CHARY INDIS MT-AMT User Manual [ru]

Предисловие

Chery Automobile искренне ценит доверие и поддержку, оказанную приобретением этого автомобиля Chery, и обязуется оказывать вам постоянную поддержку и самый высокий уровень обслуживания.

Чтобы гарантировать максимальное удовольствие и наслаждение, предоставляемое автомобилем Chery, пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство. Данное Руководство содержит инструкции и рекомендации по содержанию и обслуживанию этого автомобиля, соблюдение которых гарантирует состояние постоянной готовности к безопасному движению и продление срока службы автомобиля.

Данное Руководство рассматривается в качестве неотъемлемой принадлежности этого автомобиля. Пожалуйста, после прочтения Руководства храните его в автомобиле, чтобы при необходимости было удобно обратиться к нему и быть уверенным, что при перепродаже автомобиля новый владелец ознакомится с требованиями к содержанию и техническому обслуживанию.

Дилеры Chery являются хорошо обученными профессионалами, официально уполномоченными Chery Automobile Co., Ltd. Для обслуживания автомобилей все дилеры имеют штат специалистов, обученных на заводах Chery, и разрешенные к применению детали, чтобы обеспечить самое лучшее обслуживание.

Chery Automobile Co., Ltd. всегда оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомления вносить изменения в конструкцию и характеристики и дополнения или улучшения своей продукции без принятия условий по установке того же самого на ранее изготовленные автомобили.

В зависимости от оборудования или особенностей, характерных для вашего автомобиля, некоторые описания и иллюстрации могут отличаться от оборудования, установленного на вашем автомобиле.

Пожалуйста, для получения более подробных сведений обращайтесь на сайт www.chery.ru

Chery Automobile Co., Ltd. также оставляет за собой право быть единственным толкователем значения описаний, представленных в этом Руководстве. Это Руководство не может быть воспроизведено, скопировано или переведено, полностью или частично, без письменного разрешения Chery Automobile Co., Ltd.

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА СТРАНИЦА

Введение ............................................................................................................................... 3

Системы безопасности и их функционирование ........................................................................... 7

Приборы и органы управления ..................................................................................................29

Подготовка к началу движения .................................................................................................75

Вождение автомобиля ............................................................................................................85

Техническое обслуживание .................................................................................................... 111

В случае неисправности ........................................................................................................ 121

Технические данные ............................................................................................................. 141

График технического обслуживания ........................................................................................ 151

Помощь клиенту................................................................................................................... 155

Алфавитный указатель .......................................................................................................... 158

СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ

ВВЕДЕНИЕ

Введение 4 X

Данное Руководство X по эксплуатации 4

Содержание 4 Z Предупреждения Z

и предостережения 4 Алфавитный указатель 4 Z

Символы, используемые X на автомобиле 4

Особенности автомобиля 6 X

Заказное оборудование 6 Z

Проверка новых автомобилей 6 X

Введение, Данное Руководство по эксплуатации, Символы, используемые на автомобиле

Введение

Поздравления с выбором вашего нового автомобиля Chery! Для правильной эксплуатации и обслуживания вашего автомобиля и понимания его особенностей и органов управления, пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство.

Данное Руководство содержит важные инструкции и советы по управлению и периодическому обслуживанию автомобиля. Отличное знание функционирования автомобиля гарантирует высокую безопасность и экономичность при его эксплуатации.

Регулярное техническое обслуживание обеспечит наилучшую работу вашего автомобиля. Настоятельно рекомендуется обслуживать ваш автомобиль через указанные интервалы с использованием разрешенных запасных частей Chery уполномоченными дилерами Chery. Любое повреждение, вызванное невыполнением рекомендуемой операции или обслуживания, не может быть покрыто в соответствии с гарантийными обязательствами Chery Automobile Co., Ltd

Данное Руководство по эксплуатации

Содержание

Обратитесь к разделу Содержание, чтобы получить необходимые вам сведения.

Предупреждения и предостережения

Данное Руководство содержит сведения по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля. Пожалуйста, соблюдайте все указанные предупреждения и предостережения. В противном случае ваш автомобиль может быть поврежден или может возникнуть опасность получения травм.

Также в данном Руководстве вы увидите символ в виде перечер-

кнутого круга. Это символ опасности означает “Не делайте”, “Не делайте так” или “Не позволяйте этому произойти”.

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель этого Руководства содержит подробный и полный перечень для всех компонентов автомобиля.

Символы, используемые на автомобиле

Пожалуйста, обращайтесь к таблице символов, приведенной на следующей странице, для описания символов, используемых во всем Руководстве, и некоторых символов, появляющихся в вашем автомобиле.

