
de niebla

Entrada de

alimentación

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Externa

Corriente

directa

tienen una fuente de alimentación externa con

detección automática (autorango) que puede funcionar con un rango de

Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

Alimentación

CC de la

máquina de

tiene una fuente de

alimentación con tensión fija y no funciona con una tensión de entrada de

La especificación de corriente listada indica el consumo de corriente

Conecte siempre el producto a un circuito p r o tegido (disyuntor o

o desenchufán dolo, durante los periodos en los que no se use.

Sustitución del

fusible de la

máquina de

1. Desconecte la máquin a de niebla de la alimentación.

5. Vuelva a insertar el po rtafusibles y conecte de nuevo la alimentación.

repuesto; sin embargo, la

Los JAM Pack™ Emerald

tensión de entrada de 100~240 VCA, 50/60 Hz.

completa mente el producto medi ante el interrupt or o desenchufándol o
durante periodos en que no se use.

La máquina de niebla del JAM Pack™ Emerald

120 VCA a 60 Hz.

niebla

niebla

promedio en condiciones normales.

•

fusible). Asegúrese de que el producto tiene una to ma de tierra
adecuada para evitar el riesgo de electrocución o ince ndio.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor

Nunca conecte el product o a un reost ato (resist or variable) o circuit o de
atenuación, i ncluso si el canal del reostato o at enuador sirve solo como
conmutador 0 a 100%.

2. Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del

portafusibles.

3. Saque la tapa de seguridad de la carcasa.

4. Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de

seguridad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

El product o no se entrega con un fusible de
tapa de segur idad tiene sitio para un repuesto.

Sustituya siempre el fusible fundido con uno del mismo tipo y categorí a .

11

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Descripción del

panel de

control del

estroboscopio

UV

El LED indicador luce f ijo cuando es tá en Modo activo por sonido

Combo UV

stroboscopio

odos

estroboscopio

Función

Estado LED

Muy rápido (20–30 Hz)

Parpadeo

Rápido (10–20 Hz)

Medio (5–10 Hz)

Lento (1–5 z)

Parpadeo

Muy lento (0,5–1 Hz)

Parpadeo

Apagado

Static On

Modo Activo por Sonido

Encendido estático

Mando a

distancia con

cable de la

máquina de

niebla

Active la máquina de niebla usando el mando a distancia con cable que va
incluido. El indicador LED del mando a distancia indica cuándo la máquina

temperatura de funcio namiento necesari a. Pulse el

botón del mando a distancia para una emisión de niebla momentánea. La

Botón Función

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

• El LED indicad or parpadeará cuando el Modo estroboscopio esté

activado

•

e

m

Modos
estroboscopio

de niebla ha alcanzad o la

longitud del cable del mando a distancia es de 13 ft (4 m).

Controla el modo estroboscopio

Apaga o enciende la luz negra UV.

Parpadeo
Parpadeo

Static On
Static On

12

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Montaje

. Los productos JAM

se pueden montar en superficie, pero si decide montarlos en

altura, usando el agujero de montaje, hágalo con tornillo, tuerca y perno, o con

de montaje

Al orientar los productos, puede utilizar los mandos de ajuste del

herramientas para este paso, ya que podría producir daños.

Mando de ajuste del

soporte (2 por aparato)

montaje

Antes de montar este producto, lea las Notas de segurid ad
Pack™ Emerald

una abrazadera para colgar. Al colgarlo, tenga en cuenta la función IR.

Diagrama

Abrazadera
de montaje

Abrazaderas

de montaje

Soporte de

soporte. Afloj e los mandos, aj uste al ángulo des eado, y apriete entonces
los mandos girándolos en el sentido de l as agujas del reloj. No utilice

13

Pies por

montar en

superficie

JAM Pack™ Emerald GRR ES

Mando a distancia IRC-6 (control remoto por infrarrojos)

6

Apaga/enciende el UV para el estroboscopio UV

. Si el

Los UV strobe combo JAM P ack™ Emerald son compatibles con el mando a distancia IRC­de Chauvet.

Los siguientes botones del IRC-6 se usan con los pro ductos JAM Pack™ Emerald:

Apaga/enciende los LEDs
Selecciona el modo por sonido

Arranca/para el estroboscopio (0–20 Hz)
Selecciona el Modo automático

El IRC-6 no respo nderá a ningun a acción cua ndo esté activ ado el Blac kout
mando no responde cuando se pulsa un botón, inténtelo pulsando <BLACK
OUT>. Usted puede haber activado Blackout involuntariamente.

Velocidad del estroboscopio arriba o abajo

Apaga/enciende el blanco para el estroboscopi o UV

El resto de botones en el mando a distancia no tienen ninguna
función co n e ste producto.

14

JAM Pack™ Emerald MR FR

A propos de ce

des

. Pour

plus d'informations, veuillez télécharger le manuel de l'utilisateur sur le site

Clause de non

Responsabilité

Les informations et car actéristiques contenues dans ce M R sont sujettes à

Consignes de

Sécurité

Les consignes de sécurité qui suivent contiennent des informations

celui-ci pouvant être très chaud.

Toujours connecter l'appareil à une source d'alimentation correspondant

Le Manuel de Référence (MR) du JAM Pack™ Emerald reprend

manuel

informations de connexion, montage et fonctionnement de l'appareil

internet de Chauvet http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-

literature/.

changement sans préavis.

importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.

• Connectez toujour s l'appareil à un circuit reli é à la terre.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais p incé ou

endommagé.

• En cas d'installation de l'appareil en hauteur, assurez-vous de toujours

utiliser un câble de sécu rité pour le maintenir en place et que son poids
soit suffisamment supporté.

• Veillez à ce qu'il ne se trouve jamais à proximité d'un matériel

inflammable lorsqu'il est en fonctionnement.

• Évitez tout contact visuel direct avec la source lumin euse quand cet

appareil est en marche.

• Ne touchez pas le boîtier de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement,

• Cet appareil n'est p as adapté pour une installati on permanente.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur. Il répond aux

exigences de la norme IP 20.

• N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humidité.

•

à la tension indiquée sur l'étiquette ou le panneau arrière de l'appareil.

• Ne connectez jamais l'appareil à un variateur ou un rhéostat.

• Veillez à remplacer le fusible avec un fusible de même type et de même

ampérage.

• Installez toujours l'appareil dans un endroit bien ventilé.

• Veillez à laisser 50 cm (20 po) entre l'appareil et les su r faces ad jacentes.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit

obstruée.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil à une température ambiante de plus

de 40 °C (104 °F).

• En cas de problème grave lo r s du fonctionnement, arrêtez

immédiatement d'utiliser l'appareil.

• N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Tou te réparation

effectuée par des personnes non agréées pourrait occasionner des
dommages ou des défaill ances.

15

JAM Pack™ Emerald MR FR

Videz le réservoir avant de transporter l'appareil.

nettoyage FCQ (Fog Cleaner Q uart) a été spéciale ment

développée par Chauvet pour le nettoyage de votre machine à

90 jours entre les n ettoyages, pour optimiser la dur ée de vie de votre

Nous contacter

Uni, de l'Irlande, du Mexique ou du
Benelux, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou
pour retourner un appareil. Veuillez consulter le site internet

pour obtenir des informations pour nous

Contenu

Préalable

vous que vous avez reçu

toutes les pièces en bon état. Si la boîte et/ou son contenu semble

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et

pour prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.

• Ne pas utiliser à des fin s de chauffage.

• N'utilisez que du liquide à brouillard à base d'eau de marque

CHAUVET®.

•

La solutio n de

brouillard. Assurez-vous d'utiliser régul ièrement le FCQ, pas pl us de

appareil.

En dehors des États-Unis, du Royaume-

www.chauvetlighting.com

contacter.

• Combo lampe UV/stroboscope

• Machine à brouillard

• Liquide à brouillard

CHAUVET

®

(FJP)

• Télécommande sans-fil IRC-6

Déballez votre JAM Pack™ Emerald et assurez-

• Télécommande à fil Permanent

• Alimentation externe

• Cordon d'alimentation

• Fiche de garantie

•

Manuel de référence

endommagés, contactez immédiatement le transporteur, et non pas Chauvet.

16

JAM Pack™ Emerald MR FR

Description de

(il suffit d'ajouter de la

utilisation immédiate.

Vue d'ensemble

du combo
lampe UV/

Vue d'ensemble

Machine à

Vue du panneau arrière

Vue avant

Entrée alimentation CC

Réglage de la

sensibilité au son

Microphone

Capteur IR

Voyant LED

Boutons du

stroboscope

Vue avant

Vue du panneau arrière

Buse de sortie
du brouillard

Conduite du liquide

Couvercle

à brouillard

Télécommande filaire

Indicateur du

Entrée

d'alimentatio

Porte-fusible

Le JAM "Just Add Music" Pack™ Emerald

l'appareil

stroboscope

musique) est une fête dans un e boîte. Parfait pour les fêtes, les dorto irs ou
tout rassemblement. Ce pack comprends les éléments suivants :

• Une lumière combo wash UV/stroboscope - une bande de lumiè r e noire

pouvant émettre une vive lumière blanche en mode stroboscope tout en
conservant une lumière de type wash UV du plus bel effet. Vous
pouvez changer manuellement la vitesse du stroboscope ou bien le
passer en mode automatique ou activation par le son.

