Chattanooga 10_5910_user_manual_vitalstim_en_sp_fr_59001d Microstream ETCO2 Sampling Directions for Use

User Manual

Restoring
Life’s
Vitality!

ISO 13485 CERTIFIED

© 2005 Encore Medical, LP.

VitalStim™ Therapy Unit

TABLE OF CONTENTS

©2005 Encore Medical Corporation or its affiliates, Austin, Texas, USA. Any use of editorial, pictorial or layout composition of this publication without express written consent from the Chattanooga Group of
Encore Medical, L.P. is strictly prohibited. This publication was written, illustrated and prepared for print by the Chattanooga Group of Encore Medical, L.P.

U.S. Patents: 5,725,564, 5,891,185, 5,987,359, 6,104,958, and 6,198,970.

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ELECTROTHERAPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Precautionary Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indications, Contraindications & Adverse Effects. . . . . . 4

NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Battery Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lead Wire Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unit Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Amplitude Lock Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Standard Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning the Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Long Term Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Factory Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

VitalStim™ Therapy Unit

FOREWORD

11

Thank you for purchasing the Chattanooga Group, VitalStim Therapy Unit.

This manual contains general safety, operating, maintenance and care instructions for the owners and operators of the VitalStim Therapy
Unit.

At the time of publication the information contained herein was current and up to date. However, due to continual technological
improvements and increased clinical knowledge in the field of VitalStim Therapy, as well as Chattanooga Group’s policy of continual
improvement, Chattanooga Group reserves the right to make periodic changes and improvements to our equipment and documentation
without any obligation on the part of Chattanooga Group.

Read, understand and follow the information contained in this manual.

Stay current with the latest clinical developments in the field of VitalStim Therapy and observe all applicable precautionary measures for
treatment.

Keep informed on appropriate indications and contraindications for the use of VitalStim Therapy.

FFeeddeerraall LLaaww rreessttrriiccttss tthhiiss ddeevviiccee ttoo ssaallee oonn oorr bbyy tthhee oorrddeerr ooff aa pphhyyssiicciiaann oorr lliicceennsse

edd pprraaccttiittiioonneerr..

This equipment is to be used only by a licensed practitioner

certified in the use of the VitalStim Therapy System.

VitalStim™ Therapy Unit

ELECTROTHERAPY

22

PPrreeccaauuttiioonnaarryy IInnssttrruuccttiioonnss

The precautionary instructions found in this section and
throughout this manual are indicated by specific symbols.
Understand these symbols and their definitions before operating
this equipment. The definition of these symbols are as follows:

==CCAAUUTTIIOONN--

Text with a “CAUTION” indicator will explain
possible Safety infractions that could have
the potential to cause minor to moderate
injury or damage to equipment.

==WWAARRNNIINNGG--

Text with a “WARNING” indicator will
explain possible Safety infractions that will
potentially cause serious injury and
equipment damage.

==DDAANNGGEERR--

Text with a “DANGER” indicator will
explain possible Safety infractions that are
imminently hazardous situations that would
result in death or serious injury.

NNOOTTEE::

Throughout this manual “NOTE” may be found. These
notes are helpful information to aid in the particular
area or function being described.

!

!

!

• Read, understand and practice the precautionary and operating
instructions found in this manual. Know the limitations and hazards
associated with using any electrical device. Observe the precautionary
and operational decals placed on the unit.

• DO NOT operate when connected to any other unit.

• Use only fingers to operate button controls on the control panel(s). Use of

sharp objects such as pencils or pens will result in damage to the unit.

• Turn unit OFF before positioning electrodes on a patient, removing electrodes
from a patient or replacing batteries.

• Place the patient in a comfortable position during the VitalStim therapy
session.

• Proper storage and transport temperatures for the

VitalStim Therapy Unit

are 40°F - 158°F (-40°C - 70°C). Relative Humidity is 10% - 100%.

• Safe use of electrotherapy during pregnancy has not been established.

• Caution should be used for patients with suspected or diagnosed heart

problems.

• Caution should be used for patients with suspected or diagnosed
epilepsy.

• Caution should be used in the presence of a tendency to hemorrage
following acute trauma or fracture, following recent surgical procedures
when muscle contraction may disrupt the healing process, over a
menstruating or pregnant uterus and over areas of skin which lack normal
sensation.

• Some patients may experience skin irritation or hypersensitivity due to
electrical stimulation or electrical conductive medium. The irritation can
usually be reduced using an alternate conductive medium or electrode
placement.

CAUTION

VitalStim™ Therapy Unit

ELECTROTHERAPY

33

• Electrode placement and stimulation settings should be based on the
guidance of the prescribing practitioner or other licensed health professional,
certified in VitalStim Therapy.

• Powered muscle stimulators should be kept out of the reach of children.

• Powered muscle stimulators should be used only with the leads and

electrodes recommended for use by the manufacturer.

• Portable powered muscle stimulators should not be used while driving,
operating machinery, or during any activity in which involuntary muscle
contractions may put the user at undue risk of injury.

• Always check the stimulation controls before treating a patient.

• Always turn the unit off before removing electrodes from the skin.

• Always turn the unit off before replacing the battery.

• For long term storage of the VitalStim Unit, the batteries should be removed.

• Stimulation should not be applied over, or in proximity to, cancerous lesions.

CAUTION

!

WARNING

• Federal law restricts this device to sale by, or on the order of, a
physician or licensed practitioner. This device should be used only by
a physician or licensed practitioner certified in VitalStim Therapy.

• Extra care should be taken when this device is used with children.

• Care must be taken when operating this equipment around other

equipment. Potential electromagnetic or other interference could
occur to this or to the other equipment. Try to minimize this
interference by not using other equipment in conjunction with it.

!

WARNING

•

Before administering any treatment to a patient, the operator must be
certified in VitalStim Therapy.

•

The long term effects of chronic electrical stimulation are unknown.

•

Stimulation should not be applied transthoracically because the
introduction of electrical current into the heart may cause cardiac
arrhythmias.

•

Stimulation should not be applied transcerebrally.

•

Stimulation should not be applied over swollen, infected, or inflamed
areas or skin eruptions, e.g., phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins,
etc.

•

Dispose of all used accessories and spent batteries according to local,
state and federal codes and regulations.

DDAANNGGEERR

•

Stimulation should not be applied over the carotid sinus nerve
particularly in patients with a known sensitivity to the carotid sinus reflex
as death or serious injury is likely to occur.

• Use only electrodes and accessories designed specifically for use
with the VitalStim Therapy Unit. Use of other accessories and/or
techniques not approved under the VitalStim certification training
may result in death, injury, or adverse effects to patient or
undesirable and ineffective results.

VitalStim™ Therapy Unit

ELECTROTHERAPY

44

Indications, Contraindications & Adverse Effects

IInnddiiccaattiioonnss
The VitalStim Therapy Unit is intended for muscle re-education

and for the creation of functional muscle use patterns in the
throat muscles necessary for pharyngeal contraction. The device
is indicated for treating from any etiology other than mechanical
causes requiring surgery.

The VitalStim Therapy Unit is a prescription device intended for
use by or on the order of a physician or other licensed
professional, certified in the use of the VitalStim Therapy
System.

CCoonnttrraaiinnddiiccaattiioonnss
This device should be used with caution on patients with cardiac

demand pacemakers.
Use of this device is contraindicated in patients who are severely

demented and exhibit non-stop verbalization. Constant
verbalization could result in aspiration during trials of oral intake.

Use of this device is contraindicated in patients with significant
reflux due to use of a feeding tube. Such patients are prone to
repeated cases of aspiration pneumonia, and the device has not
been studied in this population.

Use of this device is contraindicated in patients with dysphagia
due to drug toxicity. Patients suffering from drug toxicity could
aspirate during trials of oral intake.

AAddvveerrssee EEffffeeccttss
Skin irritation and burns beneath the electrodes have been

reported with the use of powered muscle stimulators. Follow
the VitalStim Electrode Instruction Card, contained within the
electrode packet, for recommended use.

VitalStim™ Therapy Unit

NOMENCLATURE

55

11.. CChhaannnneellss 11 aanndd 22
Lead wires connect in the respective ports.

22.. BBeelltt CClliipp
Attach to patient during therapy session. The Belt Clip also swings away from unit

for battery installation.

33.. OOppeerraattoorr LLCCDD PPaanneell ((SSeeee IItteemmss 1100 aanndd 1111))

44.. BBaatttteerryy CCoommppaarrttmme

enntt

Battery compartment is on back of unit and houses two “AA” 1.5 volt
batteries (included).

55.. CChhaannnneell 22 IInntteennssiittyy UUpp aanndd DDoowwnn CCoonnttrroollss
Used to increase or decrease Channel 2 intensity.

66.. PPoowweerr OOnn//OOffff BBuuttttoonn
Used to turn unit On or Off.

77.. CChhaannnneell 11 IInntteennssiittyy UUpp

aanndd DDoowwnn CCoonnttrroollss..

Used to increase or decrease Channel 1 Intensity.

88.. AAmmpplliittuuddee LLoocckk
Locks therapy amplitude after 30 seconds. Prevents accidental increase of

prescribed amplitude during therapy session.