4 Введение

Символы, используемые на автомобиле

Здесь приведены некоторые примеры символов, которые вы можете обнаружить на своем автомобиле:

Месторасположение подушек безопасности

Обдув ветрового стекла

Переключатель света фар

Сигнализатор перегрева охлаждающей жидкости двигателя

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности

Сигнализатор включения аварийной световой сигнализации

Подача воздуха через верхние вентиляционные отверстия

Регулятор яркости подсветки панели приборов

Сигнализатор неисправности систем двигателя

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности переднего пассажира

Прикуриватель Звуковой сигнал Плафон местного

Подача воздуха через нижние вентиляционные отверстия

Регулятор угла наклона света фар

Сигнализатор низкого давления моторного масла

Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности

Подача воздуха через верхние и нижние вентиляционные отверстия

Индикатор включения габаритных фонарей

Сигнализатор неисправности системы зарядки

Сигнализатор отключения подушки безопасности переднего пассажира

освещения

Подача воздуха через нижние вентиляционные отверстия и обдув ветрового стекла

Индикатор включения дальнего света фар

Индикатор дроссельной заслонки с электронным приводом

Сигнализатор неисправности тормозной системы

Очиститель и омыватель ветрового стекла

Индикатор обогревателя заднего стекла

Индикатор включения противотуманных фар

Сигнализатор низкого уровня топлива

Индикатор включения стояночного тормоза

Открывание багажника

Индикатор STOP Сигнализатор неис-

Индикатор включения заднего противотуманного фонаря

Указатель необходимости проведения технического обслуживания

Сигнализатор неисправности антиблокировочной системы

Режим рециркуляции воздуха

правности коробки передач AMT

Индикатор включения указателей поворота

Сигнализатор незакрытой двери

Выключатель внутреннего освещения

Введение 5

Особенности автомобиля, проверка нового автомобиля

Особенности автомобиля

Данное Руководство содержит текущие сведения об автомобиле Chery S18D. Материалы, содержащиеся в данном Руководстве, отражают самую последнюю информацию, поступившую к моменту сдачи Руководства в печать. Поэтому, в зависимости от оборудования или особенностей, характерных для вашего автомобиля, некоторые описания и иллюстрации могут отличаться от оборудования, установленного на вашем автомобиле.

Заказное оборудование

В данном Руководстве этот символ

указывает на особенность конструкции автомобиля, которая является заказной для некоторых вариантов его исполнения.

Проверка новых автомобилей

Прежде чем выставлять на продажу любой автомобиль Chery, уполномоченный дилер Chery должен провести проверку автомобиля в соответствии с руководящими документами Chery Automobile Co., Ltd.

6 Введение

Системы безопасности и их функционирование

СОДЕРЖАНИЕ

Важные меры безопасности 8 X

Правильное использование Z ремней безопасности 8

Опасность со стороны надувных Z подушек безопасности 8

Не садитесь за руль в состоянии Z алкогольного опьянения 8

Соблюдение ограничений Z скорости движения 8

Сигнализатор не пристегнутого Z ремня безопасности 8

Инструкции по использованию X ремней безопасности 9

Важность использования ремней Z безопасности 9

Компоненты системы ремней Z безопасности 10

Трехточечные ремни безопасности 10 Z Двухточечные ремни безопасности 11 Z Уход за ремнями безопасности 12 Z

Инструкции по использованию X подушек безопасности 12

Компоненты системы подушек Z безопасности 13

Принцип работы подушек Z безопасности 13

Условия для включения Z сигнализатора неисправности подушек безопасности 14

Поверка подушек безопасности 14 Z Сведения о подушках Z

безопасности 14

Средства защиты водителя X и пассажира 15

Полностью закрывайте двери 15 Z Занимайте правильное положение Z

на сиденьях 15 Регулировка положения передних Z

сидений 16 Регулировка угла наклона спинки Z

переднего сиденья 16 Регулировка подголовников 17 Z Правильное использование Z

ремней безопасности 18 Совет беременным женщинам 19 Z

Регулировка угла наклона Z рулевого колеса 19

Безопасность детей 20

Выбор детских удерживающих Z систем 20

Размещение детской Z удерживающей системы 21

Установка детской удерживающей Z системы 21

Безопасность детей 22 Z Замечания по поводу Z

безопасности детей 24 Проверка безопасности 25 Z Отработавшие газы 25 Z

Проверка безопасности салона X автомобиля 25

Проверка безопасности Z автомобиля 26

Осветительные приборы 26 Z Тормозные механизмы 26 Z Утечки рабочих жидкостей 26 Z Наклейки с указаниями Z

по безопасности 27

Важные меры безопасности

В данной главе приведены инструкции по управлению автомобилем, меры безопасности и другая важная информация. В данном Руководстве также приведена информация и советы по безопасному управлению автомобилем. Ниже приведен ряд важных мер по безопасности:

Правильное использование ремней безопасности

Ремни безопасности являются наиболее важным средством безопасности в автомобиле, которые обеспечивают защиту находящихся в нем пассажиров в случае дорожно-транспортного происшествия или экстренного торможения. Хотя защиту пассажиров обеспечивают также подушки безопасности, но они надуваются только при средних или тяжелых фронтальных столкновениях. Поэтому совершенно необходимо, чтобы пассажиры, находящиеся внутри автомобиля, были обязательно пристегнуты ремнями безопасности.

Опасность со стороны надувных подушек безопасности

Несмотря на то, что подушки безопасности выполняют защитную функцию, они могут нанести серьезную травму и даже привести к смертельному исходу, если в момент дорожно-транспортного происшествия пассажиры сидят близко к ним и не пристегнуты ремнями безопасности.

Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения

Алкоголь вызывает замедление реакции водителя на изменение дорожной ситуации. Для сохранения вашей жизни и жизни окружающих запрещается управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

Соблюдение ограничений скорости движения

Превышение скоростных ограничений при управлении автомобилем является основной причиной дорожно-транспортных происшествий. Поэтому следует строго соблюдать установленные ограничения скорости движения и учитывать состояние дорожного покрытия и погодные условия.

