Chauvet CH-03 Quick Reference Manual

Quick Reference Guide

CH-03

EN

1

CH-03 QRG Rev. 1

QUICK REFERENCE GUIDE

About This Guide

The CH-03 Quick Reference Guide (QRG) has basic product information on how to use your new stand.

Disclaimer

The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.

Safety Notes

These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.

Contact

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact your distributor to request support
or return a product. Visit www.chauvetdj.com

for contact information.

What is Included

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Warranty Card

• Quick Reference Guide

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• This product is not intended for permanent installation.

• This product should be assembled only by trained professionals.

• Be sure to assemble this product using all the parts included.

• Do not use this stand for a load that exceeds the maximum weight capacity in this
document, or on the label on the product.

• Do not use the product if any of the following conditions exist:

 welded joints are cracked or compromised
 horizontal rungs, T-bar, or diagonals are dented or damaged
 tripod, junctions, connectors, or quick release pins are bent
 the product has been dropped

• Do not drag the product over the floor or other objects.

• Place sand bags over the lower cross bars for increased stability of the product.

The maximum, evenly distributed, load capacity for the CH-03 is 110 lb (50 kg).

Be sure to follow all instructions and cautionary statements that may accompany any
additional items you obtain.

!

!

00

2

EN

QUICK REFERENCE GUIDE

CH-03 QRG Rev. 1

To Begin

Carefully unpack the product and check that all the parts are in the package, and are in good condition.
If the box, or any of the contents, appear damaged from shipping, or show signs of mishandling, save all

packaging and file a claim with the carrier immediately. Do not notify Chauvet. Failure to report damage to
the carrier immediately, or failure to have all packaging available for inspection, could invalidate your claim.

For other issues, such as missing components or parts, damage not related to shipping, or concealed
damage, file a claim with Chauvet.

Assembly Instructions

Step 1 Step 2

02

EN

3

CH-03 QRG Rev. 1

QUICK REFERENCE GUIDE

Step 3 Step 4

4

EN

QUICK REFERENCE GUIDE

CH-03 QRG Rev. 1

Step 5

EN

5

CH-03 QRG Rev. 1

QUICK REFERENCE GUIDE

Step 6

6

EN

QUICK REFERENCE GUIDE

CH-03 QRG Rev. 1

Step 7

ES

7

CH-03 GRR Rev. 1

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Acerca de esta Guía

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del CH-03 contiene información sobre cómo usar su nuevo soporte.

Exención de Responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.

Notas de Seguridad

Lea todas las notas de seguridad siguientes antes de instalar, operar o hacer mantenimiento.

• Este producto no está concebido para una instalación permanente.

• El montaje de este producto debe realizarse solo por profesionales formados.

• Asegúrese de montar este producto usando todas las piezas incluidas.

• No use este soporte para una carga que supere el peso máximo, el cual se indica
en las especificaciones técnicas de este documento o en la etiqueta del producto.

• No use el producto si se da alguna de las siguientes circunstancias:

 las juntas soldadas están fracturadas o no están en perfectas condiciones
 el armazón horizontal, la barra en T o las diagonales están abollados o

estropeados

 el trípode, las juntas, los conectores o las espitas de desacople rápido están

dobladas

 el producto se ha caído

• No arrastre el producto sobre el suelo ni sobre otros objetos.

• Coloque bolsas de sujeción sobre los travesaños inferiores para aumentar la
estabilidad del producto.

La capacidad de carga máxima uniformemente distribuida para el CH-03 es de 110lb
(50kg).

!

00

8

ES

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

CH-03 GRR Rev. 1

Contacto

Fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlanda, Mexico o Benelux póngase encontacto con su distribuidor para
solicitar asistencia o devolver el producto. Visite www.chauvetdj.com

para información de contacto.

Qué va Incluido

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Tarjeta de Garantía

• Guía de Referencia Rápida

Para Empezar

Desembale con cuidado el producto inmediatamente. Compruebe que todas las piezas están en el
paquete, y que están en buen estado.

Si la caja o alguno de los contenidos parecen dañados a causa del transporte, o muestran signos de
manipulación inadecuada, guarde todo el paquete y tramite una reclamación con el transportista
inmediatamente; no lo notifique a Chauvet. Si no informa al transportista del daño inmediatamente o no
dispone todo el paquete para inspección puede quedar anulada su reclamación.

Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados con el transporte o
daños no evidentes, presente una reclamación a Chauvet.

Asegúrese de seguir todas las instrucciones y notas preventivas que puedan
acompañar a cualquiera de los elementos. .

!