99.. TTiimmeerr IIccoonn aanndd TTiimmeerr
Therapy session timer. Fixed at 60 minutes.

1100.. AAmmpplliittuuddee CChhaannnneell 22 IInnddiiccaattoorr
Shows Amplitude of Channel 2 during therapy session. Max. setting is 25mA,

adjustable in 0.5mA increments.

1111.. AAmmpplliittuuddee CChhaannnneell 11 IInnddiiccaattoorr
Shows Amplitude of Channel 1 during therapy session. Max. setting is 25mA,

adjustable in 0.5mA increments.

11

22

44

55

33

66

77

88

99

1100

1111

VitalStim™ Therapy Unit

SPECIFICATIONS

66

OOuuttppuutt CCoonnffiigguurraattiioonn

. . . . . . . . . Dual Channel, electrically isolated with

miniature safety connectors.

OOuuttppuutt WWaavveeffoorrmmss

. . . . . . . . . . . . . . AC Mode: Rectangular symmetrical

biphasic with zero net DC.

PPaattiieenntt VVoollttaaggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Volts Maximum, No Load

IInntteennssiittyy CCoonnttrrooll

. . . Dual intensity potentiometers: 0-25 mA peak current

output, adjustable current. Constant current

regulation from 0 to 4000 ohms load minimum.

PPuullssee RRaattee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixed, 80 Hz

PPuullssee DDuurraattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixed, 300 µSec

PPuullssee CChhaarrggee

. . . . . . . Maximum of 8 µCoulombs under normal operation

OOuuttppuutt PPrrootteeccttiioonn

. . . . . . Under 15 µCoulombs charge per pulse with any

single component failure.

TTiimmee BBaassee

. . . . . . . . . . Crystal controlled oscillator operating at 3.58 MHz

PPoowweerr SSoouurrccee

Two AA (1.5 volt) Alkaline Batteries. ANSI Type
NEDA1604A. Nickel-Metal-Hydride or Nickel­Cadmium rechargable batteries.

EElleeccttrriiccaall TTyyppee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type BF

BBaatttteerryy LLiiffee

. . . . . . . . . . . . . . . 24 hrs or until Low Battery indicator blinks

CCi

irrccuuiitt DDeessiiggnn

. . . . . . . . . . . Microcomputer with no internal adjustments

CCaalliibbrraattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No Calibration Required or Needed

VViittaallSSttiimm WWaavveeffoorrmm

1000 ohm Load, Amplitude- 25mA, Tolerance ±10%.

300 µs

100 µs

SSaaffeettyy RReeccooggnniittiioonn
United States: Conforms to UL Std 2601-1
Canada: Certified to CAN/CSA C22.2 No. 601.1
Meets 93/42/EEC Medical Device Directive

IEC/EN 60601-1

VitalStim™ Therapy Unit

SETUP

77

Open the Belt Clip and swing away
from unit back.

With a flat blade screwdriver, remove
the retaining screw from the Battery
Cover.

With thumb, press down on battery
cover and toward unit bottom to
expose battery cavity.

Battery Installation

Lead Wire Installation

Position lead wire connector over

unit connector and push down until

seated.

NNOOTTEE::

Refer to the VitalStim Electrode

Instruction Card contained within the

electrode packet for electrode

preparation and lead wire attachment

to electrodes.

Attach Lead Wire Clip to Patient.

Make certain there is enough slack

in the lead wire to allow head

movement.

Install Batteries as illustrated inside

unit.

Replace cover in reverse order.

Install retaining screw. Snap the belt

clip into position.

RREETTAAIINNIINNGG

SSCCRREEWW

VitalStim™ Therapy Unit

SETUP

88

Unit Preparation

After electrodes are placed on the
patient per the VitalStim Cerification
Training Materials, turn the unit on
by depressing the On/Off button
once.

Set each Channel’s intensity by
pressing the intensity Up or Down
arrow until the prescribed intensity is
visible in the LCD display.

NNOOTTEE::
Electrodes must be secured to
patient for amplitude to be set above

10.0 mA.
Place the unit in the Anti-Shock

pouch and close securely with the
hook and loop straps.

AAMMPPLLIITTUUDDEE LLOOCCKK FFEEAATTUURREE

The Amplitude Lock Feature will

automatically turn on after the

Amplitude has been set and left

undisturbed for approximately 30

seconds. This prevents accidental

changes in the prescribed Amplitude

Setting during a therapy session.

To turn off the Amplitude Lock

feature, press the down arrow for

either channel, then re-adjust

amplitude as desired.

VitalStim™ Therapy Unit

ACCESSORIES

99

SSTTAANNDDAARRDD AACCCCEESSSSOORRIIEESS

The VitalStim System can be ordered in two different kits;

KKiitt NNuummbbeerr 55990000--

Includes VitalStim Dual Channel Unit, Lead wires, User

Manual and 1 case of VitalStim Adult Size Electrodes.

RReeppllaacceemmeenntt AAdduulltt EElleeccttrrooddeess PPaarrtt NNuummbbeerr:: 5599000000

KKiitt NNuummbbeerr 55990055--

Includes VitalStim Dual Channel Unit, Lead wires, User Manual

and 1 case of VitalStim Child Size Electrodes.

RReeppllaacceemmeenntt C

Chhiilldd EElleeccttrrooddeess PPaarrtt NNuummbbeerr:: 5599000055

RReeppllaacceemmeenntt LLeeaadd WWiirreess PPaarrtt NNuummbbeerr-- 5599000066

11.. VViittaallSSttiimm EElleeccttrrooddee

KKiittss

Each pouch of Adult Electrodes and Child Electrodes contains four electrodes,
Clean-Cote™ Skin Dressing Wipe, Electrode Adhesive Tape Patches and Aloe Vera
Gel. The electrodes are for single use only and should be disposed of properly after
each therapy session.

22.. VViittaallSSttiimm UUnniitt

33.. LLeeaadd WWiirreess wwiitthh CClliippss
Lead wires connect the patient electrodes to the unit for therapy treatments. The
Clips are used to secure lead wires to patient.

AAnnttii--SShhoocckk PPoouucchh ((NNoott SShhoowwnn))

Place unit in the Anti-Shock pouch to protect unit from damage or accidental
intensity changes.

SSttoorraaggee PPoouucchh ((NNoot

t SShhoowwnn))

Used to store and transport the VitalStim Unit and Accessories.

11

22

33

77

VitalStim™ Therapy Unit

MAINTENANCE

1100

Clean the unit with a clean, lint free cloth moistened with water
and mild antibacterial soap. If a more sterile cleaning is needed,
use a cloth moistened with an antimicrobial cleaner.

Do not submerse the unit in water. Should the unit accidentally
become submersed, remove the batteries, wrap the unit in a
towel and drain as much water from the unit as possible. Set the
unit upright on the towel and allow to air dry for at least 12 hrs in
an area with low humidity.

Do not attempt any use of the unit until it is completely dry of all
internal moisture. Any attempted use of a unit that may be wet
inside could result in damage to the internal components of the
unit.

Cleaning the Unit Factory Service

When the VitalStim Therapy unit requires factory service, contact the
selling dealer or Chattanooga Group Service Department.

All units returned to the factory for service must include the following:
WWAARRRRAANNTTYY RREEPPAAIIRR//OOUUTT OOFF WWAARRRRAANNTTYY RREEPPAAIIRR

11..

Written statement containing the following information:

•

RA Number- Obtain from Factory

•

Unit Model Number

•

Unit Serial Number

•

Contact person with Phone and Fax Numbers

•

Billing Address (for Out of Warranty Repair)

•

Shipping Address (Where to Ship Unit after Repair)

•

Detailed Description of Problem or Symptoms

22..

Copy of original invoice issued at puchase of the unit.

33..

Ship unit to Factory in the original container with all

accessories and information as required in item 1 above to:

Chattanooga Group
4717 Adams Road
Hixson, TN 37343

Phone: USA: 1-866-864-0598

Canada: 1-800-361-3661

Outside USA: [phone]
FAX: [phone]
Web Address: www.chattgroup.com

Service to these units should be performed only by Service Technicians
Certified by Chattanooga Group.

Long Term Storage

If unit is to be stored or not used for 30 days or longer, remove the
batteries.

VitalStim™ Therapy Unit

WARRANTY

1111

Chattanooga Group ("Company") warrants that the VitalStim Therapy units ("Product") are free of defects in material and workmanship. This warranty shall remain in
effect for one year (12 months) from the date of original consumer purchase. If this Product fails to function during the one year warranty period due to a defect in
material or workmanship, Company or the selling dealer will repair or replace this Product without charge within a period of thirty (30) days from the date on which
the Product is returned to the Company or the dealer.

All repairs to the Product must be performed by a service center authorized by the Company. Any modifications or repairs performed by unauthorized centers or
groups will void this warranty.

The warranty period for accessories is 90 days. Accessories consist of Lead Wires and Anti-Shock Pouch.
To participate in warranty coverage, this Product's warranty registration card (included with Product) must be filled out and returned to the Company by the original

owner within ten (10) business days of purchase.
This Warranty Does Not Cover:
Replacement parts or labor furnished by anyone other than the Company, the selling dealer or a certified Company service technician.
Defects or damage caused by labor furnished by someone other than Company, the selling dealer or a cerified Company service technician.
Any malfunction or failure in the Product caused by product misuse, including, but not limited to, the failure to provide reasonable and required maintenance or any

use that is inconsistent with the Product User's Manual.