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности загорается на короткое время при включе-

нии зажигания. Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности остается включенным до тех пор, пока пассажир не будет пристегнут ремнем безопасности.

8 Системы безопасности

Инструкции по использованию ремней безопасности

Для обеспечения безопасности всех пассажиров, находящихся в автомобиле, внимательно прочитайте всю информацию и все предупреждения, содержащиеся в данной главе, и неукоснительно соблюдайте их перед началом движения и во время движения в автомобиле.

Важность использования ремней безопасности

Инструкции по использованию ремней безопасности

OMS18D222

OMS18D223

В случае дорожно-транспортного происшествия или экстренного торможения (даже при низкой скорости движения) сила инерции, действующая на тела пассажиров, настолько велика, что водитель или передний пассажир не смогут контролировать себя, а

Задние пассажиры также должны правильно пользоваться ремнями безопасности, поскольку в противном случае при дорожно-транспортном происшествии или экстренном торможении может быть такой же результат.

пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности или пристегнутые неправильно, могут быть с силой отброшены вперед. При ударе о любой объект они могут получить

OMS18D145

серьезные травмы или погибнуть.

В случае дорожно-транспортного происшествия или экстренного торможения пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности или пристегнутые неправильно, могут быть отброшены вперед и получить серьезные травмы или погибнуть.

Системы безопасности 9

Инструкции по использованию ремней безопасности

Компоненты системы ремней безопасности

Ваш автомобиль оснащен двумя трехточечными ремнями безопасности для передних сидений и двумя трехточечными ремнями безопасности для крайних задних сидений, а также двухточечным ремнем безопасности для среднего заднего сиденья. Ремни безопасности передних сидений имеют регулировку крепления по высоте.

Трехточечные ремни безопасности

OMS18D224

Правильное использование ремней безопасности обеспечивает значительное уменьшение вероятности получения пассажирами автомобиля серьезных травм при дорожно-транспортном происшествии или экстренном торможении.

Правильное использование ремней безопасности позволит удержать пассажиров на сиденьях. В случае фронтального, бокового или заднего столкновения и даже при переворачивании это предотвратит удары пассажиров об элементы салона или от выбрасывания из автомобиля.

Для пристегивания ремня безопасности нужно плавно вытянуть его из катушки и затем вставить его пряжку в замок до щелчка. Потяните ремень безопасности, чтобы удостовериться в том, что он застегнут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если потянуть ремень безопасности со слишком большим усилием или слишком быстро, либо ваш автомобиль находится на уклоне, то лента ремня будет заблокирована.

ПРИМЕЧАНИЕ: Занимать наклонное положение на сиденье во время движения автомобиля крайне опасно. Даже если вы пристегнуты ремнем безопасности, то при таком положении вашего тела ремни могут не выполнить свою функцию.

OMS18D225

Располагайте поясную ветвь ремня как можно ниже на бедрах, а не на талии, и таким образом, чтобы вам было максимально удобно. Высокое расположение поясной ветви ремня безопасности значительно увеличивает риск повреждения внутренних органов при дорожно-транспортном происшествии.

Ремень безопасности должен соответствующим образом охватывать грудную клетку и плотно, но удобно, прилегать к плечу. Это поможет равномерно распределить нагрузку, возникающую при столкновении, по верхней части скелета.

10 Системы безопасности

OMS18D226

При пристегивании ремня безопасности, следите, чтобы его поясная ветвь не проходила через живот.

Инструкции по использованию ремней безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед пристегиванием

ремня проверьте, не перекручена ли его лента. При дорожно-транспортном происшествии перекрученная лента ремня может стать причиной серьезной травмы и даже смертельного случая. Если лента ремня перекручена, то ее следует немедленно привести в нормальное состояние.

Системы безопасности 11

Инструкции по использованию ремней безопасности, Инструкции по использованию подушек безопасности

Уход за ремнями безопасности

Регулярно проверяйте состояние ремней безопасности и устраняйте любые неисправности. В противном случае ремни безопасности не смогут обеспечить эффективную защиту пассажиров при дорожнотранспортном происшествии.

Способ очистки ремней безопасности приведен на стр. 118 данного Руководства.

ОПАСНОСТЬ!

Если система ремней безопасности была повреждена в результате дорожно-транспортного происшествия, то ее следует полностью заменить, даже если эти повреждения незначительны.

На ленты ремней безопасности не должны попадать полироли, смазочные или химические вещества и особенно электролит для аккумуляторных батарей. Если лента ремня сильно загрязнена или изношена, то заменить следует весь ремень безопасности.

Инструкции по использованию подушек безопасности

Ваш автомобиль оснащен надувными подушками безопасности. Подушки безопасности в сочетании с ремнями безопасности могут обеспечить вашу безопасность при фронтальном столкновении.

OMS18D267

Подушка безопасности водителя установлена в ступице рулевого колеса.

Подушка безопасности переднего пассажира установлена внутри передней панели.

12 Системы безопасности

Инструкции по использованию подушек безопасности

OMS18D268

Система подушек безопасности предназначена для повышения эффективности ремней безопасности. Система подушек безопасности не срабатывает в случае незначительных дорожно-транспортных происшествий. Поэтому все пассажиры автомобиля, даже если он оснащен подушками безопасности, должны правильно пристегиваться ремнями безопасности.