02

ES

9

CH-03 GRR Rev. 1

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Instrucciones de Montaje

Step 1 Step 2

10

ES

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

CH-03 GRR Rev. 1

Step 3 Step 4

ES

11

CH-03 GRR Rev. 1

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Step 5

12

ES

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

CH-03 GRR Rev. 1

Step 6

ES

13

CH-03 GRR Rev. 1

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Step 7

14

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

CH-03 MdR Rev. 1

À Propos de ce Manuel

Le Manuel de Référence (MR) du CH-03 comprend les informations de base sur la manière d'utiliser le
nouveau pied.

Clause de Non-Responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis.

Consignes de Sécurité

Lisez et assimilez toutes les consignes de sécurité reprises ci-dessous avant d'installer, d'opérer ou de
procéder à tout entretien de l'appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation permanente.

• Il convient que cet appareil ne soit monté que par des professionnels qualifiés.

• Il est impératif que soient utilisées toutes les pièces fournies lors de l'assemblage de
cet appareil.

• N'utilisez pas ce pied avec une charge dépassant les maxima autorisés, indiqués
dans les spécificités techniques de ce document ou sur l'étiquette de l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil si vous constatez :

 que les joints et soudures sont fendus ou endommagés
 que les barres transversales, en T voire diagonales sont bosselées ou

endommagées

 que le trépied, les raccords, les connecteurs ou les goupilles de

dégagement rapide sont pliés

 que le produit a été endommagé suite à une chute

• Ne faites pas glisser le produit au sol ou sur d'autres objets.

• Pour augmenter la stabilité de l'appareil, posez sur les barres transversales
inférieures des sacs de lestage.

La charge maximale autorisée et répartie uniformément pour le CH-03 est de 50 kg
(110 lb).

!

02

FR

15

CH-03 MdR Rev. 1

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Contact

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande, du Mexique et de Benelux, contactez votre
distributeur si vous avez besoin d'assistance ou de renvoyer votre produit. Consultez le site

www.chauvetdj.com

pour trouver nos coordonnées.

Ce Qui est Inclus

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Une Fiche de Garantie

• Un Manuel de Référence

Débuter

Déballez l'appareil avec précaution. Vérifiez que toutes les pièces se trouvent dans le carton d'emballage
et qu'elles semblent en bon état de fonctionnement.

Si l'emballage ou un élément du contenu semble avoir été endommagé lors du transport, ou présente de
signes de manipulation sans précaution, veuillez dès réception en notifier immédiatement le transporteur
et non Chauvet. Ne pas signaler les dommages visibles au transporteur immédiatement ou ne pas
procéder à une vérification immédiate de l'état de l'emballage peut entraîner l'invalidation de toute
réclamation future.

Pour tout autre problème comme la non-livraison de pièces ou composants, des dommages non en
rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation auprès de Chauvet dans
les 7 jours suivant la livraison.

Consignes de

Veillez à suivre les instructions et avertissements de sécurité accompagnant tout
article.

!

00

16

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

CH-03 MdR Rev. 1

Consignes de Montage

Step 1 Step 2

FR

17

CH-03 MdR Rev. 1

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Step 3 Step 4

18

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

CH-03 MdR Rev. 1

Step 5

FR

19

CH-03 MdR Rev. 1

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Step 6

20

FR

MANUEL DE RÉFÉRENCE

CH-03 MdR Rev. 1

Step 7

DE

21

CH-03 QRG Rev. 1

SCHNELLANLEITUNG

Über diese Schnell-anleitung

In der Schnellanleitung des CH-03 finden Sie die wesentlichen Produktinformationen zur Verwendung
Ihres neuen Stativs.

Haftungs-ausschluss

Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Sicherheits-hinweise

Lesen Sie vor der Montage, dem Betrieb oder der Wartung dieses Geräts alle im Folgenden dargestellten
Sicherheitshinweise durch

.

Kontakt

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten, um den
Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden
Sie unter www.chauvetdj.com

.

Packungsinhalt

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.

• Dieses Produkt sollte nur von geschultem Personal aufgebaut werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Zusammenbau dieses Produkts alle Teile
berücksichtigt haben.

• Verwenden Sie das Stativ nicht für Lasten, die die in den Technischen Daten des
Produkthinweisschilds oder in dieser Schnellanleitung aufgeführten maximal
zulässigen Belastungen überschreiten.

• Dieses Produkt nicht verwenden, wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben
ist:

 eine der Schweißverbindungen weist Risse oder sichtbare Schäden

auf

 horizontale Sprossen, T-Träger oder die Diagonalen sind eingedellt

oder beschädigt

 Dreibeinstativ, Anschlussteile, Verbindungsteile oder

Schnellverschlusszapfen sind verbogen

 das Produkt ist heruntergefallen

• Das Produkt nicht über den Boden oder andere Gegenstände ziehen.