CCOOMMPPAANNYY SSHHAALLLL NNOOTT BBEE LLIIAABBLLEE IINN AANNYY EEVVEENNTT FFOORR IINNCCIIDDEENNTTAALL OORR CCOONNSSEEQQUUEENNTTIIAALL DDAAMMAAGGEES

S..

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
To Obtain Service From Company or the selling dealer under this warranty:

1. A written claim must be made within the warranty period to the Company or the selling dealer. Written claims made to the Company should be sent to:
4717 Adams Road

P.O. Box 489
Hixson, TN 37343 USA
Telephone: [phone] or 1-800-592-7329
Outside USA: [phone]
Facsimile: 1-423-875-5497

and

2. The Product must be returned to the Company or the selling dealer by the owner.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from location to location.
The Company does not authorize any person or representative to create for it any other obligation or liability in connection with the sale of the Product.

Any representation or agreement not contained in the warranty shall be void and of no effect.

TTHHEE FFOORREEGGOOIINNGG WWAARRRRAANNTTYY IISS IINN LLIIEEUU OOFF AALLLL OOTTHHEERR WWAARRRRAANNTTIIEESS,, EEXXPPRREESSSSEEDD OORR IIMMPPLLIIEEDD,,

IINNCCL

LUUDDIINNGG AANNYY WWAARRRRAANNTTYY OORR MMEERRCCHHAANNTTAABBIILLIITTYY OORR FFIITTNNEESSSS FFOORR AA PPAARRTTIICCUULLAARR PPUURRPPOOSSEE..

VitalStim™ Therapy Unit

NOTES

1122

VitalStim™ Therapy Unit

NOTES

1133

Aparato de Terapia de VitalStim™

TABLA DE CONTENIDOS

© 2005 Corporación Médica Encore o sus afiliados, Austin, Texas, USA. Está estrictamente prohibido cualquier uso de la composición editorial, ilustraciones o esquemas de esta publicación sin el consen­timiento expreso por escrito del Chattanooga Group de Médica Encore, L.P. Esta publicación la escribió, ilustró y preparó para imprenta el Chattanooga Group de Médica Encore, L.P.

Patentes U.S.: 5,725,564, 5,891,185, 5,987,359, 6,104,958, y 6,198,970.

INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ELECTROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Instrucciones de Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones, Contraindicaciones y Efectos Adversos . . . 4

NOMENCLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Instalación de la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación del Cable Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Preparación del Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Característica de Bloqueo de la Amplitud . . . . . . . . . . . 8

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accesorios Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpieza del Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Almacenamiento a Largo Plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Servicios de Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Aparato de Terapia de VitalStim™

INTRODUCCION

11

Gracias por comprar el Aparato de Terapia de VitalStim de Chattanooga Group.

Este manual contiene instrucciones generales de seguridad, funcionamiento, mantenimiento y cuidado para los propietarios y para los
operarios del Aparato de Terapia de VitalStim.

En el momento de su publicación la información contenida era vigente y estaba actualizada. Sin embargo, debido a las continuas mejoras
tecnológicas y al aumento de conocimiento clínico en el campo de la Terapia de VitalStim, así como a la política de mejora continua de
Chattanooga Group, el Chattanooga Group se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras periódicas en nuestro equipo y
documentación sin ninguna obligación por parte de Chattanooga Group.

Lea, entienda y siga la información contenida en este manual.

Esté al corriente de los últimos desarrollos clínicos en el campo de la Terapia de VitalStim y respete todas las medidas de precaución
aplicables al tratamiento.

Manténgase informado de las indicaciones y contraindicaciones apropiadas para el uso de la Terapia de Disfagía VitalStim.

La Ley Federal restringe la venta de este aparato a un médico o a un profesional autorizado o por orden suya.

Este equipo es para que lo utilice solo un profesional autorizado

certificado en el uso del Aparato de Terapia de VitalStim.

Aparato de Terapia de VitalStim™

ELECTROTERAPIA

22

IInnssttrruucccciioonneess ddee PPrreeccaauucciióónn

Las instrucciones de precaución que encontrará en esta sección y a lo
largo de este manual se indican con símbolos específicos.
Debe entender estos símbolos y sus definiciones antes de manejar este
equipo. La definición de estos símbolos es la siguiente:

==··CCUUIIDDAADDOO--

El texto con el indicador "CUIDADO" explicará
posibles infracciones de Seguridad que podrían
causar un daño potencial menor o moderado o
dañar el equipo.

==··AATTEENNCCIIOONN--

El texto con un indicador "ATENCION" explicará
posibles infracciones de Seguridad que causarán
potencialmente daños serios y averías al equipo.

==··PPEELLIIGGRROO--

El texto con el indicador "PELIGRO" explicará las
posibles infracciones de Seguridad que son
situaciones inminentemente peligrosas que darían
como resultado la muerte o daños serios.

NNOOTTAA--

A lo largo de este manual se encontrará "NOTA". Estas Notas
son información útil para ayudar en un área particular o para la
descripción de una función.

!

!

!

• Lea, entienda y ponga en práctica las instrucciones de precaución y funcionamiento.

Conozca las limitaciones y los peligros relacionados con el uso de cualquier aparato
de tracción eléctrico. Observe los rótulos de precaución y de funcionamiento
colocados en el aparato.

• NO haga funcionar el aparato cuando esté conectado a cualquier otro aparato.

• Use solo los dedos para manejar los mandos de los botones del panel de control.

El uso de objetos puntiagudos como lapiceros o bolígrafos producirá un daño en el
aparato.

• APAGUE el aparato antes de colocar los electrodos al paciente, retirar los electrodos

del paciente o cambiar las baterías.

• Ponga al paciente en una posición cómoda durante la sesión de terapia de VitalStim.

• Las temperaturas de almacenaje y transporte apropiadas para el Aparato de Terapia

de VitalStim son 40 ºF - 158 ºF (-40 ºC - 71 ºC). Y Humedad Relativa entre 10% ­100%.

• No se ha probado la seguridad del uso de la electroterapia durante el embarazo.

• Hay que tener cuidado con pacientes con problemas de corazón diagnosticados o

que se sospeche que existen.

• Hay que tener cuidado con pacientes con problemas de epilepsia diagnosticados o

que se sospeche que existen.

• Hay que tener cuidado en presencia de tendencia a una hemorragia después de un

trauma o de una fractura aguda, después de procedimientos quirúrgicos recientes
cuando la contracción muscular pueda afectar al proceso de cicatrización, sobre
úteros menstruando o embarazados y sobre zonas de la piel con falta de
sensibilidad normal.

• Algunos pacientes pueden experimentar irritación o hipersensibilidad en la piel

debido a la estimulación eléctrica o al medio conductor eléctrico. La irritación se
puede reducir normalmente usando un medio conductor o con la colocación de
unos electrodos alternativos.

CUIDADO

Aparato de Terapia de VitalStim™

ELECTROTERAPIA

33

• La colocación del electrodo y la posición de la estimulación deberían basarse en los

consejos del profesional que lo prescribe u otro profesional de la salud autorizado,
certificarse en Terapia de VitalStim.

• Se deben mantener fuera del alcance de los niños los alimentadores de los estimuladores

de los músculos.

• Los alimentadores de los estimuladores musculares se deben usar solo con cables y

electrodos recomendados por el fabricante.

• Los alimentadores portátiles de los estimuladores musculares no se deben usar mientras

se manejan mecanismos operativos, o durante cualquier actividad que contraiga
involuntariamente los músculos que puedan poner al usuario en un riesgo excesivo de
lesión.

• Compruebe siempre los mandos de estimulación antes del tratamiento de un paciente.

• Apague siempre el aparato antes de quitar los electrodos de la piel.

• Apague siempre el aparato antes de cambiar la batería.

• Para un almacenaje a largo plazo del Aparato de VitalStim, se deben quitar las baterías.

• La estimulación no se debe aplicar sobre, o en proximidad de, zonas cancerosas.

CUIDADO

!

ATENCION

• La ley federal restringe la venta de este dispositivo a, o por orden de, un

médico o un profesional autorizado. Este aparato lo debe usar solo un médico
o un profesional autorizado certificado en Terapia de VitalStim.

• Hay que tener un cuidado extra cuando se use este dispositivo con niños.

• Hay que tener cuidado cuando se maneje este equipo cerca de otro equipo.

Pueden ocurrir interferencias electromagnéticas potenciales u otras
interferencias a este equipo o al otro. Intente minimizar esta interferencia no
usando otro equipo junto con este.

!

ATENCION

•

Antes de administrar cualquier tratamiento a un paciente, el operario debe
certificarse en Terapia de VitalStim.

•

Se desconocen los efectos a largo plazo de la estimulación eléctrica crónica.

•

No se debe aplicar la estimulación transtorácicamente porque la introducción de
corriente eléctrica en el corazón puede causar arritmias cardiacas.

•

No se debe aplicar la estimulación transcerebralmente.