Подушки безопасности представляют опасность, поскольку при срабатывании надуваются с большой скоростью. Если ремни безопасности не пристегнуты или пристегнуты неправильно, то пассажиры могут получить тяжелую или смертельную травму при срабатывании полушек безопасности.

Компоненты системы подушек безопасности

Ваш автомобиль оснащен надувными y подушками безопасности. Подушка безопасности водителя установлена в ступице рулевого колеса, а подушка безопасности переднего пассажира установлена внутри передней панели. Обе подушки обозначены наклейками «SRS AIRBAG».

Сигнализатор неисправности подушек y безопасности Этот сигнализатор установлен на панели приборов и при включении предупреждает вас о наличии проблем в системе подушек безопасности.

Электронная система управления по- y душками безопасности. При повороте замка зажигания в положение ON электронная система управления может провести проверку и получить любые данные от датчиков, органов управления и газогенераторов модулей подушек безопасности.

Аварийный источник питания. Если при y дорожно-транспортном происшествии электрическая система автомобиля будет выведена из строя, то автоматически будет включен аварийный источник питания, который обеспечит нормальное срабатывание подушек безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный источник питания не гарантирует 100%-ю надежность, поскольку сам может быть поврежден при столкновении.

Принцип работы подушек безопасности

OMS18D030

В случае тяжелого фронтального столкновения блоки управления отправят соответствующие сигналы и газогенераторы мгновенно надуют подушки безопасности.

Системы безопасности 13

Инструкции по использованию подушек безопасности

OMS18D234

Сдувание подушек безопасности вскоре после надувания не повлияет на обзорность с места водителя и работу рулевого управления или других устройств.

После срабатывания системы подушек безопасности в салоне автомобиля выделяется дым. Этот дым не является вредным для человека, но у людей, страдающих заболеваниями дыхательных путей, может возникнуть временный дискомфорт. В этом случае следует как можно быстрее выбраться на свежий воздух.

Условия для включения сигнализатора неисправности подушек безопасности

При повороте замка зажигания в положение ON сигнализатор неисправности подушек безопасно-

примерно на 3 секунды и затем погаснет, что указывает на исправность системы подушек безопасности. Если сигнализатор неисправности подушек безопасности горит постоянно после поворота замка зажигания в положение ON или при движении автомобиля, то система подушек безопасности неисправна. В этом случае нужно немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки системы. При необходимости следует заменить соответствующие детали.

сти на панели приборов включится

ОПАСНОСТЬ!

Не пренебрегайте предупреждением включенного сигнализатора неисправности подушек безопасности, поскольку в этом случае они не смогут сработать должным образом и не защитят пассажиров при дорожнотранспортном происшествии.

Поверка подушек безопасности

Подушки безопасности должны быть проверены квалифицированным специалистом. При перечисленных ниже случаях следует немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки системы. При необходимости следует заменить соответствующие детали.

•

Подушки безопасности уже сработали. Каждую сработавшую подушку безопасности и все относящиеся к ней детали следует заменить.

Сигнализатор неисправности подушек • безопасности работает ненормально.

Сведения о подушках безопасности

Подушки безопасности созданы для • срабатывания при тяжелом фронтальном столкновении.

Подушки безопасности не могут заме- • нить ремней безопасности. Подушки безопасности созданы только в дополнение к ремням безопасности, чтобы обеспечить более надежную защиту пассажиров. Пассажиры должны всегда правильно пользоваться ремнями безопасности, занимать правильное положение на сиденье и опираться на спинку сиденья, чтобы быть подальше от рулевого колеса или передней панели.

14 Системы безопасности

Инструкции по использованию подушек безопасности, Средства защиты водителя и пассажира

Запрещается самостоятельно демон- y тировать подушки безопасности. В противном случае Chery Automobile Co., Ltd. не будет нести никакой ответственности за любые последствия этих действий.

Не прикрепляйте и не кладите никакие y предметы на кожухи подушек безопасности с наклейками «AIRBAG», поскольку эти предметы могут нанести тяжелую травму пассажирам при срабатывании подушек безопасности.

Запрещается проведение любых работ с y компонентами или элементами крепления системы подушек безопасности. Это может привести к серьезным травмам пассажиров при непреднамеренном срабатывании подушек безопасности.

Средства защиты водителя и пассажира

Полностью закрывайте двери

Перед началом движения следует убедиться, полностью ли закрыты все двери автомобиля.

Занимайте правильное положение на сиденьях

OMS18D029

Занятие пассажирами правильного положения на сиденьях не только снижает склонность к дремоте, но и уменьшает вероятность получения тяжелой или смертельной травмы при дорожно-транспортном происшествии.

При движении автомобиля старайтесь занимать положение, близкое к вертикальному, когда угол наклона спинки сиденья не превышает 25 градусов.

OMS18D236

При движении автомобиля не наклоняйтесь вперед и обеспечивайте достаточное расстояние между своим телом и подушкой безопасности.

При движении автомобиля не прислоняйтесь головой к окну.

Системы безопасности 15

Средства защиты водителя и пассажира

ОПАСНОСТЬ!

Неправильное положение на сиденье или регулировка положения сиденья во время движения автомобиля увеличивают возможность получения тяжелой или смертельной травмы при дорожно-транспортном происшествии.

