Chauvet EN1EC 60825-1-2007 User Manual

LASER LIGHT

June 24, 2007.

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1:2007

Complies with FDA performance standards

for laser products except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated

TABLE OF CONTENTS

1. BEFORE YOU BEGIN ........................................................................................................................................ 4

LASER EMISSION DATA ................................................................................................................................................................................. 6

LASER SAFETY LABEL REPRODUCTION............................................................................................................................................................ 7

LASER COMPLIANCE STATEMENT ................................................................................................................................................................... 8

2. INTRODUCTION ................................................................................................................................................ 9

PRODUCT OVERVIEW ................................................................................................................................................................................... 9

PRODUCT DIMENSIONS ................................................................................................................................................................................. 9

3. SETUP ............................................................................................................................................................. 10

AC POWER................................................................................................................................................................................................11

MOUNTING ................................................................................................................................................................................................11

PROPER USE .............................................................................................................................................................................................11

4. OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 12

CONTROL PANEL OPERATION .......................................................................................................................................................................12

MENU MAP ................................................................................................................................................................................................12

CONFIGURATION (DMX) ...............................................................................................................................................................................12

STARTING ADDRESS....................................................................................................................................................................................12

DMX CHANNEL ASSIGNMENTS AND VALUES ...................................................................................................................................................13

CONFIGURATION (STANDALONE) ...................................................................................................................................................................14

AUTOMATIC MODE ......................................................................................................................................................................................14

SOUND-ACTIVE MODE .................................................................................................................................................................................14

LED COLOR MIXING ...................................................................................................................................................................................14

LED COLOR FADING ...................................................................................................................................................................................14

MASTER/SLAVE MODE ................................................................................................................................................................................15

TECHNICAL SPECIFICATIONS .........................................................................................................................................................................16

RETURNS ..................................................................................................................................................................................................17

1. ANTES DE EMPEZAR ...................................................................................................................................... 18

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................................................19

REPRODUCCION DE LA ETIQUETA DE SEGURIDAD DEL LASER .............................................................................................................................21

DATOS DE EMISIÓN LÁSER ...........................................................................................................................................................................22

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LÁSER ........................................................................................................................................................22

2. INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................. 23

VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO ..................................................................................................................................................................23

DIMENSIONES DEL PRODUCTO ......................................................................................................................................................................23

3. INSTALACIÓN ................................................................................................................................................. 24

CORRIENTE ALTERNA ..................................................................................................................................................................................25

MONTAJE ..................................................................................................................................................................................................25

USO ADECUADO .........................................................................................................................................................................................25

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................................................... 26

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL .......................................................................................................................................................26

MAPA DE MENÚ ..........................................................................................................................................................................................26

CONFIGURACIÓN (DMX) ..............................................................................................................................................................................26

DIRECCIÓN DE INICIO...................................................................................................................................................................................26

ASIGNACIONES DE CANAL Y VALORES DMX ....................................................................................................................................................27

CONFIGURACIÓN (INDEPENDIENTE) ................................................................................................................................................................28

MODO AUTOMÁTICO ....................................................................................................................................................................................28

MODO ACTIVO POR SONIDO .........................................................................................................................................................................28

MEZCLA DE COLOR LED..............................................................................................................................................................................28

FADING DE COLOR LED...............................................................................................................................................................................28

MODO MAESTRO/ ESCLAVO .........................................................................................................................................................................29

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................................................................................................................................29

DEVOLUCIONES ..........................................................................................................................................................................................30

Rev. 8 ML 2 Eclipse™ RGB User Manual

1. AVANT DE COMMENCER ............................................................................................................................... 31

CE QUI EST COMPRIS ..................................................................................................................................................................................31

INSTRUCTIONS RELATIVES AU DEBALLAGE ......................................................................................................................................................31

RECLAMATIONS ..........................................................................................................................................................................................31

CONVENTIONS DE CE MANUEL ......................................................................................................................................................................31

SYMBOLES ................................................................................................................................................................................................31

CONSIGNES DE SECURITE ............................................................................................................................................................................32

AVERTISSEMENT BOIT IER NON VERROUILLABLE ..................................................................................................................................................32

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU LASER ..............................................................................................................................................33

REPRODUCTIONS DES ÉTIQUETTES EN MATIERE DE SE CURIT E DE S APPAREILS LASER ...........................................................................................34

DONNEES D'ÉMISSION LASER .......................................................................................................................................................................35

DECLARATION DE CONFO RM IT E DU LASER ......................................................................................................................................................35

2. INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 36

VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT......................................................................................................................................................................36

DIMENSIONS DE L'APPAREIL .........................................................................................................................................................................36

3. CONFIGURATION ............................................................................................................................................ 37

4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................ 39

CONFIGURATION (DMX) ..............................................................................................................................................................................39

ADRESSE DE DEPART ..................................................................................................................................................................................39

VALEURS ET ASSIGNATIONS DE CANAUX DMX ................................................................................................................................................40

CONFIGURATION (AUTONOME) ......................................................................................................................................................................41

MODE AUTOMATIQUE ..................................................................................................................................................................................41

MODE MUSICAL ..........................................................................................................................................................................................41

MELANGE DE COULEURS LED ......................................................................................................................................................................41

FONDU DE COULEUR LED............................................................................................................................................................................42

MODE MAITRE/ ESCLAVE .............................................................................................................................................................................42

SPECIFICITES TECHNIQUES ..........................................................................................................................................................................43

RENVOIS ...................................................................................................................................................................................................43

CONTACT US .............................................................................................................................................................................................44

Eclipse™ RGB User Manual 3 Rev. 8 M L

What Is

Included

Unpacking

Claims

If the container or the material inside the container (this product and any other
accessory included) appears dam aged from shipping, or shows signs of mishandling,
notify the carrier immediately, not CHAUVET®, upon receipt of the damaged

Manual

information from the regular text.

Convention

Settings

ON

Symbols

This manual uses the following icons to indicate information that require s special
attention on the p art of t he user.

Symbols

1. BEFORE YOU BEGIN

Instructions

Conventions

• Eclipse™ RGB

• Power Cable

Immedi ately upon recei pt, caref ully unpac k t his produc t and ch eck t he box to make sure
you have r eceiv ed all the p arts indicated above in good condition.

mer chandi se. Fail ure to do so in a timely manner may invalidate your claim with the
carrier. In addition, r etai n the container and al l t he packing material for inspection.

For other issues such as missing components or parts, damage not related to shipping,
or concealed damage, file a claim with CHAUVET® within 7 days of receiving the
merchandise.

CHAU VET® m anuals us e t he follo wing conventions to differentiate certain types of

<Menu>

1~512

50/60 A set of values o f which only one can be chosen

Settings

MENU >

A key to be pressed on the product’s control panel
A range of valu es

A menu option not to be modified (for example, showing the
operating mode/current status)

A seq uence of m enu options to be fol lowed

• Warranty Card

• User Manual

Meaning

A value to be ent ered or selected

Meaning

Critical installation, configuration or opera tion informa t ion.
Failure to comply with this information may rende r the product
partial ly or completely in operative, ca use damage t o the
product or cause harm to the user.

Important installation or configuration information. Failure to
comply with this information may prevent the product from
functioning correctly.

Useful information.

Rev. 8 ML 4 Eclipse™ RGB User Manual

product.

This product is for indoor use only! To prevent risk of fire or shock, do not expose this

operating this device.

Non-

• This uni t cont ains high power l aser devices internally.

Laser Safety

Laser Light is different from any other light sources with which you may be familiar. The
light from this product can potentially cause eye i njury if not set up and used properly.

source. This concentration of light can cause instant eye injuries, primarily by burning the
retina (the light sensitive portion at the back of the ey e). Even if you cannot feel “heat”

small amounts of laser light are potentially hazardous even at long distances. Laser eye

hundreds of beams that the laser beam is scanned out in high speed, that an individual

It is also incorrect to assume that because the laser light is moving, it is safe. This is not

it is not legal to aim Class 3R lasers in areas which peopl e can get exposed. This is true

Safety Notes

Please read the following notes carefully because they include important
safety information about the installation, usage, and maintenance of this

• Keep this User Manual for future consultation. If you sell this product to another user,
be su re that th ey als o r eceive this doc ument.

• Always make sure that the voltage of the outl et to which you are connecti ng this
product is within the range stated on the decal or rear panel of the product .

•
product to rain or moisture.

• Make sure there are no f lamm able mater i als clos e t o the unit while operating.

• Always install this product in a l ocation with adequate ventilation, at least 20 in (50

cm) f rom adjac ent sur fac es. Be s ure th at no ven til ation slots are blocked.

• Always disconnect this product from the power source before cleaning it or replacing
fuse.

• Make sure to repl ace th e f use with an other of the same t y pe and r ating.

• If mounting it overhead, always secure this pr oduct to a fastening d evic e usin g a

safety chain.

• The maximum ambient t emper ature (Ta) is 104 ° F (40° C). Do not operate this
product at higher temperatures.

• In th e event of a serious oper ating problem, sto p usin g the unit immediately. Never
try to repair the unit. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or
mal func t ion. Please contac t t he nearest auth orized technic al assistance center.

• Never connect this product to a dimmer pack.

• Make sure the power cord i s not crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Never carry a product from the power cor d or any moving part. Alway s use the

hanging/mounting bracket or the handles.

• Always avoid direct eye exposure to the light source when this product is on.

• Lasers can be hazardous and have unique safety considerations. Permanent eye

injury and bl i ndness is p ossible if lasers are used i ncor rectly. Pa y close attention t o
each safety statement in this User Manual. Read all instructions car efully BEFORE

Interlocked

Housing
Warning

• Do not open the laser housing, due to potential exposure to unsafe levels of laser
radiation.

• The laser power levels, access i ble if the unit is opened, can cause instant blindness,
skin bur ns, an d fir es.

STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW

Notes

Eclipse™ RGB User Manual 5 Rev. 8 M L

Laser light is thousands of times more concentrated than light from any other kind of light

from a laser beam, it can still potent iall y inj ure o r bli nd y ou or y our audi ence. Even very
injuries can happen quicker than you can blink.

It is i nc orr ect to thi nk t hat b ecau se t hes e l aser ent er ta inm ent p ro duct s s pli t t he l as er i nto
las er b eam is saf e for ey e ex po s ur e. Th i s l as er pr o d uct uses d ozen s o f m il l i watts o f l as er

power (Cl ass 3 B level s in ternal ly) before i t spl its into m ulti ple beam s ( Class 3 R level s).
Many of the individual beams are potentially hazardous t o the eyes.

true. Nor, do the laser beams always move. Since eye injuries can occur i nstantly, it is
cri ti c al t o pr ev en t t h e po s s i bi li t y of a ny di r ec t ey e expo s u r e. I n t he las er sa f et y r eg ul a ti o n,

even if it is aimed below people’s faces, such as on a dance floor.