•

No se debe aplicar la estimulación sobre zonas hinchadas, infectadas o inflamadas
o erupciones cutáneas, p. ej. flebitis, tromboflebitis, venas varicosas, etc.

•

Deshacerse de los accesorios utilizados y las baterías gastadas según los códigos
y reglas locales, estatales y federales.

PPEELLIIGGRROO

•

No se debe aplicar la estimulación sobre el nervio del seno carótida
particularmente en pacientes con sensibilidad conocida al reflejo del
seno carótida ya que es probable que se produzca la muerte o lesiones
serias.

• Utilice solamente electrodos y accesorios diseñados
específicamente para usarse con el Aparato de Terapia de VitalStim.
El uso de otros accesorios y/o técnicas no aprobadas con la
instrucción de certificación VitalStim puede dar como resultado la
muerte, una herida o efectos adversos al paciente o resultados no
deseados o no efectivos.

Aparato de Terapia de VitalStim™

ELECTROTERAPIA

44

Indicaciones, Contraindicaciones & Efectos Adversos

IInnddiiccaacciioonneess

El Aparato de Terapia de VitalStim está pensado para la reeducación
muscular y para la creación del uso del Aparato funcional del músculo en
los músculos de la garganta necesarios para la contracción faríngea. El
dispositivo está indicado para el tratamiento de de cualquier etimología
distinta a las causas mecánicas que requieren cirugía.

El Aparato de Terapia de VitalStim es un dispositivo prescrito para que lo
utilice u ordene su uso un médico o un profesional autorizado, certificado
en el uso del Aparato de Terapia de VitaStim.

CCoonnttrraaiinnddiiccaacciioonneess

Este dispositivo se debe usar con precaución en pacientes que necesiten
un marcapasos.

El uso de este dispositivo está contraindicado en pacientes con
demencia severa y que presente una verbalización continua. La
verbalización constante puede causar aspiración durante pruebas de
entrada oral.

El uso de este dispositivo está contraindicado en pacientes con reflujo
importante que tengan que usar un tubo de alimentación. Estos
pacientes son propensos a repetidos casos de neumonía de aspiración, y
el dispositivo no se ha estudiado en esta población.

El uso de este dispositivo está contraindicado en pacientes con debida a
toxicidad por droga. Pacientes que sufran toxicidad por droga pueden
aspirar durante la prueba de entrada oral.

EEffeeccttooss AAddvveerrssooss

Se ha presentado irritación en la piel y quemaduras debajo de los
electrodos con el uso de los alimentadores de los estimuladores
musculares. Siga la Tarjeta de Instrucciones del Electrodo
VitalStim, contenida dentro del paquete del electrodo, para ver su
uso recomendado.

Aparato de Terapia de VitalStim™

NOMENCLATURA

55

11.. CCaannaalleess 11 yy 22
Lead wires connect in the respective ports.

22.. CClliipp ddeell CCiinnttuurróónn
Poner al paciente durante la sesión de terapia. El Clip del Cinturón también se quita

del aparato para la instalación de la batería.

33.. PPaannttaallllaa LLCCDD ddeell OOppeerraaddoorr ((VVeerr llooss PPuunnttooss 1100 yy 1111))

44.. CCo

ommppaarrttiimmeennttoo ddee llaa BBaatteerrííaa

El compartimento de la batería está en la parte de atrás del aparato y contiene dos
pilas "AA" de 1.5 voltios (incluidas).

55.. MMaannddooss ddee SSuubbiirr yy BBaajjaarr llaa IInntteennssiiddaadd ddeell CCaannaall 22
Se utiliza para aumentar o disminuir la intensidad del Canal 2.

66.. BBoottóónn ddee EEnncceennd

deerr//AAppaaggaarr

Se utiliza para Encender o Apagar el aparato.

77.. MMaannddooss ddee SSuubbiirr yy BBaajjaarr llaa IInntteennssiiddaadd ddeell CCaannaall 11
Se utiliza para aumentar o disminuir la intensidad del Canal 1.

88.. FFiijjaaddoorr ddee llaa AAmmpplliittuudd
Fija la amplitud de la terapia después de 30 segundos. Previene el aumento

accidental de la amplitud prescrita durante la sesión de terapia.

99.. IIccoon

noo ddeell CCrroonnóómmeettrroo yy CCrroonnóómmeettrroo

Cronómetro de la sesión de terapia. Fijado en 60 minutos.

1100.. IInnddiiccaaddoorr ddee AAmmpplliittuudd ddeell CCaannaall 22
Muestra la Amplitud del Canal 2 durante la sesión de terapia. El Máx. fijado es 25

mA, se ajusta en incrementos de 0.5 mA.

1111.. IInnddiiccaaddoorr ddee AAmmpplliittuudd ddeel

l CCaannaall 11

Muestra la Amplitud del Canal 1 durante la sesión de terapia. El Máx. fijado es
25 mA, se ajusta en incrementos de 0.5 mA.

11

22

44

55

33

66

77

88

99

1100

1111

Aparato de Terapia de VitalStim™

ESPECIFICACIONES

66

CCoonnffiigguurraacciióónn RReessuullttaannttee

. . . . . . . Canal Dual, aislado eléctricamente con

conectores de seguridad en miniatura.

FFoorrmmaass ddee llaa OOnnddaa RReessuullttaannttee

. . Modo AC: Bifásica simétrica rectangular

con DC neto cero.

VVoollttaajjee ddeell PPaacciieennttee

. . . . . . . . . . . . . . . . 100 Voltios máximo, no cargado.

CCoonnttrrooll ddee IInntteennssiiddaadd

Potenciómetros de intensidad dual: 0-25 mA, pico
de corriente de salida, corriente ajustable.
Regulación de corriente constante de 0 a 4000
ohmios de carga mínima.

FFrreeccuueenncciiaa ddeell PPuullssoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fija, 80 Hz

DDuurraacciióónn ddeell PPuullssoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fija, 300 µSeg

CCaarrggaa ddeell PPuullssoo

Máximo de 8 µCulombios bajo un funcionamiento normal

PPrrootteecccciióónn ddee SSaalliiddaa

. . . . Por debajo de una carga de 15 µCulombios por

pulso con el fallo de cualquier componente.

TTiieemmppoo BBaassee

. . . Oscilador controlado por cristal funcionando a 3.58 MHz

FFu

ueennttee ddee EEnneerrggííaa

. . . . Pilas Alcalinas de Dos AA (1.5 voltios) Tipo ANSI

NEDA 1604A Pilas recargables de Níquel-Metal­Hídrido o Níquel-Cadmio.

AAlliimmeennttaacciióónn IInntteerrnnaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo BF

VViiddaa ddee llaa BBaatteerrííaa

. 24 hrs hasta que parpadea el indicador de Batería Baja

DDiisseeññoo ddeell CCiirrccuuiittoo

. . . . . . . . . . Microordenador sin ningún ajuste interno

CCaalliibbrraacciióónn

. . . . . . . . . . . . . . . No requiere ni necesita ninguna Calibración

FFoorrmmaa ddee OOnnddaa VViittaallSSttiimm

1000 ohm Cargados, Amplitud- 25 mA, Tolerancia ±10%.

300 µs

100 µs

RReeccoonnoocciimmiieennttoo ddee SSeegguurriiddaadd
Estados Unidos: Conforme con UL Std 2601-1
Canadá: Certificado con CAN/CSA C22.2 No. 601.1
Cumple la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC
IEC/EN 60601-1

Aparato de Terapia de VitalStim™

CONFIGURACION

77

Abrir el Clip del Cinturón y quitarlo de
la parte de atrás del aparato

Con un destornillador de hoja plana,
quitar el tornillo que sujeta de la Tapa
de la Batería.

Con el dedo pulgar, presionar hacia
abajo la tapa de la batería y hacia la
parte de atrás del aparato para abrir la
cavidad de la batería.

Instalación de la Batería

Instalación del Cable Conductor

Colocar el conector del cable
conductor en el conector del aparato
y apretar hasta que se coloque.

NNOOTTAA::
Consultar la Tarjeta de Instrucciones
del Electrodo VitalStim, contenida
dentro del paquete del electrodo,
para preparar el electrodo y la
conexión del cable conductor a los
electrodos.

Sujetar el Clip del Cable Conductor al
Paciente.

Asegurarse de que el cable
conductor está lo suficientemente
suelto para permitir el movimiento
de la cabeza.

Instalar las Pilas como se muestra en
el interior del aparato.

Volver a poner la tapa en orden
inverso. Instalar el tornillo que sujeta
la tapa. Encajar el clip del cinturón en
su posición.

TTOORRNNIILLLLOO

SSUUJJEETTAADDOORR

Aparato de Terapia de VitalStim™

CONFIGURACION

88

Preparación del Aparato

Después de colocar los electrodos
en el paciente según las
Instrucciones de Certificación de los
Materiales de VitalStim, encender el
aparato apretando el botón de
Encender/Apagar (On/Off) una vez.

Fijar la intensidad de cada Canal
pulsando las flechas de Subir o Bajar
la intensidad hasta que se visualice
en la pantalla LCD la intensidad
prescrita.