ОПАСНОСТЬ!

Не устанавливайте переднее сиденье в положение, слишком близкое к рулевому колесу или передней панели. При управлении автомобилем ваши руки должны быть слегка согнуты в локтях, а ноги также слегка согнуты при полном нажатии педалей.

Регулировка положения передних сидений

OMS18D020

Для продольной регулировки переднего сиденья потяните вверх рычаг, находящийся под передним углом подушки сиденья, переместите сиденье в нужное положение и затем отпустите этот рычаг. Попробуйте сместить сиденье вперед и назад, чтобы убедиться в его надежной фиксации.

Обеспечивая полный контроль органами управления и удобное положение при управлении автомобилем, попытайтесь расположиться как можно дальше от рулевого колеса. Убедитесь, что передний пассажир также отодвинул свое сиденье в требуемое положение. Это уменьшит возможность получения водителем и передним пассажиром тяжелой или смертельной травмы при дорожно-транспортном происшествии.

Регулировка угла наклона спинки переднего сиденья

OMS18D019

16 Системы безопасности

Средства защиты водителя и пассажира

Для регулировки угла наклона спинки переднего сиденья потяните ручку регулировки на внешней левой или внешней правой стороне подушки сиденья. Для наклона спинки сиденья в нужное положение потяните эту ручку и наклоните спинку сиденья, а затем отпустите ручку. Попробуйте сместить сиденье вперед и назад, чтобы убедиться в его надежной фиксации.

При регулировке угла наклона спинки переднего сиденья убедитесь в том, что между вашей грудной клеткой и рулевым колесом имеется достаточное пространство. Недостаток пространства может привести к получению травмы при срабатывании подушки безопасности.

Передний пассажир также должен обеспечить достаточное пространство между спинкой своего сиденья и передней панелью. Недостаток пространства может привести к получению травмы передним пассажиром при срабатывании подушки безопасности.

Регулировка подголовников

OMS18D021

Для регулировки высоты подголовника следует нажать кнопку регулировки высоты подголовника, опустить или поднять его на нужную высоту и затем отпустить кнопку. Для того чтобы убедиться в надежной фиксации подголовника в нужном положении, следует попытаться поднять или опустить его, не нажимая кнопку регулировки.

Высота подголовника должна соответствовать росту пассажира, голова которого должна опираться на среднюю часть подголовника.

OMS18D239

ОПАСНОСТЬ!

Неправильная регулировка подголовника приведет к снижению его эффективности и может стать причиной тяжелой или смертельной травмы при дорожно-транспортном происшествии.

Системы безопасности 17

Средства защиты водителя и пассажира

Правильное использование ремней безопасности

Все сиденья автомобиля оснащены ремнями безопасности, чтобы обеспечить защиту пассажиров.

Правильное использование ремней безопасности может эффективно уменьшить вероятность получения пассажирами травм при дорожно-транспортном происшествии. Пожалуйста, убедитесь в том, что все пассажиры правильно застегнули ремни безопасности.

ОСТОРОЖНО!

Прежде чем начать движение, • убедитесь, что все пассажиры правильно застегнули ремни безопасности.

Каждый ремень безопасности • предназначен для использования только одним пассажиром. Не позволяйте пристегиваться одним ремнем безопасности более чем одному пассажиру.

На пассажирах не должно быть • много одежды: ремням безопасности следует располагаться как можно ближе к телу для обеспечения наилучшей защиты.

Трехточечные ремни безопасности

OMS18D240

1 - Поясная ветвь ремня безопасности

2 - Замок

3 - Пряжка

4 - Плечевая ветвь ремня безопасности

Для застегивания ремня безопасности нужно вставить пряжку ремня в замок. Потяните ремень безопасности, чтобы убедиться в его надежной фиксации. Сведения о застегивании ремней безопасности приведены на стр. 10 данного Руководства.

Для отстегивания ремня безопасности нажмите красную кнопку на замке, после этого ремень будет автоматически смотан в инерционную катушку.

ПРИМЕЧАНИЕ: После отстегивания ремня безопасности убедитесь, что он полностью втянут в инерционную катушку. В противном случае ремень будет зажат в проеме двери.

Двухточечные ремни безопасности

OMS18D241

1 - Замок

2 - Пряжка

18 Системы безопасности

Средства защиты водителя и пассажира

Для застегивания ремня безопасности нужно вставить пряжку ремня в замок. Потяните ремень безопасности, чтобы убедиться в его надежной фиксации.

Для отстегивания ремня безопасности нажмите красную кнопку на замке.

Совет беременным женщинам

OMS18D242

Беременным женщинам следует уделить особое внимание своей безопасности и безопасности нерожденного ребенка. Независимо от того, является ли она водителем или пассажиром, ей всегда следует правильно пользоваться ремнем безопасности. Одновременно она также должна как можно дальше находиться от рулевого колеса или передней панели и занимать вертикальное положение.

Рекомендуется, чтобы по возможности беременная женщина пользовалась трехточечным ремнем безопасности и его поясная ветвь располагалась как можно ниже на бедрах.

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается крепить любые предметы на ремни безопасности. Любой предмет, прикрепляемый с целью повышения удобства или изменения положения плечевой ветви ремня, ослабит функцию защиты и повысит вероятность получения травм при дорожно-транспортном происшествии.