• Une machine à brouil lard compacte émettant d'épais jets de brouillard à

base d'eau permet d'améliorer les spectacles de lumières. Une recharge
de liquide à brouill ard à base d'eau est incluse pour per mettr e une

menu UV et

du

brouillard

17

du

réservoir

du liquide

niveau de

liquide à

brouillard

JAM Pack™ Emerald MR FR

Alimentation

DC

sont dotées d'une

alimentation universelle externe pouvant fonctionner avec des tensions

Alimentation

CA de la

machine à

brouillard

est équipé d'une

La capacité nominale a ffichée indique la consommation courante dans des

, même si vous n'avez l'intention de vous servir du

Remplacement

du fusible de la

machine à

brouillard

1. Débranchez la machine à brouil lard.

5. Remettez le porte-fusible en place puis rebranchez.

L'appareil n'est pas livré avec un fusible de rechange, cependant le

Veillez à toujours re mplacer un fusible grillé avec un f usible de même

JAM Pack™ Emerald combo lampe UV/ stroboscope

externe

d'entrée comprises entre 100 et 240 V CA, 50/60 Hz.

Durant les pé riodes de non-utilisatio n, pour éviter t out usure inutil e et
pour prolonger la dur ée de vie, éteignez complètement l' appareil en le
débranchant ou en coupant le disjoncteur.

La machine à brouillard du JAM Pack™ Emerald
alimentation à ten sion fixe et peut fonctionn er avec une tension d'entrée d e
120 VCA à 60 Hz.

conditions normales d'utilisation.

• Toujours connecter l'appareil à un circuit protégé (disjoncteur ou

fusible). Assurez-vous que l 'appareil soit correctement mis à la ter r e pour
éviter tout risque d'électrocut ion ou d'incendie.

• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et

pour prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.

Ne connectez jamais l'ap pareil à un rhéostat (r ésistance varia ble) ou un
circuit voileur
rhéostat ou du canal d'assombrissement que comme interrupteur 0 à
100%.

2. Calez la pointe d'un tournevis à tête p late dans la fente du porte -fusible.

3. Soulevez le capuchon de sécur it é hor s du boî t ie r .

4. Enlevez l e fu s ible grillé logé dans le clip sur le devant du capuchon de

sécurité et remplacez-le par un fusible de même type et de même
ampérage.

capuchon de sécurité dispose d'un espace de rangement prévu à cet effet.

type et de même ampér a g e .

18

JAM Pack™ Emerald MR FR

Description du

panneau de

commande du

combo lampe

UV /

stroboscope

L'indicateur LED se met à clignoter lorsque le mode strob oscope

d'activation par le son est all umé.

Combo lampe

UV/stroboscope

Modes

stroboscope

Fonction

État du LED

Très rapide (20 à 30 Hz)

Clignote

Rapide (10 à 20 Hz)

Moyen (5 à 10 Hz)

Clignote

Lent (1 à 5 Hz)

Clignote

Très lent (0,5 à 1 Hz)

Clignote

Arrêt

Allumé en continue

Mode d'activation par le son

Allumé en continue

Allumé en continue

Télécommande

de la machine à

Déclenchez le brouillard à l'aide de la télécommande filaire intégrée.
L'indicateur LED situé sur la télécommande permet de savoir lorsque la

atteint la température de fon ctionnement nécessaire.

Appuyez sur le bouton de la télécommande pour faire sortir du brouillard

Bouton Fonction

brouillard

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

•

est allumé.

• L'indicateur LED reste allumé en continue lorsque le mod e

Modes
stroboscope

machine à brouillard à

momentanément. La lon gueur du câb le de la téléco mmande fil aire et de 4 m
(13 pi).

Permet de contrôler le mode stroboscope.

Permet d'allumer et d'éteindre la lumière noire UV.

Clignote

Allumé en continue

19

JAM Pack™ Emerald MR FR

Installation

. Les appareils

peuvent être installés sur une surface ou bien

montés en hauteur en utilisant le trou de montage, auquel cas assurez vous

crou et un boulon, ou bien avec une pince de

Schéma de

Vous pouvez uti liser la ou les molettes de réglage pour régler l'inc linaison
des appareils. Desserrez la ou les molettes, réglez à l'angle souhaité puis

d'outils pour cette étape pour ne pas causer de dommages.

Molette de réglage du

Support de

Avant de monter cet ap pareil, lisez les consignes de sécurité
du JAM Pack™ Emerald

d'utiliser une vis, un é
suspension. N'oubliez pas de prendre en compte l'utilisation par infrarouge.

montage

support (2 par unité)

Pince de

montage

Pince de

montage

montage

resserrez la ou les molettes en tournant dans le sens horai re. Ne pas utili ser

20

Pieds de

montage au

sol

JAM Pack™ Emerald MR FR

Télécommande IRC-6 (Télécommande par infrarouge)

sont compatibles avec la

Marche/arrêt de la lampe UV pour le stroboscope UV

6 ne répond à aucune commande lorsque le mode Noir Total (Black Out)

est activé. Si la télécommande ne répond pas lors de l'appui sur une touche,

Les JAM Pack™ Emerald combo lampe UV/ stroboscope
télécommande IRC-6 de Chauvet.

Les boutons suivants de l'IRC-6 sont utilisés avec le JAM Pack™ Emerald:

Allume/éteint les LEDs
Permet de sélectionner le mode d'activation par l e s on.

Marche/arrêt de l'effet stroboscopique (0 à 20 Hz)
Sélection du mode automatique

L'IRC-

essayez d'appuyer sur la tou che < B LACK OUT> . Il se peut q ue vous ayez acti vé le
mode Noir Total par erreur.

Augmenter/diminuer la vitesse du stroboscope

Marche/arrêt du blanc pour le stroboscope UV

Les autres touches de la télécommande n'ont aucune foncti on avec ce
produit.

21

JAM Pack™ Emerald SAL DE

Über diese

finden Sie die

Montage und dem

. Detaillierte Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung dieses Produkts, die Sie auf der Website von Chauvet

Haftungsauss-

chluss

Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen

Sicherheit-

shinweise

Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über

wird.

In der Schnellanleitung des JAM Pack™ Emerald

Schnellanleitung

wesentlichen Produktinformationen, zum Anschließen, der
Betrieb des Geräts

herunterladen können unter: http://www.chauvetlighting.com/product-

manuals-literature/.

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die folgenden

die Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.

• Schließen Sie dieses Gerät immer an einen geerdeten S tromkreis an.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, bevor Sie es

reinigen oder die Sicherung auswechseln.

• Verwenden Sie für die Montage des Geräts über Kopf immer

ordnungsgemäße Sicherh eitskabel und stellen S ie sicher, dass dieses
dessen Gewicht tragen kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand zu

entzündlichen Materialien betrieben wird.

• Bei eingeschaltetem Ger ät direkten Augenkontakt mit d er Lichtquelle

vermeiden.

• Niemals während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß

• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.

• Dieses Gerät darf nur i m In nenbereich verwendet werden. Es entspricht

dem Standard IP20.

• Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen .

• Schließen Sie dieses Produkt immer an eine Stromquelle an, deren

Spannung sich innerhalb des auf dem Typenschild oder rückseitigen
Bedienfeld des Produkts angezeigten Spannungsbereich befindet.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Di mmer oder

Regelwiderstand an.

• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darau f, den gleichen Typ

mit den gleichen Werten zu verwenden.

• Installieren Sie das Produkt immer an einem Ort mit ausreichender

Belüftung

• Halten Sie immer einen Abstand des Produkts zu den angrenzenden

Flächen von 50 cm ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen am G ehäuse des Geräts

nicht verschlossen sind.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur von mehr

als 104 °F (40 °C).

• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die

Verwendung des Pr od ukts.

22

JAM Pack™ Emerald SAL DE

entweder per Trennschalter

Vor dem Transport des Geräts Tank ablassen.

FCQ (Fog Cleaner Quart ) wurde von Chauvet speziell z ur Reinigung

,

verlängert die

Kontakt

Staaten

wenden sich an ihren Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu

Kontaktinformationen finden

Packungs-

Start

aus und überprüfen Sie, ob Sie alle

Teile unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist,
benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch

• Versuchen Sie nie selb s t, dieses Gerät zu reparieren . Reparaturen

müssen von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden, da sonst Schäden oder Fehlfunktionen auftreten können.

• Um unnötigen Verschl eiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts

zu verlängern, trennen Sie während längerer Peri oden des
Nichtgebrauchs di e Geräte vom Stromnetz –
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

• Nicht als Raumheizung verwenden.

• Nur Nebelfluid auf Wasserbasis von CHAUVET® verwenden.

•

Ihrer Nebelmaschine e ntwickelt. Eine regel mäßige Rei nig u ng mit F CQ
nicht mehr als 90 Tage zwischen den Reinigungen,
Lebensdauer Ihres Gerät s.

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder der Benelux-

nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken.
Sie unter www.chauvetlighting.com.

inhalt

• UV-Strobe-Kombi

• Nebelmaschine

• CHAUVET

• Fernbedienung IRC-6

•

Permanent Drahtge bunde ne Fe r nbe die nung

Packen Sie den JAM Pack™ Emerald

®

Nebelfluid (FJP)

• Externes Netzkabel

• Netzkabel

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

Chauvet.

23

JAM Pack™ Emerald SAL DE

Produkt-

n Sie Ihre Party in

Feiern und alle kleineren

drahtgebundener Fernbedienung und eines halben Liters Nebelfluid auf
Wasserbasis.