NNOOTTAA::
Los electrodos deben estar bien
sujetos al paciente para que la
amplitud se fije por encima de 10.0
mA.

Colocar el aparato en la bolsa
Antichoques y cerrar firmemente con
las correas del corchete y las
trabillas.

CCaarraacctteerrííssttiiccaa ddeell BBllooqquueeoo ddee
llaa AAmmpplliittuudd

La Característica del Bloqueo de la
Amplitud se encenderá
automáticamente después de que la
amplitud se haya fijado y dejado sin
tocar durante aproximadamente 30
segundos. Esto previene cambios
accidentales en la Posición de la
Amplitud prescrita durante la sesión
de terapia.

Para apagar la característica de
Bloqueo de la Amplitud, pulsar la
flecha de bajar para cada canal, luego
volver a ajustar la amplitud deseada.

Aparato de Terapia de VitalStim™

ACCESORIOS

99

AACCCCEESSOORRIIOOSS EESSTTAANNDDAARR

El Aparato VitalStim se puede pedir en dos kits diferentes;

KKiitt NNúúmmeerroo 55990000--

Incluye la unidad dos Canales VitalStim, los Cables Conductores,
el Manual de Usuario y 1 caja de Electrodos Tamaño Adulto VitalStim

NNúúmmeerroo ddee llaa PPiieezzaa ddee llooss RReeccaammbbiiooss ddee llooss EElleeccttrrooddooss ddee AAdduullttooss:: 5599000000

KKiitt NNúúmme

erroo 55990055--

Incluye la unidad dos Canales VitalStim, los Cables Conductores,
el Manual de Usuario y 1 caja de Electrodos Tamaño Niño VitalStim.

NNúúmmeerroo ddee llaa PPiieezzaa ddee llooss RReeccaammbbiiooss ddee llooss EElleeccttrrooddooss ddee NNiiññoo:: 5599000055

NNúúmmeerroo ddee llaa PPiieezzaa ddee RReeccaammbbiioo ddee llooss CCaabblleess CCoonneeccttoorreess:: 5599000066

11.. KKiittss ddee EElleeccttrrooddooss VViittaallSSttiimm
Cada bolsa de Electrodos de Adulto y de Electrodos de Niño contiene cuatro electrodos,

una Toallita para Preparar la Piel Clean-Cote™, Parches de Cinta Adhesiva del Electrodo y
Gel de Aloe Vera. Los electrodos son para usarlos solo una vez y hay que deshacerse de
ellos de forma apropiada después de cada sesión de terapia.

22.. AAppaarraattoo VViittaallSSttiimm

33.. CCl

liippss ccoonn llooss CCaabblleess CCoonndduuccttoorreess

Los cables conductores conectan los electrodos del paciente al aparato durante los
tratamientos de terapia. Los Clips se usan para asegurar los cables conductores al
paciente.

BBoollssaa AAnnttiicchhooqquuee ((nnoo ssee mmuueessttrraa))

Se coloca el aparato en una bolsa Antichoque para proteger el aparato de daños o
cambios accidentales de intensidad.

BBoollssaa ddee AAllmmaacceennaajjee ((nnoo ssee mmuueesst

trraa))

Se utiliza para almacenar y transportar el Aparato VitalStim y los Accesorios.

11

22

33

77

Aparato de Terapia de VitalStim™

MANTENIMIENTO

1100

Limpiar el aparato con un paño limpio, sin pelusas humedecido
con agua y un jabón antibacteriano suave. Si se necesita una
limpieza más estéril, usar un trapo humedecido con un limpiador
antimicrobiano.

No sumergir el aparato en agua. Si se sumerge por accidente el
aparato, quitar las pilas, envolver el aparato en una toalla y quitar
todo el agua que sea posible del aparato. Poner el aparato en
posición vertical encima de la toalla y dejar que se seque al aire
durante al menos 12 horas en una zona con baja humedad.

No intentar utilizar de ninguna forma el aparato hasta que esté
completamente seco de toda humedad interna. Cualquier intento
de uso de un aparato que pueda estar húmero en el interior
causará un daño en los componentes internos del aparato.

Limpieza del Aparato Servicio de Fábrica

Cuando del Aparato de Terapia de VitalStim necesite un servicio de fábrica,
contactar con el distribuidor de ventas o con el Departamento de Servicio del
Chattanooga Group.

Todos los aparatos devueltos a la fábrica para reparación deben incluir lo
siguiente:

GGAARRAANNTTÍÍAA DDEE LLAA RREEPPAARRAACCIIÓÓNN//FFUUEERRAA DDEE LLAA GGAARRAANNTTÍÍAA DDEE RREEPPAARRAACCIIÓÓNN

11..

Informe por escrito que contenga la información siguiente:

•

Número RA- Obtenido de la Fábrica

•

Número de Modelo de la Unidad

•

Número de Serie de la Unidad

•

Persona de contacto con Números de Teléfono y Fax

•

Dirección de Facturación (si está Fuera de la Garantía de Reparación)

•

Dirección de Envío (Donde Enviar la Unidad después de Repararla)

•

Descripción Detallada del Problema o Síntomas

22..

Copia de la factura original emitida al adquirir la unidad.

33..

Enviar la unidad a Fábrica en la caja original con todos los accesorios e
información según se requiere en el punto uno (1) anterior a:

Chattanooga Group
4717 Adams Road
Hixson, TN 37343
Teléfono: USA: 1-866-864-0598

Canadá: 1-800-361-3661

Fuera de USA: [phone]
FAX: [phone]
FAX Fuera de USA: [phone]
Dirección Web: www.chattgroup.com

La reparación de estas unidades solo se realizará en los Servicios Técnicos
Certificados por Chattanooga Group.

Almacenaje para un Periodo Largo

Si se almacena el aparato o no se va a usar el aparato durante 30
días o más, quitar las baterías del aparato.

Aparato de Terapia de VitalStim™

GARANTIA

1111

Chattanooga Group ("Compañía") garantiza que el aparato de Terapia de VitalStim ("Producto") no tiene defectos en los materiales ni de ejecución. Esta garantía ten­drá efecto durante un periodo de un año (12 meses) desde la fecha de compra del cliente original. Si este Producto deja de funcionar durante el periodo de garantía
de un año debido a un defecto en los materiales o en la ejecución, la Compañía o el distribuidor de venta reparará o reemplazará este Producto son cargos dentro de
un periodo de treinta (30) días desde la fecha en que se devuelva el Producto a la Compañía o al distribuidor.

Todas las reparaciones del Producto se deben realizar por un centro de reparación certificado por la Compañía. Cualquier modificación o reparación realizada por cen­tros o grupos no autorizados invalidará la garantía.

El periodo de garantía de los accesorios es de 90 días. Los accesorios se componen de Cables Conductores y Bolsa Antichoques.
Para participar de la cobertura de la garantía, el propietario original debe rellenar y devolver a la Compañía la tarjeta de registro de la garantía del Producto (incluida

con el Producto) en los diez (10) días laborables siguiente a la fecha de la adquisición.
Esta Garantía No Cubre:
Las piezas de recambio o mano de obra que sean ajenas a la Compañía, el distribuidor de ventas o un servicio técnico certificado por la Compañía.
Defectos o daños causados por la mano de obra de cualquier persona ajena a la Compañía, el distribuidor de ventas o un servicio técnico certificado por la Compañía.
Cualquier avería o fallo en el Producto causado por el mal uso del producto, incluso, pero no limitado a, el fallo al proporcionar el mantenimiento razonable y nece-

sario o cualquier uso que es incoherente con el Manual de Usuario del Producto.

LLAA CCOOMMPPAAÑÑÍÍAA NNOO SSEE RREESSPPOONNSSAABBIILLIIZZAARRAA EENN TTOODDOO CCAASSOO PPOORR AACCCCIIDDEENNTTEE OO EELL DDAAÑÑOO CCOONNSSIIGGUUI

IEENNTTEE

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños por accidente o los daños consiguientes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior no será de apli­cación.

Para Obtener Reparación De la Compañía o del distribuidor de ventas bajo esta garantía:

1. Se debe hacer una reclamación por escrito dentro del periodo de garantía a la Compañía o al distribuidor de ventas. Las reclamaciones por
escrito dirigidas a la Compañía se deben enviar a:

4717 Adams Road
P.O. Box 489
Hixson, TN 37343 USA
Telephone: [phone] or 1-800-592-7329
Outside USA: [phone]
Facsimile: 1-423-875-5497

y

2. El propietario debe devolver el Producto a la Compañía o al distribuidor de ventas.

Esta garantía le da los derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de unos lugares a otros.
La Compañía no autoriza a ninguna persona o representante a crear para el cualquier otra obligación o responsabilidad con relación a la venta del Producto. Cualquier

representación o acuerdo que no esté contenido en la garantiza no tendrá valor y no tendrá ningún afecto.