• Do not operate the laser without first reading and understanding all safety and

After set up, and prior to public use, test laser to ensure proper function. Do not use if

overhead.

Laser Classification

Class 3R

Red Laser M edium

LD GaAlAs 650nm , typical

Beam Diameter

<5mm at aperture

Pulse Data

All puls es < 4Hz (>0. 25sec)

Divergence ( each beam)

<2 mrad

Divergence (total light)

<160 degrees

Laser Power of Eac h

technical data in this manual.

• Alw ays s et up and install all laser ef fects so t hat all laser light is at least 3 meters
(9.8 ft) above the floor on which people can stand. See “Proper Usage” section later
in this manual.

•
any defec t is detect ed. Do not use if laser em i ts only one or two laser beams rather
than dozens/hundreds, as this could indicate damage to the diffraction grating optic,
and could allow emi ssion of higher laser levels above Class 3R.

• Do not point lasers at people or anim als.

• Never look into the laser aperture or laser beams.

• Do not point lasers in areas in which people can potentially get exposed, such as

uncontrolled balconies, et c.

• Do not point lasers at hig hly reflective surfaces, suc h as windows , mirrors and shi ny
metal. Even laser reflections can be hazardous.

• Nev er poi nt a laser at aircraft, this is a f ederal off ense.

• Nev er poi nt un-terminated laser beams into the sky.

• Do not expose the output optic (aperture) to cleaning chemicals.

• Do not use laser i f the l aser appears to b e emitting only o ne or tw o beams.

• Do not use the laser if the housing is damaged, open, or if the opti cs appear

damaged in any way.

• Nev er open the laser housing. The high la ser power l evels inside of t he pr otective
housing can start f ires, burn skin and will cause instant eye i njury.

• Nev er lea ve this device running unattended.

• The operation of a class 3R laser show is only allowed if the show is controlled by a

skilled and well -trained op erat or, familiar with the data included i n this manual.

• The legal requirements for using laser entertainment products vary fr om co untry to
country. The user is responsible for the legal requirements at the location/cou nt ry of
use.

• Always use appropriate lighting safety cables when hanging lights and effects

LASER EXPOSURE WARNING

LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

Laser Emission Data

Further guidelines and saf et y programs for safe use of lasers can be found in the ANSI Z136.1
Standard “For Safe Use of Lasers,” avai lable from www.laserinstitute.org. Many local g over nment s,
corporations, agencies, military, and others, require all lasers to be used under the guidelines of
ANSI Z136.1. Laser Display guidance can be obtained via the International Laser Display
Association, www.laserist.org.

Gr een Laser Med ium DPSS Nd:YVO4, 532nm

Beam from Apertur e*

*As measured under IEC measurement conditions for classification.

<5mW

Rev. 8 ML 6 Eclipse™ RGB User Manual

LASER HAZARD

WARNING LABEL

LASER APERTURE LABEL

EXPLANATORY,

NON-INTERLOCKED

Laser Safety Label Reproduction

MANUFACTURER’S ID &
CERTIFICATION LABEL

Eclipse™ RGB User Manual 7 Rev. 8 M L

HOUSING LABEL

order to maintain this condition and to

ensure safe operation, follow the safety instructions and warning notes written in this

Laser Compliance Statement

This laser product complies with EN/ I EC 60825-1 Ed 2, 2007-03.

Safety Not es

This device was shipped in perfect condition. In
manual. Every person involved with installation and maintenance of this device has to:

 Be qualified.
 Follow the instructions in this manual.

CAUTION! Be careful when oper ati ng. DO NOT touch the housing or
wires when the product is on to avoid a dangerous electric shock!

Important! CHAUVET® will not accept liability for any resulting damage caused by the

non-observance of this manual or any unauthorized modification to the device. Any
modifications to the product will void any warranty.

 Thi s product is not intended for permanent installation.
 DO NOT mount this product within 50 cm of surrounding walls or large obstacles to

allow for ventilation.

 N ev er l et th e p ow er -cord come into contact with other cables! Handle the power-cord

and all connections with the mains with particular cauti on!

 Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel.
 M ake su re t hat t he po wer -switch is set to off-position before you connect the device

to the mains. Make sure the power plug is accessible after mounti ng the device.

 Make sure that t he power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check

the devi ce and the power-cord from time to time.

 Always di sconnect from power b efore clea ning or cha ngin g t he fus e.
 Never disconnect from power by tugging on the power cord.
 I t is essential to connect the yellow/green conductor to a gr ound (earth).
 DO NOT attempt any repairs. The electric connection, repairs, and servicing must be

carried out by a certified technician.

 Do not switch the fixture on and off in short intervals as this will reduce the laser diode

life.

 U se fu ses of same type an d rati ng onl y.
 The ambient temperature must be between 10°C to 40°C. Do not operate at

tem peratures outside this range.

 I f the product has been exposed to drastic temperature fluctuations, do not switch it

on immediately. The arising water condensation might damage the product. Leave
the device switched off until it has reached the ambient temperature.

 Do not shake the device. Avoid brute force when mounting or operating the product.
 When choosing the mounting location, make sure the product is not exposed to

extreme heat, moi stur e, or dust.

 Keep cables clear of vehicles and peopl e. Otherwise you endanger your own and the

safety o f others!

 ALWAYS use a safety cable attached to the safety eye hook when mounting the

product overhead.

 Use the original packaging when transporting.
 Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons!

CAUT ION ! Operate th e device only aft er having familiari z ed you rsel f w ith its
functions. Do not permit operation by unqualified persons. Most damages are the
result of unprofessional operation.

CAUTION! DO NOT operate this devi ce in ways not speci fied in this User Manual.
Failure to follow the guidance in this manual will void the warranty, may dam age the
product, and injure the user or t he audience.

Rev. 8 ML 8 Eclipse™ RGB User Manual

2. INTRODUCTION

Fuse Holder

Power Switch

Bracket Adjustment Knobs

Control Panel

DMX In/Out

Power In/Out

Mounting Bracket

Laser Aperture

LED Output

Product Overview

Eclipse™ RGB User Manual 9 Rev. 8 M L

Bracket moves 360°
for versatile mounting

Product Dimensions

Rev. 8 ML 10 Eclipse™ RGB User Manual

AC Power

Mounting

Orientation

Rigging

by loosening both

Never mount in places where the product will be exposed to rain, high humidity,
extreme temperature changes or restricted ventilation.

Proper Use

This product is for overhead mounting only. For safety purposes, CHAUVET®
recommends mounting your lighting effect products on steady elevated platforms or
sturdy overhead supports using suitable hanging clamps. In all cases, you m ust use

u can obtain appropriate mounting hardware from your lighting

International laser safety regulations require that laser products must be operated in

the floor and the lowest laser light vertically. Additionally, 3 meters of

horizontal separation is required between laser light and audience or other public

CAUTION - USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THA
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE

3. SETUP

This produc t has an auto-rangin g power sup ply that can accommod ate a wide rang e of input
voltag es. The onl y thing necessar y to do bef ore power ing on t he unit i s to make s ure the l ine
voltage you are applying is within the range of accepted voltages. This product will
accommodate between 100~240V AC 50/60 Hz. All products must be powered directly off a
switch ed cir cuit and c ann ot be r un off a rheos tat ( var iabl e resi st or) or dimm er cir cui t, even if t he
rheostat or dimmer channel is used solely for a 0 to 100% switch.

This product may be mounted in any safe position, provided there is adequat e room
for ventilation.

It is important never to obstruct the fan or vents pathway . Mount the product us i ng , a
suitable “C” or “O” type clamp. Adjust the angle of the product
knobs and tilting the product. After f inding t he desi red position, retight en both knobs.

When selecting in s tall ation loc ation, tak e into consideration acc ess and routine
maintenance.

Safety c ables must always be us ed.

safety cables. Yo
vendor.

the fashion illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.8 ft) of vertical separation
between

spaces.

N THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

Eclipse™ RGB User Manual 11 Rev. 8 M L

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Control

Panel

To access the control panel functions, use the four buttons located underneath the

on the control

Menu Map

Mode

Programming Steps

Description

AuF

Automatic Mode, Fast

Sou

DMX

Addressing

Slave Mode

SLA

Configuration

Starting

When selecting a starting DMX address, always consider t he number of DMX channels the

a starting address that is too high, you could

from the

Operation

dis play. Pleas e refer to th e Produc t Over view t o see th e butt on locations
panel.

Button Function

<MENU>

<UP> Press to s croll up th e list of opt ions or to find a hi gher valu e

<DOWN> Press to s croll down the list of options or to fi nd a lower value

<ENTER> Press to activate a menu option or a selected value

Press to find an operation mode or to back out of the current menu
option

(DMX)

Automatic

Programs

Sound

Sensitivity

Manual LED

Control

Set the pr oduct in DMX m ode t o control wi th a DMX controller.

1. Connect the product to a suitable power outlet.

2. Turn the product on.

3. Connect a DMX cable from the DMX output of the DMX controller to the DMX input
socket on the produc t.

AuS Automatic Mode, Slow

Sound Active Mode

rdn Random Effect Mode

S 0 S 0-S 9

rgb

(r 0-r 9)

(g 0-g 9)

LEd

001 001-509 Set DMX starting address

(b 0-b 9)

(Sr0-Sr9)

FdE

(Sp0-Sp9)

Adjust sound sensitivity for Sound-Active
Mode

Manually adjust the LED color and strobe rate

Manually adjust the LED color fade speed

Sets Slave Mod e

selected DMX mode uses. If you choose

Address

restrict the access to some of t he product’s channels.
The Eclipse™ RGB uses up to 12 DMX channels in its 12-channel DMX m ode, which

defines the highest configurable address to 500.
If you are not familiar with the DMX protocol, download the DMX Primer

www.chauvetlighting.com.

To select the starting address, do t he following:

1. Press <MENU> repeatedly until 001 shows on the display.

2. Press <ENTER>.

3. Use <UP> or <DOWN> to select t he st arting address.

4. Press <ENTER>.

Rev. 8 ML 12 Eclipse™ RGB User Manual

DMX Channel Assignments and Values

12-CH

000  049

DMX Mode

050  099

Automatic Slow

100  149

Automatic Fast

150  199

Sound Active

200  255

Random Effect

000  004

Blackout

005  028

Red

029  056

Green

057  084

Red + G reen

085  112

Red off + Green strobe

113  140

Red strobe + G r een off

141  168

Red on + Green strobe

169  197

Red strobe + Green on

198  224

Red + G reen s trob e

225  255

Red + Green al t ernating strobe

000  004

No function

005  249

Strobe (slow to fast)

250  255

Strobe (sound active)

000  004

No function

005  127

Clockwise rotation (slow to fast)

128  133

No function

134  255

Counterclockwise rotation (slow to fast)

000  004

No function

005  255

Vibration (slow to f ast)

000  004

No function

005  255

Flash (slow to fast)

000  127

Red

128  169

Fad e in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0)

210  255

Alternating fade (100%~0~100%...)