Ansicht des rückwärtigen

Bedienfelds

Vorderansicht

Gleichstromeingang

Mikrofon

IR Sensor

Anzeige-LED

Bedienfeld-

Tasten

Vorderansicht

Ansicht des rückwärtigen Bedienfelds

Nebeldüse

Materialleitung

Abdeckung

behälter

Drahtgebundene Fernbedienung

Füllstands-

Stromzufuhr

Sicherungshalt

Mit JAM (Just Add Music) Pack™ Emerald, erhalte

beschreibung

Übersicht

UV-Strobe-

Kombi

Kartonform. Perfekt geeignet für Partys, WG­Treffen. In der Packung enthalten:

• Ein UV-Strobe-Kombigerät - eine Schwarzlicht-Leistenleuchte mit der

Möglichkeit, helle, weiße Blitze zu erzeugen, währen d ein kühler UV­Wash-Effekt den Hintergrund bildet. Sie können manuell die
Blitzfrequenz ändern oder für diese den Auto- oder Musiksteuerungs­Modus aktivie ren.

• Eine kompakte Nebelmasch ine, die dichte Wasserda mpfs chwaden

abgibt und damit jede Lichtshow bereichert. Inklusive beiliegender

Musikempfindlichkeit

Übersicht

Nebelmaschine

24

für

Nebelfluid-

anzeige für

Nebelfluid

JAM Pack™ Emerald SAL DE

Externe

Wechselstrom

Kombi verfügt über ein externe

Strom, das automatisch die anliegende Spannung erkennt, sobald der

in die Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer

zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des

entweder per Trennschalt er

Geräteschalter

der

Nebelmaschine

Die aktuell aufgeführten Werte entsprechen dem durchschnittlichen

Schließen Sie dieses Gerät nur an einen abgesicherten

gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden.

Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Regelwiderstand oder

Auswechseln

der Sicherung

der

Nebelmaschine

1. Trennen Sie die Nebelmaschine vom Stromnetz.

Gerät an das Stromnetz an.

Im Lieferumfang ist keine Ersatzsicherung enthalten; unter der

Der JAM Pack™ Emerald UV-Strobe-

Netzstecker
Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.

Um unnötige n Ver s chleiß zu ver mei de n un d die Lebe nsdauer des Ge rät s

Nichtgebrauchs das Gerät vo m Stromnetz –
oder durch Herausziehe n des Steckers aus der Steckdose.

Die Nebelmaschine JAM P ack™ Emerald verfügt über ein fest es Netzteil,
das mit einer Eingangsspannung von 120 V AC bei 60 Hz arbeiten kann.

Stromverbrauch des Geräts unter normalen Bedingungen.

•

Stromkreislauf (Leistungsschalter oder Sicherung) an. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät entsprechend an die Masse angeschlossen is t,
um die Gefahr elektrischer Schläge oder eines Brands zu vermeiden.

• Achten Sie beim Ausw echsel n der Sicherung darauf, immer den

Dimmer an, auch nicht, wenn d e r Regelw iderstand oder Dimmer n ur als
0 bis 100% Schalter dient.

2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschrauben drehers in den Schlitz

des Sicherungshalter s .

3. Hebeln Sie die Sicherh eitsabdeckung vom Gehäuse ab .

4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am

Vorderteil der Sich erheitsabdeckung, und ersetzen Sie diese durch eine
Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.

5. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das

Sicherheitsabdeckung ist jedoch Platz für eine Ersatzsicherung.
Achten Sie beim Auswechseln der Sicher ung darauf, immer de n gleichen

Typ mit den gleichen Werten zu verwenden.

25

JAM Pack™ Emerald SAL DE

Beschreibung

des

Bedienfelds für

-

Kombi

Musiksteuerungs-Modus befindet.

UV-Strobe-

Kombi

Modi

Funktion

LED-Status

Sehr schnell (20–30 Hz)

Blinken

Schnell (10–20 Hz)

Mittel (5–10 Hz)

Langsam (1–5 Hz)

Blinken

Sehr langsam (0,5–1 Hz)

Blinken

Aus

Statisch ein

Musiksteuerungs-Modus

Statisch ein

Drahtge­bundene

Fernbedienung

-

maschine

Steuern Sie die Nebelmaschine mit beiliegender drahtgebundener

Anzeige auf der Fernb edienung zeigt an , wenn

die Nebelmaschine die erforderliche Betriebstemperatur erreicht hat. Zum

auf der Fernbedienung.

Taster Funktion

UV-Strobe

Strobe-

der Nebel

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

• Die Anzeige-LED blinkt, sobald der Strobe-Modus eingeschaltet ist.

• Die Anzeige-LED le uchtet dauerhaft, we nn sich das Ger ät im

Strobe­Modi

Fernbedienung an. Die LED-

kurzzeitigen Nebelausstoß betätigen Sie die Taste
Die Länge des Kabels der drahtgebundenen Fernbed ienung beträgt

4 m (13 Fuß).

Steuert den Strobe-Modus.

Schaltet das UV-Schwarzlicht ein oder aus.

Blinken
Blinken

Statisch ein
Statisch ein

26

JAM Pack™ Emerald SAL DE

Montage

.

Produkte können an einer festen Konstruktion (Wand)
befestigt werden; bei einer Montage über Kopf verwenden Sie die
Befestigungsbohrungen, dazu eine Schraube/Mutter und Schraube oder

Montageansicht

Mit den Bügeleinstellknöpfen lässt sich die winklige Ausrichtung des
Geräts justieren. Lockern Sie die Drehknöpfe, stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie dann die Knöpfe im
Uhrzeigersinn fest. Verwende n Sie für diesen Schritt kein Werkzeug, da
sonst Schäden am Gerät entstehen kö nnten.

Bügeleinstellknopf

(2 x pro Gerät)

bügel

Lesen Sie vor der Montage di eses Geräts in jedem Fall di e Sicherheitshinweise
JAM Pack™ Emerald-

Hängebügel. Berücksichtigen Sie bei hängender Montage die IR-Funktion.

Befestigungs-

schelle

Befestigungs-

schelle

Befestigungs-

27

Etage

Befestigungsfüße

JAM Pack™ Emerald SAL DE

IRC-6-Fernbe-dienung (Infrarot-Fernbe-dienung)

Schaltet UV ein/au s fü r UV-Strobe

6 reagiert auf kei ne Eingabe, solange diese Verdunkelung aktiviert ist.

eventuell unabsichtlich auf BLACK OUT

Der JAM Pack™ Emerald UV-Strobe-Kombi ist kompatibel mit der IRC-6 von Chauvet.
Die folgenden Tasten der IRC-6-Fernbedienung werden für den JAM Pack™ Emerald

verwendet:

Schaltet LEDs ein oder aus
Wählt den Musiksteuerungs-Modus aus

Startet/stoppt den Stroboskopeffekt (0–20 Hz)
Wählt den Auto-Modus aus

Die IRC­Wenn die Fern bedien ung auf das Dr ücken ei ner Taste ni cht re agiert, drücken Sie
auf <BLACK OUT>. Sie haben
gedrückt und damit die Verdun kelung aktiviert .

Die anderen Tasten auf der Fernbedienung haben keine Funktion
mit diesem Produkt.

Erhöht oder senkt die Bli tz frequenz

Schaltet Weiß ein/aus für UV-Strobe

28

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Sobre este

as

. Para obter

mais informações, transfira o Manual do Utilizador do site Web da Chauvet

Exclusão de

responsabilidade

As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a

Instruções de

segurança

de Segurança seguintes incluem informações importantes

adequado para o peso do produto e fixe sempre o produto utilizando um

se de que não existem materiais inflamáveis junto do produto

porque o corpo pode estar muito quente.

• O produto não se destina à instalação permanente.

sem formação podem provocar avarias ou um funcionamento incorrecto.

Não utilize para fins de aquecimento de espaços .

O Guia de Referência Rápida (GRR) do JAM Pack™ Emerald contém
informações de ligação, montagem e funcionamento do produto

guia

http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.

alteração sem aviso prévi o.
As Instruções

sobre a instalação, utilização e manutenção.

• Ligue sempre o produto a um circuito ligado à terra.

• Nunca desligue o produto da fonte de alimentação ao puxar ou esticar o

cabo de alimentação.

• Se montar o produto em suspensão, certifique-se de que existe suporte

cabo de segurança.

• Certifique-

durante o seu funcionamento.

• Evite a exposição ocular directa à fonte de luz quando o produto está

ligado.

• Não toque no corpo do produto durante o funcionamento do produto

• O produto destina-se apenas a ser utilizado no interio r . Está classificado

a IP20.

• Não exponha o produto à chuva nem humidade.

• Ligue sempre o produto a uma fonte de alimentação que se encontre no

intervalo indicado no autocolante ou painel posterior do produto.

• Nunca ligue o produto a um regulador da intensidade da luz nem a um

reóstato.

• Instale sempre o produto num local com ventilação adequada.

• Deixe sempre pelo menos 50 cm (20 pol.) entre o produto e as

superfícies adjacentes.

• Certifique-se de que não estão obstruídas quaisquer ranhuras de

ventilação do corpo do produto.

• Não utilize este produ to a uma temperatura ambiente máxima maior do

que 40 °C (104 °F).

• Se houver um problema de funcionamento grave, pare a utilização do

produto imediatamente.

• Nunca tente reparar o produto. As reparações efectu adas por pessoas

• Para eliminar desgaste des necessário e aumentar a r espectiva vida útil,

durante os períodos de não utilização deve desligar o produto da
alimentação através de um disjuntor ou desconectando-o.

•

29

JAM Pack™ Emerald GRR PT

• Utilize apenas líqui do para a criação de fumo à base de água

limpeza de fumo) foi desenvolvido especificamente

se de que

Contacto

Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda, México ou Benelux, entre em
contacto com o seu distribuidor para solicitar assistência ou devolver um

para obter informações de

Conteúdo

• Sinal de validação UV combinado

• Unidad de fonte de

Para começar

peças em boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar

CHAUVET®.

• Drene o depósito antes de transportar o produto.