LLAA GGAARRAANNTTIIAA AANNTTEERRIIOORR SSUUSSTTIITTUUYYEE AA TTOODDAASS LLAASS OOTTRRAASS GGAARRAANNTTIIAASS,, EEXXPPRREESSAADDAASS OO IIMMPPLLIICCIITTA

ASS,, IINNCCLLUUYYEENNDDOO CCUUAALLQQUUIIEERR

GGAARRAANNTTIIAA OO CCOOMMEERRCCIIAABBIILLIIDDAADD OO AAPPTTIITTUUDD PPAARRAA UUNN PPRROOPPOOSSIITTOO PPAARRTTIICCUULLAARR

Aparato de Terapia de VitalStim™

NOTAS

1122

Aparato de Terapia de VitalStim™

NOTAS

1133

Unité de traitement de VitalStim™

TABLE DES MATIERES

©2005 Encore Medical Corporation ou ses filiales, Austin, Texas, Etats-Unis. Toute utilisation de textes, d'illustrations ou de mise en page de la présente publication sans l'autorisation écrite expresse de
Chattanooga Group, de Encore Medical, L.P. est strictement interdite. La présente publication a été rédigée, illustrée et préparée pour l'impression par Chattanooga Group, de Encore Medical, L.P.

Brevets américains 5.725.564, 5.891.185, 5.987.359, 6.104.958 et 6.198.970.

AVANT-PROPOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ELECTROTHERAPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indications, contre-indications et effets indésirables . . . . . 4

NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation des conducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Préparation de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonction de verrouillage d'amplitude . . . . . . . . . . . . . . . 8

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessoires standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entreposage de longue durée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

REMARQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Unité de traitement de VitalStim™

AVANT-PROPOS

11

Merci d'avoir acheté l'unité de traitement de VitalStim de Chattanooga Group.

Le présent manuel contient des informations générales sur la sécurité, le fonctionnement, la maintenance et l'entretien pour les
propriétaires et les utilisateurs de l'unité de traitement de VitalStim.

Les informations contenus dans le présent manuel étaient correctes et actualisées au moment de la publication. Cependant, en raison
des progrès technologiques continus et de l'accroissement des connaissances cliniques dans le domaine du traitement de par VitalStim,
ainsi que de la politique d'amélioration continue de Chattanooga Group, Chattanooga Group se réserve le droit d'apporter des
modifications et des améliorations périodiques à ses équipements et documentation sans aucune obligation de la part de Chattanooga
Group.

Lisez, comprenez et suivez les informations contenues dans le présent manuel.

Vous devez vous tenir au courant des développements cliniques les plus récents dans le domaine du traitement de par VitalStim et
respecter toutes les précautions d'utilisation en vigueur pour le traitement.

Tenez-vous informé des indications et contre-indications appropriées pour l'utilisation du traitement de par VitalStim.

LLaa llooii ffééddéérraallee rreessttrreeiinntt llaa vveennttee ddee cceett aappppaarreeiill ppaarr,, oouu ssuurr oorrddrree ddee,, uunn mmééddeecciinn oouu uunn kkiinnééssiitthhéérraappeeuuttee ddiippllôômméé..

Cet équipement peut être utilisé exclusivement par un kinésithérapeute diplômé

formé à l'utilisation du système de traitement de VitalStim.

Unité de traitement de VitalStim™

ELECTROTHERAPIE

22

PPrrééccaauuttiioonnss dd''uuttiilliissaattiioonn

Les précautions d'utilisation figurant dans ce chapitre et dans l'ensemble
du manuel sont indiquées par des symboles spécifiques. Vous devez
comprendre ces symboles et leur définition avant d'utiliser cet
équipement. Voici la définition de ces symboles :

==AATTTTEENNTTIIOONN--

Le texte d'un symbole "ATTENTION" explique des
infractions de sécurité éventuelles susceptibles de
causer des lésions mineures à modérées ou des
dommages mineurs à l'équipement.

==AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT--

Le texte d'un symbole "AVERTISSEMENT"
explique des infractions de sécurité éventuelles
susceptibles de causer des lésions ou des
dommages importants à l'équipement.

==DDAANNGGEERR--

Le texte d'un symbole "DANGER" explique des
infractions de sécurité éventuelles qui constituent
des situations immédiatement dangereuses, qui
risquent de provoquer la mort ou des lésions
graves.

RREEMMAARRQQUUEE::

Des "REMARQUES" figurent dans l'ensemble de ce
manuel. Elles comportent des informations utiles ou des
aides pour le domaine ou la fonction particuliers décrits à
ce moment.

!

!

!

• Vous devez lire, comprendre et appliquer les mesures de précaution et les
instructions d'utilisation du présent manuel. Vous devez connaître les
limitations et les risques associés avec l'utilisation de tout dispositif électrique.
Vous devez respecter les décalcomanies de précaution et d'utilisation
apposées sur l'appareil.

• N'employez PAS cet appareil lorsqu'il est connecté à un quelconque autre appareil.

• Utilisez uniquement les doigts pour appuyer sur les boutons de commande du/des

panneau(x) de commande. L'emploi d'objets pointus, comme un crayon ou un
stylo, risque d'endommager l'unité.

• Eteignez l'appareil avant de placer les électrodes sur le patient, les enlever, ou
remplacer les batteries.

• Placez le patient dans une position confortable pendant la session de traitement de
VitalStim.

• Températures d'entreposage et de transport appropriées pour l'unité de traitement
de VitalStim : - 40 °C - 70 °C. Hygrométrie : 10 % - 100 %.

• La sécurité de l'électrothérapie pendant la grossesse n'a pas été établie.

• La prudence est de mise chez les patients chez qui on suspecte ou on a

diagnostiqué des problèmes cardiaques.

• La prudence est de mise chez les patients chez qui on suspecte ou on a
diagnostiqué de l'épilepsie.

• La prudence est de mise en cas de tendance hémorragique après un
traumatisme aigu ou une fracture, après des interventions chirurgicales
récentes, lorsque les contractions musculaires risquent d'interrompre un
processus de guérison. Il en va de même sur un utérus en menstruation ou
en grossesse, et sur des zones de peau qui manquent de perception normale.

• Certains patients peuvent développer une irritation cutanée ou une
hypersensibilité à cause de la stimulation électrique ou du gel conducteur
électrique. Il est généralement possible de réduire cette irritation en utilisant
un autre gel conducteur ou en modifiant le positionnement des électrodes.

ATTENTION

!

AVERTISSEMENT

• La loi fédérale restreint la vente de cet appareil par, ou sur ordre de, un médecin
ou un kinésithérapeute diplômé. Cet équipement peut être utilisé
exclusivement par un médecin ou un kinésithérapeute diplômé formé à
l'utilisation du système de traitement de VitalStim.

• Une prudence spéciale est de mise lors de l'emploi de cet appareil sur des
enfants.

• Il convient d'être prudent lorsqu'on utilise cet appareil à proximité d'autres
équipements. Il risque de se produire des interférences électromagnétiques ou
autres dans l'appareil ou les autres. Afin de minimiser ces interférences,
essayez de ne pas utiliser d'autres équipements en même temps que cet
appareil.

AVERTISSEMENT

!

Unité de traitement de VitalStim™

ELECTROTHERAPIE

33

• Le positionnement des électrodes et les réglages de stimulation doivent être basés sur
les instructions du kinésithérapeute prescripteur ou d'un autre professionnel diplômé de
la santé,

être formé au traitement de VitalStim.

• Les stimulateurs musculaires électriques doivent être gardés hors de portée des enfants.

• Les stimulateurs musculaires électriques peuvent être utilisés uniquement avec les

conducteurs et les électrodes recommandés par le fabricant.

• Les stimulateurs musculaires électriques portables ne peuvent pas être utilisés pendant
la conduite, la commande de machines, ou toute activité pendant laquelle des
stimulations musculaires involontaires peuvent poser un risque indu de lésion pour
l'utilisateur.

• Contrôlez toujours les commandes de stimulation avant de traiter un patient.

• Eteignez toujours l'unité avant d'enlever les électrodes de la peau.

• Eteignez toujours l'appareil avant de changer la batterie.

• Il est recommandé d'enlever les batteries avant tout entreposage de longue durée de

l'unité de traitement de VitalStim.

• Il est interdit de stimuler des zones au-dessus ou proches de lésions cancéreuses.

ATTENTION

•

Avant toute administration d'un traitement à un patient, l'opérateur doit
être formé au traitement de VitalStim.

•

On ne connaît pas les effets à long terme de la stimulation électrique
chronique.

•

Il est interdit d'appliquer une stimulation à travers le thorax parce que
l'introduction d'un courant électrique dans le cœur peut provoquer des
arythmies cardiaques.

•

Il est interdit d'appliquer une stimulation à travers le cerveau.

•

Il est interdit d'appliquer une stimulation sur des zones gonflées,
infectées ou enflammées ou des éruptions cutanées, p. ex. phlébite,
thrombophlébite, varices.

•

Eliminez tous les accessoires utilisés et batteries usées conformément
aux réglementations locales, nationales et fédérales en vigueur.

DDAANNGGEERR

•

Il est interdit d’appliquer une stimulation au-dessus du nerf
sinocarotidien, en particulier chez les patients qui présentent une
sensibilité connue au réflexe sinocarotidien, car cela risque de causer la
mort ou une lésion grave.