Регулировка угла наклона рулевого колеса

OMS18D243

Для обеспечения безопасного и удобного управления автомобилем рекомендуется регулировать угол наклона рулевого колеса в соответствии с ростом водителя и продольной регулировкой сиденья. Установка рулевого колеса напротив грудной клетки водителя является наилучшим положением для обеспечения защиты подушкой безопасности.

Системы безопасности 19

Средства защиты водителя и пассажира, Безопасность детей

OMS18D070

Ниже приведен правильный способ регулировки угла наклона рулевого колеса:

1. Переведите рычаг в средней части нижнего защитного кожуха рулевой колонки в крайнее нижнее положение для разблокировки механизма фиксации угла наклона рулевого колеса.

2. Поднимите или опустите рулевое колесо в нужное положение. Для того чтобы вы могли видеть все приборы и сигнализаторы, окончательно установите положение рулевое колеса напротив грудной клетки.

3. Верните рычаг в исходное положение, чтобы зафиксировать угол наклона рулевого колеса.

4. Попробуйте поднять или опустить рулевое колесо, чтобы убедиться в надежной фиксации выбранного положения.

ОПАСНОСТЬ!

Перед тем, как приступить к регулировке положения рулевого колеса, автомобиль следует остановить в безопасном месте. Запрещается выполнять регулировку положения рулевого колеса при движении автомобиля, поскольку это может привести к потере управления и дорожно-транспортному происшествию.

Безопасность детей

Если на вашем автомобиле возможна перевозка детей, внимательно прочитайте данный раздел, чтобы принять необходимые меры безопасности.

Этот автомобиль не оснащен детской удерживающей системой. При необходимости следует приобрести надежную детскую удерживающую систему.

Выбор детских удерживающих систем

Детская удерживающая система является важным средством обеспечения безопасности детей при движении автомобиля. Она должна соответствовать трем перечисленным ниже требованиям:

•

Детская удерживающая система должна соответствовать стандартам безопасности, предусмотренным законодательством.

Chery Automobile Co., Ltd. не будет нести

никакой ответственности за повреждение или дорожно-транспортное происшествие, причиной которого является ваша собственная небрежность при использовании детской удерживающей системы.

20 Системы безопасности

Безопасность детей

•

Детская удерживающая система должна соответствовать сиденью вашего автомобиля.

Поскольку детская удерживающая си-

стема конструктивно отличается от сиденья и ремня безопасности автомобиля, то разные типы детских удерживающих систем не могут соответствовать всем типам автомобильных сидений.

Рекомендуется до приобретения дет-

ской удерживающей системы попробовать правильно установить его на сиденье вашего автомобиля.

Выбирайте детскую удерживающую си-

•

стему, которая подходит для вашего ребенка.

Убедитесь, что детская удерживающая система подходит для перевозки ребенка в вашем автомобиле. Следует учитывать ограничения относительно роста и веса, которые перечислены в инструкции завода-изготовителя детской удерживающей системы.

Младенцы: дети весом до 10 кг или возрастом до 1 года должны располагаться на заднем сиденье в детской удерживающей системе, в которой ребенок направлен лицом против движения автомобиля. Он должен лежать и быть пристегнутым. Наилучшим способом защиты младенцев является установленная на заднем сиденье

детская удерживающая система, в которой ребенок направлен лицом против движения автомобиля. Такая система может защитить голову, шею и спину младенца благодаря подходящей поддержке.

Дети младшего возраста: дети весом от 10 до 18 кг или возрастом до 4 лет должны располагаться на заднем сиденье в детской удерживающей системе, в которой ребенок сидит лицом по направлению движения автомобиля.

Дети старшего возраста: дети весом от 18 до 36 кг или возрастом от 4 до 12 лет должны использовать специальную дополнительную подушку, устанавливаемую на сиденье.

ОСТОРОЖНО!

Любая детская удерживающая система, которая не подходит для вашего автомобиля, не может гарантировать безопасность детей.

Размещение детской удерживающей системы

Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира несет серьезную опасность, то не рекомендуется устанавливать детскую удерживающую систему на сиденье переднего пассажира. Детская удерживающая система должна устанавливаться на задние сиденья.

В случае дорожно-транспортного происшествия или экстренного торможения ребенок, расположенный на заднем сиденье, не получит травму от сработавшей подушки безопасности или от удара о твердые части салона автомобиля.

Установка детской удерживающей системы

1. Следует точно соблюдать инструкции завода-изготовителя детской удерживающей системы по ее креплению к сиденьям автомобиля.

Неправильно установленная детская

удерживающая система не может эффективно защитить ребенка при дорожно-транспортном происшествии или экстренном торможении.

Системы безопасности 21

Безопасность детей

2. Прежде чем усаживать ребенка, потяните детскую удерживающую систему во всех направлениях, чтобы проверьте надежность ее крепления на сиденье автомобиля.

Для обеспечения безопасности детей

рекомендуется, чтобы детская удерживающая система была закреплена как можно надежнее.

На некоторых автомобилях или сиде-

ньях может быть затруднительно закрепить детскую удерживающую систему абсолютно плотно и поэтому неизбежно небольшое ее качание. Но это не уменьшает защитный эффект детской удерживающей системы.

3. Следует точно соблюдать инструкции завода-изготовителя по размещению детей в детской удерживающей системе.