O FCQ (quarto de
pela Chauvet para limpar o máquina de fumo. Certifique­utiliza regularmente o FCQ de modo, não mais de 90 dias entre as
limpezas, a aumentar a vida útil do produto.

produto. Aceda a www.chauvetlighting.com
contacto.

• Máquina de fumo

• Líquido de Fumo CHAUVET® (FJP)

• Controlo remoto IRC-6

• Permanente Controlo com Fios

Desembale o JAM Pack™ Emerald e cer tifique-se de q ue recebeu todas as

danificados, noti fique imediatamente a tran s portadora e não a Chauvet.

alimentação externa

• Cabo de Alimentação

• Cartão de garantia

• Guia de referência rápida

30

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Descrição do

lo para os modos Automático

Descrição geral

do sinal de

validação UV

Descrição Geral

máquina de

Vista posterior do painel

Vista frontal

Entrada de alimentação CC

do som

Microfone

Sensor IRC

LED indicador

Vista frontal

Vista posterior do painel

Bico

Linha de fluido

o do Líquido

Permanente Controlo

com Fios

Indicador do

Fumo

Entrada Alim.

Sup. Fusíveis

A opção Apenas adicione música do JAM Pack™ Emerald é uma diversão .

produto

combinado

Perfeito para festas, dormitórios ou qualquer reunião. O conjunto inclui:

• Uma fonte de luz e sinal de val idação UV combinado - uma barra de

retro-iluminação com a capacidade de uma fonte de luz florescen te
mantendo uma fonte de luz UV fria. Pode alterar manualmente a
velocidade do sina l de va li da ç ã o ou de fini­ou Activação por som.

• Uma máquina de fumo compact a e leve. Emite sequências esp es s as de

fumo à base de água que melhoram qualquer espectáculo de luzes. Está
incluída uma dose de l íq uido para a criação de fumo à base de água para
uma utilização imediata.

Sensibilidade

Botões do

painel de

controlo

fumo

Tampa do

Reservatóri

de Fumo

Nível do

Líquido de

31

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Externa

Alimentação

DC

possuem uma fonte

automático que pode funcionar num

Para eliminar desgaste desnece ssário e aumentar a respectiva vida útil,

Alimentação

CA da máquina

de fumo

de tensão fixa e pode funcionar com uma tensão de entrada de 120 VCA a

consumo médio de corrente do

Ligue sempre o produto a um circuito protegid o (disjuntor ou

classificação.

de regulação da intensidade, mesmo se o canal do reóstato ou do

funcionar apenas co mo um interruptor de 0 a

áquina de

umo

Substituição

do Fusível

1. Desligue o produto da alimentação.

5. Volte a colocar o supo r te de fusíveis e volte a ligar a alimentação.

sobresselente. Contudo, a

JAM Pack™ Emerald sinal de validação UV combinado
de alimentação externa de intervalo
intervalo de tensão de entrada de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz.

durante os perío dos de não util i zaç ão de ve des li g ar totalmente o produto
através de um disjuntor ou desconectando-o.

A máquina de fumo JAM P ack™ Emerald possu i uma fonte de alimen tação

60 Hz.
A classificação actual mente listada indica o

produto sob condições normais.

•

fusível). Certifique-se de que o produto possui uma ligação eléctrica
à terra de modo a evitar o risco de electrocussão ou incêndio.

• Substitua sempre o fusível por um fusível com o mesmo tipo e

Nunca ligue o pr odut o a um re óstat o (re sist or var iável ) ou a um cir cuit o

regulador d a intensi dade
100%.

M

F

2. Encaixe a ponta de uma chave de fen das de cabeça chata na ranhura do

suporte de fusív e is .

3. Retire a tampa de segurança do corpo.

4. Retire o fusível queimado do grampo na parte frontal da tampa de

segurança e substitua por um fusível com o mesmo tipo e classificação.

O produto não é enviado com um fusível
tampa de segurança tem um compartimento para o mesmo.

32

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Sinal de

validação UV

combinando

Descrição do

painel de

controlo

O LED indicador pisca q uando o modo de sinal de v alidação está

O LED indicador fica estático ou quando está no modo de som

Sinal de

validação UV

combinado

Modos de sinal

de validação

Função

Estado do LED

Extremamente rápido
(20 a 30 Hz)

Rápido (10 a 20 Hz)

Pisca

Médio (5 a 10 Hz)

Lento (1 a 5 Hz)

Pisca

Extremamente lento
(0,5 a 1 Hz)

Desligado

Estático activado

Modo de activação de som

Estático activado

Estático activado

Estático activado

Máquina de

umo Controlo

Remoto com

tilizando o controlo remoto com fios incluído. O indicador LED no

controlo remoto indica quando a máquina de fumo alcançou a temperatura de

Prima o botão no controlo remoto para emitir

fumo momentaneamente. O comprimento do controlo remoto com fios é de 4

Botão Função

F

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

•

activado

•

Modos
de sinal
de
validação

U

funcionamento necessária.

m (13 pés).

Fios

Controla o modo de sinal de validação.

Liga ou desliga retro-iluminação UV.

Pisca

Pisca

Pisca

33

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Instalação

Antes de instalar este produto, leia as Instruções de Segurança. Os produtos

podem ser instalados à superfície, mas se escolher

o com um

Quando

Ao direccionar os produtos, pode utilizar o(s) botão(ões) de ajuste do

o para a direita. Não

utilize ferramentas neste passo, uma vez que pode provocar danos.

Braçadeira de

Botão de ajuste do

Suporte de
montagem

Braçadeira de

JAM Pack™ Emerald
instalá-lo em suspensão utilizando o orifício de instalação faça­perno, uma porca, um parafuso e uma braçadeira de suspensão.
instalar na platafor ma, co nsidere a função IR.

Diagrama

suporte (2 por
equipamento)

instalação

instalação

de instalação

suporte. De sape rte o(s) bot ão(õ es), aj uste co nsoa nte o âng ulo p rete ndido
e, em seguida, aperte o(s) botão(ões) rodando-

34

Pés de

montagem

chão

JAM Pack™ Emerald GRR PT

Controlo remoto IRC-6 (controlo remoto por infraver-melhos)

são compatíveis com o controlo

Liga/desliga o UV para o sinal de validação UV

activada. Se o telecomand o não responder ao pressionar um botão, ex perimente

JAM Pack™ Emerald sinal de validação UV combinado
remoto IRC-6 da Chauvet.

Os seguintes botões do IRC-6 são utilizados com o JAM Pack™ Emerald:

Liga/desliga os LEDs
Selecciona o modo de som

Inicia/interro mpe o sinal de validação (0 a 20 Hz)
Selecciona o modo aut omático

IRC-6 não irá res po nd er a qu ai s quer ac çõe s qu and o a o pç ão B LAC K OUT estiver

pressionar <BLACK OUT>. Pode ter activado in advertidamente a funç ão Black
Out.

Velocidade do sinal de validação para cima ou baixo

Liga/desliga o branco para o sinal de validação UV

Os outros botões do controle remot o não têm nenhuma fu nção com
este produto.

35

JAM Pack™ Emerald GR IT

Informazioni

contiene informazioni relative al

. Per maggiori

Esclusione di

Responsabilità

sere

Note di

Sicurezza

Le Note di Sicurezza seguenti includono informazioni importanti circa il

potrebbe essere molto caldo.

• L'apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.

Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi

Utilizzare solo il liquido per la nebbia in base acquosa di CHAUVET®.

serbatoio.

La Guida Rapida di JAM Pack™ Emerald

sulla Guida

collegamento, al montaggio ed al funzionamento dell'unità
informazioni, scaricare il Manuale Utente dal sito Web Chauvet

http://www.chauvetlighting.com.

Le informazioni e le sp ecifiche contenute in questa guida posson o es
modificate senza preavviso.

montaggio, l'uso e la manutenzione.

• Collegare sempre il prodotto ad un circuito dotat o di messa a terra.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si a pi egat o o danneggiato.

• Quando l'unità viene montata in alto, assicurarsi che il supporto sia

adeguato al peso e fissarl a s empre utilizzando un cavo di sicurezza.

• Assicurarsi che non vi sia materiale infiammabile vicino all'unità

durante il funzio na mento.

• Quando l'unità è in funzi one, evitare l'esposizione diretta degli occhi

alla sorgente luminos a.

• Non toccare il conteni tore dell'unità durante i l funzionamento perché

• L'unità deve essere uti lizzata soltanto in interni. Classificata IP20.

• Non esporre l'unità alla pioggia o all'umidità.

• Collegare sempre l'uni tà ad una presa di corrente con la tensione

indicata sull'etichetta o sul pannello posteriore.

• Non collegare mai l'unità ad un dimmer o ad un reostato

• Assicurarsi di sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.

• Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm.

(20") da qualsiasi superfici e.

• Assicurarsi che nessu na apertura di ventilazi one dell'unità sia ostruita.

• Non utilizzare l'un ità a temperature ambiente su periori a

104 °F (40 °C).

• In caso di gravi problemi di funzionamento interrompere

immediatamente l'utilizzo.

• Non tentare di riparare l 'unità. Interventi eseguiti da personale non

specializzato possono causare danni o malfunzi onamenti.

•

di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto
dall'alimentazion e con l'interruttore o scol legando il cavo.

• Non utilizzare per ri scaldare ambienti.

•

• Prima di trasportare l'apparecchiatura, assicurarsi di aver svuotato il

36

JAM Pack™ Emerald GR IT

specificamente

Assicurarsi di utilizzarlo

regolarmente, non più di 90 g iorni tra pulizie, per a umentare la durat a

Contatti

Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati
Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux contattare il distributore
locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web

Che cosa è

Permanente Telecomand o con Cavo

Per iniziare

Disimballare JAM Pack™ Emerald ed accertarsi di aver ricevuto tutti i

Descrizione

JAM Pack™ Emerald è un set di luci pronte per essere impiegate in

acquosa incluso per utilizzo immediato.