• Utilisez exclusivement des électrodes et des accessoires conçus
spécifiquement pour l’emploi avec l’unité de traitement de VitalStim.
L’emploi d’autres accessoires et/ou de techniques non approuvées
par la formation officielle VitalStim risque de causer la mort, des
lésions ou des effets indésirables chez le patient, ou des résultats
indésirables ou inefficaces.

Unité de traitement de VitalStim™

ELECTROTHERAPIE

44

Indications, contre-indications & effets indésirables

IInnddiiccaattiioonnss
L'unité de traitement de VitalStim sert à la rééducation musculaire et

à créer des modes d'utilisation musculaire fonctionnelle dans les
muscles de la gorge nécessaires à la contraction pharyngée.
L'appareil est indiqué pour traiter la de toute étiologie autre que les
causes mécaniques qui exigent un traitement chirurgical. L'unité de
traitement de VitalStim est un appareil de prescription qui doit être
utilisé par ou sur ordre d'un médecin ou un autre professionnel
diplômé, formé à l'utilisation du système de traitement de VitalStim.

CCoonnttrree--iinnddiiccaattiioonnss
Cet appareil doit être utilisé avec prudence chez les patients qui

portent un stimulateur cardiaque à la demande.
L'utilisation de cet appareil est contre-indiquée chez les patients

profondément déments et qui présentent une verbalisation
ininterrompue. Cette verbalisation constante pourrait provoquer une
aspiration pendant les tests d'absorption orale.

L'emploi de cet appareil est contre-indiquée chez les patients
souffrant d'un reflux important en raison de l'emploi d'une
alimentation par sonde. Ces patients ont tendance à développer
régulièrement une pneumonie d'aspiration, et l'appareil n'a pas été
étudié pour cette population.

L'emploi de cet appareil est contre-indiqué chez les patients atteints
de due à une intoxication médicamenteuse. Les patients souffrant
d'une intoxication médicamenteuse pourraient aspirer pendant les
tests d'absorption orale.

EEffffeettss iinnddééssiirraabblleess

On a signalé des irritations et des brûlures cutanées sous les
électrodes lors de l'utilisation de stimulateurs musculaires
électriques. Suivez les recommandations d'utilisation sur la Carte
d'instruction d'électrodes VitalStim qui se trouve dans la
pochette à électrodes.

Unité de traitement de VitalStim™

NOMENCLATURE

55

11.. CCaannaauuxx 11 eett 22
Les conducteurs se branchent dans les ports respectifs.

22.. CClliipp ddee cceeiinnttuurree
Pour fixer l'appareil au patient pendant la session de traitement. Ce clip peut

pivoter de l'appareil pour l'installation des batteries.

33.. PPaannnneeaauu àà LLCCDD ddee ll''ooppéérraatteeuurr ((vvooiirr aarrttiicclleess 1100 eett 1111))

44.. CCo

ommppaarrttiimmeenntt ddee bbaatttteerriieess

Le compartiment à batteries se trouve à l'arrière de l'appareil et contient deux
batteries "AA" de 1,5 Volt (inclues).

55.. CCoommmmaannddeess dd''aauuggmmeennttaattiioonn eett ddee rréédduuccttiioonn dd''iinntteennssiittéé dduu ccaannaall 22
Permettent d'augmenter ou de réduire l'intensité du canal 2.

66.. BBoouutto

onn aalliimmeennttaattiioonn OOnn//OOffff

Permet d'allumer et d'éteindre l'appareil.

77.. CCoommmmaannddeess dd''aauuggmmeennttaattiioonn eett ddee rréédduuccttiioonn dd''iinntteennssiittéé dduu ccaannaall 11
Permettent d'augmenter ou de réduire l'intensité du canal 1.

88.. VVeerrrroouu d

d''aammpplliittuuddee

Verrouille l'amplitude du traitement après 30 secondes. Empêche toute
augmentation accidentelle de l'amplitude prescrite pendant la session de
traitement.

99.. IIccôônnee ddee mmiinnuutteerriiee eett mmiinnuutteerriiee
Minuterie de session de traitement. Fixée à 60 minutes.

1100.. IInnddiiccaatteeuurr dd''aammpplliittuuddee dduu ccaannaall 22
Monte l'amplitude du canal 2 pendant la session de traitement. Le réglage maximal

est de 25mA, réglable par pas de 0,5 mA.

1111.. IInnddiiccaatteeuur

r dd''aammpplliittuuddee dduu ccaannaall 11

Monte l'amplitude du canal 1 pendant la session de traitement. Le réglage maximal
est de 25mA, réglable par pas de 0,5 mA.

11

22

44

55

33

66

77

88

99

1100

1111

Unité de traitement de VitalStim™

SPECIFICATIONS

66

CCoonnffiigguurraattiioonn ddee ssoorrttiiee

. . . . . . Deux canaux, isolés électriquement avec

connecteurs de protection miniatures.

FFoorrmmeess dd''oonnddee ddee ssoorrttiiee

. . . . . . . . . Mode CA : rectangulaire symétrique

biphasée avec zéro net CC.

TTeennssiioonn ppaattiieenntt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Volt maximum, pas de charge

CCoommmmaannddee dd''iinntteennssiittéé

. . . doubles potentiomètres d'intensité : courant

de pic 0-25 mA de sortie, courant réglable.
Courant constant réglage de 0 à 4000 Ohm
de minimum de charge.

TTaauuxx dd''iimmppuullssiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixe, 80 Hz

DDuurrééee dd''iimmppuullssiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixe, 300 µs

CChhaarrggee dd''iimmppuullssiioonn

. . . . . . . . . . Maximum de 8 µcoulomb en-dessous du

fonctionnement normal

PPrrootteeccttiioonn ddee ssoorrttiiee

. . . . . . sous 15 µcoulombs de charge par impulsion

avec une quelconque défaillance d'un seul
composant.

BBaassee ddee tteemmppss

. . . . . . . . . Oscillateur commandé par cristal fonctionnant

à 3,58 MHz

SSoouurrccee éélle

eccttrriiqquuee

. . . . . . . . . Deux batteries alcalines AA (1,5 Volt). Type

ANSI NEDA1604A. Batteries rechargeables
nickel-hydrure métal ou nickel-cadmium.

AAlliimmeennttaattiioonn iinntteerrnnee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Type BF

VViiee ddee llaa bbaatttteerriiee

. . . 24 h jusqu'à ce que le témoin batterie plate clignote

DDeessiiggnn ddeess cciirrccuuiittss

. . . . . . . . . . . Micro-ordinateur sans réglages internes

EEttaalloonnnnaaggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pas d'étalonnage requis ou nécessaire

FFoorrmmee dd''oonnddee VViittaallSSttiimm

Charge 1000 Ohm, amplitude - 25mA, tolérance ± 10 %

300 µs

100 µs

CCeerrttiiffiiccaattiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Etats-Unis : conforme au UL Std 2601-1
Canada : certifié selon CAN/CSA C22.2 No. 601.1
Satisfait à la directive sur les appareils médicaux 93/42/CEE
IEC/EN 60601-1

Unité de traitement de VitalStim™

INSTALLATION

77

Ouvre le clip de ceinture et pivotez-le
pour le dégager du dos de l'appareil.

A l'aide d'un tourne-vis plat, retirez le
vis de fixation du couvercle de la
batterie.

Avec le pouce, poussez sur le
couvercle de batterie vers le bas de
l'appareil pour dégager le
compartiment à batteries.

Installation des batteries

Installation des conducteurs

Placez la fiche du conducteur au­dessus du connecteur de l'appareil
et enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle soit
complètement engagée.

RREEMMAARRQQUUEE::
Reportez-vous à la Carte
d'instruction des électrodes VitalStim
qui se trouve dans la pochette à
électrodes pour la préparation des
électrodes et la fixation des
conducteurs aux électrodes.

Fixez le clip du conducteur au
patient.

Veillez à ce qu'il ait assez de mou
dans le conducteur pour permettre
les mouvements de la tête.

Installez les batteries comme illustré
dans le compartiment.

Repositionnez le couvercle en
suivant les instructions inverses.
Installez la vis de fixation.
Repositionnez l'agrafe de courroie.

VVIISS DDAA

FFIIXXAATTIIOONN

Unité de traitement de VitalStim™

INSTALLATION

88

Préparation de l'unité

Une fois les électrodes placées sur
le patient selon les instructions la
formation VitalStim, allumez
l'appareil en appuyant une fois sur le
bouton On/Off.

Réglez l'intensité de chaque canal en
appuyant sur la flèche vers le haut
ou vers le bas jusqu'à ce que
l'intensité prescrite apparaisse sur
l'affichage LCD.

RREEMMAARRQQUUEE::
Les électrodes doivent être fixées
sur le patient pour qu'il soit possible
de régler l'amplitude au-delà de 10,0
mA..

Placez l'unité dans la pochette
antichoc et fermez-la soigneusement
avec les sangles à boucle et crochet.

FFOONNCCTTIIOONN DDEE VVEERRRROOUUIILLLLAAGGEE
DD''AAMMPPLLIITTUUDDEE

La fonction de verrouillage
d'amplitude s'activera
automatiquement lorsque l'amplitude
a été réglée et est restée inchangée
pendant environ 30 secondes. Cela
empêche toute modification
accidentelle du réglage prescrit de
l'amplitude pendant une session de
traitement.