000  127

Green

128  169

Fad e in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0%)

210  255

Alternating fade (100%~0~100%...)

000  127

Blue

128  169

Fad e in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0)

210  255

Alternating fade (100%~0~100%...)

10

Dimmer

000  255

0~100%

000  004

No function

005  249

Strobe (slow to fast)

250  255

Strobe (sound active)

000  004

No function

005  127

Clockwise rotation (slow to fast)

128  133

No function

134  255

Counterclockwise rotation (slow to fast)

Channel Function Value Setting

1 Auto Mode

2 Color

3 Strobe (laser)

4 Rotation (laser)

5 Vibration

6 Flash

7 Red

8 Green

9 Blue

11 Strobe (LED)

12 Rotation (LED)

Eclipse™ RGB User Manual 13 Rev. 8 M L

Configuration

Set the product in one of the standalone modes to control without a DMX controller.

Never connect a product that is operating in any standalone mode (either Static,
Automatic, or Sound) to a DMX string connected to a DMX controller. Products
in standalone mode may transmit DMX signals that could interfere with the DM X

Automatic

Sound-Active

To enable the Sound-Active mode, do the following:

LED Color

of the LED portion of the

LED Color

the LED portion of the product. To

(Standalone)

Mode

Mode

Mixing

Fading

1. Connect the product to a suitable power outlet.

2. Turn the product on.

signals from th e cont roll er.

To enable the Automatic modes, do the follo wing:

1. Press <MENU> repeatedly until AuF, AuS, Sou, or rdn shows on the display.

2. Press <UP> or <DOWN> to choose AuF (for a fast show), AuS (for a slow show)

3. Press <ENTER>.

1. Press <MENU> repeatedly until AuF, AuS, Sou, or rdn shows on the display.

2. Press <UP> or <DOWN> to choose Sou.

3. Press <ENTER>.

4. Turn the music on and adjust the microphone sensitivity knob until the product

1. To adjust the sound sensitivity of the Sound Active mode, do t he following:

1. Press <MENU> repeatedly until S 0 shows on the display.

2. Press <UP> or <DOWN> to choose between no sound activation and high sound

3. Press <ENTER>.

You are able to manually mix the colors and strobe rate
product. To do so, follow the steps below:

1. Press <MENU> repeatedly until LEd, rGb, or FdE shows on the display.

2. Press <UP> or <DOWN> to choose rGb.

3. Press <ENTER>.

4. Press <UP> or <DOWN> to adjust between full off and on for red (r 0-r 9).

5. Press <ENTER>.

6. Press <UP> or <DOWN> to adjust between full off and on for green (G 0-G 9).

7. Press <ENTER>.

8. Press <UP> or <DOWN> to adjust between full off and on for blue (b 0-b 9).

9. Press <ENTER>.

10. Press <UP> or <DOWN> to adjust the strobe rate (Sr0-Sr9).

11. Press <ENTER>.

You are able to manually adjust the fade speed of
do so, follow the steps below:

1. Press <MENU> repeatedly until LEd, rGb, or FdE shows on the display.

2. Press <UP> or <DOWN> to choose FdE.

3. Press <ENTER>.

4. Press <UP> or <DOWN> to adjust the fade speed between slow and fast (SP0-

5. Press <ENTER>.

or rdn (fo r a random show).

starts responding to the beat of the music.

activation (S 0-S 9).

SP9).

Rev. 8 ML 14 Eclipse™ RGB User Manual

Master/Slave

The Master/Slave m ode allows a single Eclipse™ RGB unit (the “master”) to control the

units (the “slaves”) wi thout the need of a DMX

to operate in either Automatic or Sound Active

Never connect a DMX controller to a DMX string configured for Master/Slave
operation because the controller may interfere with the signals from the

• The lasers cannot be turned off. They can be set to a slow strobe.

product. This is normal.

actions of one or m ore Eclipse™ RGB

Mode

con troll er. The m aster unit wi ll be set
mode, while the slave units will be set to operate in Slave Mode. Once set and
connected, the slave units will oper ate in unison with the master unit.

Configure the units as indicated below.

Slave units:

1. Press <MENU> repeatedly until SLA shows on the display.

2. Press <ENTER> to ac cept.

3. Set the DMX addr ess to 001.

4. Connect the DMX input of the first slave unit to the DMX out put of the master unit.

5. Connect the DMX input of the subsequent slave units to the DMX output of the
previous slave unit.

6. Finish setting and c onnecting all the slave units.

Master unit:

1. Set the master unit t o operate in either Automa t ic or S ound mo de.

2. Make the master unit the first unit in the DMX daisy chain.

• Configure all the slave units before connecting the master unit to the DMX

daisy chain.

•

master unit.

• Do not connect more than 31 slave units to the master unit.

• At higher rotation speeds, the operation noise may increase from the

Eclipse™ RGB User Manual 15 Rev. 8 M L

Technical Specifications

WEIGHT & DIMENSIONS

Length............................................................................................................................................................................... 7.7 in (196 mm)

Width ................................................................................................................................................................................ 9.5 in (241 mm)

Height ............................................................................................................................................................................... 6.4 in (162 mm)

Weight ............................................................................................................................................................................... 3.7 lbs (1.7 kg)

POWER

Autoswitching power supply ...............................................................................................................................100~240 VAC 50/60 Hz

Fuse .................................................................................................................................................................... T 1 A 250 V (slow-blow)

Power Consumption...................................................................................................................................... 43 W (0.4 A) max @ 120 V

Power Consumption...................................................................................................................................... 49 W (0.6 A) max @ 230 V

Power Output ...........................................................................................................................22 units max @ 120 V, 42 units @ 23 0V

LIGHT SOURCE

LED ................................................................................................................................................ 8 W (700 mA x 3) tri-color 5 0, 00 0 hr s

LASER

Green diode...................................................................................................................................................................... 532 nm/4 0 mW

Red diode ....................................................................................................................................................................... 650 nm/100 mW

Laser Type ...................................................................................................................................................................................... DPSS

Cooling ................................................................................................................................................................................... Fan Cooled

RANGE

Coverage Angle ................................................................................................................................................................................... 70°

THERMAL

Maximum ambient temperature ......................................................................................................................................... 104° F (40° C)

ORDERING INFORMATION

Eclipse™ RGB ................................................................................................................................................................... ECLIPSERGB

WARRANTY INFORMATION

Warranty ............................................................................................................................................................... 2-year limited warranty

Rev. 8 ML 16 Eclipse™ RGB User Manual

Returns

Call the corresponding CHAUVET® Tech Support office and request a Return Merchandise
Authorization (RMA) number before shipping the product. Be prepared to provide the model
number, serial number, and a brief description of the cause for the return.

You must send the merchandise prepaid, in its original box, and with its original packing and
accessories. CHAUVET® will not issue call tags.

Clearly label the package with the RMA number. CHAUVET® will refuse any product returned
without an RMA number.

DO NOT write the RM A number directly on the box. Instead, write it on a properly affixed
label.

Note: If you are given an RMA #, please include the following information on a piece of

paper inside the box:

1. Your name

2. Your address

3. Your phone number

4. The RMA #

5. A brief description of the symptoms

CHAUVET® reserv es the r ight to us e i ts own discretion to r epai r or replace product(s). FedEx
packing or double-boxing are recommended.

If you live outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor of record
and follow their instructions on how to return CHAUVET® products to them. Visit

www.chauvetlighting.com for contact details.

Eclipse™ RGB User Manual 17 Rev. 8 M L

¿Qué va

Incluido?

Reclamaciones

Desembale el producto inmediatamente y compruebe la caja para asegurarse de que

piezas están presentes y en buen estado. Si la caja o los contenidos

parecen dañados por el transporte, notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a

o daños no relacionados con el transporte, presente una

reclamació n a CHAU VET® en el plazo de 7 días d e la rec epción del product o.

Instrucciones

de Desembalaje

Inmediatamente después de recibirlo, desempaquete este producto y compruebe el

asegurarse de que ha recibido las partes que se indican arriba en

Exención de

Este manual está sujeto a cambio sin previo aviso. CHAUVET® no asume
responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión y se reserva el derecho a
hacer correcciones sin pr evio aviso. Descargue la última versión de es te manual de

Impreso en la R.

P. C hina. Publicac ión en f ormato electr ónic o por CH AUVET ® en EE. UU.

Reclamaciones

Si el contenedor o el material dentro del contenedor (este producto y cualquier
accesorio incluido) parecen dañados a causa del transporte o muestran signos de
manipulación inadecuada, notifíqueselo inmediatamente al transportista, y no a

Si no lo hace

oportunamente, puede quedar invalidada su reclamación al transportista. Además,

lten, daños no
relacionados con el transporte o daños no evidentes, presente una reclamación a
CHAUVET® en el plazo de siete (7) días de la recepción de la mercancía.

Convenciones

del Manual

Convención Significado

Un rango de valores

ON

Símbolos

Este manual utiliza los siguientes iconos para indicar qué información requiere

Símbolo

Significado

Información crítica sobre instalación, configuración o

usuario si no se sigue esta información.

Instalación o información de configuración importante.
funcio ne cor rect amente.

1. ANTES DE EMPEZAR

Responsabilidad

• Scorpion™ Storm RGB EU

• Cable de alimentación

todas las
CHAU VET ®. Gua rde l a c aj a y tod o el mat eri al de em bal aj e pa ra su insp ecc ió n. Para

partes que falten

contenedor para
buenas condiciones.

www.chauvetlighting.com.

© Copyright 2012 CHAUVET® Todos los derechos reservados.

CHAUVET®, en el momento de recibir la mercancía dañada.
guarde la caja y todo el material de embalaje para su inspección.

Para otras incidencias, como componentes o piezas que fa

• Tarjeta de garantía

• Manual de us uario

Los manuales de CHAUVET® usan las siguientes convenciones para diferenciar
ci ertos tipos de inform ación del t exto n or mal.

<Menu>

1~512

50/60

Configuración

MENÚ > Configuración

especial atenci ón por parte del usuario.

Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de
control del producto

Un conjunto de valores de los cuales solo se pude
escoger uno

Una opción de menú que no se modifica (por ejemplo,
mostrar el modo de funcionamiento/estado actual)

Una secuencia de opciones de menú que ha de
seguirse

Un valor que se tiene que introducir o seleccionar

funcionamiento. Este producto podría no funcionar en
parte o to talmente, aver iarse o causar daños al

Hacer caso omiso puede provocar que el producto no

Rev. 8 ML 18 Eclipse™ RGB Manual de Usario

Información útil.

Instrucciones

• Guarde este Manual de Usuario par a futuras consultas. Si vende este producto

este dispositivo.