FCQ (Fog Cle aner Quart) è stato sviluppato da Chauvet
per la pulizia del macchina per la nebbia.

dell'apparecchiatura.

www.chauvetlighting.com.

incluso

• Combo Strobo UV

• Macchina per la nebbia

• Liquido per la nebbia (½ litro)

• Telecomando IRC-6

•

componenti integri. Se l'imballo appare d anneggiato, farlo immediat amente
presente al trasportatore e non a Chauvet.

• Alimentazione externa

• Cavo di Alimentazione

• Scheda di garanzia

• Guida Rapida

del prodotto

qualsiasi party, è su fficiente avvi are la musi ca. Perfetto per feste, dormito ri
o per stare insieme.

• Una luce wash UV combo strobo - luce a striscia nera in grado di

emettere una luce strobo brillante mantenendo contemporaneamente un
effetto wash UV freddo. È possibile cambiare manualmente la velocità
dello strobo o impostarlo in modalità automatica o attivazione sonora.

• Una macchina per la nebbia compatta e leggera. Emette vere e proprie

"esplosioni" di fitta nebbia in base acquosa per esaltare qualsiasi
spettacolo luminoso. Mezzo litro di liquido per la nebbia in base

37

JAM Pack™ Emerald GR IT

Panoramica

combo strobo

Panoramica

macchina per la

Vista pannello posteriore

Vista frontale

Ingresso alimentazione CC

Sensibilità

Microfono

Sensore infrarossi

Pulsanti

controllo

Vista frontale

Vista pannello posteriore

Ugello

Linea del fluido

Coperchio

Nebbia

Permanente Telec omando

Indicatore di

livello liquido

Alimentazione

Portafusibile

UV

nebbia

Ingresso

Sonora

pannello di

Indicatore a LED

Serbatoio

Liquido

38

JAM Pack™ Emerald GR IT

Esterno

Alimentazione

CD

UV JAM Pack™ Emerald è do tata di alimentatore a
commutazione automatica e può funzionare con tensione in ingresso di 100

evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i

completamente il prodotto

Macchina per

la Nebbia

Alimentazione

CA

lencate indicano l'assorbimento medio dell'unità in condizioni di

altro dello stesso tipo.

dimmer servono solo

Macchina per

la Nebbia

Sostituzione

1. Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.

5. Reinserire il portafusi bile e ricollegare l'alimentazione elettrica.

L'unità combo strobo

240 V CA, 50/60 Hz.

Per
periodi di non utilizzo disconnettere
dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il cavo.

La macchina per la neb bia JAM Pack™ Emerald è dotata di alimentatore con
tensione in ingresso di 120 V CA / 60 Hz.

Le correnti e
normale utilizzo.

• Collegare sempre l'unità ad un circuito protetto (interruttore

automatico o fusibile ) Assicurarsi che l'unità abbia un appropria to
collegamento di terra per e vi t are il rischio di folgorazione o incendio.

• Un eventuale fusibile bru ciato deve sempre essere sosti tuito con un

Non collegare mai l'unità ad un reostato (resistore variabile) o ad un
circuito dimmer anche se il reostato o il canale
come interruttore 0-100%.

2. Inserire la punta di un gi r avi te a testa piatta nella fessur a

dell'alloggiamento del fusibile.

3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.

4. Rimuovere il fusibile b r uciato dalla clip sulla parte anteriore del

Fusibile

cappellotto di sicurezza e sostituirlo con uno identico.

-

Questa unità non viene fornita con un fusibile di riserva; tuttavia il
cappuccio di sicurezza è dotato di spazio sufficiente per riporne uno.

39

JAM Pack™ Emerald GR IT

Descrizione del

pannello di

controllo

Combo strobo

UV

Pulsante

Funzione

sonora.

Combo strobo

UV

Modalità strobo

Funzione

Stato LED

Velocissimo (20–30 Hz)

Lampeggio

Veloce (10–20 Hz)

Medio (5–10 Hz)

Lento (1–5 Hz)

Lampeggio

Lentissimo (0,5–1 Hz)

Lampeggio

Spento

Acceso fisso

Modalità attivazione sonora

Acceso fisso

Telecomando

con cavo della

macchina per

la nebbia

Azionare la macchina per la nebbia utilizzando il telecomando con cavo
fornito. L'indicatore a LED sul telecomando segnala quando la macchina ha

sul telecomando

per l'erogazione temporanea di nebbia. Il cavo del telecomando è lungo 4

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

• L'indicatore a LED lampegg ia quando è attiva la modalità strobo.

• L'indicatore a LED è illuminato fisso in modalità attivazione

Modalità
strobo

raggiunto la temperatur a di esercizio. Premere il pulsante

metri (13 piedi).

Controlla la modalità strobo

Attiva/disattiva la luce nera UV.

Lampeggio
Lampeggio

Acceso fisso
Acceso fisso

40

JAM Pack™ Emerald GR IT

Montaggio

possibile montare i
prodotti JAM Pack™ Emerald su una superficie, ma se si desidera
posizionarli in alto utilizzare il foro di montaggio e viti, dadi e bulloni o
appositi morsetti per installazione sospesa. Durante l'installazione, tenere in

Schema

di montaggio

Per orientare le luci, è possibile utilizzare le manopole di regolazione
staffa. Allentare la manopola, regolare l'angolazione e serrarla
nuovamente ruotando in senso orario. Non utilizzare attrezzi perché
potrebbero danneggiare l'unità.

regolazione staff a (2
per apparecchiatura)

Staffa di

Prima di montare l'un ità, leggere le Note d i Sicurezza. È

considerazione la fun zione IR (infrarossi).

Morsetto di

Montaggio

Manopola di

Morsetto di

Montaggio

montaggio

41

Piedi di

montaggio a

pavimento

JAM Pack™ Emerald GR IT

Telecomando IRC-6 (a infra ro ss i)

6 di

Attiva/disattiva la luce UV dello strobo

il telecomando non risponde quando viene premuto un pulsante, provare a

probabilmente il Black Out era stato attivato

I JAM Pack™ Emerald combo strobo UV sono compatibili con il telecomando IRC­Chauvet.

Con JAM Pack™ Emerald vengono utilizzati i seguenti pulsanti del telecomando:

Attiva/disattiva i LED
Seleziona la modalità attivazione sonora

Avvia/interrompe lo strobo (0–20 Hz)
Seleziona la modalità automatica

Il telecomando IRC-6 non risponde ad alcun input quand o è attivo il Black Out. S e

premere <BLACK OUT>;
involontariamente.

Aumenta/diminuisce la velocità dello strobo

Attiva/disattiva il bianco dello strobo UV

Gli altri pulsanti del telecomando non hanno alcuna funzione con
questo prodotto.

42

JAM Pack™ Emerald QRG PL

O Przewodniku

(z ang. Quick

praktyczny przewodnik zawiera informacje

Oświadczenie

Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG)

Wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

zawierają ważne informacje związane

Instrukcja obsługi urządzenia JAM Pack™ Emerald

Reference Guide) (QRG)

dotyczące połączenia produktu, montażu i obsługi produktu. Więcej
szczegółowych informacji można uzyskać w pełnej instrukcji obsługi
znajdującej się na stronie firmy Chauvet: www.chauvetlighting.com.

podlegają zmianie bez powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
z instalacją, użytkowaniem oraz konserwacją.

• Produkt należy zawsze podłączać do uziemionego źródła zasilania.

• Należy upewnić się, czy kabel zasilający nie jest zagięty lub

uszkodzony.

• Zawsze należy odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do czyszczenia

lub wymiany bezpiecznika.

• Nigdy nie można wyłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie przewodu

z gniazdka.

• W przypadku montażu urządzenia u góry, należy zawsze upewnić się,

że konstrukcja wytrzyma wagę urządzenia oraz zawsze należy
zabezpieczyć produkt przy wykorzystaniu linki zabezpieczającej.

• Należy upewnić się, że w pobliżu pracującego urządzenia nie znajdują

się żadne łatwopalne materiały.

• Należy unikać bezpośredniego kontaktu oczu ze źródłem światła w

czasie pracy urządzenia.

• Nie należy dotykać obudowy urządzenia w czasie jego pracy, ponieważ

może być bardzo gorąca.

• Produkt nie jest przeznaczony do instalowania na stałe.

• Produkt może być używany jedynie w pomieszczeniach. Stopień

ochrony urządzenia wynosi IP20.

• Należy również zapewnić przestrzeń wynoszącą 50 cm pomiędzy

urządzaniem, a przyległymi do niego powierzchniami.

• Nigdy nie należy przenosić urządzenia trzymając je za przewód lub inne

ruchome części.

• Należy upewnić się, że kratki wentylacyjne na obudowie urządzenia nie

są zablokowane.

• Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli temperatura otoczenia jest

wyższa niż 40 °C.

• W przypadku poważnych problemów z obsługą należy natychmiast

zaprzestać jego dalszego użytkowania.

• Nigdy nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy

przeprowadzone przez nieprzeszkolone osoby mogą doprowadzić do
uszkodzenia produktu lub jego nieprawidłowego działania.

43

JAM Pack™ Emerald QRG PL

.

pomiędzy

Kontakt

ju. W celu

Co wchodzi w

Lampa stroboskopowa UV typu

Przed

Opis produktu

to impreza

pojemnik z płynem do wytwarzania mgły na bazie wody, który pozwoli

• W celu wyeliminowania niepotrzebnego zużycia oraz wydłużenia

trwałości urządzenia, należy odłączyć je całkowicie od źródła zasilania
poprzez przełączenie bezpiecznika lub wyciągnięcie wtyczki z gniazda
zasilania w czasie, gdy urządzenie nie jest używane.