Pour désactiver la fonction de
verrouillage d'amplitude, appuyez sur
la flèche vers le bas pour chaque
canal, puis réajustez l'amplitude
selon les besoins.

Unité de traitement de VitalStim™

ACCESSOIRES

99

AACCCCEESSSSOOIIRREESS SSTTAANNDDAARRDD

Le système VitalStim peut être commandé en deux kits différents;

KKiitt nnuumméérroo 55990000--

Inclut le

l'unité à deux canaux VitalStim, les conducteurs, le

manuel utilisateur et 1 boîte d'électrodes VitalStim taille adulte

RRééfféérreennccee ddeess éélleeccttrrooddeess ttaaiillllee aadduullttee ddee rreemmppllaacceemmeenntt :: 5599000000

KKiitt nnuumméérroo 55990055--

Inclut le

l'unité à deux canaux VitalStim, les conducteurs, le

manuel utilisateur et 1 boîte d'électrodes VitalStim taille enfant.

RRééfféérreennccee ddeess éélleeccttrrooddeess ttaaiillllee eennffaanntt ddee rreemmppllaacceemmeenntt :: 5599000055
RRééfféérreennccee ddeess ccoonndduucctteeuurrss ddee rreemmpplla

acceemmeenntt -- 5599000066

11.. KKiittss dd''éélleeccttrrooddeess VViittaallSSttiimm

Chaque pochette d'électrodes adulte et d'électrodes enfant contient quatre
électrodes, des pansements Clean-Cote™, des carrés de ruban adhésif d'électrode
et gel d'Aloe vera. Les électrodes sont à usage unique et doivent être éliminés de
manière correcte après chaque session de traitement.

22.. UUnniittéé VViittaallSSttiimm

33.. CCoonndduucctteeuurrss aavveecc cclliippss

Les conducteurs connectent les électrodes du patient avec l'unité pour les sessions
de traitement. Les clips servent à fixer les conducteurs sur le patient.

PPoocchhe

ettttee aannttiicchhoocc ((nnoonn iilllluussttrrééee))

Placez l'unité dans la pochette antichoc pour la protéger contre les dommages et les
changements accidentels d'intensité.

PPoocchheettttee dd''eennttrreeppoossaaggee ((nnoonn iilllluussttrrééee))

Sert à entreposer et transporter l'unité VitalStim et ses accessoires.

11

22

33

77

Unité de traitement de VitalStim™

MAINTENANCE

1100

Nettoyez l'appareil avec un chiffon propre non pelucheux humidifié
à l'eau avec un savon antibactérien doux. Si un nettoyage plus
stérile est requis, utilisez un chiffon humidifié avec un nettoyant
antibactérien.

Ne plongez l'appareil dans l'eau. Si l'appareil devait être submergé
accidentellement, enlevez les batteries, enroulez l'appareil dans
une serviette et laissez écouler le plus d'eau possible. Placez
l'appareil debout sur la serviette et laissez-le sécher à l'air pendant
au moins 12 h dans une zone à faible hygrométrie.

N'essayez pas d'utiliser l'appareil avant que toute l'humidité
intérieure ne se soit évaporée. Toute utilisation d'un appareil
humide à l'intérieur pourrait endommager les composants internes
de l'unité.

Nettoyage de l'unité Service d’ usine

Si l'unité de traitement de VitalStim nécessite un service en usine, prenez contact
avec le distributeur vendeur ou le département de service de Chattanooga Group.

Pour tous les appareils renvoyés à l'usine pour l'entretien, procédez comme suit :
RREEPPAARRAATTIIOONN SSOOUUSS GGAARRAANNTTIIEE//RREEPPAARRAATTIIOONN HHOORRSS GGAARRAANNTTIIEE

11..

Déclaration écrite contenant les informations suivantes :

•

Numéro RA - disponible auprès de l'usine

•

Numéro de modèle de l'unité

•

Numéro de série de l'unité

•

Personne de contact avec numéros de téléphone et de fax

•

Adresse de facturation (pour les réparations hors garantie)

•

Adresse d'expédition (à quel endroit livrer l'appareil après la

réparation)

•

Description détaillée du problème ou des symptômes

22..

Copie de la facture originale délivrée lors de l'achat de l'unité.

33..

Expédiez l'unité à l'usine dans son emballage d'origine avec tous les

accessoires et l'information requise ci-dessus en 1, à l'adresse :
Chattanooga Group
4717 Adams Road
Hixson, TN 37343
Tél. : Etats-Unis : 1-866-864-0598

Canada : 1-800-361-3661

Hors Etats-Unis : [phone]
Fax : [phone]
Adresse Web : www.chattgroup.com

L'entretien de ces unités peut être effectué uniquement par des techniciens de
service agréés par Chattanooga Group.

Entreposage de longue durée

Si vous entreposez l'unité ou ne l'utilisez pas pendant 30 jours ou
plus, retirez les batteries de l'unité.

Unité de traitement de VitalStim™

GARANTIE

1111

Chattanooga Group ("la Société") garantit que l'unité de traitement de VitalStim ("le Produit") est exempte de manquements de matériau et de défauts de fabrication.
Cette garantie sera valable pendant un an (12 mois) à partir de la date de l'achat par le client d'origine. Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la période de garantie
d'un an en raison d'un manquement de matériau ou d'un défaut de fabrication, la Société ou le distributeur vendeur réparera ou remplacera ce Produit sans frais
dans une période de trente (30) jours à partir de la date à laquelle le Produit est renvoyé à la Société ou au distributeur.

Toutes les réparations au Produit doivent être effectuées par un centre de service agréé par la Société. Toute modification ou réparation effectuée par un centre ou
un groupe non autorisé annulera la présente garantie.

La période de garantie pour les accessoires est de 90 jours. Les accessoires sont les conducteurs et la pochette antichoc.
Pour bénéficier de la couverture de garantie, la carte d'enregistrement de garantie de ce Produit (jointe au Produit) doit être dûment complétée et retournée à la

Société par le propriétaire d'origine, dans les dix (10) jours ouvrables suivant l'achat.
La présente garantie ne couvre pas :
Les pièces de remplacement ou la main-d'œuvre fournies par tout autre que la Société, le distributeur vendeur ou un technicien de service agréé par la Société.
Les défaillances ou les dommages provoqués par le travail d'une personne autre que la Société, le distributeur vendeur ou un technicien de service agréé par la

Société.
Tout mauvais fonctionnement ou défaillance du Produit causée par une mauvaise utilisation du Produit, y compris, mais non limité à, l'absence d'un entretien

raisonnable et indispensable, ou tout usage non conforme au présent Manuel d'utilisation du Produit.

EENN AAUUCCUUNN CCAASS,, LLAA SSOOCCIIEETTEE NNEE SSEERRAA RREESSPPOONNSSAABBLLEE DDEESS DDOOMMMMAAGGEESS IINNCCIIDDEENNTTEELLSS OOUU CCOONNSSEEC

CUUTTIIFFSS..

Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages incidentels ou consécutifs; il se peut donc que la limitation ou l'exclusion ci-dessus ne s'ap­plique pas à votre cas.

Pour bénéficier du service de la Société ou du distributeur vendeur sous la présente garantie :

1. Une demande écrite doit être adressée pendant la période de garantie à la Société ou au distributeur vendeur. Les demandes écrites à la Société
doivent être adressées à :

4717 Adams Road
P.O. Box 489
Hixson, TN 37343 USA
Téléphone : 1-423-870-2281 or 1-800-592-7329
Hors Etats-Unis : [phone]
Fax : [phone]

et

2. Le Produit doit être renvoyé à la Société ou au distributeur vendeur par le propriétaire.

La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez également disposer d'autres droits, qui varient d'un état à l'autre.
La Société n'autorise pas une personne ou un représentant donné de créer une autre obligation ou responsabilité quelconques en rapport avec la vente du Produit.

Toute revendication ou convention non comprise dans la garantie sera nulle et non avenue.

LLAA GGAARRAANNTTIIEE CCII--DDEESSSSUUSS RREEMMPPLLAACCEE TTOOUUTTEESS LLEESS AAUUTTRREESS GGAARRAANNTTIIEESS,, EEXXPPRREESSSSEESS OOUU IIMMPPLLI

ICCIITTEESS,,

YY CCOOMMPPRRIISS TTOOUUTTEE GGAARRAANNTTIIEE DD''AAPPTTIITTUUDDEE AA LLAA VVEENNTTEE OOUU DD''AAPPTTIITTUUDDEE PPOOUURR UUNN BBUUTT DDEETTEERRMMIINNEE..

Unité de traitement de VitalStim™

REMARQUE

1122

Unité de traitement de VitalStim™

REMARQUE

1133

59001D

4717 Adams Road
P.O. Box 4 89
Hixson, TN 37343 U.S.A.
1-423-870-2281
1-800-592-7329

U.S.A.

1-800-361-6661 CANADA
+ 1-423-870-2046

OUTSIDE U.S.A. FAX

www.chattgroup.com

Restoring
Life’s
Vitality!

© 2005 Encore Medical, L.P.

IISSOO 1133448855 CCEERRTTIIFFIIEEDD