Advertencia

• Esta uni dad co ntiene internamente disposi tivos láser de alta potencia.

causar ceguera instantánea, quemaduras en la piel e incendios.

Las notas siguientes incluyen información importante de seguridad

de Seguridad

• Aseg úrese siempre de que la ten s ión d el enc hufe al que conect e este prod ucto

• ¡Este pr oducto es para us o en interi ores s olamente! Para evitar ri esgos de

• Aseg úrese de que no ha y materiales inflamabl es cer ca de l a unid ad cuan do

• Instale siempre est e producto en una ubicación con ventilación adecuada, al

• Desc onecte siempre est e pro ducto de la fuent e de aliment ación antes de

• Aseg úrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

• Si l o m ont a en alto, asegur e siempre este pr oduct o a un di sposi tivo de

• La máxima temperatura ambiente (Ta) es de 104º F (40º C). No haga funci onar

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar la unidad

• Nunca conecte est e producto a un regulador de intensidad.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Nunca desconecte el cable de alimentación agarrando o tirando del cable.

• Nunca arrastre un pr oducto agarrando por el cable de alimentación o por

• Evite siempr e la expo sición directa d e l os ojo s a la fuen te de luz mientras este

• Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad

sobre la instalación, uso y mantenimiento de este producto.

a otro usuario, asegúrese de q ue est e recibe también el pr esent e documento.
está en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior del producto.
incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.
esté en f uncio namiento.
menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes. As egúrese de que no se han

bloqueado las ranuras de ventilación.
limpiarlo o c ambiar el f usible.

seguridad usando una cadena de seguridad.
este producto a te mperaturas más altas.
inmediatamente. Nun ca intente reparar l a unid ad. Las repa raciones lleva das a

cabo por personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento
defectuoso. P óngase en co ntac to con el cent ro de asistencia técnica
autorizado más cercano.

cua lquier pa r te móvil. U se siempre el sop or te de montaje/colg ar para el
manejo.

producto esté encendido.
particulares. Puede producirse lesión ocular permanente y ceguera si los

láseres se usan inc orrectamente. Pong a máxima aten ción a todos lo s
COMENTARIOS y ADVERTENCIAS de seguridad de este manual de usuario.
Lea atentamente todas las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento

• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga
intencionadamente s us ojo s o los d e otras personas a la luz directa del láser.

• Este producto láser puede causar l esiones oculares al instante, o ceguera, si la
luz del láser incide directam ente en los ojos.

• Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zonas de espect ador es en las que
el público u otro personal pueda recibir rayos láser o reflejos de su brillo
directamente en los oj os.

• En los EEUU es un delito federal dirigir cualquier láser hacia un avión.

• El uso de contr oles, ajus tes o p r ocedi mientos de operación distintos a los

especificados aquí pueden causar exposición peligrosa a la radiación.

• No hay piezas r eparables por el usuario dentro de la unidad. No abra la
carcasa ni intente ninguna reparac ión por sí mismo. En el caso improbable de
que su unidad r equiera reparación, póngase en contacto con su distribuidor
más cercano.

• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga
intencionadamente sus ojos o los de otras pers onas a l a l uz di recta del láser.

• No abra la carcasa del láser, debido a la potencial exposición a ni veles no

Sobre Carc asa

no Enclavada

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 19 Rev. 8 ML

seguros de radiación láser.

• Los niveles de láser a los q ue se tiene acceso s i se a bre la un ida d pueden

Notas de

Láser

La luz láser es diferente de cualquier otra fuente de luz que usted conozca. La luz
instala y usa adecuadamente. La luz láser es miles de veces más concentrada que

alquier otro tipo de fuente. Esta concentración de luz puede causar

lesiones instantáneas en el ojo, fundam entalmente por quemadura de la retina (la

usted o al público. Incluso cantidades de luz láser muy pequeñas son
potencialmente peligrosas, incluso a largas distancias. Las lesiones oculares por

ducto de

caras de la gente, por ejemplo hacia la pista de baile.

• No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los

efectos sobr e las ca bezas.

Seguridad Sobre

de est e pro duct o puede po tenc ialm ente ca usar les ión o cular si el pr oduct o no se
la luz de cu
zona sensible a la luz en la parte posterior del ojo). Aunque usted no pueda sentir

el “calor” de un haz de láser, este puede aún potencialmente lesionar o cegarle a

láser pueden ocurrir más rápido de lo que se tarda en pa rpadear.
No es correct o pensar que porq ue esto s product os recreat ivos d e láser di viden el
lás er en cient os de h aces, o p orque el haz de l áser s e lanza a alta vel ocidad, es
segura la exposición del oj o a cu alquier h az indi vidual de láser . Este pro
lás er util iza do cenas de mi livati os de pot encia l áser (niv eles clase 3B int ernam ente)
antes de dividirlo en múltiples haces (niveles clase 3R). Muchos de los haces
individuales son potencialmente peligrosos para los ojos.
También es incorrecto asumir que porque la luz láser está en movimiento, es segura.
Esto no es cierto. Ni tampoc o que l os hac es de l áser se muev en si empre. Puesto
que las lesi ones oculares pueden pr oducirse inst antáneam ent e, es cr ítico prevenir la
posi bilida d de cu alqui er exp osici ón di r ect a al oj o. E n l as di s posi ci on es de s eguri dad
lás er, no es legal apuntar con lá seres Cl ase 3R ha c i a áreas en las que las personas
puedan quedar expuesta s. Esto se apli ca incluso si se apunt a por debajo de las

• Ubique e inst ale todos l os efec tos láser s iempre de f or ma que toda la luz lás er

• Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe e l láser para

• No apunte con láser a personas o animales.

• Nunca mire a la apertura del láser o a los haces de láser.

• No apunte con el láser hacia áreas en las que las personas pudieran quedar

• No apunte con láseres a superf icies muy r eflecta ntes como ventanas, espejo s y

• Nunca apunte con el láser a un avión, pues constituye un delito feder al.

• Nunca apunte haci a el ci elo co n haces láser sueltos.

• No exponga la óptica de salida (apertura) a productos de limpieza químicos.

• No utilice el láser si parece estar emitiendo solo uno o dos haces.

• No use el láser si la carcasa está averiada o abierta, o si la óptica parece

• Nunca abra la carcasa del láser. Los altos niveles de potencia láser dentro de la

• Nunca deje este dispositivo en funcionamiento sin vigilancia.

• El funcionamiento de un láser de es pect áculo de Cl ase 3R solo se p er mite si el

• Los r equi s itos legales p ara us ar pro duct os de lá ser recreativo varían de un país

• Use siempre los cables de seguridad apropiados cuando cuelgue estas luces y

DETÉNGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD
SOBRE EL LÁSER SIGUIENTES

datos técnicos y de seguridad de este manual.
está al menos a 3 m ( 9,8 pies) s obre el niv el del suel o en el que se encuentra la

gente. Vea el apartado "Uso adecuado" más adelante en este manual.
asegurarse de que funciona adecuadamente. No lo use si detecta cualquier defecto.

No lo use si el láser emite solo uno o dos haces de láser en lugar de docenas o
centenares, pues esto podría indicar una avería en la óptica de la rejilla de
difracción, y podría permitir la emisión de niveles de láser por encima de la clase 3R.

expuestas, como balcones sin vigilancia, etc.
metal pulido. Incluso los reflejos del láser pueden ser peligrosos.

dañada de cualquier modo.
carcasa protectora pueden originar incendios, quemaduras en la piel y causarán

lesiones oculares al instante.

espectáculo es cont r olado por un operador experim entado y bien formado,
familiarizado con los datos contenidos en este manual.

a otro. El usuario es responsable de los requisitos legales del lugar/país en que
lo utilice.

Rev. 8 ML 20 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

ETIQUETA DE

ETIQUETA APER TU RA

ETIQUETA EXPLICATIVA,

ETIQUETA CARCASA NO

Reproducción de la Etiqueta de Seguridad del Láser

IDENTIFICACIÓN DEL
FABRICANT E Y
CERTIFICACIÓN

ADVERTENCIA PELIGRO

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 21 Rev. 8 ML

LÁSER

ENCLAVADA

LÁSER

Todos los pulsos < 4Hz (>0,25s)

Este producto láser cumple las di rectivas EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, y US

rendimiento láser.

Laser Institute of America: www.laserinstitute.org. Muchos gobiernos locales,

s, agencias, ejército y otros requieren que todos los láseres se usen bajo

ADVERTENCIA SOBRE
EXPOSICIÓN AL LÁ S ER

Luz láser - ¡Evite el contacto directo con los oj os!

Se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de
láseres en la Normativa ANSI Z136.1 “Para uso seguro de Láser es, ” disponible en el

corporacione
las directrices de ANSI Z136.1. La guía Laser Display puede obtenerse de la
Internatio nal La ser Di splay Ass ociation, www. laserist.or g.

Datos de Emisión Láser

Clas ificación lá s er Clase 3R

Láser Rojo Medio LD GaAlAs 650nm, típico

Lás er Ver de Medio DPSS Nd:YVO4, 532nm

Diámetro del haz <5mm en la a pertura

Datos de pulso

Divergencia (cada haz) <2 mrad

Divergenci a ( luz total) <160 grados
Potencia láser de cada

haz en la aper tura*

*Según medida bajo condiciones de medición IEC para clasif i cación.

<5mW

Declaración de Conformidad Láser

FDA/CDRH FLPPS m ediante las condiciones de Laser Notice No. 50 de fecha 24 de
junio de 2007. Este dispositivo láser está clasificado como 3R. (La clase 3R es el
equivalente internacio nal a la c lase IIIa d e E EUU). No es necesario ningún
mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los est ándares de

Rev. 8 ML 22 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

2. INTRODUCCIÓN

Portafusibles

Interruptor

Mandos de ajuste del soporte

Panel de

Entrada/salida
Entrada/salida

Soporte de montaje

Apertura láser

Salida LED

Visión General del Producto

DMX

control

alimentación

encendido

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 23 Rev. 8 ML

Soporte se mueve 360° para
montaje versátil

Dimensiones del Producto

Rev. 8 ML 24 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

Corriente

Este producto incluye una fuente de alimentación externa con detección automática que

Para determinar las necesidades de alimentación para un producto en concreto, vea la

ón de corriente de un producto listada indica su consum o de

Conecte siempre el producto a un circuito conmutado. Nunca conecte el producto
reostato o atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100%.

Montaje

Este producto puede m ontarse en cualquier posición segura, mientras haya espacio
adecuado para la ventilación.

Es importante no obstruir nunca el camino del ventilador o las ranuras de aireación.
Monte el producto utilizando un soporte adecuado, tipo gancho C o abrazadera de

Ajuste el ángulo del producto aflojando los dos mandos e inclinando el producto.