• Nie używać do ogrzewania pomieszczeń.

• Należy używać jedynie płynu do wytwarzania mgły firmy CHAUVET®

na bazie wody.

• Należy opróżnić zbiornik przed transportem urządzenia.

FCQ (płyn do czyszczenia wytwornic dymu) ostał opracowany przez
firmę Chauvet specjalnie do czyszczenia urządzenia wytwornicą dymu
Należy używać płynu FCQ w, nie dłużej niż 90 dni

czyszczenia, celu wydłużenia okresu używania urządzenia.

Poza Stanami Zjednoczonymi, Zjednoczonym Królestwem, Meksykiem
oraz Benelux w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy

skontaktować się z dystrybutorem na terenie danego kra
uzyskania informacji proszę odwiedzić naszą stronę internetową

www.chauvetlighting.com.

skład zestawu

montażem

•

combo

• Wytwornicą dymu

• Płyn do czyszczenia wytwornic

dymu (0,47 l)

• Trwale pilot przewodowy

Należy rozpakować urządzenie JAM Pack™ Emerald oraz upewnić się, że
wszystkie znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W
przypadku, gdy opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia,
należy natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę

Chauvet.

Wystarczy jedynie włączyć muzykę - JAM Pack™ Emerald
sama w sobie! Idealne rozwiązanie na przyjęcia, do sypialni oraz na

wszelkie spotkania. Zestaw zawiera:

• Zestaw UV wash i storoboskop w formie lampy typu strip zapewnia

bardzo jasny efekt strobowania z zachowaniem delikatnej poświaty

przy użyciu światła UV z efektem rozmycia. Prędkość strobowania
można ustawiać ręcznie lub użyć ustawień w trybie reakcji na dźwięk

lub trybie automatycznym.

• Kompaktową oraz bardzo lekką wytwornicą dymu. Wytwarza gęsty

dym na bazie wody, który wzbogaci każde show. Dołaczony jest

• Pilot IRC-6

• Zasilanie zewnętrzne

• Przewód Zasilający

• Karta Gwarancyjna

• Instrukcja obsługi

na natychmiastowe użycie urządzenia.

44

JAM Pack™ Emerald QRG PL

Widok na lampę

stroboskopową

Ogólny Opis

wytwornicą

Widok panelu tylnego

Widok na panel przedni

Czułość reakcji

Mikrofon

Czujnik podczerwieni

Kontrolka LED

Panel

Widok na panel przedni

Widok panelu tylnego

Dysza

Linia płynu

Trwale pilot

przewodowy

Zacisk

UV typu combo

dymu

Wejście zasilania (prąd

stały)

Wejście

zasilania

bezpiecznika

na dźwięk

sterowania z

przyciskami

zakrętka

zbiornika

na płyn

Wskaźnik

poziomu

płynu

45

JAM Pack™ Emerald QRG PL

Zewnętrzny

DC

Wytwornicą

Zawsze należy podłączać urządzenie do zabezpieczonego obwodu (z

typu oraz wartości.

Wytwornicą

Wymiana

bezpiecznika

1. Odłączyć produkt od zasilania.

5. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.

Opis panelu

sterowania

lampy

stroboskopowej

typu combo

Urządzenie JAM Pack™ Emerald lampę stroboskopową UV typu combo

Moc

dymu Moc AC

dymu

posiadają zewnętrzny automatyczne przełączanie zakresu zasilania, które
pozwala na działanie produktu przy napięciu wejściowym 100~240 VAC,

50/60 Hz.

W celu wyeliminowania niepotrzebnego zużycia oraz wydłużenia
trwałości urządzenia, należy odłączyć je całkowicie od źródła zasilania
poprzez przełączenie bezpiecznika lub wyciągnięcie wtyczki z gniazda

zasilania w czasie, gdy urządzenie nie jest używane.

Wytwornica mgły JAM Pack™ Emerald może być zasilana jedynie prądem
o stałym napięciu wynoszącym 120 VAC o częstotliwości 60 Hz.

Wymieniony prąd znamionowy określa średni pobór prądu w normalnych
warunkach użytkowania.

•

bezpiecznikiem). Należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio

uziemione, aby zapobiec porażeniu prądem lub pożarowi.

• Bezpiecznik, który jest wymieniany, zawsze musi być takiego samego

Nigdy nie należy podłączać urządzenia do ładowarki z potencjometrem
lub możliwością regulacji, nawet jeżeli potencjometr lub regulator

posiadają przełącznik w zakresie od 0 do 100%.

2. Włożyć końcówkę śrubokręta z płaską końcówką do otworu zacisku

bezpiecznika.

3. Wyjąć pokrywę bezpieczeństwa z obudowy.

4. Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpieczeństwa

i wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i wartości.

Urządzenie nie jest wyposażone w zapasowy bezpiecznik, jednak pod

pokrywką bezpiecznika przewidziano na niego miejsce.

Przycisk Funkcja

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

• Przy włączonym trybie strobowania kontrolka LED będzie migać.

• W trybie strobowania kontrolka LED będzie cały czas się świecić.

Sterowanie trybem strobowania.

Włączenie oraz wyłączenie podświetlenia UV.

46

JAM Pack™ Emerald QRG PL

Lampa

stroboskopowa

UV typu combo

Funkcja

Status LED

Bardzo szybki (20–30 Hz)

Miganie

Szybki (10–20 Hz)

Miganie

Średni (5–10 Hz)

Miganie

Wolny (1–5 Hz)

Bardzo wolny (0,5–1 Hz)

Miganie

Off (wyłączenie)

Tryb statyczny włączony

Tryb reakcji na dźwięk

Tryb statyczny włączony

Tryb statyczny włączony

Przewodowy

kontroler

wytwornicy

mgły

Montaż

wskazówkami

nego

Tryby

Tryby

strobowania

Miganie

Tryb statyczny włączony

Urządzenie można uruchomić za pomocą przewodowego kontrolera.
Kontrolka LED znajdująca się na kontrolerze informuje o osiągnięciu
odpowiedniej temperatury przez wytwornicę. Przycisnąć przycisk na
kontrolerze w celu chwilowego wytworzenia mgły. Długość przewodu

kontrolera wynosi 4 m.

Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze

bezpieczeństwa. P rodukty z serii JAM P ack™ Emerald mogą być ustawiane

na podłożu. W przypadku, gdy chcemy podwiesić urządzenie przy
wykorzystaniu otworu montażowego, należy użyć śruby i nakrętki lub
zacisku. W przypadku montażu należy uwzględnić możliwość peł

wykorzystania funkcji IR.

47

JAM Pack™ Emerald QRG PL

Rysunek

W przypadku odpowiedniego ustawienia wiązki światła, należy

urządzenia.

Pokrętło do regulacji

wspornika (2 na

każde urządzenie)

Zacisk

montażowy

Zacisk

montażowy

montażowy

Wspornik

skorzystać z pokręteł do regulacji. Poluzować pokrętło, ustawić
pożądany kąt, a następnie dokręcić pokrętła. Nie należy do tego używać
żadnych narzędzi, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia

48

Stopy

montażowe

piętro

JAM Pack™ Emerald QRG PL

IRC-6 (pilot na podczerwień)

Lampę stroboskopową UV typu combo z serii JAM Pack™ Emerald są w pełni kompatybilne z

Włączanie/wyłączanie światła UV podczas strobowania UV

pilotami IRC-6 firmy Chauvet.
Poniższe przyciski znajdujące się na pilocie IRC-6 używane są do sterowania urządzeniami

JAM Pack™ Emerald:

Włączanie/wyłączanie diody LED
Ustawienie trybu reakcji na dźwięk

Włączanie/wyłączanie strobowania (0–20 Hz)

Ustawienie trybu automatycznego

Pilot IRC-6 nie będzie reagował, jeżeli aktywowana jest funkcja Black Out. Jeżeli

pilot nie reaguje, gdy wciśnięty jest przycisk, należy spróbować nacisnąć <BLACK

OUT>. Możliwe, że przez przypadek aktywowana została funkcja Black Out.

Zwiększanie lub zmniejszanie prędkości strobowania

Włączanie/wyłączanie koloru białego podczas strobowania UV

Pozostałe przyciski na pilocie nie działają z tym produktem.

49

JAM Pack™ Emerald BH NL

Over Deze

Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over

voor meer

Disclaimer

Veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het

De J AM Pack™ Emerald

Handleiding

het product, zoals informatie over de aansluiting, montage en de bediening.
Download de gebruikershandleiding op www.chauvetlighting.com
informatie.

De informati e en sp eci ficat ies in deze B H kunn en zon der vo orafg aan de k enni sgevi ng
worden gewijzigd.

gebruik en het onderhoud.

• Sluit het product altijd aan op een geaard circ uit.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel niet gesmolten of bes chadigd is .

• Haal altijd de stekker van het product uit het stopc ontact voor dat u het

reinigt of voor het vervangen van de zek ering.

• Maak het product nooit van het s topcont act l os door aa n het snoer te rukk en

of te trekken.

• Zorg ervoor dat er geen brandbare materialen in de buur t van het pr oduct

zijn wanneer het in werking is.

• Vermijd rechtstreekse blootstelling van de ogen aan de lichtbron terwijl het

apparaat is ingeschakeld.

• Raak de behuizing van het produc t niet aan wannee r het in werking i s,

omdat de behuizing zeer heet kan zijn.

• De spanning van het stopcontact waarop u dit produc t aan te slui ten moet

binnen het vermeld op de sticker of ac hterwand van he t assort iment.