• Legen Sie für eine erhöhte Stabilität des Produkts Sandsäcke auf die unteren
Querstreben.

Die maximale Tragekraft des CH-03 beträgt bei einer gleichmäßigen Verteilung
110 lb (50 kg).

Befolgen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise, die mit der Benutzung dieser
zusätzlichen Werkzeuge/Befestigungsmittel einhergehen.

!

!

00

22

DE

SCHNELLANLEITUNG

CH-03 QRG Rev. 1

Start

Packen Sie unmittelbar nach Erhalt das Produkt vorsichtig aus. Überprüfen. Sie, ob Sie alle Teile
vollständig und unbeschädigt erhalten haben.

Wenn die Box oder die in der Verpackung befindlichen Teile beschädigt sind oder Mängel durch nicht
einwandfreie Behandlung aufweisen, sichern Sie alle Verpackungsteile und machen dies umgehend beim
Transportunternehmen geltend; benachrichtigen Sie jedoch nicht Chauvet. Eine Nichtbeachtung dieser
umgehenden Meldepflicht gegenüber dem Transportunternehmen oder fehlende Verpackungsteile bei der
Überprüfung des Anspruchs auf Mängelebeseitigung kann zu einem Erlischen dieses Anspruchs führen.

Bei anderen Problemen wie etwa fehlende Komponenten oder Teile, Schäden, die nicht durch den
Transport entstanden sind, oder nicht offensichtliche Schäden, machen Sie Ihren Anspruch gegenüber
Chauvet.

Montageanweisun gen

Step 1 Step 2

02

DE

23

CH-03 QRG Rev. 1

SCHNELLANLEITUNG

Step 3 Step 4

24

DE

SCHNELLANLEITUNG

CH-03 QRG Rev. 1

Step 5

DE

25

CH-03 QRG Rev. 1

SCHNELLANLEITUNG

Step 6

26

DE

SCHNELLANLEITUNG

CH-03 QRG Rev. 1

Step 7

IT

27

CH-03 QRG Rev. 1

GUIDA RAPIDA

Informazioni sulla Guida

La Guida Rapida CH-03 ontiene informazioni di base su come utilizzare il nuovo stand.

Esclusione di Responsabilità

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere modificate senza preavviso.

Note di Sicurezza

Prima di installare, mettere in funzione o effettuare manutenzioni leggere con attenzione tutte le Note di
Sicurezza contenute nel presente documento.

Contatti

Per richiedere assistenza o restituire il prodotto, al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o
Belgio contattare il distributore locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetdj.com

Che Cosa è Incluso

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Scheda di Garanzia

• Guida Rapida

• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.

• Questo prodotto deve essere assemblato soltanto da personale esperto.

• Assicurarsi di assemblare il prodotto utilizzando tutte le parti incluse.

• Non utilizzare questo stand per carichi superiori al carico massimo ammesso
previsto nelle Specifiche Tecniche riportate nel presente documento o sulla relativa
etichetta.

• Non utilizzare il prodotto se:

 le giunzioni saldate sono incrinate o compromesse
 i pioli orizzontali, le barre a T o i diagonali sono ammaccati o danneggiati
 il treppiede, i raccordi, i connettori o i perni a sgancio rapido sono piegati
 il prodotto è stato fatto cadere a terra

• Non trascinare il prodotto sul pavimento o su altri oggetti.

• Posizionare sacchetti di zavorra sulle traverse basse dello stand per aumentarne la
stabilità.

La capacità di carico massimo uniformemente distribuito per il CH-03 è di 50 kg (110
libbre).

Attenersi a tutte le istruzioni e alle precauzioni di sicurezza allegate a qualsiasi altro
elemento si utilizzi.

!

!

00

28

IT

GUIDA RAPIDA

CH-03 QRG Rev. 1

Per Iniziare

Disimballare con attenzione il prodotto. Verificare che tutte le parti siano presenti e in buone condizioni.
Se l'imballo o i materiali al suo interno appaiono danneggiati o in cattive condizioni, notificarlo

immediatamente al trasportatore all'atto della consegna, non a Chauvet. La mancata tempestiva
segnalazione al trasportatore o la mancata disponibilità di tutti i colli da ispezionare, possono invalidare la
richiesta di indennizzo in garanzia.

Per altri problemi quali componenti o parti mancanti, danni non correlati al trasporto o danni occulti,
presentare reclamo a Chauvet entro sette giorni dal ricevimento della merce. Per informazioni su come
contattare Chauvet, fare riferimento alla sezione di questo manuale.