Uso

elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas para colgar. En

los casos, debe utilizar cables de seguridad. Puede obtener m aterial de fijación

apropiado en su proveedor de iluminación. Las disposiciones internacionales de

luz láser más baja. Adem ás, se requiere una separ ación horizontal de 3 metros entre la

CUIDADO– EL USO DE CON TRO LES , AJUSTES O PROCEDIMIENTOS
DE OPERACION DISTINT
CAUSAR EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.

3. INSTALACIÓN

funciona con alimentación 100~240 VCA, 50/60 Hz. ¡Utilice solo la fuente de alimentación

Alterna

Orientación

Colocación

Adecuado

incluida! Para obtener una fuent e de alimentación de sustitución, contacte con Chauvet®.
eti qu eta pega da a la pl a ca po st eri or d el pro duc to o cons ul te l a ta bla d e esp eci fi c acio nes

del producto. La especificaci
corriente promedio en condiciones normales.

a un reostato ( r esistor variable) o circuito de atenuación, incluso si el canal del

montaje.
Después de enc ont rar la posición deseada, vuelva a apretar los dos mandos.

• Al seleccionar la ubicación de instalación, tenga en cuenta el acceso y el
mantenimien to de rutina.

• Siempre se tienen que utilizar cables de seguridad.

• Nunca monte el producto en lugares en los que estará expuest o a la lluvia, humedad

elevada, cambios extrem os de temperatura o ventilación limitada.

Este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, CHAUVET®
recomienda montar sus productos de efectos de iluminación sobre plataformas estables y

todos
seguridad láser precisan que los productos de láser se manejen de la forma m ostrada a

continuación, con una separación vertical mínima de 3 metro s (9,8 pies) entre e l sue lo y la
luz láser y los espectadores u otros espacios públicos.

OS A LOS ESPECIFICADOS AQUI PUEDEN

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 25 Rev. 8 ML

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funciona-

miento del

Panel de

las funciones del panel de control, use los cuatro botones ubicados bajo

la pantalla. Consulte la Visión General del producto para ver la posicón de los botones en

Pulse para desplazarse hacia abajo por la lista de opciones o para

Mapa d e

Pasos de

AuS

FdE

Asignación de

Configuración

Dirección de

Cuando seleccione una di rección DMX de inicio, tenga en cuenta siem pre el número de
canales DMX que usa el modo seleccionado. Si escoge una dirección de inicio que es

canales del

El Eclipse™ RGB usa hasta 12 canales DMX en su modo DMX de 12

Si no está familiarizado con el protocolo DMX, descargue el Manual DMX de

Para acceder a
el panel de control.

Botón Función

Control

<MENU>

<UP>

Pulse para encontrar un modo de funcionamiento o para volver a la
opción de menú actual

Pulse para desplazarse hacia arriba por la lista de opciones o para
enco ntrar un valor más alto

Menú

<DOWN>

<ENTER> Pulse para activar una opción de menú o un valor seleccionad o

Modo

Programas

Automáticos

Sensibilidad

al Sonido

Control

Manual LED

direcciones

DMX

Modo Esclavo SLA Configura el Modo Esclavo

enco ntrar un valor menor

programación

AuF Modo Automático, Rápido

Modo Automático, Lento

Sou Modo Activo por Sonido

rdn Modo Efecto Aleatorio

S 0 S 0-S 9

rgb

(r 0-r 9)

(g 0-g 9)

LEd

001 001-509 Configurar la dirección inicial DMX

(b 0-b 9)

(Sr0-Sr9)

(Sp0-Sp9)

Ajustar sensibilidad al sonido en Modo Activo
por Sonido

Ajustar manualmente el color del LED y la
frecuencia del estroboscopio

Ajusta r m anual ment e la veloci dad de fade del
color del LED

Descripción

(DMX)

Configure el producto en modo DMX para controlarlo con un controlador DMX.

1. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada.

2. Encienda el producto.

3. Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conec t or de
entrada DMX del producto.

Inicio

demasiado alta, podría estar restringiendo el acceso a alguno de los
producto.
can ales , lo cu al establece la d irección 500 como la m ás alta que se puede c onf igur ar.

www.chauvetlighting.com.

Para seleccionar la dirección de inicio, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca 001 en la pantalla.

2. Pulse <ENTER>.

3. Utilice <UP> o <DOWN> para s eleccionar la direcció n de inicio.

4. Pulse <ENTER>.

Rev. 8 ML 26 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

Asignaciones de Canal y Valores DMX

000  049

Modo DMX

050  099

Automático Lento

100  149

Automático Rápido

150  199

Activo por Sonido

200  255

Efecto Aleatorio

000  004

Blackout

005  028

Rojo

029  056

Verde

057  084

Rojo + Verde

085  112

Rojo apagado + Estroboscopio verde

113  140

Estroboscopio rojo + Verde apagado

141  168

Rojo encendido + Estroboscopio verde

169  197

Estroboscopio rojo + Verde encendido

198  224

Estroboscopio Rojo + Verde

225  255

Estroboscopio alter no Rojo + Verde

000  004

Sin función

005  249

Estroboscopio (lento a rápido)

250  255

Estroboscopio (activo por sonido)

000  004

Sin función

Rotación en el sentido de las agujas del reloj (lent o a
rápido)

128  133

Sin función

Rotación en el sentido contrario a las agujas del reloj
(l ento a rápido)

000  004

Sin función

005  255

Vibración (lento a rápido)

000  004

Sin función

005  255

Flash (lento a rápido)

000  127

Rojo

128  169

Fade in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0)

210  255

Fade alterno (100%~0~100%...)

000  127

Verde

128  169

Fade in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0)

210  255

Fade alterno (100%~0~100%...)

000  127

Azul

128  169

Fade in (0~100%)

170  209

Fade out (100%~0)

210  255

Fade alterno (100%~0~100%...)

10

Atenuador

000  255

0~100%

000  004

Sin función

005  249

Estroboscopio (lento a rápido)

250  255

Estroboscopio (activo por sonido)

000  004

Sin función

Rotación en el sentido de las agujas del reloj (lent o a
rápido)

128  133

Sin función

Rotación en el sentido contrario a las agujas del reloj
(l ento a rápido)

12-C

Canal Función Valor Configuración

1 Modo Automático

2 Color

3 Estroboscopio (láser)

005  127

4 Rotación (láser)

5 Vibración

6 Flash

7 Rojo

8 Verde

9 Azul

11 Estroboscopio (LED)

134  255

005  127

12 Rotación (LED)

134  255

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 27 Rev. 8 ML

Configuración

Configure el producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin

funcionando en cualquier modo
independiente (sea Estático, Automático o por Sonido) a una línea DMX
conectada a un controlador DMX. Los productos en modo independiente
pueden transmitir señales DMX que podría n interferir con las señales DMX del

Modo

Modo Activo

Mezcla de

11. Pulse <ENTER>.

Fading de

ualmente la velocidad de fade de la parte LED del producto.

(Independiente)

Automático

por Sonido

Color LED

controlador DMX.

1. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada.

2. Encienda el producto.

Nunca conecte un producto que está

controlador.

Para habilitar los modos automáticos, haga lo siguiente :

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca AuF, AuS, Sou o rdn en la
pantalla.

2. Pulse <UP> o <DOWN> para esc oger AuF (par a un espectácul o rápido), AuS
(para un espectác ulo lento) o rdn (para un espectáculo aleatorio).

3. Pulse <ENTER>.

Para seleccionar el modo Activo por Sonido, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca AuF, AuS, Sou o rdn en la
pantalla.

2. Pulse <UP> o <DOWN> para esc oger Sou.

3. Pulse <ENTER>.

4. Encienda la música y ajuste el mando de sensibilidad del micrófono hasta que el
producto empiece a responder al ritmo de la música.

Para ajustar la sens i bilidad al sonido del modo Activo por Sonido, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca S 0 en la pantalla.

2. Pulse <UP> o <DOWN> para escoger una activ ación por sonido de inexistente a
elevada (S 0-S 9).

3. Pulse <ENTER>.

Ust ed p uede m ez cl ar man ualm ent e l os col ores y l a fr ecu en ci a d e est ro bos co pio de la
parte LED del producto. Para h acerlo, siga lo s pasos sig uientes:

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca LEd, rGb o FdE en la pantalla.

2. Pulse <UP> o <DOWN> para esc oger rGb.

3. Pulse <ENTER>.

4. Pulse <UP> o <DOWN> para ajustar el roj o de com pletament e apag ado a
completamente enc endi do (r 0-r 9).

5. Pulse <ENTER>.

6. Pulse <UP> o <DOWN>para aj ustar el verde de compl etamente apagado a
completamente enc endi do (G 0-G 9).

7. Pulse <ENTER>.

8. Pulse <UP> o <DOWN> para ajustar el azul de completam ente apagado a

completamente enc endi do (b 0-b 9).

9. Pulse <ENTER>.

10. Pulse <UP> o <DOWN> para ajustar la frecuencia del estroboscopio (Sr0-Sr9).

Usted puede ajustar man
Para hacerlo, siga los pasos siguientes:

Color LED

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca LEd, rGb o FdE en la pantalla.

2. Pulse <UP> o <DOWN> para esc oger FdE.

3. Pulse <ENTER>.

4. Pulse <UP> o <DOWN> para ajustar la velocidad de fade de lenta a rápida
(SP0-SP9).

5. Pulse <ENTER>.

Rev. 8 ML 28 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

Modo

aestro/

El modo Maestro/Esclavo permite que una sola unidad Eclipse™ RGB (el "maestro")
controle las acciones de una o más unidades Eclipse™ RGB (los "esclavos") sin

La unidad maestro se configurará para funcionar

mático bien en modo Activo por Sonido, m ientras que las unidades

esclavo se configurarán para funcionar en Modo Esclavo. Una vez configuradas y

Conecte la entrada DMX de la primera unidad esclavo a la salida DMX de la unidad

2. Ponga la unidad maestro como la primera unidad de la cascada DMX.

• Configure todas la unidades esclavo antes de conectar la unidad m aestro a la

una línea DMX configurada para

funcionamiento Maestro/Esclavo, porque el controlador puede interferir con

• No conecte más de 31 unidades esclavo a l a unidad maestro.

• Los láseres no pueden apagarse. Se pueden configurar co mo estroboscopio

funcionamiento del producto. Esto es normal.

M

necesidad de un controlador DMX.
bien en modo Auto

Esclavo

conectadas, las unidades esclavo funcionarán al unísono con la unidad maestro.
Configure las unidades como se indica a continuación.

Unidades esclavo:

1. Pulse <MENU> repetidament e hast a que ap arezca SLA en la pantalla.

2. Pulse <ENTER> para aceptar.

3. Configure la dirección DMX en 001.

4.
maestro.