• Dit product is alleen voor gebruik binne nshuis! (I P20) Om het ris ico op

brand of elektrische sc hokk e n t e v oork ome n, mag u dit product aa n regen of
vocht worden blootgesteld.

• Monteer dit product op een plaats met voldoende ventilati e, minstens 20 in

(50 cm) van de aangrenzende opperv lakken alti jd.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatiesleuve n van de be huizing va n de unit's z ijn

geblokkeerd.

• Vervang de zekering met hetzelfde type te gebruiken.

• Gebruik alleen de hang / montagebeuge l of de ha ndvatten om di t product te

dragen.

• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 104 °F ( 40 °C). Gebruik dit

product niet bij hogere temperaturen.

• In het geval van een ernstige opera tionele problemen, stoppe n met het

gebruik onmiddellijk.

• Gebruik dit product NIET openen. He t bevat geen te onderhoude n

onderdelen.

• Om onnodige slijtage te elimineren en he t verbetere n van de leve nsduur,

tijdens periodes van niet-ge bruik de stekker uit het product volledig van
stroom via stroomonderbreker of door de s tekker.

• Niet gebruiken voor het opwarme n van ruimtes.

• Gebruik alleen nevelvloeistof op waterbasis van CHAUVET®.

• Voordat u het product transporteert moet u het reservoir aftappen.

50

JAM Pack™ Emerald BH NL

,

om de levens duu r

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u
contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel

voor

Wat is

Permanent bedrade afstandsbediening

Om te

uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in

goede staat heeft ontvangen. Als de doos of de inhoud beschadigd lijkt,

Productom-

direct te kunnen gebruiken.

UV

Stroboscoop

Achteraanzicht

Vooraanzicht

Stroomingang

Geluidsgevoeligheid

Microfoon

IR Sensor

Indicatie LED

Bedieningspaneel

FCQ (Fog C leane r Q uart ) is sp ecif ie k door Cha uv et o ntw ikkel d o m uw
nevelmachine te reinige n. Zorg erv oor dat u regel matig FCQ gebr uikt
niet langer dan 9 0 dag en tuss en scho on maakb eur ten,
van uw produc t te verlengen.

het product retourneren. Ga naar www.chauvetlighting.com
contactinformatie.

Inbegrepen

Beginnen

schrijving

• UV Stroboscoop Combinatie

• Nevelmachine

• Nevelvloeistof (1 pint)

• IRC-6 Afstandsbediening

•

Pak uw JAM Pack™ Emerald

meldt het onmiddellijk aan de bezorger, niet aan Chauvet.
De Just Add Musi c, JAM P ack™ E merald is een fee stje in een doo s. Perfect

voor feesten, slaapzalen of elke soort bijeenkomst. Het pakket bevat:

• Een UV-breedstraler en strobos c oop combinatie, een black li g ht s trook

lamp met de mogelijkheid om een helder wit stroboscoop-effect te maken
met behoud van ee n c ool U V-breedstraler effect. U kunt de snelheid van
de flitser handmatig wijzigen of instellen op Automatisch of Geluid­Actieve standen.

• Een compacte, lichtgewicht nevelmachine. Het stoot dikke

uitbarstingen van op water gebaseerde nevel uit, om elke lichtshow te
verbeteren Een flesje nevelvloeistof op waterbasis is inbegrepen om

• Externe stroomvoeding

• Stroomkabel

• Garantiebewijs

• Beknopte Handleiding

`

Overzicht

Combinatie

51

Knoppen

JAM Pack™ Emerald BH NL

Externe

voeding

stroboscoop comboproduct heeft een externe

voeding met automatisch bereik, die kan werken met een ingangsspanning

Sluit om onnodige slijtag e te verhindere n en de levensdu ur te verlengen

gebruik het product via stroomonderbre ker of

Wisselstroom

bij de

een stroomtoevoer met vaste

spanning en het kan werken met een ingangsspanning van 120 VAC bij 60

Het gemelde spanningsvermogen geeft het gemiddelde stroomverbruik aan

Sluit het product nooit aan op een rheostat (variabele weerstand) of

of dimmer kanaal alleen dient al s

Rookmachine

Vervangen van

de zekering

1. Ontkoppel het apparaat van de stroom.

5. Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in.

Het product wordt niet met een reservezekering geleverd; de

Vooraanzicht

Achteraanzicht

Mondstuk

Vloeiende Lijn

Reservoirdop

Permanent bedrade

afstandsbediening

nevelvloeistof

Stroomingang

Zekeringshouder

Overzicht

Nevelmachine

wisselstroom-

Het JAM Pack™ Emerald UV -

van 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz.

tijdens peri odes van niet­de stekker volledig van s troom af.

De JAM Pack™ Emerald -rookmachine heeft

van de

nevelvloistof

Peilindicator

van de

rookmachine

Hz.

onder normale om s ta ndi g he den.

• Sluit het pr oduct altij d aan op een b eschermd ci rcuit

(aardlekschakelaar of ze kering). Zorg ervoor dat het product
voldoende elektrisch is geaard om het risico op elektrocutie of brand
te vermijden.

• Vervang een doorgebrande zekering altijd met een zekering van

hetzelfde type en met dezelfde waarde.

dimmercircuit, zelfs als het rh eostat­een 0 tot 100%-schakelaar dient.

2. Wig de punt van een platte schroevendraaier in de sleuf van de

zekeringhouder.

3. Druk de beveiligingskap uit de behuizing.

4. Verwijder de doorgeb rande zekering vanaf de clip aan de voorkant van

de veiligheidsafdekking en vervang deze door een zekering van exact
hetzelfde type.

beveiligingskap heeft ec hter wel ruimte voor een reservezekering.

52

JAM Pack™ Emerald BH NL

UV Stroboscoop

Combinatie

Bedieningspaneel

Omschrijving

UV Stroboscoop

Combinatie

Stroboscoop

Standen

Functie

LED Status

Stroboscoop

Zeer Snel (20–30 Hz)

Knipperen

Snel (10–20 Hz)

Mediu m (5–10 Hz)

Knipperen

Langzaam (1–5 Hz)

Knipperen

Zeer Langzaam (0,5–1 Hz)

Knipperen

Uit

Geluid-Actieve Stand

Constant Aan

Constant Aan

Bedrade

-

bediening

van de

de nevelmach ine de vereiste

gebruikstemperatuur heeft bereikt. Druk op de afstandsbedieningsknop om tijdelijk

Montage

. De

,

maar als je ervoor kiest om het hangend te monteren met behulp van het

en bout, of een hangende

Knop Functie

afstands

rookmachine

<STROBE MODE>

<UV ON/OFF>

• Indicatie LED knippert als de Stroboscoop Stand aan st aat.

• Indicatie LED constant branden als de Stroboscoop Stand uit

staat.

Standen

Schakel de nevelmachine in met de meegeleverde bedrad e afstandsbedieni ng. Het
LED-lampje op de afstandsbediening geeft aan wanneer

nevel uit te stoten. De kabellengte van de bedrade af standsbediening is 4 m

Bedient de Stroboscoop Stand

Zet het UV Blacklight aan of uit

Knipperen

Constant Aan
Constant Aan

Voordat u dit product monteert, lees eerst de Veiligheidsvoorschriften
JAM Pack™ Emerald producten kunnen op de grond opgebouwd worden-

bevestigingsgat; doe dit met een schroef, moer
klem. Denk tijdens het monteren aan de IR functie.

53

JAM Pack™ Emerald BH NL

Bij het richten van de producten, kunt u de beugel bijstelknoppen

draai de knop(pen) vast door deze rechtsom te draaien. Gebruik geen
gereedschap voor deze stap, omdat dat schade kan veroor za ke n .

Bevestigingsklem

Beugel Bijstelknop

(2 per armatuur)

Bevestigingsklem

Vloermontage

Montage

Diagram

Bevestigingsbeugel

gebruiken. Draai de knop(pen) los, pas aan aan de gewenste hoek en

54

Voeten

JAM Pack™ Emerald BH NL

IRC-6-Afstands-bediening (Infrarood Afstan d s-bediening)

6 afstandsbediening van

Schakelt UV Aan/Uit voor UV Stroboscoop

6 niet op invoeren

reageren. Als de afstandsbediening niet reageert wanner een knop wordt

op <BLACK OUT> te drukken. Het kan zij dat u per

De JAM Pack™ Emerald producten zijn compatibel met de IRC­Chauvet. De volgende IRC-6 knoppen worden gebruikt met de JAM Pack™ Emerald:

Schakelt LED aan/uit
Selecteert Geluid S tand

Start/Stop Stroboscoop (0–20 Hz)
Selecteert Automatische Stand

Wanneer Black Out (verduistering) is geactiveerd zal de IRC-

ingedrukt, probeer dan
ongeluk Black Out (verduisteren) hebt geactiveerd.

Snelheid van Stroboscoop omhoog of omlaag

Schakelt Wit Aan/Uit voor UV Stroboscoop

De andere kn oppen op de afs tandsbediening hebben geen functie met
dit product.

55

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Оданном

содержит

.

Отказ от

ответственности

Замечания по

безопасности

поверхностях (линолеуме, ковре, деревянной поверхности, бумаге,

повреждениям или сбоям устройства.

Краткое руководство (QRG) по JAM™ Pack Emerald

руководстве

информацию о подключении, монтажом, и операционных устройства
Загрузите Руководство пользователя на сайте www.chauvetlighting.com.

Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут
меняться без уведомления.

Настоящие Замечания по безопасности содержат важную информацию
о монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.

• Подключать это устройство можно ТОЛЬКО к заземленному и

защищенному контуру.

• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой или

заменой предохранителя.

• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не

поврежден.

• Не отключайте это изделие от питания за шнур питания.

• НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы,

поскольку он нагревается.

• Не монтируйте это устройство на воспламеняющихся

картоне, пластике и т.д.).

• Не прикасайтесь к выпускному соплу на этом устройстве. Во время

работы оно сильно нагревается и может оставаться горячим в
течение нескольких часов после отключения устройства.

• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.

• Данное устройство предназначено только для использования в

помещениях. Устройство имеет класс защиты IP20.

• Расстояние между устройством и соседними поверхностями

должно составлять не менее 20 дюймов (50 см).

• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных

вентиляционных отверстий.

• Никогда не перемещайте устройство за шнур питания или другую

подвижную часть.

• Для подъема этого устройства пользуйтесь всегда монтажным

зажимом или ручками.

• Не используйте устройство при температуре окружающей среды

более 104 °F (40 °C).

• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно

прекратите его использование.

• Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонт

устройства. Неквалифицированный ремонт может привести к

56

JAM Pack™ Emerald QRG RU

основе.

Регулярное

позволит

Контакт

Комплект

дистанционного управления

Начало

• Во избежание ненужного износа и для продления срока службы

неиспользуемое устройство следует полностью отключить от
питания с помощью выключателя или путем извлечения вилки из
розетки.

• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,

обслуживаемых пользователем.

• Не используйте устройство для обогрева помещений.

• Используйте только жидкость для тумана CHAUVET® на водяной

Продукт FCQ (Fog Cleaner Quart) разработан компанией Chauvet

специально для очистки устройства Дымогенератор.
использование FCQ, не более 90 дней между чистками,
продлить срок службы устройства.

За пределами США, Великобритании, Ирландии , Мексики и стран
Бенилюкса по вопросам поддержки или возврата устройства
обращайтесь к своему дистрибьютору. Контактная информация
приведена на сайте www.chauvetlighting.com.

поставки

• УФ-стробоскопический

комбоэффект

• Дымогенератор

• Жидкость для

дымогенератора (1 пинта)

• Постоянно Проводной пульт

• Краткое руководство

• Пульт дистанционного

управления IRC-6

• блока питания внешний

• Шнур питания

• Гарантийная карта

Распакуйте устройство JAM Pack™ Emerald и проверьте исправное

работы

состояние всех полученных частей. Если коробка или ее содержимое
имеют признаки повреждения, немедленно сообщите об этом не
Chauvet, а перевозчику.

57

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Описание

ского

Обзор

Вид задней панели

Вид спереди

Вход питания постоянного тока

Чувствительн

Микрофон

ИК-датчик

Светодиодны

й индикатор

Вид спереди

Вид задней панели

сопло

Линия течения

Крышка

жидкости

Постоянно Проводной

управления

Вход питания

предохранителя

Just Add Music, JAM Pack™ Emerald – это вечеринка в коробке.

продукта

Обзор УФ-

стробоскопиче

комбоэффекта

Устройство идеально подходит для вечеринок, комнат в общежитиях и
любых встреч. Пакет включает следующие компоненты:

• Комбинированный спецэффект ультрафиолетового омывающего

освещения и стробоскопа – это подсветка черного света с
возможностью стробирования яркого белого цвета и сохранением
яркого спецэффекта ультрафиолетового омывающего освещения.
Вы можете вручную менять скорость стробоскопа или настраивать
его на автоматический режим или режим звуковой активации.

• Устройство Дымогенератор – это компактный и легкий

дымогенератор, создающий плотные порции водяного дыма,
которые украсят любое световое шоу. Пинта жидкости для
генератора на водяной основе включена в комплект поставки для
использования сразу после покупки.

ость к звуку

Кнопки
панели

управления

Дымогенератор

пульт дистанционного

бака

Держатель

Индикатор

уровня

жидкости

58

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Внешний

источник пер. т

Электропитание

дымогенератора

номинала.

дымогенератора

Замена

1. Отключите устройство от питания.

питание.

Устройство JAM Pack™ Emerald UV strobe combo имеет функцию
автоматического выбора диапазона внешнего электропитания и может
работать со входным напряжением в диапазоне от 100 до 240 В пер. т,
50/60 Гц.

Во избежание ненужного износа и для продления срока службы
неиспользуемое устройство следует полностью отключить от
питания с помощью выключателя или путем извлечения вилки из

розетки.

Дымогенератор JAM Pack™ Emerald имеет фиксированное напряжение
электропитания и может работать со входным напряжением 120 В пер.

переменного тока

предохранителей

т, при частоте 60 Гц.
Указанный номинал тока обозначает среднее значение потребляемого

устройством тока при нормальных условиях.

• Подключайте это устройство только к заземленному контуру (с

прерывателем цепи или предохранителем). Убедитесь в

наличии подходящего электрического заземления, чтобы

избежать риска поражения электрическим током.

• Всегда заменяйте его на предохранитель того же типа и

Никогда не подключайте устройство к контуру реостата
(переменного резистора) или диммера, даже если этот контур

служит только в качестве переключателя от 0 до 100%.

2. Вставьте кончик отвертки с плоской головкой в отверстие

держателя предохранителя.

3. Извлеките предохранительный колпачок из корпуса.

4. Извлеките перегоревший предохранитель из зажима спереди

предохранительного колпачка и замените его на предохранитель
того же типа и номинала.

5. Повторно вставьте держатель предохранителя и снова подключите

Устройство поставляется без запасного предохранителя, однако в

защитном колпачке место для него имеется.

59

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Описание панели

стробоскопического

комбоэффекта

• При включении стробоскопического режима

будет постоянно гореть.

УФ-

стробоскопический

комбоэффект

Стробоскопические

Состояние
светодиодов

Стробоскопические

Очень быстро
(20–30 Гц)

Быстро
(10–20 Гц)

Средняя скорость
(5–10 Гц)

Медленно
(1–5 Гц)

Очень медленно
(0,5–1 Гц)

Выкл

Статич. вкл

Режим звуковой активации

Статич. вкл

Статич. вкл

Кнопка Функция

управления УФ-

<STROBE MODE>

Управление стробоскопическим режимом

<UV ON/OFF>

светодиодный индикатор будет мигать.

• В режиме звуковой активации светодиодный индикатор

Функция

режимы

режимы

Включение или выключение УФ

Мигает

Мигает

Мигает

Мигает

Мигает

Статич. вкл

60

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Проводной пульт

дистанционного

управления

Монтаж

.

можность

Включайте дымогенератор с помощью включенного в комплект
поставки проводного пульта дистанционного управления.
Светодиодный индикатор на пульте дистанционного управления

дымогенератором

показывает, когда в генераторе достигнута требуемая рабочая
температура. Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления
для мгновенного создания дыма. Длина проводного пульта
дистанционного управления равна 13 фт (4 м).

Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по безопасности
Продукты JAM Pack™ Emerald могут монтироваться на поверхности,
однако если вы выберете опцию надголовного монтажа с помощью
монтажного отверстия, воспользуйтесь винтом, гайкой и болтом или
подвесным кронштейном. При монтаже рассмотрите воз

использования инфракрасной функциональности.

61

JAM Pack™ Emerald QRG RU

Схема монтажа

При направлении на продукты вы можете использовать ручку(и)

нужного угла, а затем затяните ее(их) поворотом по часовой стрелке. Не

т привести

к повреждениям.

Монтажный

Ручка регулировки
Монтажный

Монтажный

кронштейна (по 2

на устройство)

зажим

зажим

устройства

кронштейн

регулировки кронштейна. Ослабьте ручку(и), отрегулируйте до

используйте на этом шаге инструменты, поскольку это може

62

Этаж

ножками

JAM Pack™ Emerald QRG RU

ИК-пульт дистанц-ионного управления IRC-6

Включение или выключение УФ для УФ-стробоскопа

Устройства JAM Pack™ Emerald UV strobe combo совместимы с пультом IRC-6 от

Chauvet.

С устройством JAM Pack™ Emerald используются следующие кнопки IRC-6:

Включение/выключение светодиодов
Выбор режима звуковой активации

Запуск/останов стробоскопического эффекта (0–20 Гц)
Выбор автоматического режима

При активации затемнения IRC-6 не будет реагировать на входные сигналы.

Если пульт дистанционного управления не реагирует, когда кнопка нажата,

попробуйте нажать <BLACK OUT>. Возможно, вы случайно активировали
затемнение.

Увеличение или уменьшение скорости стробоскопического
эффекта

Включение/выключение белого цвета для УФ-стробоскопа

Остальные кнопки на пульте дистанционного управления не

функционируют с этим продуктом.

63

JAM Pack™ Emerald QRG Multi-Language

Contact

WORLD HEADQUARTERS - Chauvet

General Information

Technical Support

www.chauvetlighting.com

UNITED KINGDOM AND IRELAND - Chauvet Europe Ltd.

General Information

Fax: [phone]

Technical Support

MEXICO - Chauvet Mexico

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

CHAUVET EUROPE - Chauve t Europe BVBA

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

www.chauvetlighting.eu

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact the dealer
of record. Follow their instructions to request support or to return a product. Visit
our website for contact details.

Us

Address:5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free:[phone]

Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

World Wide Web

Address:Unit 1C
Brookhill Road Industrial Es tate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

Address:Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000

Address: Stokstraat 18
9770 Kru ishoutem
Belgium

JAM Pack™ Emerald QRG Rev. 1 ML9
© Copyright 2015 Chauvet

All rights reserved.
Printed in the P. R. C.

Email: [e-mail]

World Wide Web www.chauvet.com.mx

Email: [e-mail]

World Wide Web