Istruzioni per l'Assemblaggio

Step 1 Step 2

02

IT

29

CH-03 QRG Rev. 1

GUIDA RAPIDA

Step 3 Step 4

Staffa di montaggio

30

IT

GUIDA RAPIDA

CH-03 QRG Rev. 1

Step 5

IT

31

CH-03 QRG Rev. 1

GUIDA RAPIDA

Step 6

32

IT

GUIDA RAPIDA

CH-03 QRG Rev. 1

Step 7

NL

33

CH-03 QRG Rev. 1

BEKNOPTE HANDLEIDING

Over Deze Handleiding

De CH-03 Beknopte Handleiding (BH) heeft product informatie over hoe u uw nieuwe standaard
gebruiken.

Disclaimer

Lees alle hieronder opgesomde veiligheidsinstructies voor het installeren, bedienen of onderhouden.

Veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het
onderhoud.

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of België kunt ucontact opnemen met de
distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetdj.com
voor contactinformatie.

Wat is inbegrepen

• CH-03 (w/ T-Bar)

• Garantiekaart

• Beknopte Handleiding

• Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie.

• Dit product mag alleen worden gemonteerd door opgeleide vakmensen.

• Zorg ervoor dat u alle meegeleverde onderdelen gebruikt wanneer u dit product
monteert

• Gebruik deze stand niet voor een belasting die het maximale draagvermogen
overschrijdt, als vermeld in dit document of op het etiket op het product.

• Gebruik het product niet als aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:

 lasverbindingen zijn gebarsten of aangetast
 horizontale sporten, T-balk of diagonalen zijn gedeukt of beschadigd
 statief, verbindingen, aansluitingen, of snelsluitingspinnen gebogen

zijn

 het product is gevallen

• Sleep het product niet over de vloer of andere voorwerpen.

• Plaatst zandzakken op de onderste dwarsbalken voor verhoogde stabiliteit van het
product

Het maximale, gelijkmatig verdeelde, laadvermogen voor de CH-03 is 110 lb (50 kg).

Zorg ervoor dat u alle instructies en waarschuwingen volgt die gepaard gaan met de
bijbehorende voorwerpen.

!

!

00

34

NL

BEKNOPTE HANDLEIDING

CH-03 QRG Rev. 1

Om te Beginnen

Pak het product onmiddellijk zorgvuldig uit Controleer of alle onderdelen in het pakket zitten en in goede
staat zijn. Als de doos, of de inhoud beschadigd lijken door het vervoer, of kenmerken hebben van slechte
behandeling, bewaar dan alle verpakkingen en dien direct een schadeclaim in bij de koerier, niet bij
Chauvet. Het niet rapporteren van de schade bij de koerier, of het niet hebben van alle
verpakkingsmaterialen kan leiden tot een ongeldige schadeclaim.

Voor andere problemen, zoals ontbrekende onderdelen, schade die niet gerelateerd is aan de verzending,
of verborgen schade, kunt u een schadeclaim indienen bij Chauvet binnen 7 dagen na levering. Voor
informatie over contact met Chauvet, bekijk Neem contact Op aan het eind van deze BH.

Montagehandleiding

Step 1 Step 2

02

NL

35

CH-03 QRG Rev. 1

BEKNOPTE HANDLEIDING

Step 3 Step 4

36

NL

BEKNOPTE HANDLEIDING

CH-03 QRG Rev. 1

Step 5

NL

37

CH-03 QRG Rev. 1

BEKNOPTE HANDLEIDING

Step 6

38

NL

BEKNOPTE HANDLEIDING

CH-03 QRG Rev. 1

Step 7

EN

39

CH-03 QRG Rev. 1

QUICK REFERENCE GUIDE

Contact Us

Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support.
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico or Benelux, contact the dealer of record.

WORLD HEADQUARTERS

General Information Technical Support

Address: 5200 NW 108th Ave. Voice: [phone]

Sunrise, FL 33351 Fax: [phone]

Voice: [phone] Email: [e-mail]

Fax: [phone]

Website

Toll Free: [phone]

www.chauvetlighting.com

EUROPE

General Information Technical Support

Address: Stokstraat 18

Email: [e-mail]

9770 Kruishoutem

Website

Belgium

www.chauvetlighting.eu

Voice: [phone]

General Information Technical Support

Address: Unit 1C

Email: [e-mail]

Brookhill Road Industrial Estate

Pinxton, Nottingham, UK

Website

NG16 6NT

www.chauvetlighting.co.uk

Voice: [phone]

Fa x: +44 (0 ) 1773 5 11110

MEXICO

General Information Technical Support

Address: Av. de las Partidas 34, 3-B Email: [e-mail]

(Entrance by Calle 2)

Zona Industrial Lerma

Lerma, Edo. de México, CP 52000

Website

Voice: [phone] www.chauvet.com.mx