5. Conecte la entrada DMX de l as siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la
unidad esclavo precede nte .

6. Termine de configurar y conectar todas las unidades esclavo.

Unidad maestro:

1. Configure la unidad maestro para funcionar en modo Au to má tico o por Son ido.

cascada DMX.

• Nunca conecte un controlador DMX a

las señales de la unidad maestro.

lento.

• Con velocidades de rotación superiores, puede aumentar el ruido de

Especificaciones Técnicas

PESO Y DIMENS I ONES

Longitud .............................................................................................................................................................................. 7,7" ( 1 96 m m)

Ancho ................................................................................................................................................................................. 9,5" (241 mm)

Alto...................................................................................................................................................................................... 6, 4" ( 1 62 m m)

Peso .................................................................................................................................................................................. 3,7 lbs (1,7 kg)

POTENCIA

Fuente d e alim entación autoconm ut able ...........................................................................................................100~240 VCA 50/60 Hz

Fusible ........................................................................................................................................................................ T 1 A 250 V (lento)

Consumo de Energía ................................................................................................................................... 43 W (0,4 A) máx. @ 120 V

Consumo de Energía ................................................................................................................................... 49 W (0,6 A) máx. @ 230 V

Salida de alimentac ión ............................................................................................. 22 unid ades máx. @ 1 20 V, 42 unidades @ 230V

FUENTE DE LUZ

LED ............................................................................................................................................. 8 W (700 mA x 3) tricolor 50,000 horas

LÁSER

Diodo verde ...................................................................................................................................................................... 532 nm/40 mW

Diodo rojo ....................................................................................................................................................................... 650 nm/10 0 mW

Ti po d e Láser .................................................................................................................................................................................. DPSS

Refrigeración ............................................................................................................................................... Refrigeración por Ventilador

RANGO

Ángulo de cobertura............................................................................................................................................................................. 70°

TERMICA

Máxima temperatura ambiente .......................................................................................................................................... 104º F (40º C)

INF ORMAC ION DE PEDIDOS

Eclipse™ RGB ................................................................................................................................................................... ECLIPSERGB

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

Garantía ..................................................................................................................................................... Garantía Limitada de 2 Años

Eclipse™ RGB Manual de Usuario 29 Rev. 8 ML

Devoluciones

Llame a la oficina de Asistencia Técnica CHAUVET® correspondiente y pida un número de
Autorización de Devolución de la mercancía (RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado
para proporcionar el número de modelo, número de serie y una breve descripción de la causa de
la devolución.

Debe enviar la mercancía a portes pagados, en su c aja original y con su embal aje y ac cesor ios
originales. CHAUVET® no expedirá etiquetas de devol ución.

Eti qu et e el p a qu et e c l ar ament e c on el n úmer o de R MA . CH AUV ET ® r ech a za r á cu al q ui er pr o d ucto
devuelto sin un número de RMA.

NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja. En vez de ello, escríbalo en una
etiqueta convenientem ente adherida.

Nota: Si ha recibido un número de RMA, por favor incluya la siguiente información en una

CHAU V ET® se reserva el derecho de usar su propio c riterio pa ra rep arar o reemplaza r el(los)
producto(s). Se recomienda embalaje FedEx o doble caja.

hoja de papel dentro de la caja:

1. Su nombre

2. Su di recc ión

3. Su número de teléfono

4. El número de RMA

5. Una breve des cripción de los síntomas

Si vive f uera de los EE.UU., Reino Unido o Irl a nda, póngase en contacto con su distribuidor
de registro y siga sus instrucciones sobre cómo devolverle los productos CHAUVET®.
Visite www.chauvetlighting.com para detalles de c ontacto.

Rev. 8 ML 30 Eclipse™ RGB Manual de Usuario

1. AVANT DE COMMENCER

Ce qui est

Compris

Instructions

Déballage

Dès réception, déballez l'appareil avec soins et vérifiez le contenu afin de vous

Réclamations

Si l'emballage ou son contenu (aussi bien l'appareil que tout autre accessoire livré)
semble avoir été endommagé pendant le transport, ou s'il présente des signes de

transporteur et non CHAUVET®. Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du

ur tout autre problème comme la non livraison de pièces ou composants, des
dommages non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer
votre réclamation auprès de CHAUVET® dans les sept (7) jours après réception de l a

Conventions

de ce Manuel

Convention

Signification

Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande
de l'appareil

1 à 512

Une plage de valeurs

Un ensem ble de v aleurs parmi leq uel o n ne peut en choisir
qu'une

Une option de menu à ne pas modifier (par exemple m ontrant
le s tatut act uel/le mod e de fon ctionnement)

MENU >

Settings

ON

Une v aleur à saisir ou à sél ectionner

Symbole

Signification

Consig nes importantes en ma t ière d'installation, de configu ration

pourrait s'en trouver affecter.

Consignes importantes en matière d'installation ou de
non fonctionnement de l'appareil.

Relatives au

• Un Eclips e™ RGB

• Une s ource d'alimentation

assurer que rien ne vous manque et que tout est en bon ét at.

manipulation sans précaution, veuillez dès réception en notifier immédiatement le
transporteur en temps et en heure peut entraîner une non validation de celle-ci. De

plus, gardez l'emballage et tous les matériaux d'emballage pour inspection.
Po

marchandise.
Les manuels de CHAUVET® utilisent les conventions suivantes afin de di fférencier

certains types d'informations du text e en général.

<Menu>

• Une f iche de garantie

• Un manuel d'utilisation

50/60

Settings

Une séquence d'options de menu à suivre

Symboles

Ce ma nuel ut ilise les i cônes sui vant s afin de mettre en valeu r les informations
importantes auquel l'utilisateur doit porter une attention par ti culière.

et de fonctionnement. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner le non f oncti onnement de l'appareil, en partialité ou en
totali té, ou lui causer des dommag es. De même, l'utilisateur

configuration Le non-res pect de ces consi gnes peut entraîner le

Informations utiles .

Rev. 8 ML 31 Eclipse™ RGB Manual de Usario

Consignes

de Sécurité

l'appareil.

• Conservez ce manuel d'utilisation pour référence future. Si vous étiez amené à ve ndre

première fois.

• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'ex posez jamais

laser.

Avertissement

Cet appareil renferme un laser très puissant.

cutanées ou des incendies instantané ment.

Les consignes concer nant la sécurité reprennent d'importantes
informations en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance de

cet appareil à un autre utilisateur, veillez à leur remettre ce document également.

• Veillez toujours à ce que la tension de la p rise à laquelle vous br anchez l'appareil soit
comprise dans la plage indiquée sur l'étiquette ou l'arrière de l'appareil.

• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement ! Afin d'éviter tout risque d'incendie
ou de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.

• Ne laissez aucun produit inflammable près de l'appareil lorsque celui-ci fonctionne.

• Installez toujours cet appareil dans en e ndroit bien ventilé, à au moins 20 pouces (50 cm)

des surfaces adjacentes. Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation ne soit obstruée.

• Déconnectez toujours cet appareil de l'alimentation principale avant de procéder à tout
entretien ou remplacement le fusible.

• Veillez à remplacer le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Lorsque vous montez cet appareil en hauteur, utilisez toujours une élingue de sécurité

pour le sécuriser au dispositif de fixation.

• La température ambiante (Ta) maximale supportée par cet appareil est de 104° F
(40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'unité immédiatement.
N'essayez jamais de réparer l'unité vous-même. Toute réparation effectuée par une
personne non qualifiée peut entraîner des dommages ou un fonctionnement erratique de
l'appareil. Mettez-vous en relation avec le centre d'assistance technique autorisé le plus
près de chez vous.

• Ne connectez jamais cet appareil à un pack gradateur.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Ne transportez jamais l'appareil par son cordon d'alimentation ou toute pièce mobile.

Utilisez toujours la lyre de suspension ou les poignées.

• Quand cette unité est en marche, évitez tout contact des yeux avec la source lumineuse.

• Les lasers peuvent s'avérer dangereux et font l'objet de consignes de sécurité

spécifiques. Une mauvaise utilisation des lasers pourrait entraîner une cécité totale ou
causer des lésions oculaires. Portez une attention particulière aux libellés portant la
mention AVERTISSEMENT ou REMAR QUE dans ce manuel d'utilisation. Lisez et
assimilez toutes les consignes AVANT de mettre cet appareil en marche pour la

Boîtier non

Verrouillable

intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du
laser.

• Cet appareil laser peut entraîner une cécité totale ou causer des lésions oculaires

instantanées si le laser entre en contact direct avec les yeux;

• Il est illégal et dangereux de diriger ce laser vers les zones destinées au public, zones où

les yeux des membres du public ou du personnel pourraient être en contact direct avec
les rayons laser ou des réfléchissements lumineux.

• Ne pointez pas de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Le non-respect des procédures de fonctionnement, des commandes ou des ajustements

repris dans ce manuel pourrait résulter en une exposition dangereuse au laser.

• Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.

N'ouvrez pas le boîtier du laser et n'essayez pas de la réparer vous-même. Au cas
improbable où votre unité devrait être amenée en réparation, veuillez prendre contact
avec le revendeur le plus proche de chez vous.

• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'ex posez jamais

intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du

N'ouvrez jamais le boîtier du laser, vous pourriez être exposé à des niveaux danger eux
de radiation laser.
L'intensité du laser à l'ou vert ure du boîti er peut entraîn er une cécité, d es brûlures

Rév. 8 ML 32 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

Consi gn es de

PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ET ASSIMILEZ LES CONSIGNES DE

La lumi ère d'un laser est t rès di ffér ente de toute autre sourc e de lum ière que vous pouve z

tels qu’une piste de danse.

• Ne faites pas fonctionner le laser avant d’avoir lu et compris toutes les données

d'appareils d'éclairage et de projecteurs à effets en haute ur.