Если ребенок не располагается правиль-

но в детской удерживающей системе, то он не будет должным образом защищен при дорожно-транспортном происшествии.

Безопасность детей

Младенцы

OMS18D031

OMS18D032

Рекомендуется, чтобы при установке на заднем сиденье детской удерживающей системы, в которой ребенок направлен лицом против движения автомобиля, рядом во время движения находился взрослый или старший ребенок.

OMS18D404

Запрещается устанавливать на переднем сиденье автомобиля, оснащенного подушкой безопасности для переднего пассажира, детскую удерживающую систему, в которой ребенок направлен лицом против

22 Системы безопасности

Безопасность детей

движения автомобиля. В противном случае ребенок может получить серьезную травму или погибнуть при срабатывании подушки безопасности.

Запрещается устанавливать на переднем сиденье детскую удерживающую систему, в которой ребенок направлен лицом против движения автомобиля, поскольку в этом случае невозможно обеспечить эффективную защиту ребенка.

ОПАСНОСТЬ!

Чрезвычайно опасно!

Запрещается устанавли-

переднем сиденье автомобиля, оснащенного подушкой безопасности для переднего пассажира, детскую удерживающую систему, в которой ребенок направлен лицом против движения автомобиля.

вать и использовать на

Дети младшего возраста

OMS18D033

Рекомендуется использовать детские удерживающие системы в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя, в том числе по весу и росту ребенка.

Запрещается устанавливать детскую удерживающую систему на переднее сиденье автомобиля.

Дети старшего возраста

OMS18D034

Если из-за роста ребенок не может больше пользоваться детской удерживающей системой, в которой ребенок сидит лицом по направлению движения автомобиля, то следует выбрать специальную дополнительную подушку, устанавливаемую на сиденье, и использовать трехточечный ремень безопасности. Дополнительная подушка приподнимает ребенка, обеспечивает правильное положение трехточечного ремня безопасности более эффективную защиту.

Системы безопасности 23

Безопасность детей

Рекомендуется, чтобы дополнительная подушка была выбрана либо с высокой, либо с низкой спиной. Такая подушка позволяет обеспечить защиту ребенка с помощью трехточечного ремня безопасности.

Независимо от выбранной дополнительной подушки всегда следует строго соблюдать инструкции изготовителя.

Продолжайте использовать дополнительные подушки для детей старшего возраста до тех пор, пока верхняя часть их ушных раковин не достигнет уровня верхнего края спинки сиденья, и затем используйте трехточечные ремни безопасности без какихлибо дополнительных подушек.

Не позволяйте детям пропускать плечевую ветвь ремня безопасности у себя за спиной. В противном случае при дорожнотранспортном происшествии ремень безопасности не выполнит свою функцию и ребенок может получить травму.

Замечания по поводу безопасности детей

OMS18D244

Перед началом движения убедитесь, • что дети младшего возраста занимают правильное положение в детских удерживающих системах. Не позволяйте ребенку стоять на коленях на сиденье или ехать стоя в автомобиле, поскольку при дорожно-транспортном происшествии или экстренном торможении он может получить тяжелую травму или погибнуть.

OMS18D245

Запрещается держать детей на коленях • во время движения автомобиля. Сила, возникающая при столкновении, отбросит ребенка вперед и к окнам или другим объектам, и ребенок может получить тяжелую травму или погибнуть.

Всегда пользуйтесь блокировкой отпи- • рания изнутри замков задних дверей, чтобы ребенок не мог сам открыть двери при движении и выпасть из автомобиля. Сведения о такой блокировке приведены на странице 50 данного Руководства.

24 Системы безопасности

Безопасность детей, Проверка безопасности

•

Всегда при перевозке детей включайте блокировку электрических стеклоподъемников во избежание открывания ими стекол дверей и высовывания наружу. Сведения о такой блокировке приведены на странице 59 данного Руководства.

•

Запрещается пристегивать одним ремнем безопасности пассажира и ребенка. При дорожно-транспортном происшествии на ребенка будут действовать большие силы со стороны взрослого и ремня безопасности, в результате чего он может получить тяжелую травму или погибнуть.

Не оставляйте ребенка одного в авто- • мобиле. В случае неожиданного происшествия с автомобилем ребенок может непреднамеренно совершить неправильное действие, в результате чего он может получить тяжелую травму или погибнуть.

Системы безопасности 25

Проверка безопасности

Отработавшие газы

Отработавшие газы двигателя автомобиля содержат большое количество ядовитого, бесцветного и не имеющего запаха газа

. Вдыхание отработавших газов может

привести к потере сознания и даже к смерти.

Поэтому во избежание возможной опасности не допускайте работы двигателя в гараже или других закрытых помещениях.

Во время поездки держите закрытой дверь багажного отделения, иначе в пассажирский салон могут проникать отработавшие газы.

Если вам необходимо двигаться с открытым багажным отделением или нужно, чтобы двигатель работал во время стоянки, откройте все окна и выключите режим рециркуляции воздуха, одновременно уста-

новите режим максимальный режим.

и включите вентилятор на

Проверка безопасности салона автомобиля

Ремни безопасности

Регулярно проверяйте ремни безопасности на наличие царапин, трещин, прожогов или следов износа. Проверьте, надежно ли фиксируется пряжка в замке ремня. Проверьте, плавно ли втягивается трехточечный ремень безопасности в инерционную катушку.