Sécurité

Relatives au

Laser

connaître. La lumi ère émise par cet appar eil peut entraîner des lési ons oculaires si celui -ci
n'est pas correctement installé et utilisé. Elle est de milliers de fois plus concentrée que toute
autre source lumineuse. Cette concentration de lumière peut causer des blessures oculaires
instantanées, essentiellement par une brûlure de la rétine (l’arrière de votre œil contient des
cel l ules ext r ê m ement s en s i bles à l a l um i è r e). Même si vous ne ressentez pas de "chaleur "
provenant du faisceau lum ineux, il peut quand même être à l’origi ne d e blessure ou d e
cécité, pour vous ou votre public. Une faibl e radiation en provenance du faisceau lumineux
du laser peut s’avérer potentiellement dangereuse, même à de longues distances Des
blessures oculaires dues au laser peuvent survenir avant même que vous n’ayez eu le
temps de cligner des yeux.
Il serait erroné de croir e que puisque les appareils laser destinés au diverti s sem ent di visent
le faisceau en centaines de faisceaux et que le faisceau laser est balayé rapidement, un
faisceau laser individuel est sans danger pour les yeux. Ce laser utilise des dizaines de
milliwatts de puissance (niveaux internes de classe 3B) avant de se divis er en d e m ulti ples
faisceaux (niveaux de classe 3R). De nombr eux faisceaux individuels sont potenti ellement
dangereux pour les yeux.
Il serait également erroné de croire que puisque la lumière laser est mobile, elle est
inoffensive. Tout au contraire. Par ailleurs, elle n'est pas toujours mobile. Puisque les
blessures oculaires peuvent apparaitre inst antanément, il est indispensable d’empêcher la
moindre exposition directe des yeux. Selon la réglementation de sécurité relative aux lasers,
il est interdit de diriger des lasers de classe 3R là où le public pourrait être en contact avec
ces faisceaux. Ceci est également valable s’ils sont dirigés en dessous du visage des gens,

• Veuillez toujours configurer et installer les effets laser de manière à ce que leur lumière

• Après installation et avant utilisation publique, veuillez tester le laser afin de vous

• Ne pointez pas le laser sur les gens ou les animaux.

• Ne regardez jamais l’ouverture ou les faisceaux laser.

• Ne pointez pas de lasers dans les endroits où les gens pourraient potentiellement y

• Ne pointez pas de laser sur des surfaces réfléchissantes, telles que fenêtres, miroirs,

• Ne pointez jamais de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Ne pointez pas des faisceaux de laser très longue portée dans le ciel.

• N’exposez pas la sortie optique (ouverture) à des produits chimiques.

• N’utilisez pas le laser s’il apparait qu’il n’émet qu’un ou deux faisceaux.

• N'utilisez pas le laser si le boîtier est endommagé, ouvert, ou si l'optique semble

• N’ouvrez pas le boîtier du laser. La forte intensité du laser à l’intérieur du boîtier de

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Le fonctionnement d’appareils laser de classe 3R n’est autorisé que s’il est contrôlé par

• Les obligations légales d’utilisation des produits laser pour les loisirs varient de pays en

• Utilisez toujours des élingues de sécurité pour éclairage lors de la suspension

SÉCURITÉ RELATIVES AU LASER CI-DESSOUS

techniques et de sécurité contenues dans ce manuel.
soit projetée à minimum 3 mètres (9,8 pieds) au-dessus du sol s ur leque l les ge ns se

tiennent. Voir le chapitre "Utilisation adéquate" ci-après dans ce manuel.
assurer de son bon fonctionnement. Ne l’utilisez pas si vous détectez un défaut. Ne

l’utilisez pas non plus si le laser émet uniquement un ou deux faisce aux au lieu de
dizaines ou de centaines, car cela pourrait endommager votre diffraction optique et
permettrait l’émission de niveaux de laser plus élevés.

être exposés, tels que les balcons, etc.
métal réverbérant. Même les reflets des lasers peuvent être dangereux.

endommagée en quoique ce soit.
protection peut entraîner des incendies, des brûlures corporelles ou des blessures

oculaires instantanées.

un utilisateur expérimenté et adéquatement formé, ayant assimilé les données
présentées dans ce manuel.

pays. L’utilisateur est tenu de respecter les obligations légales du pays/de la salle dans
lequel il l’utilis e.

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 33 Rév. 8 ML

ÉTIQUETTES

ÉTIQUETTE

LASER

ÉTIQUETTES DE CERTIFICATION,

AVERTISSEMENT DE

Reproductions des Étiquettes en Matière de Sécurité des
Appareils Laser

D'IDENTIFICATION DU FABRICANT ET
D'EXPLICATIONS

D'AVERTISSEMENT DE

DANGERS LIÉS AU

LASER

Rév. 8 ML 34 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

D'OUVERTURE DU

BOÎTIER NON

VERROUILLABLE

Classification du laser

spécifique

Toutes les impulsions <4 Hz

Divergence (éclairage dans son

ensemble)

Puissance de laser de chacune

Cet appareil laser répond aux normes EN/CEI 60825-1 Ed 2, 2007-03 et US

de la conformité aux normes de performance laser de cet appareil.

Z136.1 "For Safe Use of Lasers" ("Pour une utilisation des lasers en toute sécurité"),

guide des spectacles laser peut être obtenu auprès de l'International Laser Display

AVERTISSEMENT
D'EXPOSITION AU LASE

Lumière laser : évi t ez tout contact direct avec les yeux !

Des lignes dir ectrices et pr ogramm es de sécuri té suppl émentaires pour une utilisation
des lasers en toute sécurité peuvent être consultés dans le texte de la norme ANSI

dis pon ibl e s ur le si t e www .l aser in st itu t e.or g d u Las er Ins ti tute o f Amer i ca. Un e mul tit u de
de go uver nements, grandes entr eprises, agences, f orces armé es et a utres, exige qu e les
uti lisat eurs d'appa reil s laser suiven t les l ignes direc tric es de la n orm e ANSI Z13 6.1. L e

Association (l'association i nt ernationale du spectacle laser) sur leur site www.laserist.org.

Données d'Émission Laser

R

Classe 3R

Laser rouge

Las er vert

Diamètre de faisceau <5 mm à l'ouverture

Données d'impulsion

Divergence (chaque faisceau) <2 mrad

Faisceau depuis ouverture*

* Comme mesuré selon les con diti ons de mesur e CEI pour la class ifi cation.

Diode laser GaAlAs 650 nm,

DPSS (laser solide pompé par
diode) N d:YVO 4, 532 nm

(>0,25 s)

<160°

<5 mW

Déclaration de Conformité du Laser

FDA/CDRH FLPPS selon les termes de la notice de laser n°50 en date du 24 juin

2007. Cet appareil laser est classé 3R. (La classe 3R est la classe équi valente à la
classe IIIa aux Ét ats-Unis). Aucune maintenance n'est nécessaire pour le maintien

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 35 Rév. 8 ML

2. INTRODUCTION

Porte-fusible
Interrupteur

Molettes de réglage de la lyre

Panneau de

Entrée/sortie

Entrée/sortie

Lyre de suspension

Ouverture du laser

Sortie LED

Vue d'Ensemble du Produit

commande

Rév. 8 ML 36 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

La lyre pivote à 360°

Dimensions de l'Appareil

pour s'adapter à
toutes vos contraintes
de montage

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 37 Rév. 8 ML

Une

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle pouvant prendre en charge une

VCA et

un circuit voileur, même si vous n'avez l'intention de vous servir du rhéostat ou canal

Installation

Monter cet appareil en utilisation des fixations adéquates de type C ou O. Ajustez

la pluie, une forte

3. CONFIGURATION

Alimentation

CA

Orientation

Suspension

multitude de tensions d'entrée. Avant de mettre l'unité sous tension, assurez-vous
que la tension de la ligne utilisée est comprise dans la plage des tensions acceptées.
Cet appareil prend en charge des tensions comprises entre 100 et 240
50/60 Hz. Tous les apparei ls doi vent êt re al iment és dir ectem ent par un syst ème d e
commutation de circuit et ne peuvent être reliés à un rhéostat (résistance variable) ou

de gradation que comme interrupteur 0 à 100 %.

Cet appareil doit être monté de manière sûre et sécurisée, laissant un espace
adéquat pour la venti lation.

Il est important de ne jamais obstruer le ventilateur ou les fentes de ventilations.

l'a ngl e de l 'a pp arei l en d évis sa nt l es d eux m ol ett es et en l 'inc li na nt. Une f oi s tr ouv ée
la posit ion désirée, resserrez les deux molett es.

• Au moment de choisir l'emplacement de l'installation, prenez en considération
l'accès à l'appareil notamment pour son entretien régul ier.

• Il es t imp ératif d'utiliser des élingu es de sécurité.

Ne jamais monter l'appareil là où il pourrait être exposé à de
humidité, des cha ngem ents extrêmes de températu res v oire une ventilation réduite.

Rév. 8 ML 38 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Fonctionnement

Pour accéder aux fonctions du panneau de commande, utilisez les quatre boutons
situés sous l'écran. Veuillez vous référer à la vue d'ensemble de l'appareil pour voir où

Appuyez pour activer une option de m enu ou une valeur sélectionnée

Tableau du

AuS

rgb

Configuration

Mode esclave

SLA

Configuration

d'orgues DMX à l'entrée DMX sur

le produit.

Adresse de

Au moment de sélectionner une adresse DMX de départ, gardez toujours à l'esprit le
nombre de canaux DMX que le mode DMX sélectionnée utilise. Si vous choisissez une

e, vous pourriez restreindre l'accès à certains canaux de

L'Eclipse™ RGB utilise jusqu'à 12 canaux DMX dans son mode DMX 12

X, téléchargez l'introduction au DMX sur

4. Appuyez sur <ENTER>.

du Panneau de

Commande

Menu

se trouvent les bout ons sur le panneau de commande.

Bouton Fonction

<MENU>

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

Mode

Programmes

automatiques

Sensibilité au

son

Commande de

LED manuelle

Appuyez pour trouver un mode de fonctionnement ou pour sortir de
l'option de menu en cours

Appuyez pour parcourir vers le haut la liste des options ou trouver
une valeur supérieure

Appuyez pour parcourir vers le bas la liste des options ou trouver une
valeur inférieure

Étapes de

programmation

AuF Mode automatique, rapide

Sou Sound Active Mode

rdn Mode d'effets aléatoires

S 0 S 0 à S 9 Aj uste la sensibilit é au son en mode musical

(r 0 à r 9)

(g 0 à g 9)

LEd

(b 0 à b 9)

(Sr0 à Sr9)

FdE

(Sp0 à

Sp9)

Mode automatique, lent

Ajuste manuellement la couleur de la LED et
la cadence de clignotement du stroboscope

Ajuste manuellement la vitesse de fondu de
la couleur de la LED

Description

(DMX)

des adresses

DMX

Mettez l'appareil en mode DMX pour permettre la commande depuis le jeu d'orgues.

1. Branchez l'appareil à une prise adéquat e.

2. Mettez-le sous tension.

3. Connectez un câble DMX de la sortie DMX du jeu

001 001-509 Définit l'adresse DMX de départ

Départ

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 39 Rév. 8 ML

adresse de départ trop élevé
l'appareil.
can aux qui permet la conf iguration de l'adresse l a plus élevée en 500.

Si vous n'êtes pas familier avec le protocole DM
le site Web www.chauvetlighting.com.

Pou r sélectionner l'adres se de départ , fai tes comme suit :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'affiche 001.

2. Appuyez sur <ENTER>.

3. Utilisez <UP> ou <DOWN> pour sélectionner l'adresse de départ.

Configure le mode esclave

Valeurs et Assignations de Canaux DMX

000  049

Mode DMX

050  099

Automatique lent

100  149

Automatique rapide

150  199

Mode musical

200  255

Effet a léatoire

000  004

Noir général

005  028

Rouge

029  056

Vert

057  084

Rouge + vert

085  112

Stroboscope vert et rouge éteint

113  140

Stroboscope rouge et vert éteint

141  168

Rouge allumé et stroboscope vert

169  197

Stroboscope rouge et v er t all umé

198  224

Stroboscope rouge et vert

225  255

Stroboscope rouge et vert en alternance

000  004

Pas de fonction

005  249

Stroboscope (de lent à rapide)

250  255

Stroboscope (mode musical)

000  004

Pas de fonction

Rotati on dans le sen s des aiguilles d'un e
montre (de lent à rapide)

128  133

Pas de fonction

Rotati on dans le sen s cont raire des aiguilles
d'une montre (de lent à rapide)

000  004

Pas de fonction

005  255

Vibration (de lent à rapide)

000  004

Pas de fonction

005  255

Flash (de lent à rapide)

000  127

Rouge

128  169

Fondu avant (0 à 100 %)

170  209

Fondu arrière (100 % à 0)

210  255

Fondu en alternance (100 % à 0 à 100 %...)

000  127

Vert

128  169

Fondu avant (0 à 100 %)

170  209

Fondu arrière (100 % à 0)

210  255

Fondu en alternance (100 % à 0 à 100 %...)

000  127

Bleu

128  169

Fondu avant (0 à 100 %)

170  209

Fondu arrière (100 % à 0)

210  255

Fondu en alternance (100 % à 0 à 100 %...)

10

Gradateur

000  255

0 à 100 %

000  004

Pas de fonction

005  249

Stroboscope (de lent à rapide)

250  255

Stroboscope (mode musical)

000  004

Pas de fonction

Rotati on dans le sen s des aiguilles d'un e
montre (de lent à rapide)

128  133

Pas de fonction

Rotati on dans le sen s cont raire des aiguilles
d'une montre (de lent à rapide)

12 Canaux

Canal Fonction Valeur Configuration

1 Mode auto

2 Couleur

3 Stroboscope (laser)

005  127

4 Rotation (laser)

5 Vibration

6 Flash

7 Rouge

8 Vert

9 Bleu

11 Stroboscope (LED)

134  255

005  127

12 Rotation (LED)

134  255

Rév. 8 ML 40 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

Configuration

Mettez l'appareil en l'un des modes autonome pour permettre la commande sans jeu

Ne connectez jamais un appareil en fonctionnement en mode autonome (qu'il

statique, automatique ou musical) à une chaîne DMX reliée à

un jeu d'orgues DMX. Les unités en mode autonome peuvent transmettre un

Mode

Mode Musical

Mélange de

Il vous est possible de mélanger manuellement les couleurs et la cadence de

de l'appareil. Pour ce faire, procédez

(Autonome)

Automatique

d'orgues.

1. Branchez l'appareil à une prise adéquat e.

2. Mettez-le sous tension.

s'agisse du mode
signal DMX pouvant interférer avec les signaux DMX du jeu d'orgues.

Pour activer le mode automatique, faites com me suit :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'affiche AuF, AuS, Sou ou
rdn.

2. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour choisir AuF (pour un jeu rapide), AuS (pour
un jeu lent) ou rdn (pour un jeu aléatoire).

3. Appuyez sur <ENTER>.

Pour activer le mode musical, faites comme suit :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs f ois jusqu'à ce que s'affiche AuF, AuS, Sou ou

rdn.

2. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour choisir Sou.

3. Appuyez sur <ENTER>.

4. Lancez la musique et ajustez la molette de sensibilité du microphone jusqu'à ce

que l'unité c ommence à réagir au ryt hme de la musique.

5. Pour ajuster la sens ibilité au son d u m ode musical, faites comme suit :

4. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'afficheS 0.

5. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour choisir entre "aucune réaction au son" ou

"forte réaction au son" de (S 0 à S 9).

6. Appuyez sur <ENTER>.

clignotement du stroboscope de la partie LED

Couleurs LED

comme suit :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'affiche LEd, rGb ou FdE.

2. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour choisir rGb.

3. Appuyez sur <ENTER>.

4. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour ajuster en t re ro uge totalem ent éteint ou

rouge totalement allumé (r 0-r 9).

5. Appuyez sur <ENTER>.

6. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour ajuster en t re ver t tot alement ét eint ou vert

totalement a llum é (r 0-r 9).

7. Appuyez sur <ENTER>.

8. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour ajuster en t re bleu tot alement éteint ou bleu

totalement a llum é (r 0-r 9).

9. Appuyez sur <ENTER>.

10. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour ajuster la cadence de cli gnotement du

strobo scope (Sr0-Sr9).

11. Appuyez sur <ENTER>.

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 41 Rév. 8 ML

Fondu de

possible d'ajuster manuellement la vitesse de fondu de la partie LED de

Mode Maître/

les actions d'une ou plusieurs Eclipse™ RGB (les "esclaves") sans avoir recours à un
jeu d'orgues DMX. L'unité maître sera configurée de manière à fonctionner soit en mode

tomatique soit en mode musical, tandis que l es unit és esclaves seront configurées en

mode esclave. Une fois configurées et connectées, les uni tés esclaves fonctionneront à

Configurez toutes les unités esclaves afin de connecter l'unité maître à la

Ne connectez jamais de jeu d'orgues DMX à une chaîne DMX configurée en
fonctionnement maître/esclave car le jeu d'orgues pourrait interférer avec les

• Il e st impossible d'éteindre les lasers. I l s peuvent être configurés sur

augmenter. Ceci est tout à fait normal.

Couleur LED

Il vous est
l'appareil. Pour ce faire, procédez comm e suit :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'affiche LEd, rGb ou FdE.

2. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour choisir FdE.

3. Appuyez sur <ENTER>.

4. Appuyez sur <UP> ou <DOWN> pour ajuster la vitesse de fondu ent re lent et

rapide (SP0-SP9).

5. Appuyez sur <ENTER>.

Le mode maître/es cla ve permet à une seule Ecl ips e™ RGB ( la "maît re") de comma nder

Esclave

au
l'unisson avec l'unité maître.

Configurez les unités comme indiqué ci-dessous.

Unités esclaves :

1. Appuyez sur <MENU> plusieurs fois jusqu'à ce que s'affiche SLA.

2. Pressez <ENTER> pour accepter.

3. Configurez l'adresse DMX sur 001.

4. Connectez l'entrée DMX d e la pr em ière unité esclave à la sortie D MX de l' unité
maître.

5. Connectez l'entrée DMX de l'unité escl ave suiva nte à la sortie DMX de l'unité
esclave préc édente.

6. Termin ez la co nf igu rati on et ra ccor dez to utes l es unités esclav es.

Unité maî tre :

1. Configurez l'unité m aître afin qu'elle fonctionne soit en mode automatique soit en
mode musical.

2. Pla cez l' unité maître en début de la c haîn e D M X.

•

chaîne DMX.

•

signaux de l'unité maître.

• Ne conne ctez jamai s plus de 31 unités esclave à l' unit é m aître.

Rév. 8 ML 42 Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB

stroboscope lent.

• À une vitesse de rotation élevée, le bruit lié au fonctionnement peut

Spécificités Techniques

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur .................................................................................................................................................................7,7 pouces (196 mm)

Largeur .................................................................................................................................................................... 9,5 pouces (241 mm)

Hauteur .................................................................................................................................................................... 6,4 pouces (162 mm)

Poids .................................................................................................................................................................................... 3,7 lb (1,7 kg)

ALIMENTATION

Alimentation universelle .................................................................................................................................. 100 à 240 VCA, 50/60 Hz

Fusible ................................................................................................................................................. T 1 A, 250 V (fusion temporisée)

Consom m ation électrique à 120 V, ............................................................................................................................. 43 W (0,4 A) max

Consom m ati on él ec t ri que à 230 V, ............................................................................................................................. 49 W (0,6 A) max

Sorti e d'al im en tation ....................................................................................................... 22 unit és au m ax. à 120 V; 42 unit és à 230 V

SOURCE LUMINEUSE

LED ..................................................................................... de 8 W, 700 mA (tric olore), ch ac un e ay an t un e durée de vie de 50 000 h

LASER

Diode ver t e ..................................................................................................................................................................... 532 nm, 40 mW

Diode rouge .................................................................................................................................................................. 650 nm, 100 mW

Type de laser .................................................................................................................................................................................. DPSS

Refroidissement ................................................................................................................................................................. p ar ventilateur

PLAGE

Angle d'éclairage................................................................................................................................................................................. 70°

THERMIQUE

La tempér at ur e am biante ma xi m ale supportée par cet ap p areil est de ........................................................................ 104° F (40° C).

INFORMATIONS DE COMMANDE

Eclipse™ RGB ................................................................................................................................................................... ECLIPSERGB

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Garantie .......................................................................................................................................................... Garantie Limitée d e 2 ans

Renvois

Téléphonez au centre d'assistance technique de CHAUVET® correspondant et demandez un
numéro d'autorisation de r etour (NAR) avant de nous réexpédier l'appareil. Pour l'obtenir, il vous
sera dem andé de fournir le numéro du modèle, le num éro de série ainsi qu'une brève description
de l'objet du retour.

Vous devez nous retourner la marchandise en port prépayé, dans ses boîte et emballage d'origine
et avec tous ses accessoires. CHAUVET® ne délivrera pas d'étiquettes de renvoi.

Indiquez lisiblement le NAR sur une étiquette apposée sur le colis. CHAUVET® refusera la
réception de tout appareil pour lequel aucun NAR n'a été demandé.

N'écrivez PAS le NAR directement sur le colis. Inscrivez-le plutôt sur une étiquette apposée.

Remarque : S'il vous est communiqué un numéro NAR, veuillez inclure les informations

suivantes sur une f euille de papier et la joindre à vot r e colis :

1. Vot re nom

2. Vot re adr esse

3. Votre numéro de téléphone

4. Le numéro NAR

5. Une courte descr ip tion de s problème s

CHAU V ET® se réserve le droi t, à sa discrétion, de rép arer ou replacer t out e unité. Nou s vous
recommandons d'utiliser un emballage doubl e ou celui de FedEx.

Si vous résidez en dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Irlande, contactez votre
revendeur et suivez leurs instructions quant à la procédure à suivr e pour renvoyer votre
appareil. Consultez le site www.chauvetlighting.com pour trouver nos coordonnées.

Manuel d'Utilisation de l 'Eclipse™ RGB 43 Rév. 8 ML

General Information

General Information

Rev. 8 ML 44 Eclip se™ RGB U ser Manual, Mul t i-Language

Contact Us

World Headquarters United Kingdom & Ireland

CHAUVET® CHAUVET® Europe Ltd.

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: [phone]

Technical Support

Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]

Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetlighting.com

www.chauvetlighting.co.uk

World Wide Web