Плохое состояние ремней безопасности указывает на то, что они не могут обеспечить наилучшую защиту. В этом случае следует немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки. При необходимости следует заменить соответствующие детали.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности

При повороте замка зажигания в положение ON сигнализатор неисправности подушек безопасности на панели приборов включится на несколько секунд и затем погаснет, что указывает на исправность системы подушек безопасности. Если сигнализатор неисправности подушек безопасности горит постоянно после поворота замка зажигания в положение ON или при движении автомобиля, то система подушек безопасности неисправна. Для обеспечения безопасности пассажиров нужно немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки. При необходимости

Проверка безопасности

следует заменить соответствующие детали.

Обдув стекол

Перед началом движения убедитесь, что ветровое и стекло и остальные стекла чистые, что гарантирует наилучший обзор для водителя. Включите обдув стекол и включите вентилятор на максимальный режим. Информация о работе обдува стекол приведена на странице 67.

Проверка безопасности автомобиля

Шины

Следует регулярно проверять величину давления воздуха в шинах (в том числе запасного колеса), износ протектора шин и момент затяжки гаек крепления колеса.

Осветительные приборы

Следует регулярно проверять работу указателей поворота, фар, стоп-сигнала, габаритных фонарей и противотуманных фар. В случае неисправности нужно немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки. При необходимости следует заменить все неисправные детали.

Тормозные механизмы

Следует регулярно проверять тормозные механизмы. В случае неисправности нужно немедленно обратиться на сервисную станцию официального дилера Chery для проверки. При необходимости следует заменить все соответствующие детали.

Утечки рабочих жидкостей

Следует регулярно проверять, нет ли утечек бензина, моторного масла, охлаждающей жидкости двигателя, трансмиссионного масла, рабочей жидкости усилителя рулевого управления и тормозной жидкости.

Наклейки с указаниями по безопасности

Наклейки с указаниями по безопасности прикреплены или нанесены в местах, указанных на иллюстрации на странице 27. Они информируют вас о потенциальной опасности получения серьезных травм Внимательно ознакомьтесь с информацией, содержащейся на этих наклейках.

26 Системы безопасности

Наклейки с указаниями по безопасности

Проверка безопасности

OMS18D151

1 - Наклейка с предупреждением о подушке безопасности

2 - Наклейка с предупреждением о рабочей жидкости усилителя рулевого управления

3 - Наклейка с предупреждением о тормозной жидкости

4 - Наклейка с предупреждением о двигателе

5 - Наклейка с предупреждением о вентиляторе системы охлаждения двигателя

6 - Наклейка с предупреждением об охлаждающей жидкости двигателя

Системы безопасности 27

СОДЕРЖАНИЕ

Приборы и органы управления

Схема расположения приборов X и органов управления 30

Приборная панель 32 X Световые сигнализаторы X

и индикаторы 34 Приборы и жидкокристаллический X

дисплей 38

Тахометр 38 Z Указатель уровня топлива в баке 38 Z Указатель температуры Z

охлаждающей жидкости двигателя 39 Жидкокристаллический дисплей 40 Z

Ключи и замки 45 X

Ключ с пультом дистанционного Z управления 45

Пульт дистанционного управления 45 Z Идентификация ключа с пультом Z

дистанционного управления 47 Замена элемента питания 47 Z Обслуживание и меры Z

предосторожности 48 Замок зажигания Z

при использовании пульта дистанционного управления 48

Замки дверей 50 Z

Блокировка отпирания изнутри Z замков задних дверей 50

Приборы наружного освещения 51 X Приборы внутреннего освещения 53 X

Потолочный плафон 53 Z Регулятор яркости подсветки Z

панели приборов 54 Фонарь освещения багажного Z

отделения 54

Обзорность 55 X

Очиститель ветрового стекла 55 Z Прерывистый режим работы Z

очистителя ветрового стекла 55 Низкая скорость работы Z

очистителя ветрового стекла 55 Высокая скорость работы Z

очистителя ветрового стекла 55 Очиститель заднего стекла 55 Z Омыватель заднего стекла 56 Z Омыватель ветрового стекла 56 Z Зеркало заднего вида 57 Z Наружные зеркала заднего вида 57 Z Электрические стеклоподъемники 58 Z Кнопка блокировки привода Z

электрических стеклоподъемников пассажирских дверей 59

Хранение багажа и мелких вещей 59 X

Багажное отделение 59 Z Прикуриватель и пепельница 60 Z Перчаточный ящик 60 Z Подстаканник 61 Z Кнопка звукового сигнала 61 Z Солнцезащитные козырьки 61 Z Косметическое зеркало 62 Z

Индикатор противоугонной X системы 62

Система вентиляции X и кондиционирования воздуха 63

Органы управления Z и их назначение 63

Функции управления 64 Z Работа системы 68

Обогрев сидений 68 Z Регулировка положения решеток Z

вентиляционных отверстий 68 Сезонные рекомендации 69 Z

Аудиосистема 71 X

Панель управления и назначение Z кнопок 71

Управление радиоприемником 73 Z

Схема расположения приборов и органов управления

30 Приборы и органы управления

OMS18D125

+ 134 hidden pages

CHARY INDIS MT-AMT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual