Char_Broil Grillküchen-Modul Ultimate 3200 Anleitung

MODULAR OUTDOOR KITCHEN

PRODUCT GUIDE

THREE BURNER GRILL

MODEL

468990120 & 468990220

Product Guide
Produkthilfe
Guide du produit
Guida del prodotto
Produktvejledning

Průvodce produkty

Guía de producto

GB Operating Instructions 2 Assembly Instructions 90
LU, AT, CH, DE Betriebsanweisungen 15 Montageanweisungen 90
CH, FR Mode d’emploi 28 Instructions d’assemblage 90
CH, IT Istruzioni per l’uso 41 Istruzioni per il montaggio 90
DA Driftsvejledning 54 Monteringsvejledning 90
CZ Návod k obsluze 66 Montážní návod 90
ES Instrucciones de funcionamiento 78 Instrucciones de armado 90

2531CU-0046

Printed in China. 12/02/19 • G472-016-020801

IMPORTANT SAFETY

TECHNICAL DATA CHAR-BROIL, GmbH

INFORMATION

SAFETY SYMBOLS

DANGER, WARNING, and CAUTION statements are
used throughout this Owner’s Manual to emphasize
critical and important information. Read and follow these
statements to help ensure safety and prevent property
damage.

The statements are defined below.

CAUTION

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation or unsafe
practice which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury.

WARNING

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.

DANGER

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious injury.

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance

2. Extinguish any open flame.

3. Open lid.

4. If odor continues, keep away from the appliance and
immdiately call your gas supplier or your fire department.

WARNING

1. Do not store or use petrol or other flammable liquids or
vapors in the vicinity of this or any other barbecue.

2. A Gas cylinder not connected for use shall not be stored in
the vicinity of this or any other barbecue.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This appliance must be kept away from ammable mate­rials during use.

• Use protective gloves when handling hot components.

• Use Outdoors only.

Barbecue Name
Total Nominal Heat Input
Gas Category

Model No. 468990120
Gas Type
Gas Pressure
Injector Size

(Dia. mm)
Destination

Countries

TECHNICAL DATA CHAR-BROIL, GmbH

Barbecue Name 3 Burner Gas Barbecue
Total Nominal Heat Input

Gas Category I3+(28-30/37) I3B/P(30)
Model No. 468990220
Gas Type Butane Propane Butane, Propane or their

Gas Pressure 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar
Injector Size

(Dia. mm)

Destination
Countries

• Read the instructions before using the appliance.

• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children away.

• Do not move the appliance during use,

• Do not modify the appliance.

Hose Requirements

• Use only approved hose which is certified to appropriate EN standard and does not

exceed 1.5m length.

• For Finland, the hose length shall not exceed 1.2m.

• Before each use, check to see if hoses are cut or worn.

• Make sure hose is not kinked or twisted.

• Make sure that when connected hose does not touch any warm surfaces.

• Replace damaged hoses before using barbecue.

• Replace hose as required by national requirements.

• Position the barbecue so that the exible tube is not subjected to twisting.

Cylinder Placement

Gas cylinders may be placed on the ground beside the barbecue. GAS CYLINDERS
MAY INSTEAD BE PLACED ON BOTTOM SHELF. Maximum cylinder diameter shall
be 320mm and 480mm in height . IF PLACING GAS CYLINDERS ON THE GROUND,
DO NOT PLACE ADDITIONAL GAS CYLINDERS ON THE BOTTOM SHELF.

Regulator Requirements

A regulator must be used with this barbecue. Use only a regulator certified according
to EN16129 (Flow rate max. 1.5 kg/h) and approved for your country and gas specified

in Technical Data. If you have questions concerning the proper regulator and matching

gas tank to use for your barbecue, contact a trained and qualified gas service techni­cian. The technician should be sure to correctly identify the model number of your gas
barbecue so that s/he can provide accurate advice.

0,71 x 3 pieces 0,71 x 3 pieces

GB, FR, BE, ES, IT, PT,

CZ, SK, CH, CY, GR,

IE, LT, LU, LV, SI

3 Burner Gas Barbecue

6.6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

Butane, Propane or their mixtures

50 mbar

0,64 x 3 pieces

N/A

AT, DE, CH, LU, SK

6.6 kW (480 g/h)

mixtures

N/A N/A

DK, NO, NL, SE, FI, IS,
CZ, IT, SK, BG, CY, EE,
HR, HU, LT, LU, LV, MT,

RO, SI, TR

CHARBROIL.COMPage 2

FOR YOUR SAFETY - INSTALLING YOUR GRILL

WARNING

• Keep grill area clear and free from materials that
burn.

• Do not block holes in sides or back of grill.

• Use grill only in well-ventilated space.

• NEVER use in enclosed space such as carport,
garage, porch, covered patio, or under an over­head structure of any kind.

• Apartment Dwellers: Check with management to
learn the requirements and fire codes for using
an LP gas grill in your apartment complex. If
allowed, use outside on the ground floor with a
three (3) foot clearance from walls or rails. Do
not use on or under balconies.

• Maintain 10 ft. clearance to objects that can
catch fire or sources of ignition such as pilot
lights on water heaters, live electrical appliances,
etc.

• Failure to follow all manufacturer’s instructions
could result in serious personal injury and/or
property damage.

• This outdoor gas appliance is not intended to be
installed in or on a boat or Recreational Vehicle.

• Never attempt to attach this grill to the self-con­tained LP gas system of a camper trailer or motor
home.

• Keep ventilation openings in cylinder enclosure
(grill cart) free and clear of debris.

• Use grill at least 3 feet (90 cm) from any wall
or surface.

KEEP AREA
ABOVE THE

GRILL CLEAR!

WARNING

Wash your hands after handling this product.

Perform the following checks prior to the first
use of your grill:

• Make sure valves are inside the venturi tubes of
the burners as shown. If your grill was designed
to have a clip, make sure the clip is in place.

• Always ensure the control knobs pop up and lock
into the OFF position. Turn the tank valve on
PRIOR to turning on the control knobs to avoid
ignition problems and low flames.

• Perform a leak check as documented in the
“Leak Checking Your Grill” section.

• Check burner tubes for spider nests per the Care
and Maintenance of your Grill section.

Venturi

Valve

Tube

Clip - NOT
on every Grill

DANGER

• NEVER store a spare LP cylinder under or near

the appliance or in an enclosed area.

• An over filled or improperly stored cylinder is
a hazard due to possible gas release from the
safety relief valve. This could cause an intense
fire with risk of property damage, serious injury
or death.

• If you see, smell or hear gas escaping, immedi­ately get away from the LP cylinder/appliance
and call your fire department.

Installation Safety
Precautions

• Use grill, as purchased, only with LP (propane)
gas and the regulator/valve assembly supplied.

• All electrical accessories (such as rotisserie)
must be electrically grounded in accordance
with local codes.

36” (90CM)

36” (90CM)

36” (90CM)

36” (90CM)

CAUTION

For residential use only. Do not use for commercial
cooking.

Read and follow all safety statements, assembly
instructions, and use and care directions before
attempting to assemble and cook.

Some parts may contain sharp edges. Wear protec­tive gloves if necessary.

CHARBROIL.EUPage 3

GAS SAFETY AND CYLINDER CARE

Fuel Gas

• Is nontoxic, odorless and colorless when produced. For Your Safety ,
fuel gas has been given an odor (similar to rotten cabbage) so that it
can be smelled.

• Fuel gas is highly flammable and may ignite unexpectedly when mixed
with air.

Gas Cylinders

• The cylinder must be installed, transported and stored in an upright
position and should not be dropped or handled roughly.

• When the barbecue is to be stored indoors, the gas cylinder must be
disconnected from the barbecue.

• When the gas cylinder is not disconnected from the barbecue, the
barbecue and cylinder must be stored outdoors in a well-ventilated
space.

• The cylinder should never be transported or stored where tempera­ture can reach 51 °C.

• Cylinders must be stored outdoors out of the reach of children.

• Do not store an gas cylinder in enclosed spaces such as a carport,
garage, porch, covered patio or other building.

.

Gas Cylinder Installation/Removal

Gas Cylinder Installation:

1. Be sure barbecue control valves are in the OFF position.

2. Perform a leak test.

Gas Cylinder Removal:

1. Turn control valves OFF.

2. Allow Barbecue to cool.

Additional Safety Considerations

• This barbecue must be kept away from flammable materials during
use.

• When changing the gas cylinder, you must be sure the barbecue is
kept away from any source of ignition.

• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Avoid kinking the hose.

• Change the flexible hose when national regulations stipulate this as a
requirement.

• Any parts sealed by the manufacturer must not be altered by the user.

• Any modification of the barbecue may be dangerous.

• The gas must be turned off at the cylinder when your barbecue is not
in use.

• WARNING: Make sure that the cylinder valve is closed when the
barbecue is not in use.

• If storing the barbecue indoors, first DISCONNECT the gas supply
and store the cylinder outdoors in a well-ventilated space.

• If you do not disconnect the cylinder from the barbecue, be sure to
keep both the barbecue and the cylinder outdoors in a well-ventilated
area.

• Always close the cylinder valve before disconnecting regulator.

• Cylinders must be installed, transported, and stored in an upright posi­tion.

• IMPORTANT NOTICE: We recommend that you replace the gas hose
assembly on your barbecue every five years. Some countries may have
requirements that the gas hose be replaced within less than five years,
in which case that country’s requirement would take precedence.

CHARBROIL.EUPage 4

LEAK CHECKING YOUR BARBECUE

Leak Testing

• During leak test, keep barbecue away from open flames or sparks and
do not smoke. Barbecue must be leak tested outdoors in a well venti­lated area.

• Leak test must be repeated each time gas cylinder is replaced or after
storage.

Materials needed include clean paint brush and 50/50 soap and water solu­tion. Use mild soap and water. Do not use household cleaning agents. Dam­age to components can result.

PROCEDURE

1. Be sure control knobs on barbecue to the “OFF” position.

2. Brush soapy solution onto hose connection.

3. See next page for leak check your gas tank connection.

If growing bubbles appear, there is a leak. Retighten connections and repeat
steps 1 and 2.

If you cannot stop a leak, remove gas cylinder from regulator
and check for damaged threads, dirt and debris on regulator
and gas cylinder. Also check to see if anything is obstructing
flow of gas at regulator and gas cylinder openings. Remove any
obstruction that may be found and repeat leak test. If threads
are damaged on either regulator or gas cylinder, replace.

CAUTION

SPIDER ALERT!

.

If you notice that your barbecue is getting hard to light or
that the flame isn’t as strong as it should be, take the time to
check and clean the burner.

In some areas, spiders or small insects have been known to create “flash­back” problems. The spiders spin webs, build nests and lay eggs in the bar­becue’s burner tube obstructing the flow of gas to the burner. The backed­up gas can ignite in the burner tube. This is known as a flashback and it can
damage your barbecue and even cause injury.

To prevent flashbacks and ensure good performance the burner and burner
tube should be removed from the barbecue and cleaned before use whenev­er the barbecue has been idle for an extended period.

IF YOU EXPERIENCE THE FOLLOWING:

1. Smell gas.

2. Burner will not light.

3. A small yellow flame from burner (should be blue).

4. Fire coming from around or behind control knob.

STOP!
IMMEDIATELY TURN OFF GAS AT CONTROL KNOBS!

1. Wait for barbecue to cool.

2. Use a 0,3m pipe cleaner to clean out the burner tube.

CHARBROIL.EUPage 5

LEAK CHECKING YOUR BARBECUE

LEAK TEST BEFORE FIRST USE, AT LEAST ONCE A YEAR, AND EVERY TIME THE

CYLINDER IS CHANGED OR DISCONNECTED.

1. Turn all barbecue control knobs to .

2. Be sure regulator is tightly connected to gas cylinder.

3. Turn on Gas. If you hear a rushing sound, turn gas off immediately. There is a major leak at the connection. Correct
before proceeding.

4. Brush soapy solution (mixture of half soap and half water) onto hose connections.

5. If growing bubbles appear, there is a leak. Turn off gas at cylinder immediately and check tightness of connections.
If leak cannot be stopped do not try to repair. Call for replacement parts.

6. Always turn off gas at cylinder after performing leak test.

CHARBROIL.EUPage 6

IMPORTANT! - PLEASE READ!

CH Gas Cylinder + CH Regulator

Foreign Gas Cylinder + Foreign Regulator

A regulator must be used with this barbecue. Use
only a regulator certified according to EN16129
(Flow rate max. 1.5 kg/h) and approved for your
country and gas specified in Technical Data. If you
have questions concerning the proper regulator
and matching gas tank to use for your barbecue,
contact a trained and qualified gas service tech­nician. The technician should be sure to correctly
identify the model number of your gas barbecue so
that s/he can provide accurate advice.

For Switzerland Only

There is a danger of fire and explosion with gas
barbecues which are equipped with foreign pres­sure regulators and are not compatible with the
gas tanks and gas regulators available in Switzer­land

CH Gas Cylinder + Foreign Regulator

Foreign Gas Cylinder + CH Regulator

Due to the different sealing systems, it is impossi­ble to properly seal the regulator to the gas tank.
Gas will escape here and can be ignited by flame
or sparks. A life-threatening explosion, and/or
property damage can result. Swiss and German
tanks and regulators cannot be intermixed.

For safety reason, please check your barbecue
regulator and gas tank connection and make sure
it follows in one of the allowed cases shown in the
pictures.

Perform a leak check each time you connect your
barbecue to the gas tank.

CHARBROIL.EUPage 7

FOR YOUR SAFETY - WHILE OPERATING YOUR GRILL

WARNING

For Safe Use of Your Grill and to Avoid
Serious Injury:

• Controls and gas source or tank OFF when not

in use.

• Check burner flames regularly.

• Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas
grill.

• Do not cover grates with aluminum foil or any other
material. This will block burner ventilation and
create a potentially dangerous condition resulting
in property damage and/or personal injury.

• NEVER attempt to light or re-light burner with
lid closed. A buildup of non-ignited gas inside a
closed grill is hazardous.

• Never operate grill with Gas cylinder out of correct
position specified in assembly instructions.

• Always close Gas cylinder valve and remove
coupling nut before moving Gas cylinder from
specified operation position.

DANGER

• If you see, smell or hear gas escaping, immediately
get away from the Gas cylinder/appliance and call
your fire department.

• If during operation the flames go out (You smell
gas or cannot see the flame):

1. Turn the burner controls OFF.

2. Open lid.

3. Wait 5 minutes and repeat the lighting
procedure.

• If the burner goes out, gas will continue to flow
out of the burner and could accidently ignite with
risk of injury.

CAUTION

• Putting out grease fires by closing the lid is not
possible. Grills are well ventilated for safety
reasons.

• Do not use water on a grease fire. Personal injury
may result. If a grease fire develops, turn knobs
and Gas cylinder off.

• Do not leave grill unattended while preheating or
burning off food residue on HI. If grill has not been
regularly cleaned, a grease fire can occur that may
damage the product.

• The best way to prevent grease fires is regular
cleaning of the grill following instructions on
General Grill Cleaning and Cleaning The Burner
Assembly.

Before each use of your Grill:

Checking the Fuel Gas Hose

• Before each use, check to see if hoses are cut or
worn or kinked. Replace damaged hoses before
using grill. Use only valve/hose/regulator specified
by manufacturer.

Perform a Valve Check

• Important: Make sure gas is off at Gas cylin­der before checking valves. Knobs lock in off

position. To check valves, first push in knobs and
release, knobs should spring back. If knobs do not
spring back, replace valve assembly before using
grill. Turn knobs to LOW position then turn back to
off position. Valves should turn smoothly.

Check the Ignitor

• Turn gas off at Gas cylinder. Press and hold elec­tronic ignitor button. “Click” should be heard
and spark seen each time in each collector box or
between burner and electrode. See “Troubleshoot­ing” if no click or spark.

Burner Flame Check

• Remove cooking grates and heat tents. Light
burners, rotate knobs from HIGH to LOW. You should
see a smaller flame in LOW position than seen on
HIGH. Perform burner flame check on side burner,
also. Always check flame prior to each use. If only
low flame is seen refer to “Sudden drop or low
flame” in the Troubleshooting Section.

HIGH

LOW

Turning your Grill Off

• Turn all knobs to the  OFF position. Turn Gas cylin­der off by turning hand-wheel clockwise to a full
stop.

CHARBROIL.EUPage 8

FOR YOUR SAFETY - LIGHTING YOUR GRILL

LIGHTING THE MAIN BURNERS

Main Burner Ignitor Lighting

• Do not lean over the grill while lighting.

1. Turn gas burner control valves to (OFF).

2. Open lid during lighting or re-lighting.

3. Turn ON gas at LP cylinder.

4. To ignite, push and turn burner knob to HIGH. Immediately, push and hold
ELECTRONIC IGNITOR button until the burner lights.

5. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the burner controls OFF ,
wait 5 minutes and repeat the lighting procedure.

6. Repeat steps 4 and 5 to light other main burners.

Main Burner Match-Lighting

• Do not lean over the grill while lighting.

1. Turn gas burner control valves to (OFF).

2. Open lid during lighting or re-lighting.

3. Turn ON gas at LP cylinder.

4. Place match into match holder (hanging inside cabinet of grill). Light match;
then light burner by placing match through the match light hole on side of grill.
Immediately push in and turn burner knob to the HIGH position. Be sure
burner lights and stays lit.

5. Light adjacent burners in sequence by pushing knobs in and turning to the 
HIGH position.

CHARBROIL.EUPage 9

CARE AND MAINTENANCE OF YOUR GRILL

General Grill Cleaning

• Do not mistake brown or black accumulation of grease and smoke

for paint. Interiors of gas grills are not painted at the factory (and
should never be painted). Apply a strong solution of detergent and
water or use a grill cleaner with scrub brush on insides of grill lid and
bottom. Rinse and allow to completely air dry. Do not apply a caustic
grill/oven cleaner to painted surfaces.

• Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry.

• Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a concentrated

grill cleaner on plastic parts. Damage to and failure of parts can
result.

• Painted surfaces: Wash with mild detergent or non-abrasive cleaner

and warm soapy water. Wipe dry with a soft non-abrasive cloth.

• Stainless steel surfaces: To maintain your grill’s high quality appear-

ance, wash with mild detergent and warm soapy water and wipe
dry with a soft cloth after each use. Baked-on grease deposits may
require the use of an abrasive plastic cleaning pad. Use only in di-

rection of brushed nish to avoid damage. Do not use abrasive pad

on areas with graphics.

• Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean any of the grill

cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking sur­faces prior to grilling. It is NOT recommended to clean cooking sur­faces while grill is hot.

• Do not store objects or materials inside the grill cart enclosure that

would block the ow of combustion air to the underside of either the
control panel or the rebox bowl.

• The regulator may make a humming or whistling noise during oper-

ation. This will not affect safety or use of grill.

• If you have a grill problem see the “Troubleshooting” Section.

• If the regulator frosts, turn off grill and LP cylinder valve immediately.

This indicates a problem with the cylinder and it should not be used
on any product. Return to supplier!

Storing Your Grill

• Clean the cooking grates.

• Remove excess grease from the rebox.

• Store in dry location.

• When LP cylinder is connected to grill, store outdoors in a well-ven-

tilated space and out of reach of children.

• Cover grill if stored outdoors. Char-Broil offers a cover custom t to

your Grill at charbroil.eu.

• Store grill indoors ONLY if LP cylinder is turned off and disconnect-

ed, removed from grill and stored outdoors.

• When removing grill from storage, follow “Cleaning the Burner As-

sembly” instructions before starting grill.

Safety Tips

• Before opening LP cylinder valve, check the coupling nut for tight-

ness.

• When grill is not in use, turn off all control knobs and LP cylinder

valve.

• Never move grill while in operation or still hot.

• Some surfaces will be hot during use. Use long-handled barbecue

utensils and oven mitts to avoid burns and splatters. Use protective
gloves when handling hot components.

• The grease tray or cup must be installed during use and emptied

after each use. Do not remove grease tray or cup until grill has com­pletely cooled.

• If you notice grease or other hot material dripping from grill onto

valve, hose or regulator, turn off gas supply at once. Determine the
cause, correct it, then clean and inspect valve, hose and regulator
before continuing. Perform a leak test.

CHARBROIL.EUPage 10

CARE AND MAINTENANCE OF YOUR GRILL

Cleaning the Burner Assembly

Follow these instructions to clean and/or replace parts of burner assembly or if you
have trouble igniting grill.

1. Turn gas off at control knobs and LP cylinder.

2. Remove cooking grates and heat tents.

3. Remove carryover tubes and hardware securing burners.

4. Detach electrode from burner.

NOTE: Removal/Detachment method will depend on the burner configura­tion. See different configurations in illustrations below.

5. Carefully lift each burner up and away from valve openings.
We suggest three ways to clean the burner tubes. Use the one easiest for you.

• Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works well) into a small
hook. Run the hook through each burner tube several times.

• Use a narrow bottle brush with a flexible handle (do not use a brass wire
brush). Run the brush through each burner tube several times.

• Wear eye protection: Use an air hose to force air into the burner tube
and out the burner ports. Check each port to make sure air comes out
each hole.

6. Wire brush entire outer surface of burner to remove food residue and dirt.

7. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an open paper clip.

8. Check burner for damage due to normal wear and corrosion, some holes may
become enlarged. If any large cracks or holes are found, replace burner.

VERY IMPORTANT: Burner tubes must re-engage valve openings. See illus­tration below.

9. Attach electrode to burner.

10. Carefully replace burners.

11. Attach burners to brackets on firebox.

12. Reposition carryover tubes and attach to burners. Replace heat tents and cook­ing grates.

13. Before cooking again on grill, perform a “Leak Test” and “Burner Flame Check”.

FIREBOX
CARRYOVER TUBE

FIREBOX BURNER
SUPPORT

Electrode

Pry off electode with a
flat blade screwdriver.

STEP 5: Example of a bent, stiff
wire for cleaning your burner.

STEP 10: CORRECT BURNER
TO VALVE ENGAGEMENT

CHARBROIL.EUPage 11

GRILL LIGHTS - OPERATION AND BULB REPLACEMENT

Light Operation

• If your grill is hot, make sure the grill has been turned OFF and allowed to cool.

• Ensure the Grill Light Switch is in the OFF position.

• Connect the light plug to an extension cord, then put the extension cord plug into the wall

receptacle.

• Turn the light switch ON

Bulb Replacement

• Make sure light switch on the control panel is in the OFF position and adapter plug is

disconnected from outlet.

1. Release the screw securing the light socket.

2. Take out the socket and remove the lens.

3. Loosen the two screws which are locking the bulb. NOTE: Skip step 3 if there is no screw

locking the bulb.

4. Pull out the old bulb.

5. Before handling the new bulb, put on a pair of cotton gloves. The oils from your hands can

damage or shorten the life of your new bulb.

6. Install the new bulb.

7. Reverse instructions from step 3 through step 1 to re-install socket.

Cleaning the Lens

7. Prior to cleaning, make sure grill has been turned off, cooled, and the light switch is in the

“OFF” position and the light plug is disconnected from the power supply.

8. Do not clean the glass lens when warm. Allow to cool before cleaning. Sudden change in
temperature may cause cracking of the glass lens.

9. Use a damp towel to clean the surface of the glass lens.

10. Allow the lens to dry before reconnecting the light plug to the power supply and turning the

light switch to the “ON” position.

1

2

3

WARNING

• Keep any electrical supply cord away from any heated surface.

• Use the shortest length extension cord required. Do not connect 2 or more extension cords

together.

• To protect against electric shock, do not immerse cord or plugs in water or other liquid.

• Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on

or taking off parts.

• Do not operate grill with a damaged cord, plug, or after the appliance malfunctions or has

been damaged in any manner.

• Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot surfaces.

• Do not use an outdoor cooking gas appliance for purposes other than intended.

• When connecting, first connect plug to the outdoor cooking gas appliance then plug

appliance into the outlet.

• Use only a residual-current circuit breaker with overload protection(RCBO) with this

outdoor cooking gas appliance.

Loosen the two screws which
are locking the bulb, if needed.

4

Bulb Specification

Bulb Type: Halogen
Wattage: 10 Watts per bulb
Voltage: 12 V

CHARBROIL.EUPage 12

TROUBLESHOOTING

EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a fire occurs due to gas leakage, call the fire department.

EMERGENCIES POSSIBLE CAUSE PREVENTION / SOLUTION

Gas leaking from cracked/cut/burned hose.

Gas leaking from LP cylinder.
Gas leaking from LP cylinder valve.

Gas leaking between LP cylinder and regulator
connection.

Fire coming through control panel.

Grease fire or continuous excessive flames above
cooking surface.

• Damaged hose. • Turn off gas at LP cylinder or at source on natural gas sys-

tems. Discontinue use of product and replace valve/hose/
regulator. Once valve/hose/regulator replaced conduct
complete leak check per Leak Checking Your Grill.

• Mechanical failure due to rusting or mishandling. • Replace LP cylinder.

• Failure of cylinder valve from mishandling or mechanical

failure.

• Improper installation, connection not tight, and/or failure of

rubber seal in clyinder valve.

• Turn off LP cylinder valve. Return LP cylinder to gas

supplier.

• Turn off LP cylinder valve. Remove regulator from cylinder

and visually inspect rubber seal in cylinder valve for
damage. If damage or cannot correct leak replace cylinder.
See LP Cylinder Leak Test and Connecting Regulator to the
LP Cylinder.

• Fire in burner tube section of burner due to blockage. • Turn off control knobs and LP cylinder valve. Leave lid open

to allow flames to die down. After fire is out and grill is
cold, remove burner and inspect for spider nests or rust.
See Natural Hazard and Cleaning the Burner Assembly
pages.

• Too much grease buildup in burner area. • Turn off control knobs and LP cylinder valve. Leave lid

open to allow flames to die down. After cooling, clean food
particles and excess grease from inside firebox area, grease
tray, and other surfaces.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE PREVENTION / SOLUTION

Burner(s) will not light using ignitor.
(See Electronic Ignition Troubleshooting also)
Continued on next page.

GAS ISSUES:

• Trying to light wrong burner.

• Burner not engaged with control valve.

• Obstruction in burner.

• No gas flow.

• Coupling nut and LP cylinder valve not fully connected.

ELECTRICAL ISSUES:

• Electrode cracked or broken; “sparks at crack.”

• Electrode tip not in proper position.(Does not apply to

SUREFIRE.)

• Wire and/or electrode covered with cooking residue.

• Wires are loose or disconnected.

• Wires are shorting (sparking) between ignitor and electrode.

• See instructions on control panel and in Use and Care sec-

tion.

• Make sure valves are positioned inside of burner tubes.

• Ensure burner tubes are not obstructed with spider webs or

other matter. See cleaning section of Use and Care.

• Make sure LP cylinder is not empty. If LP cylinder is not

empty, refer to “Sudden drop in gas flow.”

• Turn the coupling nut approximately one-half to three-quar-

ters additional turn until solid stop. Tighten by hand only - do
not use tools.

• Replace electrode(s).

• Main Burners: Tip of electrode should be pointing toward

gas port opening on burner. The distance should be 1/8” to
1/4”. Adjust if necessary.

• Sideburner: Tip of electrode should be pointing toward gas

port opening on burner. the distance should be 1/8” to 3/16”.
Adjust if necessary.

• Clean wire and/or electrode with rubbing alcohol and clean

swab.

• Reconnect wires or replace electrode/wire assembly.

• Replace ignitor wire/electrode assembly.

CHARBROIL.EUPage 13

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE PREVENTION / SOLUTION

Burner(s) will not light using ignitor.
(See Electronic Ignition Troubleshooting also)

Burner(s) will not match light.

Sudden drop in gas flow or low flame.

Flames blow out.

Flashback (fire in burner tube(s)).

ELECTRONIC IGNITION:

• No spark, no ignition noise.

• No spark, some ignition noise.

• See Section I of Electronic Ignition System.

• See Section II of Electronic Ignition System.

• See Section III of Electronic Ignition System

• Sparks, but not at electrode or at full strength.

• See “GAS ISSUES:”

• Match will not reach.

• Use long-stem match (fireplace match).

• See “Match-Lighting” section of Lighting Your Grill.

• Improper method of match-lighting.

• Out of gas.

• Excess flow valve tripped.

• Vapor lock at coupling nut/LP cylinder connection.

• High or gusting winds.

• Low on LP gas.

• Excess flow valve tripped.

• Check for gas in LP cylinder.

• Turn off knobs, wait 30 seconds and light grill. If flames are

still low, turn off knobs and LP cylinder valve. Disconnect
regulator. Reconnect regulator and leak-test. Turn on LP
cylinder valve, wait 30 seconds and then light grill.

• Turn off knobs and LP cylinder valve. Disconnect coupling

nut from cylinder. Reconnect and retry.

• Turn front of grill to face wind or increase flame height by

turning gas valve to a higher postion.

• Refill LP cylinder.

• Refer to “Sudden drop in gas flow” above.

• Burner and/or burner tubes are blocked. • Turn knobs to OFF. Clean burner and/or burner tubes. See

burner cleaning Care and Maintenance Section of this guide

IGNITION PROBLEM POSSIBLE CAUSE CHECK PROCEDURE PREVENTION / SOLUTION

SECTION I

No sparks appear at any electrodes when
Electronic Ignition Button is pressed; no
noise can be heard from spark module.

SECTION II

No sparks appear at any electrodes when
Electronic Ignition Button is pressed;
noise can be heard from spark module.

SECTION III
Sparks are present but not at all
electrodes and/or not at full strength

• No power to spark module

• Button assembly not installed properly.

• Faulty spark module.

• Output lead connections not connected. • Are output connections on and tight? • Remove and reconnect all output connec-

• Output lead connections not connected.

• Arcing to grill away from burner(s).

• Electrodes are wet.

• Electrodes cracked or broken “sparks at

crack”.

• Verify transformer is plugged in, and all

wires in cabinet are connected.

• If no sparks are generated with new battery

and good wire connections, module is faulty.

• Are output connections on and tight?

• If possible, observe grill in dark location.

Operate ignition system and look for arcing
between output wires and grill frame.

• Has moisture accumulated on electrode

and/or in burner ports?

• Inspect electrodes for cracks.

• Plug in module to 120V AC Outlet. Discon-

nect and reconnect wires from transformer
to AC/DC Converter and from AC/DC Con­verter to spark module.

• Replace spark module assembly.

tions at module and electrodes.

• Remove and reconnect all output connec-

tions at module and electrodes.

• If sparks are observed other than from

burner(s), wire insulation may be damaged.
Replace wires.

• Use paper towel to remove moisture.

• Replace cracked or broken electrodes.

CHARBROIL.EUPage 14

WICHTIGE

TECHNISCHE DATEN CHAR-BROIL, GmbH

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSZEICHEN

Die Sicherheitsaussagen GEFAHR, ACHTUNG und VORSICHT
werden in dieser Bedienungsanleitung genutzt, um wesentliche
und wichtige Informationen hervorzuheben. Lesen und befolgen
Sie diese Aussagen, um Sicherheit zu gewährleisten und Sach­schaden zu vermeiden.

Die Aussagen werden nachfolgend deniert.

Name des Geräts
Gesamte nominelle Heizleistung
Gaskategorie

Modell-Nr. 468990120
Gasart
Gasdruck
Injektor-Größe

(Ø mm)
Zielländer

VORSICHT

VORSICHT: Hinweis auf eine potenziell gefährliche Situation oder un­sichere Vorgehensweise, die, wenn sie nicht vermieden wird, kleinere
oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann.

WARNHINWEIS

WARNHINWEIS: Hinweis auf eine potenziell gefährliche Situation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder ernsthafte Verletzungen zur
Folge haben kann.

Name des Geräts 3-Brenner Gasgrill
Gesamte nominelle

Heizleistung
Gaskategorie I3+(28-30/37) I3B/P(30)
Modell-Nr. 468990220
Gasart Butan Propan Butan, Propan oder

GEFAHR

Gasdruck 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar

GEFAHR: Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, Tod oder ernsthafte Verletzungen zur Folge
haben wird.

Injektor-Größe
(Ø mm)

Zielländer GB, FR, BE, ES, IT, PT,

GEFAHR

Bei Gasgeruch:

1. Gaszufuhr zum Gerät abschalten.

2. Jedwede offenen Flammen löschen.

3. Deckel öffnen.

4. Falls der Geruch anhält, sich vom Gerät fernhalten and sofort den
Gaslieferanten oder die Feuerwehr anrufen.

WARNHINWEIS

1. Benzin oder andere brennbaren Flüssigkeiten oder Dämpfe nicht in
der Nähe dieses Geräts oder irgendeines anderen Geräts aufbewahren
oder benutzen.

2. Eine Gasflasche, die nicht zum Gebrauch angeschlossen ist, darf
nicht in der Nähe dieses oder irgendeines anderen Geräts aufbewahrt
werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Mindestalter von 8 Jahren
und von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder geringer Erfahrung oder
Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder
Anweisungen in Bezug auf die sichere Benutzung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung sollten nicht von Kindern, die nicht unter Aufsicht
stehen, vorgenommen werden.

• Das Gerät muss während des Gebrauchs von brennbaren
Materialien ferngehalten werden.

• Bei der Handhabung von heißen Bestandteilen
Schutzhandschuhe tragen.

• Nur für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Vor Gebrauch des Geräts die Anweisungen lesen.

• WARNHINWEIS: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kleine Kinder fernhalten.

• Das Gerät während des Gebrauchs nicht bewegen.

• Am Gerät keine Änderungen vornehmen.

Schlauch-Anforderungen

• Nur einen nach entsprechenden EN-Normen zuge¬lassenen Schlauch von nicht mehr als 1,5 m
Länge benutzen.

• Für Finnland darf die Schlauchlänge 1,2 m nicht überschreiten.

• Vor jedem Gebrauch prüfen, ob die Schläuche eingeschnitten oder abgenutzt sind.

• Sicherstellen, dass der Schlauch nicht verknickt oder verdreht ist.

• Sicherstellen, dass ein angeschlossener Schlauch keine warmen Oberächen berührt.

• Beschädigte Schläuche vor Gebrauch des Grills auswechseln.

• Schlauch gemäß den nationalen Vorgaben auswechseln.

• Den Grill so aufstellen, dass der exible Schlauch nicht verdreht wird.

Platzieren der Gasasche

Gasaschen können auf den Boden neben dem Grill gestellt werden. GASFLASCHEN KÖNNEN
STATTDESSEN AUF DAS UNTERE REGAL GESTELLT WERDEN. Gasaschen dürfen maximal

einen Durchmesser von 320 mm und eine Maximalhöhe von 480 mm haben. FALLS SIE
GASFLASCHEN AUF DEN BODEN STELLEN, SOLLTEN SIE KEINE WEITEREN GASFLASCHEN
AUF DAS UNTERE REGAL STELLEN.

Regler-Vorschriften

Mit diesem Grill muss ein Regler benutzt werden. Benutzen Sie nur einen Regler, der gemäß

EN16129 (Durchussleistung maximal 1,5 kg/h) sowie für Ihr Land als auch für das in den technischen

Angaben genannte Gas zugelassen ist. Falls Sie Fragen in Bezug auf den geeigneten Regler und
entsprechenden Gasbehälter für Ihren Grill haben, wenden Sie sich an eine(n) ausgebildete(n) und

qualizierte(n) Gas-Service-Techniker(in). Der/die Techniker(in) sollte darauf achten, dass er/sie die
Modellnummer Ihres Gasgrills korrekt identiziert, damit er/sie Sie richtig beraten kann.

3-Brenner Gasgrill

6,6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

Butan, Propan oder Mischungen daraus

50 mbar

0,64 x 3 Stück

S. O.

AT, DE, CH, LU, SK

TECHNISCHE DATEN CHAR-BROIL, GmbH

6,6 kW (480 g/h)

Mischungen daraus

0,71 x 3 Stück 0,71 x 3 Stück

N/A N/A

DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ,

CZ, SK, CH, CY, GR, IE,

LT, LU, LV, SI

IT, SK, BG, CY, EE, HR,
HU, LT, LU, LV, MT, RO,

SI, TR

CHARBROIL.COMPage 15

ZU IHRER SICHERHEIT – MONTAGE IHRES GRILLS

WARNHINWEIS

• Den Bereich um den Grill herum frei von brennbaren
Materialien halten.

• Die Öffnungen an den Seiten oder an der Hinterseite des
Grills nicht blockieren.

• Den Grill nur in gut belüfteten Bereichen benutzen.

• NIE in geschlossenen Räumlichkeiten wie z. B. einem
Carport, einer Garage, einer offenen oder geschlossenen
Veranda oder Overheadstruktur jeder Art anwenden.

• Appartement-Bewohner: Erkundigen Sie sich bei der
Verwaltung über Anforderungen und Brandschutzord­nungen für die Benutzung eines LP-Gasgrills in Ihrer
Wohnhausanlage. Falls zugelassen, im Parterre-Außen­bereich neunzig (90) Zentimeter entfernt von Wänden
oder Geländern benutzen. Nicht unter oder auf Balkons
benutzen.

• 3 m Abstand von entflammbaren Gegenständen oder
Zündquellen wie z. B. Kontrollleuchten an Wassererhit­zern, stromführende Elektrogeräte usw. halten

• Nichtbeachten aller Herstellervorgaben könnte ernsthaf­ten Personen- und/oder Sachschaden zur Folge haben.

• Dieses Gasgerät zur Benutzung im Freien ist nicht zur
Installation in einem Boot oder Freizeitfahrzeug vorge­sehen.

• Versuchen Sie niemals, diesen Grill mit dem eigenstän­digen LP-Gassystem eines Wohnwagenanhängers oder
Wohnmobils zu verbinden.

• Die Belüftungsöffnungen im Gasflaschengehäuse (Grill­wagen) frei von Schmutz und Ablagerungen halten.

• Den Grill während der Benutzung mindestens 90 cm
entfernt von Wänden oder Oberflächen halten.

DEN BEREICH

OBERHALB DES

GRILLS FREIHALTEN!

90CM

90CM

WARNHINWEIS

Nach Handhabung dieses Produkts die Hände waschen.

Vor Erstgebrauch Ihres Grills die folgenden Prüfungen
durchführen:

• Vergewissern Sie sich, dass die Ventile wie angezeigt
in den Venturirohren der Brenner sind. Falls Ihr Grill für
eine Klammer ausgelegt ist, stellen Sie sicher, dass die
Klammer sachgemäß angebracht ist.

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Bedienknöpfe auf
Einstellung „OFF“ [aus] springen. Das Behälterventil
VOR dem Einschalten der Bedienknöpfe einschalten,
um Zündprobleme und kleine Flammen zu vermeiden.

• Dichtheitskontrolle durchführen, wie im Abschnitt „Den
Grill auf Dichtheit prüfen“ angegeben.

• Brennerrohre auf Spinnennester kontrollieren, wie im
Abschnitt Pflege und Wartung Ihres Grills angege-
ben.

Ventil

Venturirohre

Klammer – NICHT
an jedem Grill

GEFAHR

• Ersatz-LP-Flaschen NIEMALS unter oder in der Nähe

des Geräts in einem abgeschlossenen Bereich lagern.

• Eine überfüllte oder unsachgemäß gelagerte Flasche
stellt aufgrund des möglichen Entweichens von Gas
aus dem Sicherheitsventil ein Risiko dar. Dies könnte
einen intensiven Brand mit dem Risiko von Sachschä­den, ernsthafter Verletzung oder Tod verursachen.

• Wenn Sie Gasausströmung sehen, riechen oder hören,
entfernen Sie sich sofort von der LP-Flasche/dem
Gerät und rufen Sie die Feuerwehr.

Sicherheitsvorkehrungen
bei der Montage

• Den Grill so, wie Sie ihn gekauft haben, nur mit
LP-Gas (Propangas) und der mitgelieferten Regler/
Ventil-Baugruppe benutzen.

• Alle elektrischen Zubehörartikel (wie z. B. die Rotisse­rie) müssen gemäß den lokalen Vorschriften elektrisch
geerdet sein.

90CM

90CM

VORSICHT

Nur für den Privatgebrauch bestimmt. Nicht für kommerziel­les Grillen benutzen.

Alle Sicherheitsaussagen, Montageanweisungen und
Gebrauchs- und Pflegeanweisungen lesen und befolgen,
bevor Sie die Montage und das Grillen versuchen.

Einige Teile können scharfe Kanten haben. Falls erforderlich,
Schutzhandschuhe tragen.

CHARBROIL.EUPage 16

GASSICHERHEIT UND PFLEGE DER GASFLASCHE

Brenngas

• ist bei der Herstellung ungiftig, geruchlos und farblos. Im Interesse Ihrer
Sicherheit wurde Brenngas ein Geruch zugefügt (ähnlich wie fauler Kohl),
damit man es riechen kann.

• Brenngas ist leicht entzündlich und kann sich plötzlich entzünden, wenn es
mit Luft vermischt wird.

Gasflaschen

• Die Gasflasche muss in einer aufrechten Lage montiert, transportiert und
gelagert werden und sollte nicht fallen gelassen oder unsanft behandelt
werden.

• Wenn der Grill im Innenbereich gelagert werden soll, muss die Gasflasche vom
Grill getrennt werden.

• Wenn die Gasflasche nicht vom Grill entfernt wurde, müssen Grill und Flasche
im Freien in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden.

• Die Gasflasche sollte nie an einen Ort transportiert werden, wo die Temperatur
51 °C erreichen kann, und darf dort auch nicht gelagert werden.

• Gasflasche müssen im Freien außer Reichweite von Kindern gelagert werden.

• Eine Gasflasche nie in geschlossenen Räumen wie einem Carport, einer
Garage, Veranda, überdeckten Terrasse oder sonstigem Gebäude lagern.

Montage/Demontage von Gasflaschen

Gasflaschen-Montage:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Regelventile des Grills auf OFF [aus]
gestellt sind.

2. Dichtheitsprüfung durchführen.

Gasflaschen-Demontage:

1. Regelventile auf OFF [aus] stellen.

2. Grill abkühlen lassen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

• Dieser Grill muss während des Gebrauchs von brennbaren Materialien
ferngehalten werden.

• Beim Auswechseln der Gasflasche sicherstellen, dass der Grill von jeglicher
Zündquelle ferngehalten wird.

• Die Gaszufuhr am Zylinder nach Gebrauch abstellen.

• Vermeiden Sie es, den Schlauch zu knicken.

• Den Schlauch auswechseln, wenn dies durch nationale Bestimmungen
verlangt wird.

• Jedwede vom Hersteller versiegelten Teile dürfen nicht vom Anwender
geändert werden.

• Jede Änderung des Grills könnte gefährlich sein.

• Die Gaszufuhr an der Gasflasche muss abgestellt sein, wenn Ihr Grill nicht in
Gebrauch ist.

• WARNHINWEIS: Sicherstellen, dass das Flaschenventil geschlossen ist,
wenn der Grill nicht in Gebrauch ist.

• Wenn Sie den Grill im Freien aufbewahren, zuerst die Gaszufuhr ABSTELLEN
und die Gasflasche im Freien in einem gut belüfteten Bereich lagern.

• Wenn Sie die Gasflasche nicht vom Grill abtrennen, sollten Sie sicherstellen,
dass Grill und Gasflasche in einem gut belüfteten Bereich stehen.

• Die Gasflasche stets schließen, bevor Sie den Regler abtrennen.

• Gasflaschen müssen in aufrechter Stellung installiert, transportiert und
gelagert werden.

• WICHTIGER HINWEIS: Wir empfehlen, dass Sie die Gasschlauchvorrichtung
an Ihrem Grill alle fünf Jahre auswechseln. Es kann sein, dass die
Bestimmungen einiger Länder es verlangen, dass der Gasschlauch innerhalb
von weniger als fünf Jahren ausgewechselt wird. In einem solchen Fall hätte
die Bestimmung des Landes Vorrang.

CHARBROIL.EUPage 17

DICHTHEITSPRÜFUNG IHRES GRILLS

Dichtheitsprüfung

Während der Dichtheitsprüfung den Grill von Flammen oder Funken fernhalten
und nicht rauchen. Die Prüfung muss im Freien in einem gut durchlüfteten Bereich
vorgenommen werden.
Die Dichtheitsprüfung muss jeweils beim Auswechseln der Gasflasche oder nach
Lagerung durchgeführt werden.
Erforderliche Materialien sind u. a. ein Pinsel und Seifenwasserlösung (je 50 % Seife
und Wasser). Nur mildes Seifenwasser benutzen. Keine Haushaltsreinigungsmittel
benutzen. Dadurch könnten die Bestandteile beschädigt werden.

VORGEHENSWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die Bedienknöpfe und der Grill auf „OFF“ [aus]
gestellt sind.

2. Schlauchanschluss mit der Seifenlösung bestreichen.

3. Auf der nächsten Seite ist die Durchführung einer Dichtheitsprüfung am
Gasflaschen-Anschluss dargestellt.

Wenn sich vergrößernde Blasen bilden, besteht Undichtheit. Anschlüsse festziehen
und Schritte 1 und 2 wiederholen.

Wenn Sie die Undichtheit nicht beheben können, entfernen Sie die
Gasflasche vom Regler und prüfen Sie sie auf Gewindeschaden,
Schmutz und Ablagerungen auf dem Regler und der Gasflasche.
Überprüfen Sie auch, ob irgendetwas den Gaszufluss am Regler
und den Öffnungen der Gasflasche blockiert. Jedwede festgestellte
Blockierungen entfernen und die Dichtheitsprüfung wiederholen. Falls
das Gewinde entweder am Regler oder an der Gasflasche beschädigt
ist, sollte es ausgewechselt werden.

VORSICHT

SPINNENALARM!

.

Falls Sie bemerken, dass Sie Schwierigkeiten beim Anzünden
Ihres Grills haben oder die Flamme nicht ausreichend stark
ist, sollten Sie sich die Zeit nehmen, den Brenner zu über­prüfen und zu säubern.

In einigen Bereichen können Spinnen und kleine Insekten durch „Flammen­rückschlag“ Probleme verursachen. Die Spinnen weben ihre Netze und le­gen Eier im Brennerrohr des Grills ab, wodurch der Gaszufluss zum Brenner
blockiert wird. Das gestaute Gas kann sich im Brennerrohr entzünden. Dies
ist als Flammenrückschlag bekannt und kann Ihren Grill beschädigen und
sogar Verletzungen verursachen.

Um Flammenrückschlag zu verhindern und gute Leistung zu gewährleisten,
sollten der Brenner und das Brennerrohr vor Gebrauch jedes Mal, wenn der
Grill längere Zeit nicht benutzt wurde, vom Grill entfernt und gereinigt wer­den.

FALLS SIE FOLGENDES FESTSTELLEN:

1. Gasgeruch.

2. Brenner lässt sich nicht anzünden.

3. Eine kleine, gelbe Flamme vom Brenner (sie sollte blau sein).

4. Flammen rund um oder hinter dem Bedienknopf.

STOPP!
SOFORT DAS GAS AN DEN BEDIENKNÖPFEN ABSTELLEN!

1. Grill abkühlen lassen.

2. Brennerrohr mit einem 0,3 m Rohrreiniger reinigen.

CHARBROIL.EUPage 18

DICHTHEITSPRÜFUNG AN IHREM GRILL

DICHTHEITSPRÜFUNG VOR ERSTGEBRAUCH, MINDESTENS EINMAL IM JAHR UND JEDES

MAL, WENN DIE GASFLASCHE AUSGEWECHSELT ODER ABMONTIERT WIRD.

1. Alle Bedienknöpfe am Grill auf stellen.

2. Sicherstellen, dass der Regler eng mit der Gasflasche verbunden ist.

3. Gas andrehen. Wenn Sie ein brausendes Geräusch hören, Gaszufuhr sofort abdrehen. Es liegt eine erhebliche Undichtheit an der Verbindung vor. Korrigieren
Sie diese, bevor Sie weitermachen.

4. Seifenlösung (Mischung aus zur Hälfte Seife und zur Hälfte Wasser) auf die Schlauchverbindungen pinseln.

5. Falls sich Blasen bilden, die größer werden, liegt Undichtheit vor. Gaszufuhr an der Gasflasche sofort abstellen und Dichtheit der Verbindungen überprüfen.
Falls die Undichtheit nicht gestoppt werden kann, versuchen Sie nicht, sie zu reparieren. Fordern Sie Ersatzteile an.

6. Nach Durchführung einer Dichtheitsprüfung stets das Gas an der Gasflasche abstellen.

CHARBROIL.EUPage 19

WICHTIG! - LESEN SIE BITTE!

CH Gasflasche + CH Druckregler

Ausland Gasflasche + Ausland Druckregler

Bei diesem Gerät muss ein Regler verwendet wer­den. Verwenden Sie nur einen Regler, der gemäß
EN16129 (Durchflussmenge max. 1,5 kg / h) zerti­fiziert und für Ihr Land und das in den technischen
Daten angegebene Gas zugelassen ist. Wenn Sie
Fragen zum richtigen Regler und zum passenden
Gastank für Ihr Gerät haben, wenden Sie sich an
einen ausgebildeten und qualifizierten Gas-Servi­cetechniker. Der Techniker sollte die Modellnum­mer Ihres Gasgeräts korrekt identifizieren, damit
er / sie genau beraten kann.

Nur für die Schweiz

Es besteht die Gefahr von Feuer und Explosion
mit Gasgeräten, welche mit einem ausländischen
Druckminder reguliert werden. Diese sind nicht
kompatibel mit den Gastanks und Gasdruckminde­rer, die in der Schweiz verfügbar sind.

CH Gasflasche + Ausland Druckregler

Ausland Gasflasche + CH Druckregler

Durch die unterschiedlichen Dichtungssysteme ist
es unmöglich, den Regler ordnungsgemäß mit den
Gastank zu versiegeln. Hier wird Gas entweichen
und kann durchaus durch Flammen oder Funken
Feuer fangen und sich entzünden. Ein Lebens­bedrohliche Explosion und/oder Schäden ihres
Eigentums könnten entstehen. Schweizerische und
deutsche Gasflasche und Druckregler können nicht
miteinander zusammengeführt werden.

Aus Sicherheitsgründen, überprüfen Sie bitte
den Druckminderer Ihres Grills und Ihr Gas­tank-Anschluss und vergewissern Sie sich, dass
es den abgebildeten Gebrauchsanweisungen ents­pricht.
Führen Sie jedes Mal eine

Leckageprüfung durch, wenn Sie ihren Grill mit
dem Gastank verbinden wollen.

CHARBROIL.EUPage 20

FÜR IHRE SICHERHEIT – BEDIENUNG IHRES GRILLS

WARNHINWEIS

Zur sicheren Benutzung Ihres Grills und zur
Vermeidung von ernsthaften Verletzungen:

• Bedienungsknöpfe und Gasquelle oder -behälter auf

„OFF“ stellen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Brennerflammen regelmäßig kontrollieren.

• In einem Gasgrill keine Holzkohle oder Keramik-Briketts
benutzen.

• Roste nicht mit Aluminiumfolie oder irgendeinem anderen
Material bedecken. Dadurch wird die Brenner-Entlüftung
blockiert, und es entsteht eine potenziell gefährliche
Situation, die Sachschaden und/oder Körperverletzung zur
Folge haben kann.

• NIE versuchen, bei geschlossenem Deckel die Brenner
anzuzünden oder wieder anzuzünden. Gestautes, nicht
entzündetes Gas in einem Grill ist gefährlich.

• Den Grill nie bedienen, wenn die Gasflasche sich
nicht sachgemäß in der in den Montageanweisungen
vorgegebenen Stellung befindet.

• Das Gasflaschenventil immer schließen und das
Anschlussstück entfernen, bevor die Gasflasche aus der
vorgegebenen Stellung entfernt wird.

GEFAHR

• Wenn Sie Gasausströmung sehen, riechen oder hören,
entfernen Sie sich sofort von der Gasflasche/dem Gerät
und rufen Sie die Feuerwehr.

• Sollten die Flammen während des Betriebs erlöschen (Sie
riechen Gas oder können die Flamme nicht sehen):

1. Die Brennerbedienknöpfe auf „OFF“

stellen.

2. Deckel öffnen.

3. 5 Minuten warten und den Zündprozess
wiederholen.

• Wenn der Brenner ausgeht, fließt Gas weiterhin aus dem
Brenner und könnte sich versehentlich entzünden, wobei
ein Verletzungsrisiko entsteht.

VORSICHT

• Ein Fettbrand kann nicht durch Schließen des Deckels
gelöscht werden. Grills sind aus Sicherheitsgründen gut
belüftet.

• Auf einen Fettbrand kein Wasser schütten. Dies könnte
zu Verletzungen führen. Wenn ein Fettbrand entsteht,
Bedienknöpfe und Gasflasche abdrehen.

• Während des Vorheizens oder beim Abbrennen von
Essensresten bei hohen Temperaturen („HI“) den
Grill nicht unbeaufsichtigt lassen. Wenn der Grill nicht
regelmäßig gereinigt wurde, kann ein Fettbrand entstehen,
der das Produkt beschädigen könnte.

• Die beste Methode zur Verhütung von Fettbränden
ist die regelmäßige Reinigung des Grills gemäß den
Anweisungen zur allgemeinen Reinigung des Grills und der
Brennerkonstruktion.

Vor jeder Benutzung Ihres
Grills:

Brenngasschlauch kontrollieren

• Vor jedem Gebrauch prüfen, ob die Schläuche eingeschnitten
oder geknickt oder abgenutzt sind. Beschädigte Schläuche
vor Benutzung des Grills ersetzen. Nur die vom Hersteller
vorgegebenen Ventile/Schläuche/Regler benutzen.

Ventilkontrolle durchführen

• Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass das Gas an
der Gasflasche abgestellt ist, bevor Sie die Ventile
kontrollieren. Die Knöpfe sind in Stellung „Off“ [aus]

gesperrt. Zur Prüfung der Ventile zuerst die Knöpfe zur
Freigabe eindrücken; die Knöpfe sollten zurückspringen.
Falls die Knöpfe nicht zurückspringen, die Ventilbaugruppe
vor Gebrauch des Grills ersetzen. Knöpfe auf „LOW“
[niedrig], dann zurück auf die „Off“-Stellung drehen. Die
Ventile sollten sich leicht drehen lassen.

Kontrolle der Zündvorrichtung

• Gas an der Gasflasche abdrehen. Den elektronischen
Zündknopf drücken und gedrückt halten. Sie sollten jedes
Mal ein Klicken hören sowie in jedem Sammelbehälter
oder zwischen Brenner und Elektrode einen Funken sehen.
Schauen Sie unter „Fehlersuche“ nach, wenn Sie kein
Klicken oder keinen Funken bemerken.

Kontrolle der Brennerflamme

• Grillroste und Hitzeschilder entfernen. Brenner anzünden,
Knöpfe von „HIGH“ [hoch] auf „LOW“ [niedrig] drehen. In
der „LOW“-Stellung sollte eine kleinere Flamme zu sehen
sein als in der „HIGH“-Stellung. Brennerflammenkontrolle
auch am Seitenbrenner durchführen. Flamme vor jedem
Gebrauch kontrollieren. Wenn nur eine kleine Flamme
sichtbar ist, beziehen Sie sich auf „Plötzlicher Flammenabfall
oder kleine Flamme“ im Abschnitt „Fehlersuche“.

HIGH

LOW

Abschalten des Grills

• Alle Knöpfe auf Stellung „OFF“ [aus] drehen. Gasflasche
durch Drehen des Handrads in Uhrzeigerrichtung bis zum
Stillstand abstellen.

CHARBROIL.EUPage 21

FÜR IHRE SICHERHEIT – ANZÜNDEN IHRES GRILLS

ANZÜNDEN DER HAUPTBRENNER

Anzünden der Hauptbrenner mit Zündvorrichtung

• Während des Anzündens nicht über den Grill lehnen.

1. Die Gasbrenner-Regelventile auf (OFF) stellen.

2. Deckel während des Anzündens oder Wiederanzündens öffnen.

3. Das Gas an der LP-Flasche auf „ON“ [an] stellen.

4. Brennerknopf zum Anzünden auf „HIGH“ [hoch] stellen. Sofort den Knopf „ELEC-
TRONIC IGNITOR“ [elektronische Zündvorrichtung] drücken und gedrückt halten, bis
der Brenner angezündet ist.

5. Falls Zündung NICHT innerhalb von 5 Sekunden erfolgt, die Brennersteuerungen auf
„OFF“ [aus] drehen, 5 Minuten warten und den Zündvorgang wiederholen.

6. Schritt 4 und 5 wiederholen, um die anderen Brenner anzuzünden.

Anzünden der Hauptbrenner mit Zündvorrichtung

• Während des Anzündens nicht über den Grill lehnen.

1. Die Gasbrenner-Regelventile auf (OFF) stellen.

2. Deckel während des Anzündens oder Wiederanzündens öffnen.

3. Das Gas an der LP-Flasche auf „ON“ [an] stellen.

4. Zündholz in den Zündholzhalter (hängt im Grillkasten) legen. Zündholz anzünden, dann
den Brenner anzünden, indem ein Zündholz durch die Zündholzöffnung an der Seite des
Grills gelegt wird. Sofort den Brennerknopf eindrücken und auf Stellung [flame symbol]
„HIGH“ [hoch] stellen. Sicherstellen, dass der Brenner angezündet wird und bleibt.

5. Die nebenliegenden Brenner der Reihe nach anzünden, indem Sie die Knöpfe eindrücken
und auf „HIGH“ [hoch] stellen.

CHARBROIL.EUPage 22

PFLEGE UND WARTUNG IHRES GRILLS

Allgemeines Reinigen des Grills

• Braune oder schwarze Ansammlungen von Fett und

Rauch nicht mit Lackierung verwechseln. Die inneren
Teile eines Gasgrills werden in der Fabrik nicht
lackiert (und sollten nie lackiert werden). Wenden Sie
eine konzentrierte Lösung von Spülmittel und Wasser
an oder benutzen Sie einen Grillreiniger mit einer
Scheuerbürste an der Innenseite des Grilldeckels und
an der Unterseite. Spülen und vollkommen lufttrocknen
lassen. Auf lackierten Oberflächen keine ätzenden
Grill-/Ofenreinigungsmittel verwenden.

• Kunststoffteile: Mit warmem Seifenwasser reinigen

und trockenwischen.

• Für Kunststoffteile keine abrasiven Reinigungsmittel,

Entfettungsmittel oder konzentrierten
Grillreinigungsmittel benutzen. Dies könnte Schäden
und Ausfall von Teilen zur Folge haben.

• Lackierte Oberflächen: Mit einem milden Spülmittel

oder nichtscheuerndem Reinigungsmittel und
warmem Seifenwasser waschen. Mit einem weichen,
nichtscheuernden Tuch trockenwischen.

• Edelstahloberflächen: Zur Erhaltung des hochwertigen

Aussehens Ihres Grills sollte er nach jedem Gebrauch
mit einem milden Reinigungsmittel und warmer
Seifenlauge gewaschen und mit einem weichen
Tuch trockengewischt werden. Bei angebackenen
Fettablagerungen kann die Anwendung eines abrasiven
Reinigungspads aus Kunststoff erforderlich sein. Nur
in Richtung der gebürsteten Oberfläche anwenden,
um Beschädigung zu vermeiden. Auf Oberflächen
mit Grafiken keine scheuernden Reinigungspads
verwenden.

• Grilloberflächen: Falls eine Borstenbürste zur

Reinigung irgendwelcher Grilloberflächen benutzt wird,
sicherstellen, dass vor dem nächsten Grillen keine
losen Borsten auf den Grilloberflächen liegen bleiben.
Es ist NICHT empfehlenswert, die Grilloberfläche zu
reinigen, während der Grill heiß ist.

Sicherheitstipps

• Vor dem Öffnen des LP-Gasflaschenventils die

Überwurfmutter auf Festigkeit prüfen.

• Wenn der Grill nicht in Gebrauch ist, alle Bedienknöpfe

und das LP-Gasflaschenventil abdrehen.

• Den Grill niemals bewegen, während er in Gebrauch

oder noch heiß ist.

• Einige Oberflächen werden während des Gebrauchs

heiß sein. Langstieliges Grillbesteck und
Grillhandschuhe benutzen, um Verbrennungen und
Spritzer zu vermeiden. Bei der Handhabung von

heißen Bestandteilen Grillhandschuhe tragen.

• Die Fettauffangschale oder -tasse muss während

des Gebrauchs montiert sein und muss nach jedem
Gebrauch entleert werden. Die Fettauffangschale
oder -tasse nicht entfernen, bis der Grill vollkommen
abgekühlt ist.

• Fall Sie bemerken, dass Fett oder andere heiße

Substanzen vom Grill auf das Ventil, den Schlauch
oder den Regler tropfen, schalten Sie sofort die
Gaszufuhr ab. Ermitteln Sie die Ursache und
korrigieren Sie diese, dann reinigen und prüfen Sie
die das Ventil, den Schlauch und den Regler, bevor
Sie weitermachen. Einen Dichtheitstest durchführen.

• Im Grillwagengehäuse keine Gegenstände oder

Materialien lagern, die den Verbrennungsluftstrom zur
Unterseite des Bedienfelds oder der Brennkammer­Schale blockieren würde.

• Es kann sein, dass der Regler während des Betriebs

einen Brummton oder ein pfeifendes Geräusch von
sich gibt. Dies wird die Sicherheit oder den Gebrauch
des Grills nicht beeinträchtigen.

• Wenn Sie beim Grillen Probleme haben, beziehen Sie

bitte auf den Abschnitt „Fehlersuche“.

• Falls sich auf dem Regler Eis ansammelt, sofort den

Grill and die LP-Gasflasche abdrehen. Dies deutet
auf ein Problem mit der Gasflasche, und sie sollte
an keinem Produkt benutzt werden. Zurück an den
Hersteller senden!

Lagerung Ihres Grills

• Grillroste reinigen.

• Überschüssiges Fett von der Brennkammer entfernen.

• An einem trockenen Standort lagern.

• Wenn die LP-Gasflasche an den Grill angeschlossen

ist, im Freien in einem gut belüfteten, für Kinder
unzugänglichen Bereich lagern.

• Bei Lagerung im Freien, Grill zudecken. Char-Broil

bietet eine für Ihren Grill maßgearbeitete Hülle auf
charbroil.eu an.

• Grill NUR dann in Innenbereichen lagern, wenn die

Gasflasche vom Grill abgetrennt und abgenommen ist
und entfernt vom Grill im Freien gelagert wird.

• Wenn Sie den Grill aus dem Lagerbereich entfernen,

befolgen Sie die Anweisungen zur „Reinigung der

CHARBROIL.EUPage 23

PFLEGE UND WARTUNG IHRES GRILLS

Reinigung der Brenner-Konstruktion

Befolgen Sie diese Anweisungen zum Reinigen und/oder Auswechseln von Teilen der Brenner­konstruktion oder wenn Sie Schwierigkeiten beim Anzünden des Grills haben.

1. Das Gas am Bedienknopf und an der LP-Gasflasche abdrehen.

2. Grillroste und Hitzeschilder entfernen.

3. Übertragsrohre und Apparatur zur Befestigung der Brenner entfernen.

4. Elektrode vom Brenner entfernen.

BITTE BEACHTEN: Die zur Demontage/Ablösung benutzte Methode hängt von der
Brenner-Ausstattung ab. Die Abbildungen unten zeigen verschiedene Ausstattungen
an.

5. Jeden Brenner vorsichtig anheben und von den Ventilöffnungen abheben.
Wir schlagen drei verschiedene Arten zur Reinigung der Brenner vor. Benutzen Sie diejenige,
die für Sie am leichtesten ist.

• Einen steifen Draht (ein leichter Kleiderbügel eignet sich hierzu) in die Form eines
kleinen Hakens biegen. Den Haken mehrmals durch jedes Brennerrohr schieben.

• Eine schmale Flaschenbürste mit biegbarem Stiel benutzen (keine Messing­drahtbürste benutzen). Die Bürste mehrmals durch jedes Brennerrohr schieben.

• Tragen Sie Augenschutz: Einen Luftschlauch benutzen, um Luft in das Brennerrohr
und aus den Brenneröffnungen hinaus zu blasen. Jede Öffnung überprüfen, um
sicherzustellen, dass aus jeder Öffnung Luft ausweicht.

6. Mit einer Drahtbürste die gesamte Oberfläche des Brenners reinigen, um Essens­reste und Schmutz zu entfernen.

7. Falls Öffnungen verstopft sind, sie mit einem steifen Draht, z. B. einer geöffneten
Büroklammer, reinigen.

8. Brenner auf Beschädigung durch normale Abnutzung und Korrosion überprüfen;
es kann sein, dass sich einige der Löcher vergrößern. Falls Sie große Risse oder Löcher
feststellen, ersetzen Sie den Brenner.

ÄUSSERST WICHTIG: Brennerrohre müssen wieder in die Ventilöffnungen eingrei­fen. Siehe nachfolgende Abbildung.

9. Elektrode am Brenner befestigen.

10. Brenner vorsichtig wiedereinsetzen.

11. Brenner an der Brennkammer-Halterung befestigen.

12. Übertragsrohre wiedereinsetzen und an den Brennern befestigen. Hitzeschilder und
Grillroste wiedereinsetzen.

13. Bevor Sie wieder mit dem Grill grillen, führen Sie eine Dichtheitsprüfung und eine Bren­nerflammenprüfung durch.

BRENNKAMMER

ÜBERTRAGSROHR

BRENNKAMMER
BRENNER
HALTERUNG

Elektrode

Elektrode mit einem
Flachschraubendreher abheben.

SCHRITT 5: Beispiel eines gebogenen,
steifen Drahts zur Reinigung des Brenners.

SCHRITT 10: VORSCHRIFTSGEMÄSSES EINGREIFEN
DES BRENNERS IN DAS VENTIL

CHARBROIL.EUPage 24

GRILLLAMPEN – BETRIEB UND GLÜHLAMPENWECHSEL

Lampenbetrieb

• Wenn der Grill heiß ist, vergewissern Sie sich, dass der Grill ausgeschaltet [OFF] ist und Sie

ihn abkühlen lassen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Grilllampenschalter sich in Stellung „OFF“ [aus] befindet.

• Den Lichtstecker mit einem Verlängerungskabel verbinden, dann das Verlängerungskabel in die

Wandsteckdose stecken.

• Den Lichtschalter einschalten, „ON“.

Glühlampenwechsel

• Sicherstellen, dass der Lichtschalter auf dem Bedienfeld sich in Stellung „OFF“ [aus]

befindet und dass der Zwischenstecker aus der Steckdose gezogen ist.

1. Die Schraube zur Befestigung der Lichtsteckdose abschrauben.

2. Steckdose herausnehmen und Streuscheibe entfernen.

3. Die beiden Schrauben, die die Glühlampe sichern, lockern. BITTE BEACHTEN: Schritt 3

überspringen, wenn die Glühlampe nicht durch eine Schraube gesichert ist.

4. Die alte Glühlampe herausziehen.

5. Vor Handhabung der neuen Glühlampe ein Paar Baumwollhandschuhe anziehen. Die Öle von

Ihrer Haut können Ihre neue Glühlampe beschädigen oder ihre Nutzungsdauer verkürzen.

6. Die neue Glühlampe installieren.

7. Zur Neuinstallation der Steckdose die Anweisungen der Schritte 3 bis 1 reversieren.

Reinigung der Streuscheibe

1. Vor der Reinigung sicherstellen, dass der Grill ausgeschaltet und abgekühlt ist und der

Lichtschalter in Stellung „OFF“ [aus] ist und die Lichtsteckdose vom Stromnetz getrennt ist.

2. Die Streuscheibe nicht im warmen Zustand reinigen. Vor dem Reinigen abkühlen lassen.

Plötzliche Temperaturveränderungen könnten zum Bruch der Glasscheibe führen.

3. Die Oberfläche der Glasscheibe mit einem feuchten Tuch abwischen.

4. Scheibe trocknen lassen, bevor die Lichtsteckdose wieder an das Stromnetz angeschlossen

wird und der Lichtschalter auf Stellung „ON“ [ein] geschaltet wird.

1

2

3

WARNHINWEIS

• Stromkabel von jedweden geheizten Oberflächen fernhalten.

• Benutzen Sie das den Anforderungen entsprechend kurzmöglichste Verlängerungskabel. Nicht

2 oder mehr Verlängerungskabel miteinander verbinden.

• Zum Schutz vor Elektroschock, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

eintauchen.

• Vor der Reinigung und wenn nicht in Gebrauch, Kabel aus der Steckdose ziehen. Abkühlen

lassen, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden.

• Den Grill nicht mit beschädigtem Kabel, Steckdose, oder nach Fehlfunktion des Geräts oder

wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, in Betrieb nehmen.

• Das Kabel nicht über eine Tischkante hängen oder heiße Oberflächen berühren lassen.

• Ein Gas-Grillgerät zur Benutzung im Freien nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen

benutzen.

• Beim Anschließen erst den Stecker mit dem Gas-Grillgerät zur Benutzung im Freien verbinden,

dann das Gerät an die Steckdose anschließen.

• Mit diesem Gas-Grillgerät zur Benutzung im Freien nur einen Fehlerstrom-

Leistungsschutzschalter mit Überlastsicherung (RCBO) benutzen.

Falls erforderlich, die beiden Schrauben,
die die Glühlampe sichern, lockern.

4

Glühlampen-Vorgaben

Art der Glühlampe: Halogen
Wattleistung: 10 Watt pro Glühlampe
Netzspannung: 12 V

CHARBROIL.EUPage 25

FEHLERSUCHE

NOTFÄLLE: Falls ein Gasaustritt nicht gestoppt werden kann oder durch einen Gasaustritt ein Brand entsteht, rufen Sie die
Feuerwehr.

NOTFÄLLE MÖGLICHE URSACHE VORBEUGUNG/LÖSUNG

Gasaustritt aus rissigem/
angeschnittenen/verbrannten
Schlauch.

Gasaustritt von der LP-Gasflasche.

Gasaustritt vom LP-Gasflaschenventil.

Gasaustritt zwischen LP­Gasflaschenventil und Regler­Verbindung.

Feuer dringt durch Bedientafel.

Fettbrand oder anhaltende übermäßige
Flammen oberhalb der Grilloberfläche.

• Beschädigter Schlauch. • Gas an der LP-Gasflasche oder im Fall von Naturgassystemen an dere Quelle abdrehen.

Das Produkt nicht weiterverwenden und das Ventil/den Schlauch/Regler ersetzen. Nach
Ersetzen von Ventil/Schlauch/Regler eine vollständige Dichtheitsprüfung durchführen,
wie im Abschnitt Dichtheitsprüfung an Ihrem Grill vorgegeben.

• Mechanisches Versagen aufgrund von Rostbildung oder

Fehlbedienung.

• Versagen des Gasflaschenventils aufgrund von Fehlbedienung oder

mechanischem Versagen.

• Unsachgemäße Montage, undichte Verbindung und/oder Versagen

der Gummidichtung im Gasflaschenventil.

• LP-Gasflasche ersetzen.

• LP-Gasflaschenventil abdrehen. LP-Gasflasche an den Lieferanten zurücksenden.

• LP-Gasflaschenventil abdrehen. Regler von der Gasflasche entfernen und

Gummidichtung im Gasflaschenventil einer Sichtprüfung unterziehen. Falls Schaden
vorliegt oder undichte Stellen nicht ausgebessert werden können, Gasflasche ersetzen.
Siehe Gasflaschendichtheitsprüfung und Regler an LP-Gasflasche anschließen.

• Brand im Brennerrohrteil aufgrund einer Obstruktion. • Kontrollknöpfe und LP-Gasflaschenventil abdrehen. Deckel offenlassen, um die

Flammen verglühen zu lassen. Wenn das Feuer gelöscht und der Grill abgekühlt ist,
Brenner entfernen und auf Spinnennester oder Rostbildung prüfen. Beziehen Sie sich
auf die Seiten über Naturgefahren und Reinigen der Brennerkonstruktion.

• Übermäßige Fettansammlung im Brennerbereich. • Bedienknöpfe und LP-Gasflaschenventil abdrehen. Deckel offenlassen, um die Flammen

verglühen zu lassen. Nach dem Abkühlen Speisereste und überschüssiges Fett vom
Brennkammerbereich, der Fettauffangschale und von anderen Oberflächen entfernen.

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORBEUGUNG/LÖSUNG

Der/die Brenner läßt/lassen sich mit
dem Zündgerät nicht anzünden.
(Beziehen Sie sich auch auf
Fehlersuche – elektronisches
Zündgerät)
Fortsetzung auf der nächsten Seite.

GAS-PROBLEME:

• Sie haben versucht, den falschen Brenner anzuzünden.

• Brenner nicht an Regelventil angeschlossen.

• Obstruktion im Brenner.

• Kein Gaszufluss.

• Überwurfmutter und LP-Gasflaschenventil nicht vollkommen

verbunden.

ELEKTRISCHE PROBLEME:

• Elektrode ist rissig oder beschädigt; „Funken am Riss”.

• Elektrode und Brenner sind nicht in der richtigen Position. (Gilt

nicht für SUREFIRE)

• Kabel and/oder Elektrode sind mit Grillrückständen bedeckt.

• Kabel sind lose oder getrennt.

• Kabel-Kurzschlüsse (Funken) zwischen Zündgerät und Elektrode.

• Beziehen Sie sich auf die Anweisungen auf der Bedientafel und im Abschnitt über

Gebrauch und Pflege.

• Sicherstellen, dass die Ventile an der Innenseite des Brennerrohrs positioniert sind.

• Sicherstellen, dass die Brennerrohe nicht mit Spinnweben oder anderen Substanzen

verstopft sind. Siehe Abschnitt über Reinigung in der Beschreibung von Nutzung und
Pflege.

• Sicherstellen, dass die LP-Gasflasche nicht leer ist. Wenn die LP-Gasflasche nicht leer ist,

beziehen Sie sich auf „Plötzlicher Rückgang des Gasstroms.“

• Überwurfmutter ca. eine halbe bis drei Viertel Umdrehung weiterdrehen, bis zum festen

Anschlag. Nur mit der Hand nachziehen – kein Werkzeug benutzen.

• Elektrode(n) auswechseln.

• Hauptbrenner: Elektrodenspitze sollte in Richtung der Gasanschlussöffnung am Brenner

zeigen. Die Entfernung sollte 1,41 mm bis 6,35 mm betragen. Korrigieren falls erforderlich.

• Seitenbrenner: Elektrodenspitze sollte in Richtung der Gasanschlussöffnung am

Brenner zeigen. Die Entfernung sollte 1,41 mm bis 4,76 mm betragen. Korrigieren falls
erforderlich.

• Kabel und/oder Elektrode mit Reinigungsalkohol und einem sauberen Tupfer reinigen.

• Kabel wieder anschließen oder Elektrode/Kabel-Baugruppe auswechseln.

• Zündgerätkabel/Elektrode-Baugruppe auswechseln.

CHARBROIL.EUPage 26

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORBEUGUNG/LÖSUNG

Brenner lässt/lassen sich nicht mit dem Zündgerät
anzünden.
(Siehe auch Fehlersuche – elektronisches Zündgerät)

Brenner lässt/lassen sich nicht mit einem Zündholz
anzünden.

Plötzlicher Rückgang des Gaszuflusses oder schwache
Flamme.

Flammen erlöschen.

Flammenrückschlag (Flammen im/in den
Brennerrohr(en)).

ELEKTRONISCHES ZÜNDGERÄT:

• Kein Funken, kein Zündgeräusch.

• Kein Funken, leichtes Zündgeräusch.

• Siehe Abschnitt I, Elektronisches Zündsystem

• Siehe Abschnitt II, Elektronisches Zündsystem

• Siehe Abschnitt III, Elektronisches Zündsystem

• Funken, aber nicht an der Elektrode oder in voller Stärke.

• Siehe „GAS PROBLEME”:

• Kann mit dem Zündholz nicht erreicht werden.

• Unsachgemäßes Anzünden mit Zündholz.

• Kein Gas mehr.

• Überströmventil aktiviert.

• Dampfblasenproblem an der Überwurfmutter/LP-Gasflasche-

Verbindung.

• Starke oder böige Winde.

• Nur noch wenig LP-Gas.

• Überströmventil aktiviert.

• Langstieliges Zündholz benutzen (Kamin-Zündholz).

• Siehe Abschnitt „Anzünden mit Zündholz” unter Anzünden Ihres

Grills.

• Gasflasche auf Gas hin überprüfen.

• Knöpfe ausschalten, 30 Sekunden warten und den Grill anzünden.

Wenn die Flammen weiterhin schwach sind, Knöpfe und LP­Gasflaschenventil ausschalten. Regler wieder anschließen und auf
Dichtheit prüfen. LP-Gasflaschenventil aufdrehen, 30 Sekunden
warten und den Grill dann anzünden.

• Knöpfe und LP-Gasflaschenventil ausschalten. Überwurfmutter von

der Gasflasche abtrennen. Erneut verbinden und erneut versuchen.

• Vorderseite des Grills dem Wind entgegenstellen oder Flamme

verstärken, indem Sie das Gasventil höher einstellen.

• LP-Gasflasche auswechseln.

• Beziehen Sie sich auf „Plötzlicher Rückgang des Gaszuflusses”

oben.

• Brenner oder Brennerrohre sind verstopft. • Knöpfe auf OFF [aus] stellen. Brenner und/oder Brennerrohre

reinigen. Siehe Abschnitt in Bezug auf Reinigen der Brenner unter
Pflege und Wartung in dieser Beschreibung.

ZÜNDPROBLEM MÖGLICHE URSACHE PRÜFVORGEHEN VORBEUGUNG/LÖSUNG

ABSCHNITT I
Keine Funken erscheinen an den
Elektroden wenn der elektronische
Zündknopf gedrückt wird; kein Geräusch
vom Funkenmodul hörbar.

ABSCHNITT II
Keine Funken erscheinen an den
Elektroden wenn der elektronische
Zündknopf gedrückt wird; Geräusch vom
Funkenmodul hörbar.
ABSCHNITT III
Funken vorhanden, aber nicht an allen
Elektroden und/oder nicht in voller
Stärke.

• Kein Strom am Funkenmodul

• Knopfvorrichtung nicht sachgemäß montiert.

• Defektes Funkenmodul.

• Ausgangs-Leitungsanschlüsse nicht verbunden. • Sind die Ausgangsanschlüsse an und dicht? • Alle Ausgangsanschlüsse am Modul und an den

• Ausgangs-Leitungsanschlüsse nicht verbunden.

• Funkenbildung zum Grill entfernt vom/von den

Brenner(n).

• Elektroden sind nass.

• Elektroden rissig oder gebrochene „Funken am

Riss“.

• Prüfen, ob der Transformator eingesteckt ist und

alle Kabel im Gehäuse angeschlossen sind.

• Modul in eine 120V AC Steckdose einstecken.

• Wenn mit einer neuen Batterie und guten

Kabelverbindungen keine Funken ausgelöst
werden, ist das Modul defekt.

• Sind die Ausgangsanschlüsse an und dicht?

• Soweit möglich, den Grill an einem dunklen

Ort observieren. Zündsystem betätigen und auf
Funkenbildung zwischen den Ausgangsleitungen
und dem Grillrahmen achten.

• Hat sich an der Elektrode und/oder an den

Brenneröffnungen angesammelt?

• Elektroden auf Risse prüfen.

• Funkenmodul-Baugruppe ersetzen.

• Alle Ausgangsanschlüsse am Modul und an den

• Falls Funken beobachtet werden, die nicht vom/

• Zur Beseitigung der Feuchtigkeit Papiertuch

• Rissige oder gebrochene Elektroden

Kabel vom Transformator an den AC-Wandler
und vom AC/DC-Wandler an das Funkenmodul
trennen und erneut verbinden.

Elektroden entfernen und erneut verbinden.

Elektroden entfernen und erneut verbinden.

von den Brenner(n) kommen, kann es sein,
dass die Aderisolierung beschädigt ist. Kabel
auswechseln.

benutzen.

auswechseln.

CHARBROIL.EUPage 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DONNÉES TECHNIQUES CHAR-BROIL, GmbH

IMPORTANTES

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE
sont utilisées tout au long de ce mode d’emploi pour mettre l’ac­cent sur les informations essentielles et importantes. Il faut lire
et respecter ces énoncés pour assurer votre sécurité et prévenir
tout dommage matériel.

Les mentions sont dénies ci-dessous.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE: Indique une situation potentiellement dangereuse ou
une pratique dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraient entraî­ner des blessures de gravité légère ou moyenne.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE: Indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.

DANGER

DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est
pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

Si vous détectez une odeur de gaz:

1. Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Éteignez toutes les flammes nues.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiate­ment votre fournisseur de gaz ou le service incendie.

MISE EN GARDE

1. N’entreposez ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres produits

inflammables (liquides ou vapeurs) à proximité de cet appareil ou de
tout autre barbecue.

2. Il ne faut jamais entreposer une bouteille de gaz qui n’est pas

branchée pour utilisation immédiate à proximité de cet appareil ou de
tout autre appareil ménager.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par les personnes dont les capacités senso­rielles physiques ou mentales sont réduites ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances, s’ils sont supervisés ou se
sont fait expliquer comment utiliser cet appareil sans danger
et comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les en­fants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien de la
part de l’utilisateur sans supervision.

• Pendant l’utilisation, il faut garder l’appareil à l’écart de tout ma-

tériau inammable.

• Portez des gants de protection lorsque vous manipulez des
pièces chaudes.

• Utilisez l’appareil à l’extérieur seulement.

Nom du barbecue

Débit calorique nominal

total
Catégorie de gaz

vvvfvv

N

de modèle

Type de gaz

Pression du gaz
Taille de l’injecteur

(mm de diamètre)

Pays de destination

DONNÉES TECHNIQUES CHAR-BROIL, GmbH

Nom du barbecue Barbecue au gaz à 3 brûleurs

Débit calorique nominal

total
Catégorie de gaz I3+(28-30/37) I3B/P(30)
No de modèle
Type de gaz Butane Propane Butane, propane ou leur

Pression du gaz De 28 à

30 mbar

Taille de l’injecteur

(mm de diamètre)

Pays de

destination

• Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenez les jeunes
enfants à l’écart.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.

• Ne modiez pas l’appareil.

Exigences relatives au tuyau

• N’utilisez qu’un tuyau approuvé qui est certié conforme à la norme EN appropriée, d’une
longueur maximale de 1,5 m.

• En Finlande, la longueur du tuyau ne doit pas dépasser 1,2 m.

• Avant chaque utilisation, vériez si les tuyaux sont coupés ou usés.

• Assurez-vous que le tuyau ne fait pas de nœud et n’est pas tordu.

• Lorsque le tuyau est raccordé, veillez à ce qu’il ne touche aucune surface chaude.

• Remplacez les tuyaux endommagés avant d’utiliser le barbecue.

• Remplacez le tuyau conformément aux exigences de votre pays.

• Positionnez le barbecue de sorte à ne pas tordre le tuyau souple.

Positionnement de la bouteille

La bouteille de gaz peut être placée à terre, à côté du barbecue. LA BOUTEILLE DE GAZ PEUT
AUSSI ÊTRE PLACÉE SUR L’ÉTAGÈRE INFÉRIEURE. La bouteille devrait avoir un diamètre
de 320 mm et une hauteur de 480 mm au maximum. SI VOUS PLACEZ LA BOUTEILLE À
TERRE, NE METTEZ PAS UNE AUTRE BOUTEILLE SUR L’ÉTAGÈRE INFÉRIEURE.

Exigences relatives au régulateur

L’utilisation d’un régulateur est obligatoire avec ce barbecue. N’utilisez qu’un régulateur certié
conformément à la norme EN16129 (débit maximal de 1,5 kg/h) et approuvé pour votre pays

et votre gaz, précisé dans les données techniques. Si vous avez des questions concernant le

régulateur et la bouteille de gaz à utiliser pour votre barbecue, prenez contact avec un monteur
d’installations au gaz formé et qualié. Le monteur devrait relever correctement le numéro de
modèle de votre barbecue à gaz pour pouvoir vous offrir des services appropriés.

0,71 x 3 pièces 0,71 x 3 pièces

GB, FR, BE, ES, IT, PT,

CZ, SK, CH, CY, GR, IE,

LT, LU, LV, SI

Barbecue au gaz à 3 brûleurs

6,6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

468990120

Butane, propane ou leur mélange

50 mbar

0,64 x 3 pièces

S. O.

AT, DE, CH, LU, SK

6,6 kW (480 g/h)

468990220

mélange

37 mbar 30 mbar

S. O. S. O.

DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ,

IT, SK, BG, CY, EE, HR,
HU, LT, LU, LV, MT, RO,

SI, TR

CHARBROIL.COMPage 28

POUR VOTRE SÉCURITÉ – INSTALLATION DE VOTRE GRIL

MISE EN GARDE

• Gardez les alentours du gril libres de matières combus­tibles.

• Ne bouchez pas les trous d’aération sur les côtés ou à
l’arrière du gril.

• N’utilisez le gril que dans un espace bien ventilé.

• N’utilisez JAMAIS le gril dans un espace fermé,
comme un abri d’auto, un garage, une véranda, une
terrasse couverte ou sous toute structure aérienne.

• Résidents d’appartements : Consultez le gestionnaire
immobilier pour vous renseigner sur les exigences et les
codes d’incendie relatifs à l’utilisation d’un gril au GPL
dans votre complexe d’appartements. Si l’utilisation est
permise, ne l’utilisez qu’à l’extérieur, au rez-de-chaus­sée, avec un dégagement de 90cm (3pi) avec les murs
ou les mains courantes. N’utilisez pas le gril sur ou sous
un balcon.

• Maintenez un dégagement de 3m (10pi) de tout objet
pouvant s’enflammer ou de toute source d’inflammation
comme des flammes pilotes des chauffe-eau, des appa­reils électriques sous tension, etc.

• Le non-respect de toutes les instructions du fabricant
peut entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels.

• Cet appareil au gaz pour l’extérieur n’est pas destiné
à être installé dans ou sur un bateau ou un véhicule
récréatif.

• Ne tentez jamais de raccorder ce gril au système de GPL
autonome d’une roulotte de camping ou d’une maison
mobile.

• Gardez les ouvertures de ventilation de l’enceinte de la
bouteille (chariot du gril) bien ouvertes et dégagées de
tout débris.

• N’utilisez jamais le gril à moins de 90cm (3 pi) de
distance des murs ou des surfaces.

MISE EN GARDE

Lavez-vous les mains après avoir manipulé ce produit.

Effectuez les vérifications suivantes avant d’utiliser
votre gril pour la première fois:

• Assurez-vous que les soupapes sont insérées à l’intérieur
des tubes Venturi des brûleurs, de la façon illustrée. Si
la conception de votre gril comprend une pince, assu­rez-vous que la pince est en place.

• Assurez-vous toujours que les boutons de réglage
remontent et se verrouillent dans la position fermée
OFF . Ouvrez le robinet de la bouteille AVANT les
boutons de réglage pour éviter les problèmes d’allumage
et les flammes basses.

• Effectuez une vérification de l’étanchéité comme indiqué
dans la section «Essai d’étanchéité de votre gril».

• Vérifiez les mélangeurs pour détecter la présence de
nids d’araignée, conformément à la section Entretien
de votre gril.

Tube

Soupape

Venturi

Pince– PAS installée sur
chaque gril

DANGER

• NE rangez JAMAIS une bouteille de GPL de

rechange sous l’appareil, près de celui-ci ou dans un
endroit fermé.

• Une bouteille trop remplie ou mal rangée présente un
danger en raison du dégagement possible de gaz de la
soupape de surpression. Cela pourrait causer un feu
intense présentant un risque de dommages matériels,
de blessures graves ou de mort.

• Si vous voyez, sentez ou entendez une fuite de gaz,
éloignez-vous immédiatement de la bouteille de gaz et
de l’appareil et appelez le service d’incendie.

Précautions lors
de l’installation

• Utilisez le gril tel que vous l’avez acheté, avec du gaz
GPL (propane) seulement et avec l’ensemble régula­teur/robinet fourni seulement.

• Tous les accessoires électriques (tels que la rôtissoire)
doivent être mis à la terre conformément aux codes
locaux.

90CM (36PO)

90CM (36PO)

GARDER L’ESPACE

AU-DESSUS DU
GRIL DÉGAGÉ!

90CM (36PO)

90CM (36PO)

MISE EN GARDE

Réservé à l’usage résidentiel. N’utilisez pas cet appareil pour
la cuisson professionnelle.

Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité, les instruc­tions de montage et les directives d’utilisation et d’entretien
ci-après avant de tenter de monter l’appareil et de cuisiner.

Certaines pièces pourraient avoir des bords tranchants. Au
besoin, portez des gants de protection.

CHARBROIL.EUPage 29

SÉCURITÉ RELATIVE AU GAZ ET ENTRETIEN DE LA BOUTEILLE

Gaz de combustion

Le gaz est non toxique, inodore et incolore lorsqu’il est produit. Pour votre sécurité,
on a donné au gaz une odeur (semblable à celle du chou pourri) pour que vous
puissiez le sentir.
Le gaz est extrêmement inflammable et peut s’allumer accidentellement en
présence d’air.

Bouteilles de gaz.

Il faut installer, transporter et entreposer la bouteille en position verticale et éviter
de la laisser tomber ou de la manipuler sans précaution.
Lorsque le barbecue est entreposé à l’intérieur, il faut débrancher la bouteille de
propane de l’appareil.
Lorsque la bouteille de propane n’est pas raccordée au barbecue, ce dernier et la
bouteille doivent être entreposés à l’intérieur dans un espace bien aéré.
Il ne faut jamais transporter ou entreposer la bouteille si la température peut
atteindre 51°C.
Il faut entreposer les bouteilles à l’extérieur, hors de la portée des enfants.
N’entreposez jamais une bouteille de gaz dans un endroit clos, comme un abri
d’auto, un garage, une véranda, une terrasse couverte ou un autre bâtiment.

Installation et retrait de la bouteille de gaz

Installation de la bouteille de gaz:

1. Assurez-vous que les boutons de réglage du barbecue sont sur la position

fermée OFF.

2. Effectuez un essai d’étanchéité.

Retrait de la bouteille de gaz:

1. Fermez les boutons de réglage (sur OFF).

2. Laissez le barbecue refroidir.

Conseils de sécurité
supplémentaires

• Pendant l’utilisation, il faut garder le barbecue à l’écart de tout matériau
inflammable.

• Lorsque vous changez la bouteille de gaz, vous devez veiller à garder le
barbecue à l’écart de toute source d’ignition.

• Fermez l’alimentation en gaz à la bouteille après l’utilisation.

• Évitez de faire faire des coudes au tuyau.

• Changez le tuyau souple lorsque le règlement national l’exige.

• Il est interdit à l’utilisateur de modifier les pièces scellées par le fabricant.

• Toute modification du barbecue peut être dangereuse.

• Il faut toujours couper l’alimentation en gaz à la bouteille lorsque vous
n’utilisez pas votre barbecue.

• MISE EN GARDE: Assurez-vous que le robinet de la bouteille est fermé
lorsque vous n’utilisez pas le barbecue.

• Si vous entreposez le barbecue à l’intérieur, DÉCONNECTEZ premièrement
l’alimentation en gaz et entreposez la bouteille à l’intérieur, dans un endroit
bien aéré.

• Si vous ne déconnectez pas la bouteille du barbecue, assurez-vous de garder
le barbecue et la bouteille à l’extérieur, à un endroit bien aéré.

• Fermez toujours le robinet de la bouteille avant de déconnecter le régulateur.

• Les bouteilles doivent être installées, transportées et entreposées à la
verticale.

• AVIS IMPORTANT: Nous vous recommandons de remplacer l’ensemble du
tuyau de gaz de votre barbecue tous les cinq ans. Certains pays exigent le
remplacement du tuyau de gaz à intervalles plus courts que cinq ans, auquel
cas la réglementation du pays l’emporte.

CHARBROIL.EUPage 30

ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ DE VOTRE BARBECUE

Essai d’étanchéité

Pendant l’essai d’étanchéité, gardez le barbecue à l’écart des flammes nues ou des
étincelles, et ne fumez pas. L’essai d’étanchéité du barbecue doit être effectué à
l’extérieur, dans un endroit bien aéré.
L’essai d’étanchéité doit être effectué après chaque remplacement de la bouteille de
gaz ou après l’entreposage.
Les matériaux nécessaires comprennent un pinceau propre et une solution d’eau
savonneuse à 50/50. Utilisez un savon doux et de l’eau. N’utilisez pas de produits de
nettoyage domestique. Cela pourrait endommager les composants.

PROCÉDURE

1. Assurez-vous que les boutons de réglage du barbecue sont sur la position fer­mée (OFF).

2. Appliquez la solution savonneuse au pinceau sur le raccord du tuyau.

3. Pour vérifier l’étanchéité du raccord de la bouteille de gaz, consultez la page
suivante.

Si des bulles qui «grossissent» apparaissent, il y a une fuite. Resserrez les raccords,
et répétez les étapes 1 et 2.

Si vous ne pouvez pas faire cesser une fuite, retirez la bouteille de
gaz du régulateur et vérifiez si le filetage est endommagé ou si le
régulateur et la bouteille de gaz présentent de la saleté ou des débris.
Vérifiez également que rien n’entrave l’écoulement du gaz à l’orifice
du régulateur et de la bouteille de gaz. Retirez toute obstruction
éventuelle et répétez l’essai d’étanchéité. Si le filetage du régulateur
ou de la bouteille de gaz est endommagé, remplacez-le.

MISE EN GARDE

ATTENTION AUX ARAIGNÉES!

.

Si vous vous rendez compte que votre barbecue devient dif­ficile à allumer ou que la flamme n’est pas aussi forte qu’elle
devrait l’être, prenez le temps de vérifier le brûleur et de le
nettoyer.

Dans certaines régions, des araignées ou de petits insectes ont causé
des problèmes de « retour de flamme ». Les araignées font des toiles,
construisent des nids et pondent des œufs dans les tubes du brûleur du
barbecue, obstruant ainsi le débit de gaz vers le brûleur. Le gaz bloqué peut
s’allumer dans le tube du brûleur. Ce phénomène est connu sous le nom de
«retour de flamme»; il peut endommager votre barbecue et même causer
des blessures.

Pour éviter les retours de flamme et assurer un bon rendement, le brûleur
et son tube devraient être sortis du barbecue et nettoyés avant l’utilisation
lorsque le barbecue n’a pas été utilisé pendant une longue période.

DANS LES SITUATIONS SUIVANTES:

1. Cela sent le gaz.

2. Le brûleur ne s’allume pas.

3. Le brûleur produit une petite flamme jaune (elle devrait être bleue).

4. Des flammes sortent du bouton de réglage.

STOP!
ÉTEIGNEZ IMMÉDIATEMENT LE GAZ AUX BOUTONS DE RÉ­GLAGE!

1. Attendez que le barbecue refroidisse.

2. Utilisez un nettoie-pipes de 30cm pour nettoyer le tube du brûleur.

CHARBROIL.EUPage 31

ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ DE VOTRE BARBECUE

EFFECTUEZ UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, AU MOINS UNE

FOIS PAR ANNÉE ET À CHAQUE REMPLACEMENT OU DÉBRANCHEMENT DE LA bouteille.

1. Tournez tous les boutons du barbecue sur la position .

2. Assurez-vous que le régulateur est bien raccordé à la bouteille de gaz.

3. Ouvrez l’alimentation en gaz. Si vous entendez un bruit strident, coupez le gaz immédiatement. Il y a une fuite majeure au niveau du raccordement. Corrigez
le problème avant de continuer.

4. Appliquez la solution savonneuse (mélange d’eau et de savon en parts égales) sur les raccords du tuyau.

5. Si des bulles qui «grossissent» apparaissent, il y a une fuite. Coupez immédiatement le gaz à la bouteille et vérifiez si les raccords sont bien serrés. Si vous
ne parvenez pas à arrêter la fuite, ne tentez pas d’effectuer des réparations. Appelez pour obtenir des pièces de rechange.

6. Coupez toujours le gaz à la bouteille après chaque vérification de l’étanchéité.

CHARBROIL.EUPage 32

IMPORTANT! - LISEZ S’IL VOUS PLAÎT!

Un régulateur doit être utilisé avec cet appa­reil. Utilisez uniquement un détendeur certifié
conforme à la norme EN16129 (débit max. 1,5 kg
/ h) et approuvé pour votre pays, ainsi que pour le
gaz spécifié dans les caractéristiques techniques.
Si vous avez des questions concernant le régu­lateur approprié et le réservoir de gaz adapté à

CH bonbonne de gaz + CH Détendeur

Bonbonne de gaz étrangère + Détendeur étranger

votre appareil, contactez un technicien qualifié et
en entretien de gaz. Le technicien doit s’assurer
d’identifier correctement le numéro de modèle de
votre appareil à gaz afin de pouvoir lui donner des
conseils précis.

Uniquement Pour La Suisse

Il existe un risque d´incendie et d´explosion avec
les appareils ménagers à
gaz qui sont équipés avec des détendeurs étran­gers, qui ne sont pas compatibles avec les ré­servoirs de gaz et les détendeurs disponibles en
Suisse.

CH bonbonne de gaz + Détendeur étranger

Bonbonne de gaz étrangère + CH Détendeur

À cause des différents systèmes de fermeture, il
est presque impossible de sceller proprement le
détendeur avec le réservoir de gaz. Le gaz va en­suite
s´échapper et peut être enflammé par flamme
ou étincelles. Une explosion mortelle, et/ou dom­mages matériels peuvent en résoudre. Réservoirs,
détendeurs suisses et allemands ne peuvent pas
être raccordés.

Pour des raisons de sécurité, veuillez vérifier le ré­gulateur de votre barbecue, le Kit de raccordement
de bouteilles et assurez-vous que ça correspond
avec l´un des cas permis illustré dans les images.

Effectuez une vérification de fuite chaque fois que
vous connectez votre barbecue au réservoir.

CHARBROIL.EUPage 33

POUR VOTRE SÉCURITÉ– PENDANT L’UTILISATION DE VOTRE GRIL

MISE EN GARDE

Pour utiliser votre gril en toute sécurité et
éviter les blessures graves:

• Tournez les boutons et la source de gaz ou la bouteille sur

la position OFF lorsque vous n’utilisez pas le gril.

• Vérifiez régulièrement les flammes des brûleurs.

• N’utilisez pas de charbon de bois ou de briquettes de céra­mique dans un gril au gaz.

• Ne recouvrez pas les grilles par du papier d’aluminium ou
un autre matériau. Cela bloquera la ventilation du brûleur
et créera une condition potentiellement dangereuse qui
pourrait causer des dommages matériels ou des blessures.

• Ne tentez JAMAIS d’allumer ou de rallumer un
brûleur lorsque le couvercle est fermé. L’accumulation de
gaz non allumé dans un gril fermé est dangereuse.

• N’utilisez jamais le gril si la bouteille de gaz n’est pas
dans la position correcte précisée dans les instructions de
montage.

• Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz et enlevez
l’écrou de raccord avant de déplacer la bouteille de gaz de
la position d’utilisation prescrite.

DANGER

• Si vous voyez, sentez ou entendez une fuite de gaz, éloi­gnez-vous immédiatement de la bouteille de gaz et de
l’appareil et appelez le service d’incendie.

• Si les flammes s’éteignent pendant l’utilisation (vous
sentez une odeur de gaz ou vous ne pouvez pas voir la
flamme):

1. Tournez les boutons de réglage des brûleurs

sur la position OFF.

2. Ouvrez le couvercle.

3. Attendez cinq minutes, puis recommencez la
procédure d’allumage.

• Si le brûleur s’éteint, le gaz continue à sortir du brûleur
et pourrait s’allumer accidentellement, ce qui présente un
risque de blessure.

MISE EN GARDE

Avant chaque utilisation de
votre gril:

• Il n’est pas possible d’éteindre un feu de graisse en
fermant le couvercle. Les grils sont bien ventilés pour des
raisons de sécurité.

• N’utilisez pas d’eau sur un feu de graisse. Cela pourrait
entraîner des blessures. Si un feu de graisse se déclenche,
fermez tous les boutons de réglage du brûleur et le robinet
de la bouteille de gaz.

• Ne laissez pas le gril sans surveillance pendant le
préchauffage ou la combustion de résidus alimentaires sur
la position HIGH. Si le gril n’a pas été nettoyé régulière­ment, un feu de graisse peut se produire et potentielle­ment endommager l’appareil.

• La meilleure façon de prévenir les feux de graisse consiste
à nettoyer régulièrement le gril en suivant les instructions
des consignes de nettoyage général du gril et de nettoyage
du brûleur.

Vérification du tuyau d’ali­mentation en gaz

• Avant chaque utilisation, vérifiez si les tuyaux sont coupés

Vérification des soupapes

• Important : Assurez-vous que le robinet de la

Vérification de l’allumeur

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz. Appuyez sur le

Vérification de la flamme du
brûleur

• Enlevez les grilles de cuisson et les plaques de recouvre-

Fermeture du gril

• Tournez tous les boutons sur la position OFF. Fermez la

ou usés ou font des coudes. Remplacez les tuyaux endom­magés avant d’utiliser le gril. N’utilisez que le robinet, le
tuyau et le régulateur indiqués par le fabricant.

bouteille de gaz est fermé avant de vérifier les
soupapes. Les boutons se verrouillent en position OFF.

Pour vérifier les soupapes, enfoncez les boutons, puis
relâchez-les: ils devraient revenir à leur position initiale.
Si les boutons ne remontent pas, vérifiez l’assemblage des
soupapes avant d’utiliser le gril. Tournez les boutons sur la
position LOW, puis remettez-les sur la position OFF. Les
soupapes devraient s’allumer en douceur.

bouton d’allumage électronique et maintenez-le enfoncé.
Vous devez entendre un «clic» et voir une étincelle à tous
les coups, dans chaque boîte collectrice ou entre le brûleur
et l’électrode. S’il n’y a pas d’étincelle ou de clic, consultez
la section «Dépannage».

ment. Allumez les brûleurs, tournez les boutons de la
position HIGH à la position LOW. La flamme devrait être
plus petite en position LOW qu’en position HIGH. Effectuez
également une vérification de la flamme du brûleur latéral.
Vérifiez toujours la flamme avant chaque utilisation. Si la
flamme est toujours petite, consultez «Baisse soudaine ou
flamme basse» dans la section Dépannage.

HIGH

LOW

bouteille de gaz en tournant le volant de manœuvre dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête
complètement.

CHARBROIL.EUPage 34

POUR VOTRE SÉCURITÉ– ALLUMAGE DE VOTRE GRIL

ALLUMAGE DES BRÛLEURS PRINCIPAUX

Allumage du brûleur principal avec l’allumeur

• Ne vous penchez pas au-dessus du gril pour l’allumer.

1. Tournez les boutons de réglage des brûleurs sur la position fermée (OFF).

2. Ouvrez le couvercle lorsque vous allumez ou rallumez le gril.

3. OUVREZ le robinet de la bouteille de GPL.

4. Pour allumer le gril, enfoncez le bouton du brûleur et tournez-le sur la position HIGH.
Appuyez immédiatement sur le bouton de l’ALLUMEUR ÉLECTRONIQUE et tenez-le
enfoncé jusqu’à ce que le brûleur s’allume.

5. Si le gril ne s’allume PAS en 5secondes, tournez les boutons de réglage du brûleur sur
la position fermée (OFF) et attendez 5minutes avant de recommencer la procédure
d’allumage.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour allumer les autres brûleurs principaux.

Allumage du brûleur principal avec une allumette

• Ne vous penchez pas au-dessus du gril pour l’allumer.

1. Tournez les boutons de réglage des brûleurs sur la position fermée (OFF).

2. Ouvrez le couvercle lorsque vous allumez ou rallumez le gril.

3. OUVREZ le robinet de la bouteille de GPL.

4. Placez l’allumette dans le porte-allumettes (suspendu dans l’armoire du gril). Allumez
l’allumette, puis allumez le brûleur en insérant l’allumette dans le trou d’allumage situé
sur le côté du gril. Enfoncez immédiatement le bouton du brûleur et tournez-le jusqu’à la
position HIGH. Assurez-vous que le brûleur s’allume et reste allumé.

5. Allumez les brûleurs adjacents en séquence en enfonçant les boutons et en les tournant
sur la position HIGH.

CHARBROIL.EUPage 35

ENTRETIEN DE VOTRE GRIL

Nettoyage général du gril

• Ne prenez pas l’accumulation brune ou noire de

graisse et de fumée pour de la peinture. L’intérieur
des grils au gaz n’est pas peint à l’usine (et ne de­vraient jamais l’être). Appliquez une solution puis­sante de détergent et d’eau ou utilisez un nettoyant
à gril avec une brosse à récurer à l’intérieur du cou­vercle et sur le fond du gril. Rincez et laissez sécher
complètement à l’air. N’appliquez pas un produit de
nettoyage caustique pour grils ou fours aux surfaces
peintes.

• Pièces en plastique : Lavez à l’eau chaude savon-

neuse et essuyez pour les sécher.

• N’utilisez pas de citrisol, de produit de nettoyage abra-

sif, de produit dégraissant ou de nettoyant concentré
pour gril sur les pièces en plastique. Cela pourrait
endommager les pièces et causer leur défaillance.

• Surfaces peintes : Lavez avec un détergent doux ou un

nettoyant non abrasif et de l’eau chaude savonneuse.
Essuyez au moyen d’un chiffon doux non abrasif.

• Surfaces en acier inoxydable : Pour maintenir l’appa-

rence de haute qualité de votre gril, lavez-les avec
un détergent doux et de l’eau chaude savonneuse, et
séchez-les en essuyant au moyen d’un chiffon doux
après chaque utilisation. Le recours à un tampon à
récurer en plastique abrasif peut s’avérer nécessaire
pour les dépôts de graisse cuits. Pour éviter les dom­mages, ne frottez que dans la direction du fini brossé.
N’utilisez pas de tampon abrasif sur les zones munies
de graphiques.

• Surfaces de cuisson : Si vous utilisez une brosse à

soies pour nettoyer les surfaces de cuisson du gril,
assurez-vous qu’aucune soie ne reste sur les sur­faces de cuisson avant l’utilisation. Il n’est PAS re­commandé de nettoyer les surfaces de cuisson quand
elles sont chaudes.

Conseils de sécurité

• Avant d’ouvrir le robinet de la bouteille de GPL, assu-

rez-vous que l’écrou de raccord est serré.

• Lorsque le gril ne sert pas, fermez tous les boutons

de réglage et le robinet de la bouteille de GPL.

• Ne déplacez jamais le gril pendant l’utilisation ou

lorsqu’il est chaud.

• Certaines surfaces sont chaudes pendant l’utilisation.

Utilisez des ustensiles pour barbecue à manche long
et des gants de cuisson pour éviter les brûlures et
les éclaboussures. Portez des gants de protection
lorsque vous manipulez des pièces chaudes.

• Le bac ou le récipient à graisse doit être installé pen-

dant l’utilisation et vidé après chaque utilisation. Ne
retirez pas le bac ou le récipient à graisse avant que
le gril n’ait complètement refroidi.

• Si vous voyez de la graisse ou une autre substance

chaude couler sur le robinet, le tuyau ou le régula­teur, fermez immédiatement l’alimentation en gaz. Dé­terminez la cause du problème, corrigez-le, puis net­toyez et inspectez le robinet, le tuyau et le régulateur
avant de continuer. Effectuez un essai d’étanchéité.

• Ne rangez pas dans le chariot du gril des objets ou

des matériaux qui obstruent la circulation de l’air de
combustion vers le dessous du panneau de commande
ou du foyer.

• Le régulateur peut émettre un bourdonnement ou un

sifflement pendant l’utilisation. Cela n’affecte ni la
sécurité ni l’utilisation du gril.

• Si vous avez un problème avec votre gril, consultez la

section « Dépannage ».

• Si vous observez du givre sur le régulateur, éteignez

le gril et fermez immédiatement le robinet de la bou­teille de GPL. Cela indique un problème relatif à la
bouteille, qui ne doit être utilisée avec aucun produit.
Rapportez-la au fournisseur !

Entreposage du gril

• Nettoyez les grilles de cuisson.

• Enlevez l’excès de graisse du foyer.

• Entreposez le gril dans un endroit sec.

• Lorsque la bouteille de GPL est raccordée au gril,

entreposez celui-ci à l’extérieur, dans un endroit bien
ventilé, hors de la portée des enfants.

• Couvrez le gril s’il est entreposé à l’extérieur. Char-

Broil offre une housse sur mesure pour votre gril sur
le site charbroil.eu.

• Entreposez le gril à l’intérieur UNIQUEMENT si la

bouteille de GPL est fermée et déconnectée, enlevée
du gril et entreposée à l’extérieur.

• Lorsque vous sortez le gril de l’entreposage, suivez

les instructions de la section « Nettoyage de l’assem­blage des brûleurs » avant d’utiliser le gril.

CHARBROIL.EUPage 36

ENTRETIEN DE VOTRE GRIL

Nettoyage de l’assemblage des brûleurs

Suivez ces instructions pour nettoyer ou remplacer des pièces
de l’assemblage des brûleurs si vous éprouvez des difficultés à
allumer le gril.

1. Fermez tous les boutons de réglage du brûleur et le
robinet de la bouteille de GPL.

2. Enlevez les grilles de cuisson et les plaques de recouvre­ment.

3. Retirez les tubes de renvoi et le matériel de fixation des
brûleurs.

4. Détachez l’électrode du brûleur.

REMARQUE: La méthode de retrait ou de détachement dé­pend de la configuration du brûleur. Reportez-vous aux
différentes configurations illustrées ci-dessous.

5. Soulevez prudemment chaque brûleur, en l’éloignant des ou­vertures des soupapes.

Nous vous suggérons trois moyens de nettoyer les tubes des
brûleurs. Choisissez celui qui est le plus facile pour vous.

• Pliez un fil métallique raide (un cintre à vêtements
léger fonctionne bien) pour former un petit crochet.
Faites passer le crochet à travers chaque mélangeur à
plusieurs reprises.

• Utilisez un goupillon étroit avec un manche flexible
(n’utilisez pas de brosse en laiton). Faites passer la
brosse à travers chaque mélangeur à plusieurs reprises.

• Portez une protection oculaire: Utilisez un tuyau d’air
pour forcer de l’air dans le mélangeur et hors des ports
du brûleur. Vérifiez chaque port pour vous assurer que
l’air sort de chaque trou.

6. Brossez toute la surface extérieure de chaque brûleur au
moyen d’une brosse métallique pour enlever les résidus de
nourriture et la saleté.

7. Nettoyez tout port bloqué au moyen d’un fil métallique
raide, par exemple un trombone déplié.

8. Vérifiez le brûleur pour déceler la présence de dommages;
certains trous peuvent s’agrandir avec l’utilisation normale
et la corrosion. Si des fissures importantes ou de grands
trous sont observés, remplacez le brûleur.

TRÈS IMPORTANT : Les mélangeurs doivent se réinsérer
dans les ouvertures des soupapes. Reportez-vous à l’illus­tration ci-dessous.

9. Fixez l’électrode au brûleur.

10. Remettez prudemment les brûleurs en place.

11. Fixez les brûleurs aux supports sur le foyer.

12. Remettez les tubes de renvoi en place et fixez-les aux brû­leurs. Remettez les plaques de recouvrement et les grilles
de cuisson en place.

13. Avant d’utiliser le gril de nouveau, effectuez un essai
d’étanchéité et une vérification de la flamme.

FOYER
TUBE DE

RENVOI

SUPPORT
D E S
BRÛLEURS
DU FOYER

Électrode

Soulevez l’électrode avec
un tournevis à lame plate.

ÉTAPE5: Exemple de
fil plié et rigide pour
nettoyer votre brûleur.

ÉTAPE10: INSERTION CORRECTE DES
BRÛLEURS DANS LES SOUPAPES

CHARBROIL.EUPage 37

LAMPE DU GRIL– FONCTIONNEMENT ET REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Fonctionnement de la lampe

• Si votre gril est chaud, assurez-vous qu’il est sur la position OFF et laissez-le refroidir.

• Assurez-vous que l’interrupteur de la lampe du gril est sur la position OFF.

• Branchez la fiche de la lampe dans une rallonge, puis branchez cette dernière dans la prise

murale.

• Allumez l’interrupteur de la lampe.

Remplacement de l’ampoule

• Assurez-vous que l’interrupteur de la lampe sur le panneau de commande. est sur la position

OFF et que la fiche de l’adaptateur est débranchée de la prise.

1. Dévissez la vis qui maintient la douille en place.

2. Sortez la douille et retirez le cabochon.

3. Desserrez les deux vis qui verrouillent l’ampoule. REMARQUE: Sautez l’étape3 s’il n’ya pas

de vis qui verrouille l’ampoule.

4. Sortez l’ancienne ampoule.

5. Avant de manipuler la nouvelle ampoule, mettez une paire de gants en coton. Les huiles de vos

mains peuvent endommager ou raccourcir la durée de vie de votre nouvelle ampoule.

6. Installez la nouvelle ampoule.

7. Suivez les instructions de l’étape3 à l’étape1 à l’envers pour réinstaller la douille.

Nettoyage du cabochon

1. Avant le nettoyage, assurez-vous que le gril est éteint et froid, que l’interrupteur de la lampe

est sur la position OFF, et que la fiche de la lampe est débranchée de l’alimentation secteur.

2. Ne nettoyez pas le cabochon en verre lorsqu’il est chaud. Laissez-le refroidir avant de le
nettoyer. Un changement soudain de température peut provoquer la fissuration du cabochon
en verre.

3. Utilisez une serviette humide pour nettoyer la surface du cabochon en verre.

4. Laissez le cabochon sécher avant de rebrancher la fiche de la lampe à l’alimentation secteur

et de mettre l’interrupteur de la lampe sur la position ON.

1

2

3

MISE EN GARDE

• Gardez le cordon d’alimentation électrique à distance de toute surface chaude.

• Utilisez la rallonge la plus courte possible. Ne branchez pas deux rallonges ou plus ensemble.

• Pour vous protéger contre les décharges électriques, n’immergez pas le cordon ou la fiche

dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant le nettoyage. Laissez l’appareil refroidir

avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si la fiche ou le cordon d’alimentation sont endommagés,

après une défaillance de l’appareil ou si ce dernier est endommagé d’une quelconque manière.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du bord de la table ou toucher des surfaces

chaudes.

• N’utilisez pas un appareil de cuisson au gaz en plein air à des fins autres que les fins prévues.

• Lors du branchement, branchez d’abord la fiche à l’appareil de cuisson au gaz en plein air,

puis branchez-le à la prise murale.

• Utilisez uniquement un disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les

surintensités avec cet appareil de cuisson au gaz en plein air.

Desserrez les deux
vis qui verrouillent
l’ampoule, au besoin.

4

Caractéristiques de l’ampoule

Type d’ampoule: Halogène
Puissance: 10W par ampoule
Tension: 12V

CHARBROIL.EUPage 38

DÉPANNAGE

URGENCES: Si vous ne pouvez pas arrêter une fuite de gaz ou si un incendie se déclare à cause d’une fuite de gaz, appelez le
service d’incendie.

URGENCES CAUSE POSSIBLE PRÉVENTION / SOLUTION

Fuite de gaz provenant d’un tuyau
fendu, coupé ou brûlé.

Fuite de gaz provenant de la bouteille
de GPL.

Fuite de gaz provenant du robinet de
la bouteille de GPL.

Fuite de gaz entre la bouteille de GPL
et le raccord du régulateur.

Flammes qui sortent du panneau de
commande.

Feu de graisse ou flammes excessives
continues au-dessus de la surface de
cuisson

• Tuyau endommagé. • Fermez le gaz à la bouteille de GPL ou à la source dans le cas des systèmes de gaz

naturel. Cessez d’utiliser le produit et remplacez la soupape, le tuyau ou le régulateur.
Une fois la soupape, le tuyau ou le régulateur remplacés, effectuez une vérification de
l’étanchéité complète, conformément à la sectionEssai d’étanchéité de votre gril.

• Défaillance mécanique attribuable à la rouille ou à une mauvaise

manipulation.

• Défaillance du robinet de la bouteille en raison d’une mauvaise

manipulation ou d’une défaillance mécanique.

• Mauvaise installation, raccordement desserré, défaillance du joint

d’étanchéité en caoutchouc dans le robinet de la bouteille.

• Remplacez la bouteille de GPL.

• Fermez le robinet de la bouteille de GPL. Retournez la bouteille de GPL au fournisseur

de gaz.

• Fermez le robinet de la bouteille de GPL. Retirez le régulateur de la bouteille et ins-

pectez visuellement le joint d’étanchéité en caoutchouc du robinet de la bouteille pour
déterminer la présence de dommages. S’il est endommagé ou si vous ne pouvez pas
arrêter la fuite, remplacez la bouteille. Consultez les sections sur l’essai d’étanchéité de
la bouteille de GPL et le raccordement du régulateur à la bouteille de GPL.

• Feu dans la section du mélangeur du brûleur dû à une obstruction. • Fermez les boutons de réglage du brûleur et le robinet de la bouteille de GPL. Laissez

le couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s’éteindre. Une fois que le feu est
éteint et que le gril est froid, enlevez le brûleur et inspectez-le pour déceler la présence
de nids d’araignée ou de rouille. Voir les pages Dangers naturels et Nettoyage de
l’assemblage des brûleurs

• Trop de graisse accumulée dans la zone du brûleur. • Fermez les boutons de réglage du brûleur et le robinet de la bouteille de GPL. Laissez

le couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s’éteindre. Une fois le gril refroidi,
nettoyez les particules de nourriture et l’excédent de graisse présents à l’intérieur du
foyer, dans le bac à graisse et sur d’autres surfaces.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PRÉVENTION / SOLUTION

Le ou les brûleurs ne s’allument pas
au moyen de l’allumeur.
(Voir également Dépannage de l’allu­meur électronique)
suite à la page suivante

PROBLÈMES RELATIFS AU GAZ:

• L’utilisateur essaie d’allumer le mauvais brûleur.

• Brûleur non inséré dans la soupape de contrôle.

• Obstruction dans le brûleur.

• Aucun débit de gaz.

• L’écrou de raccord et le robinet de la bouteille de GPL ne sont pas

complètement connectés.

PROBLÈMES ÉLECTRIQUES:

• Électrode fendue ou cassée; étincelles dans la fissure.

• L’extrémité de l’électrode n’est pas à la bonne position. (Ne s’ap-

plique pas à SUREFIRE.)

• Fil ou électrode recouverts de résidus de cuisson.

• Les fils sont lâches ou déconnectés.

• Les fils produisent un court-circuit (étincelles) entre l’allumeur et

l’électrode.

• Consultez les instructions sur le panneau de commande et dans la section Utilisation et

entretien.

• Assurez-vous que les soupapes sont positionnées à l’intérieur des mélangeurs.

• Assurez-vous que les mélangeurs ne sont pas obstrués par des toiles d’araignée ou

d’autres substances. Consultez la section Nettoyage des pages Utilisation et entretien.

• Assurez-vous que la bouteille de GPL n’est pas vide. Si la bouteille de GPL n’est pas vide,

consultez «Chute soudaine du débit de gaz».

• Tournez l’écrou de raccord d’environ un demi à trois quarts de tour supplémentaire jusqu’à

ce qu’il s’arrête complètement. Serrez à la main seulement – n’utilisez pas d’outils.

• Remplacez l’électrode.

• Brûleurs principaux: L’extrémité de l’électrode doit être orientée vers l’ouverture

du port de gaz sur le brûleur. La distance devrait être entre 30cm (1/8po) et 60cm
(1/4po). Ajustez-la au besoin.

• Brûleur latéral: L’extrémité de l’électrode doit être orientée vers l’ouverture du port

de gaz sur le brûleur. La distance devrait être entre 30cm (1/8po) et 45cm (3/16po).
Ajustez-la au besoin.

• Nettoyez le fil ou l’électrode au moyen d’alcool à friction et d’un coton-tige propre.

• Reconnectez les fils ou remplacez l’assemblage de l’électrode et du fil.

• Remplacez l’assemblage du fil de l’allumeur et de l’électrode.

CHARBROIL.EUPage 39

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PRÉVENTION / SOLUTION

Le ou les brûleurs ne s’allument pas au moyen de
l’allumeur.
(Voir également Dépannage de l’allumeur électronique)

Un ou plusieurs brûleurs ne s’allument pas aux
allumettes.

Chute soudaine du débit de gaz ou flamme basse.

Les flammes s’éteignent.

Retour de flamme (feu dans les mélangeurs).

ALLUMEUR ÉLECTRONIQUE:

• Pas d’étincelle, pas de bruit d’allumage.

• Pas d’étincelle, un peu de bruit d’allumage.

• Voir la section I de Système d’allumage électronique.

• Voir la section II de Système d’allumage électronique.

• Voir la section III de Système d’allumage électronique.

• Étincelles, mais pas à l’électrode et pas à pleine puissance.

• Voir «PROBLÈMES DE GAZ»:

• L’allumette est trop courte.

• Mauvaise méthode d’allumage à l’aide d’une allumette.

• Manque de gaz.

• Limiteur de débit déclenché.

• Bouchon de vapeur à écrou d’accouplement à la bouteille de gaz.

• Utilisez une allumette à longue tige (allumette pour foyer).

• Consultez la section «Allumage aux allumettes» de la section

Allumage du gril.

• Vérifiez s’il y a du gaz dans la bouteille de GPL.

• Fermez les boutons de réglage, attendez 30secondes, puis allumez

le gril. Si les flammes sont toujours basses, fermez les boutons
de réglage et le robinet de la bouteille de GPL. Déconnectez le
régulateur. Reconnectez le régulateur et effectuez une vérification
de l’étanchéité. Ouvrez le robinet de la bouteille de GPL, attendez
30secondes, puis allumez le gril.

• Fermez les boutons de réglage et le robinet de la bouteille de GPL.

Déconnectez l’écrou de raccord de la bouteille. Reconnectez-le,
puis essayez de nouveau.

• Vents forts ou en bourrasques.

• Quantité de GPL insuffisante.

• Limiteur de débit déclenché.

• Tournez le devant du gril face au vent ou augmentez la hauteur

de la flamme en tournant le robinet de gaz sur une position plus
élevée.

• Faites le plein de la bouteille de GPL.

• Consultez la section «Chute soudaine de débit de gaz» ci-dessous.

• Le brûleur ou les mélangeurs sont obstrués. • Fermez les boutons. Nettoyez le brûleur ou le mélangeur. Consultez

la rubrique sur le nettoyage du brûleur dans la section Entretien
de ce guide

PROBLÈME D’ALLUMAGE CAUSE POSSIBLE PROCÉDURE DE VÉRIFICATION PRÉVENTION / SOLUTION

SECTIONI

Aucune étincelle n’apparaît sur les électrodes
lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton de
l’allumeur électronique; le module d’étincelle
n’émet aucun bruit.

SECTIONII

Aucune étincelle n’apparaît sur les électrodes
lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton de
l’allumeur électronique; le module d’étincelle
émet un bruit.

SECTIONIII
Des étincelles sont présentes, mais pas
sur toutes les électrodes ou et pas à
pleine puissance.

• Module d’étincelle pas alimenté.

• L’assemblage du bouton n’est pas installé cor-

rectement.

• Module d’étincelle défectueux.

• Le fil de sortie n’est pas connecté. • Les connexions de sortie sont-elles serrées? • Enlevez et reconnectez toutes les connexions de

• Le fil de sortie n’est pas connecté.

• Arcs vers le gril, dans la direction opposée aux

brûleurs.

• Vérifiez que le transformateur est branché et que

tous les fils de l’armoire sont connectés.

• Branchez le module sur une prise secteur 120V.

• Si aucune étincelle n’est générée avec une pile

neuve et de bonnes connexions des fils, le mo­dule est défectueux.

• Les connexions de sortie sont-elles serrées?

• Remplacez l’ensemble du module d’étincelle.

• Enlevez et reconnectez toutes les connexions de

• Si possible, observez le gril dans l’obscurité.

Actionnez le système d’allumage et vérifiez s’il
y a des arcs entre les fils de sortie et le châssis
du gril.

• Si des étincelles sont observées ailleurs que

Débranchez et rebranchez les fils du transforma­teur au convertisseur c. a./c. c. et du convertis­seur c. a./c. c. au module d’étincelle.

sortie du module et des électrodes.

sortie du module et des électrodes.

provenant des brûleurs, l’isolant des fils est peut­être endommagé. Remplacez les fils.

• Utilisez un essuie-tout pour enlever l’humidité.

• Les électrodes sont mouillées.

• Électrode fissurée ou cassée; étincelles dans la

fissure.

• De l’humidité s’est-elle accumulée sur l’électrode

ou dans les ports des brûleurs?

• Inspectez les électrodes pour déceler la présence

de fissures.

• Remplacez les électrodes fendues ou cassées.

CHARBROIL.EUPage 40

INFORMAZIONI IMPORTANTI

DATI TECNICI CHAR-BROIL, GmbH

PER LA SICUREZZA

SIMBOLI DI SICUREZZA

Le indicazioni PERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE sono
utilizzate in tutto il Manuale Utente per sottolineare informazioni
importanti e critiche. Leggere e rispettare tali indicazioni per
garantire la sicurezza ed evitare danni alle cose.

Le indicazioni sono denite qui di seguito.

ATTENZIONE

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa o una
procedura non sicura che, se non risolta, potrebbe causare lesioni
non gravi alle persone.

AVVERTENZA

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
se non risolta, potrebbe causare morte o gravi lesioni alle persone.

PERICOLO

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo immediato che, se non
risolta, causerà morte o gravi lesioni alle persone.

PERICOLO

Se si sente odore di gas:

1. chiudere l’alimentazione di gas all’apparecchio

2. spegnere tutte le fiamme libere.

3. aprire il coperchio.

4. se l’odore persiste, tenersi lontani dall’apparecchio e contattare
immediatamente il fornitore di gas o i vigili del fuoco.

AVVERTENZA

1. Non riporre o utilizzare benzina o altri liquidi o vapori infiammabili

nelle vicinanze di questo o di altri barbecue.

2. Non riporre bombole del gas non collegate per l’uso nelle

vicinanze di questo o di altri barbecue.

• Consentire l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini di
età pari o superiore a 8 anni e di persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con nessuna esperienza e

conoscenza del prodotto solo dopo aver impartito istruzioni
per un utilizzo sicuro dell’apparecchio e spiegato con cura i
pericoli correlati all’apparecchio.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non
consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia e
manutenzione riservati all’utente, senza supervisione.

• Tenere l’apparecchio lontano da materiali inammabili durante
l’uso.

• Indossare guanti protettivi per maneggiare componenti caldi.

• Utilizzarlo solo all’aperto.

• Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• AVVERTENZA: le parti accessibili possono essere molto calde.

Nome Barbecue
Portata termica nominale

totale
Categoria gas
Modello N. 468990120
Tipo gas
Pressione gas
Dimensioni iniettore

(Diam. mm)
Paesi di destinazione

DATI TECNICI CHAR-BROIL, GmbH

Nome Barbecue Barbecue a gas a 3 bruciatori
Portata termica nominale

totale
Categoria gas I3+(28-30/37) I3B/P(30)
Modello N. 468990220
Tipo gas Butano Propano Butano, Propano o loro

Pressione gas 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar
Dimensioni iniettore

(Diam. mm)

Paesi di
destinazione

Tenere lontani i bambini.

• Non spostare l’apparecchio durante l’uso,

• Non modicare l’apparecchio.

Requisiti per i tubi

• Utilizzare solo tubi approvati e certicati secondo la norma EN applicabile, e di lunghezza
non superiore a 1,5 m.

• Per la Finlandia, la lunghezza del tubo non deve superare 1,2 m.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se i tubi sono tagliati o usurati.

• Vericare che il tubo non sia attorcigliato o piegato.

• Vericare che il tubo collegato non entri in contatto con superci calde.

• Sostituire i tubi danneggiati prima di utilizzare il barbecue.

• Sostituire i tubi nel rispetto delle normative nazionali.

• Posizionare il barbecue in modo che il tubo essibile non sia soggetto a torsioni.

Posizionamento della bombola

Le bombole del gas possono essere posizionate a terra accanto al barbecue. LE BOMBOLE
DEL GAS POSSONO ESSERE POSIZIONATE ANCHE SUL RIPIANO INFERIORE. La
bombola deve avere al massimo diametro 320 mm e altezza 480 mm. SE SI POSIZIONANO
LE BOMBOLE DEL GAS A TERRA, NON POSIZIONARE ALTRE BOMBOLE SUL RIPIANO
INFERIORE.

Requisiti del regolatore

Questo barbecue richiede l’utilizzo di un regolatore. Utilizzare esclusivamente regolatori

certicati secondo EN16129 (portata max 1,5 kg/h) e approvati per il Paese e il gas specicati

nei Dati tecnici. In caso di domande relative al regolatore corretto e alla bombola del gas

corrispondente da utilizzare per il barbecue, contattare un tecnico formato e qualicato. Il
tecnico dovrà identicare il numero di modello del barbecue a gas ed essere in grado di fornire

una consulenza adeguata

0,71 x 3 pezzi 0,71 x 3 pezzi

GB, FR, BE, ES, IT, PT,

CZ, SK, CH, CY, GR,

IE, LT, LU, LV, SI

Barbecue a gas a 3 bruciatori

6,6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

Butano, Propano o loro miscele

50 mbar

0,64 x 3 pezzi

N/D

AT, DE, CH, LU, SK

6,6 kW (480 g/h)

miscele

N/D N/D

DK, NO, NL, SE, FI, IS,
CZ, IT, SK, BG, CY, EE,
HR, HU, LT, LU, LV, MT,

RO, SI, TR

CHARBROIL.COMPagina 41

PER LA VOSTRA SICUREZZA - INSTALLAZIONE DEL GRILL

AVVERTENZA

• Lasciare la zona del grill pulita e libera da materiali
infiammabili.

• Non ostruire i fori sui lati o sul retro del grill.

• Utilizzare il grill solo in spazi ben ventilati.

• Non utilizzarlo MAI in spazi ristretti come tettoie,
garage, verande, patii coperti, o sotto strutture di
qualsiasi tipo.

• Appartamenti: rivolgersi all’amministratore per
conoscere i requisiti e i codici antincendio per grill
a GPL nel condominio. Se consentito, utilizzarlo
all’esterno, tenendolo a una distanza di almeno 1,0
metro da pareti o ringhiere. Non utilizzarlo sopra o
sotto le terrazze.

• Mantenerlo a una distanza di 3 metri da oggetti che
possono prendere fuoco o da fonti di accensione
come fiamme pilota di boiler, elettrodomestici sotto
tensione, ecc.

• Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore
potrebbe causare gravi lesioni alle persone e/o danni
alle cose.

• Non installare questo apparecchio a gas per uso
all’aperto su roulotte, camper o imbarcazioni.

• Non collegare mai questo grill al sistema GPL di
camper o roulotte.

• Mantenere libere da detriti le aperture di ventilazione
nell’alloggiamento della bombola (carrello del grill).

• Usare il grill a una distanza di almeno 90 cm da
qualsiasi parete o superficie.

LASCIARE LIBERA

LA ZONA SOPRA IL

GRILL!

36” (90 cm)

36” (90 cm)

AVVERTENZA

Lavarsi le mani dopo aver utilizzato questo prodotto.

Effettuare i seguenti controlli prima del primo utilizzo
del grill:

• Accertarsi che le valvole si trovino all’interno dei tubi
venturi dei bruciatori, come mostrato qui sotto. Se il
grill dispone di una clip di fissaggio, verificare che sia
in posizione.

• Verificare sempre che le manopole di regolazione
scattino e si blocchino in posizione OFF. Aprire la
valvola del serbatoio PRIMA di aprire le manopole
di regolazione per evitare problemi di accensione e
fiamme basse.

• Eseguire una prova di tenuta come indicato nella
sezione “Prova di tenuta del grill”.

• Verificare che non vi siano nidi di ragno nei tubi
dei bruciatori, come indicato nella sezione Cura e
manutenzione del grill.

Tubo

Valvola

Venturi

Clip di fissaggio ­NON su tutti i grill

PERICOLO

• Non riporre MAI una bombola di GPL di ricambio
sotto o vicino all’apparecchio o in spazi chiusi.

• Una bombola troppo piena o conservata in modo
non corretto costituisce un pericolo: la valvola di
sicurezza potrebbe liberare del gas che potrebbe
incendiarsi, con rischio di danni alle cose, lesioni
gravi o morte.

• Qualora si percepisca una fuoriuscita di gas,
allontanarsi immediatamente dalla bombola/
apparecchio e contattare i vigili del fuoco.

Precauzioni di
sicurezza per
l’installazione

• Utilizzare il grill unicamente con GPL (propano) e
con il gruppo regolatore/valvola in dotazione.

• Tutti gli accessori elettrici (come il girarrosto)
devono essere dotati di messa a terra secondo le
normative locali.

36” (90 cm)

36” (90 cm)

ATTENZIONE

Solo per uso domestico. Non utilizzare per la ristorazione
commerciale.

Leggere e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni di montaggio e le indicazioni d’uso e manutenzione
prima di assemblare e mettere in funzione l’apparecchio.

Alcune parti possono presentare bordi taglienti. Indossare
guanti protettivi, se necessario.

CHARBROIL.EUPagina 42

SICUREZZA DEL GAS E CURA DELLA BOMBOLA

Gas combustibile

È atossico, inodore e incolore quando viene prodotto. Per la vostra sicurezza, al
gas combustibile è stato dato un odore (simile a quello del cavolo marcio) tale da
renderlo identificabile.
Il gas combustibile è altamente infiammabile e può accendersi improvvisamente
quando miscelato con l’aria.

Bombole del gas.

La bombola deve essere installata, trasportata e riposta in posizione verticale e non
deve cadere o essere maneggiata in modo brusco
Quando il barbecue viene riposto in ambienti chiusi, la bombola del gas deve essere
scollegata dal barbecue.
Quando la bombola del gas non è scollegata dal barbecue, il barbecue e la bombola
devono essere riposti all’aperto in uno spazio ben ventilato.
La bombola non deve mai essere trasportata o riposta in luoghi in cui la tempera­tura può raggiungere i 51 °C.
Le bombole devono essere riposte all’aperto, fuori dalla portata dei bambini.
Non riporre le bombole del gas in spazi ristretti, come tettoie, garage, verande, patii
coperti o altri edifici.

Installazione/rimozione della bombola del gas

Installazione della bombola del gas:

1. Verificare che le valvole di controllo del barbecue siano in posizione OFF.

2. Eseguire una prova di tenuta.

Rimozione della bombola del gas:

1. Ruotare le valvole di controllo su OFF.

2. Attendere che il barbecue si raffreddi.

Ancora sulla sicurezza

• Tenere il barbecue lontano da materiali infiammabili durante l’uso.

• Quando si sostituisce la bombola del gas, accertarsi che il barbecue sia
lontano da sorgenti di accensione.

• Dopo l’uso, chiudere la bombola del gas.

• Evitare di piegare il tubo.

• Sostituire il tubo flessibile se richiesto dalle normative nazionali.

• Le parti sigillate dal produttore non devono essere modificate dall’utilizzatore.

• Qualsiasi modifica del barbecue potrebbe costituire un pericolo.

• La bombola del gas deve essere chiusa quando il barbecue non è in uso.

• AVVERTENZA: Verificare che la valvola della bombola sia chiusa quando il
barbecue non è in uso.

• Prima di riporre il barbecue in un ambiente chiuso, SCOLLEGARE la bombola
del gas e riporla all’aperto in uno spazio ben ventilato.

• Se non si scollega la bombola dal barbecue, riporre il barbecue e la bombola
all’aperto, in uno spazio ben ventilato.

• Chiudere sempre la valvola della bombola prima di scollegare il regolatore.

• Le bombole devono essere installate, trasportate e riposte in posizione verti­cale.

• AVVISO IMPORTANTE: Si consiglia di sostituire il tubo del gas e relativi
raccordi ogni cinque anni. Alcuni paesi prevedono per legge la sostituzione
del tubo del gas a intervalli più brevi di cinque anni, nel qual caso le norme
nazionali sono prevalenti.

CHARBROIL.EUPagina 43

PROVA DI TENUTA DEL BARBECUE

Prova di tenuta

Durante la prova di tenuta, tenere il barbecue lontano da fiamme libere o scintille e

non fumare. Il barbecue deve essere sottoposto a prova di tenuta all’aperto in
una zona ben ventilata.

La prova di tenuta deve essere ripetuta ogni volta che si sostituisce la bombola del

gas o dopo lo stoccaggio.
Sono necessari un pennello pulito e una soluzione di acqua e sapone 50/50. Usare
acqua e sapone neutro. Non usare detergenti per la casa, potrebbero danneggiare i
componenti.

PROCEDURA

1. Verificare che le manopole di regolazione sul barbecue siano in posizione “OFF”.

2. Spennellare la soluzione saponata sul raccordo del tubo.

3. Vedi la pagina successiva per la prova di tenuta del raccordo della bombola.
Se si formano bolle, c’è una perdita. Serrare nuovamente il raccordo e ripetere i

passaggi 1 e 2.

Qualora non si riesca a fermare una perdita, scollegare la bombola
del gas dal regolatore e controllare se la filettatura è danneggiata
o se vi sono sporcizia o detriti sul regolatore e sulla bombola del
gas. Controllare anche se c’è qualcosa che ostruisce il flusso di gas
sulle aperture del regolatore e della bombola. Rimuovere eventuali
ostruzioni e ripetere la prova di tenuta. Se la filettatura del regolatore
o della bombola del gas è danneggiata, provvedere alla sostituzione

ATTENZIONE

ALLERTA RAGNI!

.

Se risulta sempre più difficile accendere il barbecue o se la fiamma
non è più potente come dovrebbe, controllare e pulire il bruciatore.

In alcune aree i ragni o i piccoli insetti possono creare problemi di “ritorni di fiamma”.
I ragni tessono reti, costruiscono nidi e depongono uova nel tubo del bruciatore del
barbecue, ostruendo il flusso di gas verso il bruciatore. Il gas bloccato può incendiarsi
nel tubo del bruciatore. Questo ritorno di fiamma può danneggiare il barbecue e
persino causare lesioni.

Per evitare ritorni di fiamma e per il buon funzionamento del barbecue, dopo un
periodo lungo di inattività scollegare bruciatore e tubo e pulirli prima del riutilizzo.

SE SI VERIFICA UNA DELLE SEGUENTI SITUAZIONI:

1. si sente odore di gas;

2. il bruciatore non si accende;

3. il bruciatore emette una fiammella gialla (dovrebbe essere blu);

4. compaiono fiamme dietro o intorno alla manopola di regolazione;

STOP!
CHIUDERE IMMEDIATAMENTE IL GAS AGENDO SULLE MANOPOLE
DI REGOLAZIONE!

1. Attendere che il barbecue si raffreddi.

2. Utilizzare uno scovolino da 0,3 m per pulire il tubo del bruciatore.

CHARBROIL.EUPagina 44

PROVA DI TENUTA DEL BARBECUE

ESEGUIRE UNA PROVA DI TENUTA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, ALMENO UNA VOLTA

ALL’ANNO E A OGNI SOSTITUZIONE O SCOLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA

1. Ruotare tutte le manopole di regolazione del barbecue su .

2. Verificare che il regolatore sia ben fissato alla bombola del gas.

3. Aprire il gas. Se si sente un suono simile al vento, chiudere immediatamente il gas. C’è una grave perdita al punto di raccordo.
Sistemare prima di procedere.

4. Applicare una soluzione saponata (miscela di acqua e sapone 50/50) sui raccordi del tubo.

5. Se si formano bolle, c’è una perdita. Chiudere immediatamente la bombola del gas e controllare che le connessioni siano ben
serrate. Se la perdita non si ferma, non tentare riparazioni. Chiedere la sostituzione delle parti.

6. Chiudere sempre la bombola del gas dopo aver eseguito la prova di tenuta.

CHARBROIL.EUPagina 45

IMPORTANTE! - SI PREGA DI LEGGERE!

Un regolatore deve essere usato con questo ap­parecchio. Utilizzare solo un regolatore certificato
secondo EN16129 (portata max 1,5 kg / h) e ap­provato per il proprio paese e gas specificato in Dati
tecnici. In caso di domande relative al regolatore
corretto e al serbatoio del gas corrispondente da
utilizzare per l’apparecchio, contattare un tecnico

Bombola svizzera + Regolatore svizzero

Bombola straniera + Regolatore straniero

qualificato e qualificato. Il tecnico dovrebbe essere
sicuro di identificare correttamente il numero di
modello del tuo apparecchio a gas in modo che lui
/ lei possa fornire una consulenza accurata.

Solo per la Svizzera

C’è pericolo di incendio e di esplosione se si utiliz­zano apparecchi a gas con un regolatore di pres­sione straniero e non compatibile con le bombole a
gas e regolatori disponibili in Svizzera.

Bombola svizzera + regolatore straniero

Bombola straniera + regolatore svizzero

A causa del diverso sistema di connessione, è
impossibile adattare il regolatore straniero alla
bombola di gas chiudendolo correttamente. Di
conseguenza, il gas fuoriuscirebbe e potreb­be incendiarsi venendo a contatto con fiamme o
scintille. Un’esplosione così generata può causare
morte e danni a persone e cose.
Le bombole a gas e i regolatori svizzeri e tedeschi
non sono intercambiabili.

Per ragioni di sicurezza, si invita a controllare il
regolatore del vostro grill e la connessione con la
bombola di gas ed assicurarsi che rientri in uno dei
casi illustrati a fianco.

Si raccomanda di eseguire un test di perdita del
gas ogni volta che si connette il grill alla bombola.

CHARBROIL.EUPage 46

PER LA VOSTRA SICUREZZA - UTILIZZO DEL GRILL

AVVERTENZA

Per un utilizzo in sicurezza del barbecue e per
evitare gravi lesioni:

• Comandi e alimentazione di gas o bombola OFF

quando non in uso.

• Controllare regolarmente le fiamme del bruciatore.

• Non utilizzare mattonelle di carbone o ceramica in un
grill a gas.

• Non coprire le griglie con fogli di alluminio o altro
materiale. La ventilazione del bruciatore si bloccherebbe
e si creerebbe una condizione potenzialmente pericolosa
con conseguenti danni alle cose e/o lesioni alle persone.

• Non tentare MAI di accendere il bruciatore quando il
coperchio è chiuso. Un accumulo di gas non infiammato
all’interno di un grill chiuso costituisce un pericolo.

• Non utilizzare mai il grill quando la bombola del gas non
è nella posizione corretta, specificata nelle istruzioni di
montaggio.

• Chiudere sempre la valvola della bombola del gas e
scollegare il dado di raccordo prima di spostare la
bombola del gas dalla posizione operativa specificata.

PERICOLO

• Se si percepisce una fuoriuscita di gas, allontanarsi
immediatamente dalla bombola/apparecchio e
contattare i vigili del fuoco.

• Se durante l’uso le fiamme si spengono (si sente odore di
gas o non si vede la fiamma):

1. ruotare i comandi del bruciatore su OFF.

2. aprire il coperchio.

3. attendere 5 minuti e ripetere la procedura di
accensione.

• Se il bruciatore si spegne, il gas continuerà a fuoriuscire
e potrebbe accendersi accidentalmente con il rischio di
lesioni alle persone.

ATTENZIONE

• Non è possibile spegnere gli incendi provocati da grassi
chiudendo il coperchio. I grill sono ben ventilati per
motivi di sicurezza.

• Non usare acqua su incendi provocati da grassi.
potrebbero risultarne lesioni alle persone. In caso di
incendio provocato da grassi, posizionare le manopole su
OFF e chiudere la bombola del gas.

• Non lasciare il grill incustodito in fase di preriscaldamento
o mentre si bruciano i residui di cibo su HIGH. Se il
grill non è stato pulito regolarmente, può verificarsi un
incendio provocato da grassi che potrebbe danneggiare
il prodotto.

• Il modo migliore per prevenire gli incendi provocati
da grassi è pulire regolarmente il grill seguendo le
istruzioni su Pulizia generale del grill e Pulizia del gruppo
bruciatore.

Prima di ogni utilizzo del grill:

Controllo del tubo del gas

• Prima di ogni utilizzo verificare che i tubi non siano tagliati
o usurati. Sostituire i tubi danneggiati prima di utilizzare
il grill. Utilizzare esclusivamente valvole/tubi/regolatori
indicati dal produttore.

Eseguire un Controllo valvole

• importante: Prima di controllare le valvole,
accertarsi che la bombola del gas sia chiusa. Le

manopole si bloccano in posizione off. Per controllare le
valvole, prima premere e rilasciare le manopole; queste
dovrebbero scattare in posizione. Se le manopole non
scattano in posizione, sostituire il gruppo valvola prima
di utilizzare il grill. Ruotare le manopole in posizione LOW,
quindi riportarle in posizione OFF. Le valvole dovrebbero
ruotare senza problemi.

Controllare l’accenditore

• Chiudere la bombola del gas. Tenere premuto il pulsante
dell’accenditore elettronico. Si dovrebbe sentire un “clic”
e vedere una scintilla in ogni scatola del collettore o tra
il bruciatore e l’elettrodo. Vedi “Problemi e soluzioni” in
assenza di clic o scintilla.

Verifica della fiamma del bruciatore

• Rimuovere le griglie di cottura e le barre aromatizzanti.
Accendere i bruciatori, ruotare le manopole da HIGH a
LOW. La fiamma in posizione LOW dovrebbe essere più
piccola rispetto a quella su HIGH. Eseguire la verifica
della fiamma del bruciatore anche sul bruciatore laterale.
Controllare la fiamma prima di ogni utilizzo. Se è presente
solo la fiamma bassa, fare riferimento a “Calo improvviso
o fiamma bassa” nella sezione Problemi e soluzioni

HIGH

LOW

Spegnimento del grill

• Ruotare tutte le manopole su OFF. Chiudere la bombola
del gas ruotando il volantino in senso orario fino a serrarlo
bene.

CHARBROIL.EUPagina 47

PER LA VOSTRA SICUREZZA - ACCENSIONE DEL GRILL

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI PRINCIPALI

Avvio dell’accenditore dei bruciatori principali

• Non sporgersi sopra il grill durante l’accensione.

1. Ruotare le valvole di controllo del bruciatore di gas su (OFF).

2. Aprire il coperchio durante l’accensione.

3. Aprire la bombola del GPL (ON).

4. Per accendere, premere e ruotare la manopola del bruciatore su HIGH. Premere
e tenere premuto il pulsante ACCENDITORE ELETTRONICO fino all’accensione del
bruciatore.

5. In caso di mancata accensione entro 5 secondi, ruotare i comandi del bruciatore su OFF

, attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione.

6. Ripetere i passaggi 4 e 5 per accendere altri bruciatori principali.

Accensione con fiammifero dei bruciatori principali

• Non sporgersi sopra il grill durante l’accensione.

1. Ruotare le valvole di controllo del bruciatore di gas su (OFF).

2. Aprire il coperchio durante l’accensione.

3. Aprire la bombola del GPL (ON).

4. Posizionare il fiammifero nel porta fiammiferi (all’interno dell’armadietto del grill).
Accendere il fiammifero; quindi accendere il bruciatore inserendo il fiammifero nel foro
per l’accensione con fiammifero sul lato del grill. Premere e ruotare la manopola del
bruciatore sulla posizione HIGH. Accertarsi che il bruciatore si accenda e rimanga
acceso.

5. Accendere i bruciatori adiacenti in sequenza premendo le manopole e ruotandole sulla
posizione HIGH.

CHARBROIL.EUPagina 48

CURA E MANUTENZIONE DEL GRILL

Pulizia generale del grill

• Non confondere l’accumulo di grasso o fumo marrone o nero con vernice.

Gli interni dei grill a gas non sono verniciati in fabbrica (e non dovranno mai
essere verniciati). Applicare una soluzione di detergente e acqua o utilizza­re un detergente per grill con una spazzola sulle parti interne del coperchio
e sul fondo del barbecue. Risciacquare e lasciare asciugare bene all’aria.
Non utilizzare detergenti per grill/forno contenenti sostanze caustiche sulle

superci verniciate.

• Parti in plastica: Lavare con acqua tiepida e detergente e asciugare con

uno stronaccio.

• Non utilizzare detergenti contenenti sostanze caustiche, detergenti abra-

sivi, sgrassanti o detergenti concentrati per grill sulle parti in plastica, per
evitare danni e guasti alle parti.

• Superci verniciate: Lavare con un detergente delicato o non abrasivo e

con acqua tiepida, quindi asciugare con un panno morbido non abrasivo.

• Superci in acciaio inox: Per mantenere l’aspetto pregiato del grill, lavare

con acqua tiepida e detergente delicato e asciugare con un panno morbi­do dopo ogni utilizzo. Gli accumuli di grasso bruciati possono richiedere
l’uso di una spugnetta abrasiva in plastica. Seguire la direzione della spaz­zolatura per evitare danni. Non utilizzare spugnette abrasive su zone con

elementi graci.

• Piani di cottura: Se si usa una spazzola di setole per la pulizia dei piani di

cottura del grill, accertarsi che non rimangano setole sparse sui piani di cot­tura prima del riutilizzo. Non è consigliabile pulire i piani di cottura quando
il grill è ancora caldo.

Determinare la causa, porvi rimedio, quindi pulire e ispezionare la valvola,
il tubo e il regolatore prima di continuare. Eseguire una prova di tenuta.

• Non riporre all’interno dell’alloggiamento del carrello del grill oggetti o ma-

teriali che potrebbero bloccare il usso dell’aria di combustione sulla parte

inferiore del pannello comandi o del focolare.

• Il regolatore potrebbe emettere un ronzio o un schio durante l’uso. Ciò non

inuirà sulla sicurezza o sull’uso del grill.

• In caso di problemi al grill, consultare la sezione “Problemi e soluzioni”.

• Se il regolatore si copre di brina, spegnere immediatamente il grill e chiu-

dere la valvola della bombola del GPL. La brina indica che la bombola ha
un problema e non deve essere utilizzata su nessun prodotto. Renderla al
fornitore!

Come riporre il grill

• Pulire le griglie di cottura.

• Rimuovere il grasso in eccesso dal focolare.

• Riporre in luogo asciutto.

• Quando la bombola del GPL è collegata al grill, riporre all’aperto in uno

spazio ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini.

• Coprire il grill se riposto all’aperto. Su charbroil.eu Char-Broil offre una co-

pertura specica per il grill.

• Riporre il grill in ambienti chiusi SOLO se la bombola del GPL è chiusa,

scollegata, rimossa dal grill e riposta all’aperto.

• Quando si riutilizza il grill, seguire le istruzioni “Pulizia del gruppo bruciato-

re” prima dell’accensione.

Suggerimenti di sicurezza

• Prima di aprire la valvola della bombola del GPL, vericare la tenuta del

dado di raccordo.

• Quando il grill non è in uso, chiudere tutte le manopole di regolazione e la

valvola della bombola del GPL.

• Non spostare mai il grill mentre è in funzione o è ancora caldo.

• Alcune superci saranno calde durante l’uso. Utilizzare utensili da barbe-

cue a manico lungo e guanti da forno per evitare ustioni. Indossare guanti
protettivi per maneggiare componenti caldi.

• La vaschetta raccogli grasso deve essere inserita nel grill durante l’uso e

svuotata dopo ogni utilizzo. Non rimuovere la vaschetta raccogli grasso

nché il grill non si è completamente raffreddato.

• Se si nota grasso o altre sostanze calde gocciolare dal grill sulla valvola, sul

tubo o sul regolatore, interrompere immediatamente l’erogazione del gas.

CHARBROIL.EUPagina 49

CURA E MANUTENZIONE DEL GRILL

Pulizia del gruppo bruciatore

Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire parti del gruppo bruciatore o in caso di
problemi di accensione del grill.

1. Chiudere il gas agendo sulle manopole di regolazione e sulla bombola del GPL.

2. Rimuovere le griglie di cottura e le barre aromatizzanti.

3. Rimuovere i tubi crossover e i dispositivi di fissaggio dei bruciatori.

4. Scollegare l’elettrodo dal bruciatore.

NOTA: Il metodo di rimozione/scollegamento dipenderà dalla configurazione dei bru­ciatori. Vedi le diverse configurazioni nelle illustrazioni qui sotto.

5. Estrarre con cautela ogni bruciatore portandolo verso l’alto e lontano dalle aperture delle
valvole.

Proponiamo tre metodi tra cui scegliere per pulire i tubi del bruciatore.

• Prendere un filo di metallo rigido (va bene anche un appendiabiti leggero) e
formare un piccolo uncino. Far scorrere più volte il gancio attraverso il tubo di
ciascun bruciatore.

• Utilizzare uno scovolino sottile per bottiglie con manico flessibile (non usare spaz­zole in metallo). Far scorrere più volte lo spazzolino attraverso il tubo di ciascun
bruciatore.

• Indossare occhiali protettivi. Soffiare aria attraverso il tubo del bruciatore in di­rezione dei fori usando un tubo per aria compressa. Controllare che l’aria fuori­esca da tutti i fori.

6. Spazzolare tutta la superficie esterna del bruciatore per rimuovere residui di cibo e
sporcizia.

7. Pulire tutti i fori bloccati con un filo di metallo rigido tipo una graffetta aperta.

8. Controllare che il bruciatore non presenti segni di usura o corrosione, che potrebbero
allargare i fori. Se si rilevano crepe o fori di grandi dimensioni, sostituire il bruciatore.

MOLTO IMPORTANTE: I tubi del bruciatore devono essere ricollegati alle aperture
delle valvole. Vedi illustrazione qui sotto.

9. Collegare l’elettrodo al bruciatore.

10. Riposizionare con cautela i bruciatori.

11. Collegare i bruciatori alle staffe sul focolare.

12. Riposizionare i tubi crossover e fissarli ai bruciatori. Riposizionare le barre aromatizzanti
e le griglie di cottura.

13. Prima di riutilizzare il grill, eseguire una “Prova di tenuta” e una “Verifica della fiamma
del bruciatore”.

FOCOLARE

TUBI CROSSOVER

SUPPORTO PER
BRUCIATORE
DEL FOCOLARE

Elettrodo

Staccare l’elettrodo con un
cacciavite a lama piatta.

PUNTO 5: Esempio di filo di
metallo rigido piegato, utilizzabile
per la pulizia del bruciatore.

PUNTO 10: COLLEGAMENTO
CORRETTO BRUCIATORE/
VALVOLA

CHARBROIL.EUPagina 50

LUCE GRILL - FUNZIONAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Funzionamento luce

• Verificare che il grill sia spento (OFF) e attendere che sia raffreddato.

• Verificare che l’interruttore della luce del grill sia in posizione OFF.

• Collegare la spina della luce a una prolunga, quindi inserire la spina della prolunga nella presa a muro.

• Posizionare l’interruttore della luce su ON

Sostituzione della lampadina

• Verificare che l’interruttore della luce sul pannello comandi sia in posizione OFF e che la spina

dell’adattatore sia scollegata dalla presa.

1. Rimuovere la vite che blocca il portalampada.

2. Estrarre il portalampada e rimuovere il coprilampada.

3. Allentare le due viti che bloccano la lampadina. NOTA: Saltare il passaggio 3 se non ci sono viti.

4. Estrarre la vecchia lampadina.

5. Indossare un paio di guanti di cotone prima di toccare la nuova lampadina: il grasso delle mani

potrebbe danneggiare o ridurre la durata della nuova lampadina.

6. Installare la nuova lampadina.

7. Seguire le istruzioni in ordine inverso dal punto 3 al punto 1 per rimontare il portalampada.

Pulizia del coprilampada

1. Prima di iniziare, verificare che il grill sia spento e raffreddato, che l’interruttore della luce sia in

posizione ”OFF” e che la spina della luce sia scollegata dall’alimentazione.

2. Non pulire il coprilampada in vetro quando è caldo. Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Improvvisi
sbalzi di temperatura possono causare la rottura del coprilampada in vetro.

3. Utilizzare uno strofinaccio umido per pulire la superficie del coprilampada in vetro.

4. Lasciare asciugare il coprilampada prima di ricollegare la spina della luce all’alimentazione e di

ruotare l’interruttore della luce su ”ON” .

1

2

3

AVVERTENZA

• Tenere i cavi di alimentazione lontani dalle superfici riscaldate.

• Utilizzare una prolunga della minor lunghezza necessaria. Non collegare 2 o più prolunghe tra loro.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavi o spine in acqua o altri liquidi.

• Scollegare dalla presa quando non in uso e prima della pulizia. Lasciare raffreddare prima di montare

o smontare parti.

• Non utilizzare il grill con cavi o spine danneggiati o dopo un malfunzionamento o danneggiamento

dell’apparecchio.

• Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o che tocchi superfici calde.

• Non utilizzare apparecchi a gas per la cottura all’aperto per scopi diversi da quello previsto.

• Collegare prima la spina all’apparecchio, quindi collegare l’apparecchio alla presa.

• Utilizzare esclusivamente un interruttore differenziale con protezione da sovraccarico (RCBO) con

questo apparecchio a gas per la cottura all’aperto.

Se necessario, allentare le due
viti che bloccano la lampadina.

4

Specifiche della lampadina

Tipo di lampadina: Alogena
Potenza: 10 watt per lampadina
Tensione: 12 V

CHARBROIL.EUPagina 51

PROBLEMI E SOLUZIONI

EMERGENZE: Se non è possibile fermare una perdita di gas o si verifica un incendio a seguito di una perdita di gas, chiamare i vigili del fuoco.

EMERGENZE POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE

Perdita di gas da tubo incrinato/tagliato/bruciato.

Perdita di gas dalla bombola del GPL.
Perdita di gas dalla valvola della bombola del GPL.

Perdita di gas tra la bombola del GPL e il raccordo al
regolatore.

Fuoco attraverso il pannello comandi.

Incendio provocato da grassi o fiamme continue ed
eccessive sul piano di cottura.

• Tubo danneggiato. • Chiudere il gas agendo sulla bombola del GPL o sul sistema di

erogazione di gas naturale. Interrompere l’uso del prodotto e
sostituire valvola/tubo/regolatore. Dopo aver sostituito valvola/
tubo/regolatore, eseguire una prova di tenuta completa come
indicato in Prova di tenuta del grill.

• Guasto meccanico dovuto a ruggine o manipolazione errata. • Sostituire la bombola del GPL.

• Guasto della valvola della bombola dovuto a manipolazione errata

o guasto meccanico.

• Installazione errata, raccordo non a tenuta e/o guarnizione in

gomma della valvola della bombola danneggiata.

• Chiudere la valvola della bombola del GPL. Rendere la bombola del

GPL al fornitore.

• Chiudere la valvola della bombola del GPL. Scollegare il regolatore

dalla bombola e verificare che la guarnizione in gomma della
valvola non sia danneggiata. Se è danneggiata o se non è possibile
correggere la perdita, sostituire la bombola. Vedi Prova di tenuta
della bombola del GPL e Collegamento del regolatore alla bombola
del GPL.

• Fuoco nella sezione del tubo del bruciatore dovuto a un’ostruzione. • Chiudere le manopole di regolazione e la valvola della bombola

del GPL. Lasciare il coperchio aperto per consentire alle fiamme
di spegnersi. Dopo che il fuoco si è spento e il grill raffreddato,
rimuovere il bruciatore e cercare eventuali nidi di ragno o ruggine.
Vedi le pagine Rischi naturali e Pulizia del gruppo bruciatore.

• Eccessivi residui di grasso nell’area del bruciatore. • Chiudere le manopole di regolazione e la valvola della bombola del

GPL. Lasciare il coperchio aperto per consentire alle fiamme di
spegnersi. Dopo il raffreddamento, eliminare i residui di cibo e il
grasso in eccesso dall’interno del focolare, dalla vaschetta raccogli
grasso e dalle altre superfici.

PROBLEMI E SOLUZIONI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE

Il bruciatore/i non si accende/ono usando l’accenditore.
(Vedi anche Problemi e soluzioni relativi all’accensione
elettronica)
Continua alla pagina successiva.

PROBLEMI COLLEGATI AL GAS:

• Si sta tentando di accendere il bruciatore sbagliato.

• Il bruciatore non è collegato alla valvola di controllo.

• Ostruzione nel bruciatore.

• Nessun flusso di gas.

• Dado di raccordo e valvola della bombola del GPL non perfettamente

collegati.

PROBLEMI ELETTRICI:

• Elettrodo incrinato o rovinato; “scintille all’incrinatura.”

• La punta dell’elettrodo non è in posizione corretta (non applicabile

a SUREFIRE.)

• Cavo e/o elettrodo ricoperti di residui di cottura.

• I cavi sono allentati o scollegati.

• I cavi si cortocircuitano (scintilla) tra accenditore ed elettrodo.

• Vedi le istruzioni sul pannello comandi e nella sezione Uso e

manutenzione.

• Verificare che le valvole siano posizionate all’interno dei tubi del

bruciatore.

• Verificare che i tubi del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele o

altro materiale. Vedi la sezione sulla pulizia di Uso e manutenzione.

• Verificare che la bombola del GPL non sia vuota. Se la bombola del

GPL non è vuota, consultare “Improvviso calo del flusso di gas”.

• Ruotare il dado di raccordo di circa mezzo giro/tre quarti di giro

fino a che si blocca completamente. Agire esclusivamente con le
mani - non usare utensili.

• Sostituire l’elettrodo/i.

• Bruciatori principali: La punta dell’elettrodo deve essere rivolta

verso i fori del gas sul bruciatore. La distanza deve essere compresa
tra 1/8” e 1/4” (3,2-6,3 mm). Regolare se necessario.

• Fornello laterale: La punta dell’elettrodo deve essere rivolta verso

i fori del gas sul bruciatore. la distanza deve essere compresa tra
1/8” e 3/16” (3,2-4,8 mm). Regolare se necessario.

• Pulire il cavo e/o l’elettrodo con alcool e uno straccio pulito.

• Ricollegare i cavi o sostituire il gruppo elettrodo/cavo.

• Sostituire il gruppo cavo/elettrodo dell’accenditore.

CHARBROIL.EUPagina 52

PROBLEMI E SOLUZIONI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE

Il bruciatore/i non si accende/ono usando
l’accenditore.
(Vedi anche Problemi e soluzioni relativi
all’accensione elettronica)

Il bruciatore/i non si accende/ono usando il
fiammifero.

Improvviso calo del flusso di gas o fiamma bassa.

Le fiamme si spengono.

Ritorno di fiamma (fuoco nel tubo/i del
bruciatore).

ACCENSIONE ELETTRONICA:

• Nessuna scintilla, nessun rumore di accensione.

• Nessuna scintilla, leggero rumore di accensione.

• Scintille, ma non all’elettrodo o alla massima potenza.

• Vedi sezione I del Sistema di accensione elettronica.

• Vedi sezione II del Sistema di accensione elettronica.

• Vedi sezione III del Sistema di accensione elettronica.

• Vedi “PROBLEMI COLLEGATI AL GAS:”

• Il fiammifero non entra in contatto.

• Procedura scorretta di accensione con fiammifero.

• Gas esaurito.

• Scattata la valvola limitatrice di flusso.

• Tampone di vapore sul collegamento dado di raccordo/

bombola del GPL.

• Vento forte o a raffiche.

• GPL scarso.

• Scattata la valvola limitatrice di flusso.

• Usare un fiammifero lungo (da camino).

• Vedi la sezione “Accensione con fiammifero” in

Accensione del grill.

• Verificare la presenza di gas nella bombola del GPL.

• Chiudere le manopole di regolazione, attendere 30 secondi e

accendere il grill. Se le fiamme sono ancora basse, chiudere
le manopole di regolazione e la valvola della bombola del
GPL. Scollegare il regolatore. Ricollegare il regolatore ed
eseguire il test di tenuta. Aprire la valvola della bombola del
GPL, attendere 30 secondi, quindi accendere il grill.

• Chiudere le manopole di regolazione e la valvola della

bombola del GPL. Scollegare il dado di raccordo dalla
bombola. Ricollegare e riprovare.

• Girare la parte anteriore del grill in direzione del vento o

aumentare la fiamma ruotando la valvola del gas su una
posizione più alta.

• Ricaricare la bombola del GPL.

• Consultare “Improvviso calo del flusso di gas” qui sopra.

• Il bruciatore e/o il tubo/i del bruciatore sono ostruiti. • Ruotare le manopole su OFF. Pulire il bruciatore e/o i tubi

del bruciatore. Vedi la sezione pulizia del bruciatore Cura e
manutenzione di questa guida.

PROBLEMA DI ACCENSIONE POSSIBILE CAUSA PROCEDURA DI CONTROLLO PREVENZIONE / SOLUZIONE

SEZIONE I

Non compaiono scintille sugli elettrodi
quando si preme il pulsante di
accensione elettronica; il generatore di
scintilla non emette alcun suono.

SEZIONE II

Non compaiono scintille sugli elettrodi
quando si preme il pulsante di
accensione elettronica; il generatore di
scintilla emette un suono.

SEZIONE III
Si generano scintille, ma non su tutti
gli elettrodi e/o non a piena potenza.

• Il generatore di scintilla non è alimentato

• Il pulsante non è installato correttamente.

• Generatore di scintilla difettoso.

• Le connessioni in uscita non sono collegate. • Le connessioni di uscita sono attive e ben

• Le connessioni in uscita non sono collegate.

• Scintilla distante dal bruciatore/i.

• Gli elettrodi sono bagnati.

• Elettrodi incrinati o rovinati “scintille

all’incrinatura”.

• Verificare che il trasformatore sia collegato

alla presa e che tutti i cavi nell’armadietto
siano collegati.

• Se il generatore non genera scintille

con batteria nuova e cavi correttamente
collegati, è difettoso.

serrate?

• Le connessioni in uscita sono attive e ben

serrate?

• Se possibile, osservare il grill al buio.

Azionare il sistema di accensione e cercare
l’arco tra i cavi di uscita e il telaio del grill.

• Si è accumulata umidità sull’elettrodo e/o

sui fori del bruciatore?

• Cercare eventuali crepe sugli elettrodi.

• Collegare il generatore a una presa CA

120V. Scollegare e ricollegare i fili dal
trasformatore al convertitore CA/CC e
dal convertitore CA/CC al generatore di
scintilla.

• Sostituire il generatore di scintilla.

• Scollegare e ricollegare tutte le connessioni

in uscita sul generatore e sugli elettrodi.

• Scollegare e ricollegare tutte le connessioni

in uscita sul generatore e sugli elettrodi.

• Se si vedono scintille non nella zona

bruciatore/i, l’isolamento dei cavi potrebbe
essere danneggiato. Sostituire i cavi.

• Eliminare l’umidità con uno scottex.

• Sostituire gli elettrodi incrinati o rovinati.

CHARBROIL.EUPagina 53

SIKKERHEDSINFORMATION

TEKNISKE DATA CHAR-BROIL, GmbH

INFORMATION

SIKKERHEDSYMBOLER

FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG udsagn bruges i hele denne
brugervejledning til at fremhæve kritiske og vigtige oplysninger.
Læs og følg disse udsagn for at sikre sikkerheden og forhindre
skade på ejendommen.

Udsagnene er deneret nedenfor.

FORSIGTIG

FORSIGTIG: Indikerer en potentielt farlig situation eller usikker
praksis, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat
skade.

ADVARSEL

ADVARSEL: Indikerer en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, kan føre til død eller alvorlig skade.

FARE

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der kan resultere i
dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FARE

Hvis det lugter af gas:

1. Sluk for gasen til apparatet

2. Sluk enhver åben flamme.

3. Åbn låg.

4. Hvis lugten fortsætter, skal du holde dig væk fra apparatet og
straks ringe til din gasleverandør eller brandvæsenet.

ADVARSEL

1. Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brændbare væsker eller

dampe i nærheden af denne eller anden grill.

2. En gascylinder, der ikke er tilsluttet til brug, må ikke opbevares i

nærheden af dette eller andet apparat.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer
med fysiske eller psykiske begrænsninger eller manglende
erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået
anvisninger om sikker brug af apparatet, og forstår den fare
der medfølger.

• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn uden
opsyn.

• Denne grill skal holdes væk fra brændbare materialer
under brug.

• Brug beskyttelseshandsker ved håndtering af varme
komponenter.

• Brug kun udendørs.

• Læs brugervejledningen, før du bruger grillen.

Grillnavn
Total nominel varmei-

ndgang
Gaskategori
Model nr. 468990120
Gastype
Gastryk
Injektorstørrelse

(Dia. Mm)

Destination Lande

TEKNISKE DATA CHAR-BROIL, GmbH

Grillnavn 3 Brændere Gas Grill
Total nominel varmei-

ndgang
Gaskategori I3+(28-30/37) I3B/P(30)
Model nr. 468990220
Gastype Butan Propan Butan, Propan eller en

Gastryk 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar
Injektorstørrelse

(Dia. Mm)

Destination
Lande

• ADVARSEL: Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold små børn væk fra
grillen.

• Flyt ikke grillen under brug.

• Du må ikke ændre grillen.

Krav til Koblinger

• Brug kun en godkendt slange, der er EN standardcertificeret og ikke er længere
end 1,5 m.

• I Finland må slangelængden ikke overstige 1,2 m.

• Kontroller før hver brug, om slangerne er skåret eller slidt.

• Sørg for, at slangen ikke er bøjet.

• Sørg for, at den tilsluttet slange ikke berører varme overflader.

• Udskift beskadigede slanger, før du bruger grillen.

• Udskift slangerne efter lokale krav.

• Placer grillen, så det fleksible rør ikke udsættes for vridning.

Cylinderplacering

Gasflasker kan placeres på jorden ved siden af grillen. GASFLASKER KAN I
STEDET STÅR OVEN PÅ DEN NEDERSTE HYLDE. Maksimal cylinderdiameter skal
være 320 mm og 480 mm i højden. HVIS GASCYLINDERE PLACERES PÅ JORDEN,
MÅ DER IKKE STILLES EKSTRA GASCYLINDERE PÅ NEDERSTE HYLDE.

Krav til regulator

En regulator skal bruges med denne grill. Brug kun en regulator certificeret i
henhold til EN16129 (flowhastighed maks. 1,5 kg / t) og godkendt i dit land og
gas angivet i Tekniske Data. Hvis du har spørgsmål vedrørende den korrekte
regulator og tilpasningstanken til din grill, skal du kontakte en uddannet og
kvalificeret servicetekniker. Teknikeren skal være sikker på at korrekt identificere
modelnummeret på din gasgrill, så han / hun kan give præcis rådgivning.

Butan, Propan eller en blanding af begge

0,71 x 3 stk 0,71 x 3 stk

GB, FR, BE, ES, IT,

PT, CZ, SK, CH, CY,

GR, IE, LT, LU, LV,

3 Brændere Gas Grill

6,6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

50 mbar

0,64 x 3 stk

N/A

AT, DE, CH, LU, SK

6,6 kW (480 g/h)

blanding af begge

N/A N/A

DK, NO, NL, SE, FI,

IS, CZ, IT, SK, BG,

CY, EE, HR, HU, LT,

SI

LU, LV, MT, RO, SI,

TR

CHARBROIL.COMSide 54

SIKKERHED - INSTALLATION AF GRILLEN.

ADVARSEL

• Hold området omkring grillen rent og frit for brandfar­lige materialer.

• Undgå at blokere hullerne på siden eller bagpå grillen.

• Brug kun grillen et sted med god ventilation.

• Brug den ALDRIG i et lukket rum som en carport,
garage, veranda, overdækket terrasse eller under en
hvilken som helst anden overdækket struktur.

• Lejlighedsbeboere: Spørg beboerforeningen om krav
og brandkoder for brugen af en LP gas grill i din bolig­blok. Hvis det er tilladt, brug den udenfor i stueetagen
med 3 cm afstand fra væg eller stativer. Brug den ikke
på eller under altaner.

• Oprethold 10 cm afstand til objekter, der kan antæn­des eller antændelseskilder såsom vågeblus på vand­varmere, elektriske apparater, mm...

• Manglende overholdelse af alle producentens instruk­tioner kan resultere i alvorlig personskade og / eller
materielle skader.

• Dette udendørs gasapparat er ikke beregnet til at blive
installeret i eller på en båd eller fritidskøretøj.

• Forsøg aldrig at fastgøre denne grill på det selvfor­synede LP-gassystem i en trailer eller campingvogn.

• Hold ventilationsåbninger i cylinderskabet (grillvogn)
fri og fri for affald.

• Brug grillen mindst 3 fod (90 cm) fra en hvilken som
helst væg eller overflade.

HOLD OMRÅDET

OVER GRILLEN FRI!

36” (90 cm)

36” (90 cm)

ADVARSEL

Vask hænderne efter håndtering af dette produkt.

Kontroller følgende inden du bruger grillen første
gang:

• Sørg for, at ventilerne er inde i venturi-rørene på bræn­derne, som vist. Hvis din grill var designet med et klip,
skal du sørge for, at klippet er på plads.

• Sørg altid for, at kontrolknapene springer op og låses
i OFF tiilstand. Sæt tankventilen på PRIOR for at
tænde betjeningsknapperne og undgå antændelses­problemer og lave flammer.

• Udfør en lækagetest, som dokumenteret i afsnittet
"lækagetest af din grill".

• Kontroller brænderørene for edderkoppereder som vist
Pleje og vedligeholdelse af din grill sektion.

Ventu-

Ventil

ri-rør

Klip - IKKE
på alle grill

FARE

• Opbevar ALDRIG en ekstra LP-cylinder under eller i

nærheden af apparatet eller i et lukket område.

• En overfyldt eller forkert opbevaret cylinder er farlig
på grund af mulig gasudladning fra sikkerhedsaflast­ningsventilen. Dette kan forårsage intense flammer
med risiko for materielle skader, alvorlig personskade
eller død.

• Hvis du ser, lugter eller hører gasudslip, skal du
straks komme væk fra LP-cylinderen / apparatet og
ringe til brandvæsenet.

Installation og Sikker­hedsforanstaltninger

• Brug grillen, som købt, kun med LP (propan) gas og
den medfølgende regulator / ventil enhed.

• Alt elektrisk tilbehør (såsom rotisserie) skal være
jordforbundet i overensstemmelse med lokale regler.

36” (90 cm)

36” (90 cm)

FORSIGTIG

Kun til privat brug. Må ikke bruges til kommerciel madlav­ning.

Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger, monteringsanvis­ninger og brugs- og plejeanvisninger før du forsøger at
samle og lave mad.

Nogle dele kan have skarpe kanter. Brug om nødvendigt
beskyttelseshandsker under installationen.

CHARBROIL.EUSide 55

GASSIKKERHED OG CYLINDERPLEJE

Brændstofgas

Er ikke toksisk, lugtfri og uden farve, når den produceres. Af sikkerhedsgrunde har

brændstofgas fået tildelt en lugt (der ligner rådden kål), så den kan lugtes.

Brændstofgas er meget brandfarlig og kan pludselig antændes, når den blandes

med luft.

Gascylindere.

Cylinderen skal installeres, transporteres og opbevares i opretstående stilling og

må ikke tabes eller håndteres på en groft måde.
Når grillen skal opbevares indendørs frakobles cylinderen fra apparatet.
Hvis cylinderen ikke bliver frakoblet apparatet, skal både cylinder og apparatet

opbevares udendørs i et godt udluftet rum.
Cylinderen må aldrig transporteres eller opbevares ved temperatur, der kan nå

51°C.
Cylinderen skal opbevares udendørs uden for børns rækkevidde.
Opbevar ikke en gascylinder i lukkede rum som f.eks. carport, garage, indgang,

overdækket terrasse eller anden bygning.

Yderligere sikkerhedsmæssige overvejelser

• Denne grill skal holdes væk fra brændbare materialer under brug.

• Ved udskiftning af gasflasken skal du være sikker på, at grillen holdes væk fra

• Sluk for gasforsyningen på flasken efter brug.

• Undgå knæk på slangen.

• Skift den fleksible slange, når de nationale bestemmelser fastsætter dette

• Eventuelle dele forseglet af producenten må ikke ændres af brugeren.

• Enhver ændring af grillen kan være farlig.

• Gassen skal være slukket på cylinderen, når din grill ikke er i brug.

• ADVARSEL: Sørg for, at cylinderventilen er lukket, når grillen ikke er i brug.

• Hvis du opbevarer grillen indendørs, skal du først AFBRYDE gasforsyningen

• Hvis du ikke afbryder cylinderen fra grillen, skal du sørge for at holde både

Installering / Fjernelse af gascylinder

Installering af gascylinder

1. Vær sikker på at grillens reguleringsventiler er i OFF tilstand.

2. Udfør en lækagetest.

• Luk altid cylinderventilen inden du afbryder regulatoren.

• Cylinderen skal installeres, transporteres og opbevares i opretstående stilling.

• VIGTIG MEDDELELSE: Vi anbefaler, at du udskifter gasslangen på grillen

Fjerne gascylinder:

1. Stil kontrolventilerne på OFF.

2. Lad grillen køle af.

enhver antændelseskilde.

som et krav.

og opbevare cylinderen udendørs i et godt ventileret område.

grillen og cylinderen udendørs i et godt ventileret område.

hvert femte år. Nogle lande stiller som krav, at gasslangen skal udskiftes inden
for mindre end fem år, i hvilket tilfælde landets krav vil have forrang.

CHARBROIL.EUSide 56

KONTROLLERER DIN GRILL FOR LÆKAGE

Lækagetest

Under lækagetesten, hold grillpladen væk fra åben ild eller gnister og ryg ikke. Grillen

skal testes for lækage udendørs i et godt udluftet område.
Lækagetesten skal gentages hver gang en gascylinder udskiftes eller efter opbeva-

ring.
Materialer der skal bruges inkludere en ren børst, 50/50 sæbe og vandopløsning.
Brug mild sæbe og vand. Brug ikke husholdnings rengøringsmidler. Der kan forårsage
skader på komponenterne.

FREMGANGSMÅDE

1. Sørg for, at knapperne på grillen står på "OFF".

2. Børst sæbeopløsningen på slangetilslutningen.

3. Se næste side, hvordan du kontroller din gastankforbindelse for lækage.
Hvis der opstår bobler der vokser, er der en lækage. Ret tilslutninger og gentag trin
1 og 2.

Hvis du ikke kan stoppe en lækage, skal du fjerne gasflasken fra regu­latoren og tjek for beskadigede slanger, snavs og efterladenskaber på
regulator og gasflaske. Kontroller også, om der er noget, der forhin­drer gasstrømmen til regulator og gascylinderåbninger. Fjern eventu­elle hindringer, og gentag lækagetesten. Hvis ledningen er beskadiget
på enten regulatoren eller gasflasken, skal den udskiftes.

FORSIGTIG

EDDERKOP ADVARSEL!

.

Hvis du bemærker, at din grill er svær at tænde, eller at flammen
ikke er så stærk som den burde være, skal du kontrollere og rengøre
brænderen.

Nogle steder har edderkopper eller små insekter været kendt for at skabe "flashback"

-problemer. Edderkopper laver spindelvæv, bygger reder og lægger æg i grillens
brænderør. Dette forhindrer gasstrømmen i, at nå frem til brænderen. Back op gas
kan antændes i brænderøret. Dette er kendt som en flashback, og det kan skade din
grill og endda forårsage personskade.

For at forhindre flashback og sikre en god ydeevne bør brænderen og brænderøret
fjernes fra grillen og rengøres før brug, når grillen har været inaktiv i længere tid.

HVIS DU OPLEVER FØLGENDE:

1. Det lugter af gas.

2. Brænderen tænder ikke.

3. En lille gul flamme fra brænderen (den skal være blå).

4. Ild opstår fra eller bag kontrolknappen.

STOP!
SLUK STRAKS FOR GASEN MED KONTROLKNAPPEN!

1. Lad grillen køle af.

2. Brug en 0,3 m lang rørerenser til at rense brandrøret.

CHARBROIL.EUSide 57

KONTROLLERER DIN GRILL FOR LÆKAGE

TEST FOR LÆKAGE FØR FØRSTE ANVENDELSE MINDST EN GANG OM ÅRET, OG HVER

GANG CYLINDEREN ER ÆNDRET ELLER FRAKOBLET.

1. Drej alle grillens betjeningsknapper til .

2. Sørg for, at regulatoren er tæt forbundet med gasflasken.

3. Tænd for gas. Hvis du hører en pibende lyd, skal du straks slukke for gas. Der er en stor lækage ved forbindelsen. Ret før du
fortsætter.

4. Børste sæbeopløsning (blanding af halv sæbe og halv vand) på slangeforbindelser.

5. Hvis der opstår bobler der vokser, er der en lækage. Sluk straks for gasen i cylinderen og kontroller tilslutningerne. Hvis læka­gen ikke kan stoppes, forsøg ikke at reparere. Skaf reservedele.

6. Sluk altid for gassen på cylinderen efter udførelse af lækagetest.

CHARBROIL.EUSide 58

SIKKERHED - BETJENING AF DIN GRILL

ADVARSEL

Sikker brug af din Grill og undgå alvorlig
skade:

• Betjeningsenheder og gasskilde eller tank skal være i

OFF tilstand, når de ikke er i brug.

• Kontroller flammerne regelmæssigt.

• Brug ikke trækul eller keramiske briketter i en gasgrill.

• Rister må ikke dækkes med aluminiumsfolie eller andet
materiale. Dette vil blokere ventilen på brænderen og er
derfor farligt og kan medfører skade på ejendommen og
/ eller personskade.

• Forsøg ALDRIG at tænde en brænder med lukket låg.
Opbygning af ikke-antændt gas inde i en lukket grill er
farlig.

• Brug aldrig grillen med gascylinder, som ikke er den
korrekte position, som er angivet i vejledningen for
montering.

• Luk altid gascylinderventilen og fjern koblingsmøtrikken,
før du flytter gascylinderen fra den specificerede drifts­position.

FARE

• Hvis du ser, lugter eller hører gasudslip, skal du straks
komme væk fra gascylinderen / apparatet og ringe til
brandvæsenet.

• Hvis flammerne slukkes under drift (du lugter gas eller
kan ikke se flammen):

1. Drej brænderens kontrolknap til OFF.

2. Åbn låg.

3. Vent i 5 minutter, og gentag tændingsproce­duren.

• Hvis brænderen slukker, vil gassen fortsætte med at
strømme ud af brænderen og kan ved et uheld antændes
med risiko for personskade.

FORSIGTIG

• Det er ikke muligt at slukke fedtbrande ved at lukke
låget. Grillen skal være godt udluftet af sikkerhedsmæs­sige årsager.

• Brug ikke vand på fedtbrand. Det kan medføre person­skade. Hvis en fedtbrand udvikler sig, skal du dreje på
knapene for at slukke for cylinderen.

• Forlad ikke grillen uden opsyn under opvarmning eller
forbrænding af restprodukter på HI. Hvis grillen ikke er
blevet rengjort regelmæssigt, kan der opstå fedtbrand,
som kan beskadige produktet.

• Den bedste måde at forhindre fedtbrande på er, ved at
regelmæssig rengøre grillen.

Før hver brug af din grill:

Kontrollerer brændstofgasslangen

• Kontroller før hver brug, om slangerne er skåret eller slidt
eller bøjet. Udskift beskadigede slanger, før du bruger
grillen. Brug kun ventil / slange / regulator angivet af
fabrikanten.

Tjek Ventilen

• Vigtigt: Sørg for, der er slukket for gassen på
gascylinderen før du kontrollerer ventiler. Knapper

låses i slukket position. For at kontrollere ventiler skal
man først skubbe knapperne ind og dreje, knapene skal
springe tilbage. Hvis de ikke springer tilbage, skal du
udskifte ventilen inden du bruger grillen. Drej knapperne
til de står på LAV, og drej derefter tilbage til off position.
Ventilerne skal dreje nemt.

Tjek Tænderen

• Sluk for gasen ved Gascylinderen. Tryk
og hold den elektroniske knap nede. Man
skal høre et "klik"og se en gnist, hver
gang i hver boks eller mellem brænder
og elektrode. Se under "Problemsløs­ning", hvis der ikke er et klik eller en
gnist.

Tjek Flammen

• Fjern kogegrej og varmetelte. Tænd for
brændere, drej knapene fra HØJ til LAV.
Du bør se en mindre flamme i LAV end
i HØJ position. Tjek også brandflam­men på sidebrænderen. Kontroller altid
flammen før hver brug. Hvis der kun ses
lille flamme, se "Pludselig fald eller lav
flamme" i afsnittet for Problemløsning.

HIGH

LOW

Sluk din grill

• Drej alle knapper til OFF position. Sluk
for gascylinderen ved at dreje håndhju­let med uret til det stopper helt.

CHARBROIL.EUSide 59

SIKKERHED - TÆNDING AF DIN GRILL

TÆNDING AF HOVEDBRÆNDERE

Tænding af hovedbrænderenhed

• Læn dig ikke over grillen når du tænder den.

1. Drej gasbrænderens kontrolventil til (OFF).

2. Åbn låget når du tænder eller genantænder.

3. TÆND for gas på LP-cylinder.

4. For at antænde skal du skubbe og dreje brænderknappen til HØJ. Tryk straks på
ELEKTRONISK TÆNDER og hold den nede indtil brænderen tænder.

5. Hvis den IKKE tænder efter 5 sekunder, drejes brænderens kontrolknap til OFF ,
vent 5 minutter og gentag proceduren.

6. Gentag trin 4 og 5 for at tænde andre hovedbrændere.

Tænding af hovedbrænder med tændstikker

• Læn dig ikke over grillen når du tænder den.

1. Drej gasbrænderens kontrolventil til (OFF).

2. Åbn låget når du tænder eller genantænder.

3. TÆND for gas på LP-cylinderen.

4. Indsæt tændstikken i holderen (hænger inde i grillskabet). Tænd tændstikken, og tænd
brænderen ved at stikke tændstikken gennem tændstikhullet på siden af grillen. Tryk
straks ind og drej brænderknappen til HØJ position. Sørg for at brænderen antæn­der og forbliver tændt.

5. Tænd tilstødende brændere i rækkefølge ved at trykke på drejeknapper og dreje til HØJ
position.

CHARBROIL.EUSide 60

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE AF DIN GRILL

Generel rengøring

• Tag ikke fejl af brugen af brun eller sort fedt og røg til maling. Indersiden af

gasgriller er ikke malet på fabrikken (og må aldrig males). Påfør stærk va­skemiddel og vand, eller brug en grillrenser med vaskebørste på indersiden
af grilllåget og bunden. Skyl og lad det lufttørre helt. Anvend ikke kaustisk

grill / ovnrenser til malede overader.

• Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tørre af.

Opbevaring af din grill

• Rens grillrister.

• Fjern overskydende fedt fra ildkassen.

• Opbevares et tørt sted.

• Når LP-cylinderen er tilsluttet grillen, opbevares den udendørs et godt ud-

• Dæk grillen, hvis den opbevares udendørs. Char-Broil tilbyder et cover, der

• Brug ikke slibemidler, affedtende rensemidler eller en koncentreret rense-

middel til grill på plastikken. Det kan medføre beskadigelse og fejl på dele.

• Opbevar grillen indendørs KUN, hvis LP-cylinderen er slukket og afbrudt,

• Malede overader: Vask med mildt rengøringsmiddel eller ikke-slibende

rengøringsmiddel og varmt vand. Tør af med en blød ikke-slibende klud.

• Når du fjerner grillen fra opbevaringen, skal du følge instruktionerne "Ren-

• Overader i rustfrit stål: For at opretholde din grills udseende af høj kvalitet

skal du vaske med mildt rengøringsmiddel og varmt sæbevand og tørre

med en blød klud efter hver brug. Brændte fedtaejringer kan kræve, at
du bruger en slibepude. Brug kun i retning af børstet nish for at undgå
beskadigelse. Brug ikke slibepude på områder med grak.

• Madlavningsoverader: Hvis en trådbørste bruges til at rengøre en af gril-

lens madlavningsoverader, skal du sørge for, at der ikke er børsterester
på aderne før du griller. Det anbefales ikke at rengøre madlavningsover­aden, mens grillen er varm.

Sikkerhedstips

• Før du åbner LP-cylinderventil, skal du kontrollere koblingsmøtrikken for

tæthed.

• Når grillen ikke er i brug, skal du slukke for alle betjeningsknapper og gas.

• Flyt aldrig grillen under brug eller når den er varm.

• Nogle overader vil være varme under brug. Brug lange håndterbare grill-

redskaber og grydelapper for at undgå forbrændinger og sprøjt. Brug be­skyttelseshandsker ved håndtering af varme komponenter.

• Fedtbeholder eller kop skal indsættes i grillen og tømmes efter hver brug.

Fjern ikke fedtbeholderen før grillen er helt afkølet.

• Hvis du opdager fedt eller andet varmt materiale drypper fra grillen og ind

i en ventil, slange eller regulator, skal du straks slukke for gasforsyningen.
Afgør årsagen, ret op på den, og rengør og inspicere ventil, slange og regu­lator, inden du fortsætter. Udfør en lækagetest.

• Opbevar ikke genstande eller materialer inde i grillvognens kabinet, der kan

blokere forbrændingsluftstrømmen ud af enten kontrolpanelet eller bræn­debeholderen.

• Regulatoren kan støje en brummende eller øjtende lyd under drift. Dette

vil ikke påvirke sikkerheden eller brugen af grill.

• Hvis du har et grillproblem, se afsnittet "Problemløsning".

• Hvis regulatoren fryser, skal du straks slukke for grill og LP-cylinderventil.

Dette viser et problem med cylinderen, og den bør ikke bruges på noget
produkt. Send tilbage til leverandør!

luftet sted og uden for børns rækkevidde.

passer til din grill på charbroil.eu.

fjernet fra grillen og opbevares udendørs.

gøring af brænderenheden", før du starter grill.

CHARBROIL.EUSide 61

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE AF DIN GRILL

Rengøring af brænderen

Følg disse vejledninger for at rengøre og / eller udskifte dele af brænderen eller, hvis
du har problemer med at tænde for grillen.

1. Sluk for gassen ved kontrolknap og LP-cylinder.

2. Fjern kogegrej og varmetelte.

3. Fjern overførselsrør og hardware, der sikrer brændere.

4. Løsn elektroden fra brænderen.

BEMÆRK: Metode til at fjerne / løsgøre afhænger af konfigurationen af
brænderen. Se forskellige konfigurationer i illustrationerne nedenfor.

5. Løft forsigtigt hver brænder op og væk fra ventilåbninger.
Vi foreslår tre måder at rengøre brænderørene på. Brug den, der er lettest for dig.

• Bøj en stiv tråd (en let bøjle fungerer godt) til en lille krog. Kør krogen
gennem hvert brænderør flere gange.

• Brug en smal flaskebørste med et fleksibelt håndtag (brug ikke en mes­singbørste). Kør børsten gennem hvert brænderør flere gange.

• Brug øjenbeskyttelse: Brug en luftslange til at tvinge luft ind i brænderø­ret og ud af brænderportene. Tjek hver port for at sikre, at luften kommer
ud.

6. Børst med en trådbørste hele ydersiden af brænderen for at fjerne madrester
og snavs.

7. Rengør eventuelle blokerede porte med en stiv tråd, såsom et åbent papirclips.

8. Tjek brænderen for beskadigelse forårsaget af normalt slid og korrosion, nogle
huller kan blive større. Hvis der er kommet store revner eller huller, skal du
udskifte brænderen.

MEGET VIGTIGT: Brænderørene skal genoptage ventilåbninger. Se illustra­tion nedenfor.

9. Fastgør elektroden til brænderen.

10. Udskift forsigtigt brændere.

11. Fastgør brændere til beslag på ildkassen.

12. Placer overføringsrør, og sæt dem fast på brændere. Udskift varme telte og
kogerister.

13. Før du laver mad igen på din grill, skal du udføre en "Lækagetest" og "Tjek
Flammen".

FREMFØRSELSRØR

ILDBOKS

ILDBOKS BRÆNDER­SUPPORT

Elektrode

Fjern elektroden
med en flad skrue­trækker.

TRIN 5: Eksempel på en bøjet,
stiv ledning til rengøring af din
brænder.

TRIN 10: KORREKT BRÆNDER
TIL VENTILFORBINDELSE

CHARBROIL.EUSide 62

GRILLLYS - BETJENING OG UDSKIFTNING AF PÆRE

Belysningsfunktion

• Hvis din grill er varm, skal du sørge for, at grillen er på OFF og kan afkøle.

• Sørg for, at grilllyskontakten er i OFF position.

• Tilslut lysstikket til en forlængerledning, og sæt derefter forlængerledningsstikket i vægstik.

• Drej lysafbryderen til ON

Pæreudskiftning

• Sørg for, at lysafbryderen på betjeningspanelet er i OFF positionen og adapterstikket er frakoblet

stikkontakten.

1. Løsn skruen, der holder lysstikket fast.

2. Tag stikket ud, og fjern objektivet.

3. Løsn de to skruer, der låser pæren. BEMÆRK: Spring trin 3 over, hvis der ikke er nogen skrue, der

låser pæren.

4. Træk den gamle pære ud.

5. Inden du håndterer den nye pære, skal du tage et par bomuldshandsker på. Olien fra dine hænder kan

beskadige eller forkorte levetiden på din nye pære.

6. Installer den nye pære.

7. Vend instruktionerne fra trin 3 til trin 1 for at geninstallere stikket.

Rengøring af objektiv

1. Før rengøring, skal du sørge for, at grillen er slukket, afkølet, og at lysafbryderen er i “OFF” position,

og at lysstikket er frakoblet strømforsyningen.

2. Rengør ikke glaslinsen, mens den er varm. Lad den afkøle inden rengøring. En pludselig ændring af
temperaturen kan danne revner i glaslinsen.

3. Brug et fugtigt håndklæde til at rengøre glaslinsens overflade.

4. Lad linsen tørre, før lysstikket tilsluttes igen til strømforsyningen og drej lysafbryderen til “ON”

position.

1

2

3

ADVARSEL

• Hold enhver elektrisk forsyningsledning væk fra enhver opvarmet overflade.

• Brug den krævede forlængerledning som er kortest. Tilslut ikke 2 eller flere forlængerledninger

samtidig.

• For at beskytte mod elektrisk stød må du ikke nedsænke ledningen eller stikkene i vand eller anden

væske.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når det ikke er i brug og før rengøring. Lad afkøle, før du sætter på

eller tager dele af.

• Brug ikke grillen med et beskadiget ledning, stik eller efter, at apparatet har haft en funktionsfejl eller

er blevet beskadiget på anden måde.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af et bord eller røre ved varme overflader.

• Brug ikke et udendørs køkkengasapparat til andre formål end det er beregnet til.

• Når du tilslutter, skal du først tilslutte stikket til det udendørs køkkengasapparat og derefter sætte

apparatet i stikkontakten.

• Brug kun en residual strømsafbryder med overbelastningsbeskyttelse (RCBO) til dette udendørs

køkkengasapparat.

Løsn om nødvendigt de to
skruer, der låser pæren.

4

Pærespecifikation

Pæretype: Halogen
Watt: 10 watt pr. pære
Spænding: 12 V

CHARBROIL.EUSide 63

PROBLEMLØSNING

NØDSITUATIONER Hvis en gaslækage ikke kan standses eller der opstår ild på grund af gaslækage,
skal du kontakte brandvæsenet.

NØDSITUATIONER MULIG ÅRSAG FOREBYGGELSE / LØSNINGER

Gas lækker fra revnet/skåret/
brændt slange.

Gas lækker fra LP cylinder.

Gas lækker fra LP cylinderventil.

Gas lækker mellem LP-cylinder og
regulatorforbindelse.

Det brander under kontrolpanelet.

Fedtet brander eller der er kon­stant overdrevne flammer over
madoverfladen.

• Beskadiget slange. • Sluk for gassen ved LP-cylinder eller ved kilde på natur-

gassystemer. Afbryd brugen af produktet, og udskift ventil
/ slange / regulator. Når ventil / slange / regulator er
udskiftet, skal du gennemføre en komplet lækagetest som
vist i Lækagetest af din grill.

• Mekanisk svigt på grund af rustning eller mis-

handling.

• Svigt i cylinderventilen på grund af fejlhåndtering

eller mekanisk svigt.

• Forkert installation, tilslutningen er ikke tæt, fejl

i gummisamling i cylinderventil.

• Der er ild i brænderens brænderør på grund af

blokering.

• Udskift LP cylinder.

• Sluk for LP-cylinderventil. Returner LP-cylinder til gasleve-

randør.

• Sluk for LP-cylinderventil. Fjern regulatoren fra cylinderen,

og efterse gummipakningen visuelt i cylinderventilen for
skader. Udskift cylinderen, hvis den er beskadiget eller ikke
kan lækage ikke kan repareres. Se LP Cylinder Lækagetest
og Tilslutning af Regulator kontrolventil til LP Cylinder.

• Sluk kontrolknapper og LP cylinderventil. Lad låget være

åbent, så flammerne slukker. Når ilden er slukket, og grillen
er kold, fjern brænderen og inspicer for edderkopper eller
rust. Se Naturlig Fare og Rengøring af Montering af Brænder.

• Der er for meget fedt i brænderområdet. • Sluk kontrolknapper og LP cylinderventil. Lad låget være

åbent, så flammerne slukker. Efter afkøling, rengør mad­partikler og overskydende fedt fra det indvendige ildboks,
fedtbakken og andre overflader.

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG FOREBYGGELSE / LØSNINGER

Brænder (e) tændes ikke ved hjælp
af tænder.
(Se også Problemløsning ved elek­tronisk tænding)
Fortsættes på næste side.

GASPROBLEMER:

• Forsøger at tænde den forkerte brænder.

• Brænderen er ikke forbundet med kontrolventilen.

• Obstruktion i brænderen.

• Ingen gasstrøm.

• Koblingsmøtrik og LP-cylinderventil er ikke helt

tilsluttet.

ELEKTRISKE PROBLEMER:

• Elektroden er revnet eller knækket "Gnister ved

sprækken."

• Elektrodens spids er ikke i korrekt position. (Gæl-

der ikke for SURE FIRE.)

• Tråd og / eller elektroden er dækket med madre-

ster.

• Ledninger er løse eller afbrudte.

• Ledninger forkortes (gnister) mellem tændingen og

elektroden.

• Se instruktionerne på kontrolpanelet og i afsnittet Brug og

pleje.

• Sørg for, at kontrolventilen er placeret inde i brænderøret.

• Sørg for, at brænderøret ikke er blokeret med spindelvæv

eller andet. Se mere om rengøring i afsnit om Brug og Pleje.

• Sørg for, at LP cylinderen ikke er tom. Hvis LP-cylinder ikke

er tom, skal du se "Pludseligt fald i gasstrøm."

• Drej koblingsmøtrikken yderligere ca. en halv til tre fjerde-

dels indtil den stopper helt. Stram kun manuelt - brug ikke
værktøjer.

• Udskift elektrode (r).

• Hovedbrændere Spidsen til elektroden skal pege mod gas-

portens åbning på brænderen. Afstanden skal være 1/8 ”til
1/4”. Juster om nødvendigt.

• Sidebrændere: Spidsen til elektroden skal pege mod gas-

portens åbning på brænderen, afstanden skal være 1/8 ”til
3/16”. Juster om nødvendigt.

• Rengør ledningen og / eller elektroden med husholdnings-

sprit og ren vatpind.

• Tilslut ledninger eller udskift elektrode / trådsamlingen.

• Udskift tændingsledningen / elektrodesamligen.

CHARBROIL.EUSide 64

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG FOREBYGGELSE / LØSNINGER

Brænder (e) tændes ikke ved hjælp af
tænder.
(Se også Problemløsning ved elektronisk
tænding)

Brænderen (r) tænder ikke med tændstik.

Pludselig lav gasstrøm eller lav flamme.

Flammer går ud.

Flashback (brand i brænderrør).

ELEKTRONISK TÆNDING

• Ingen gnist, ingen antændelseslyd.

• Ingen gnist, lidt antændelseslyd.

• Se Afsnit I i Elektronisk Tændingssystem.

• Se Afsnit II i Elektronisk Tændingssystem.

• Se Afsnit III i Elektronisk Tændingssystem.

• Der er gnister, men ikke ved en elektrode eller ved

fuld styrke.

• Se “GASPROBLEMER:”

• Tændstik når ikke frem.

• Forkert måde at tænde med tændstikker.

• Ingen gas.

• Overskydende strømningsventil udløses.

• Damplås ved koblingsmøtrik / LP-cylindertilslut-

ning.

• Brug lange tændstikker (til pejs).

• Se “Tænd med Tændstik” i afsnit Tænd for din

grill.

• Tjek gassen i LP cylinderen.

• Sluk for knapper, vent 30 sekunder, og tænd grill.

Hvis flammerne stadig er lave, skal du slukke for
drejeknapper og LP-cylinderventil. Koble regulator
fra. Tilslut regulatoren igen og udfør lækagetest.
Tænd for LP-cylinderventil, vent 30 sekunder, og
tænd derefter grillen.

• Sluk for knapper og LP cylinderventil. Frakobl kob-

lingsmøtrikken fra cylinderen. Tilslut og prøv igen.

• Luft eller vindstød.

• Lav LP gas.

• Overskydende strømningsventil udløses.

• Drej forsiden af grillen imod vinden eller øg flam-

mehøjden ved at dreje gasventilen til en højere
position.

• Udskift LP cylinder.

• Se “Pludseligt fald i gasstrøm” ovenfor.

• Brænder og / eller brænderør er blokeret. • Drej knapene til OFF-position. Rengør brænder og

/ eller brænderør. Se rengøring af brændere under

Pleje og vedligeholdelse i denne vejledning

TÆNDINGSPROBLEM MULIG ÅRSAG FREMGANGSMÅDE FOREBYGGELSE / LØS-

NINGER

AFSNIT I

Der vises ingen gnister ved nogen
elektroder, når der trykkes på den
elektroniske tændingsknap; der kan
ikke høres støj fra gnistmodul.

AFSNIT II

Der vises ingen gnister ved nogen
elektroder, når der trykkes på den
elektroniske tændingsknap; der kan
ikke høres støj fra gnistmodul.

AFSNIT III
Der er ikke gnister på alle
elektroder og / eller ikke i fuld
styrke.

• Ingen strøm til at tænde modul

• Knapsamlingen er ikke installeret

korrekt.

• Defekt gnistmodul.

• Udgangsforbindelser er ikke tilslut-

tet.

• Udgangsforbindelser er ikke tilslut-

tet.

• Lysbue til at grille er væk fra bræn-

der (er).

• Elektroder er våde.

• Elektroden er revnet eller knækket

"Gnister ved sprækken."

• Kontroller, at transformeren er til-

sluttet, og at alle ledninger i skabet
er tilsluttet.

• Hvis der ikke genereres gnister med

nyt batteri og gode kabelforbindel­ser, er modulet defekt.

• Er udgangsforbindelser tilsluttet og

stramme?

• Er udgangsforbindelser tilsluttet og

stramme?

• Hvis det er muligt, skal du obser-

vere grillen i et mørkt sted. Betjen
tændingssystem og kig efter lysbue
mellem udgangstråde og grillramme.

• Er der fugtighed på elektroden og /

eller i brænderåbninger?

• Undersøg elektroder for revner.

• Tilslut modulet til 120V AC stikkon-

takt. Frakobl og tilslut ledningerne
igen fra transformer til AC / DC kon­verter og fra AC / DC konverter til
gnistmodul.

• Udskift gnistmodulsamligen.

• Fjern og tilslut alle udgangsforbin-

delser ved modul og elektroder.

• Fjern og tilslut alle udgangsforbin-

delser ved modul og elektroder.

• Hvis der observeres andre gnister end

dem fra brænder, kan trådisolering
være beskadiget. Udskift ledninger.

• Brug køkkenrulle til at fjerne fugt.

• Udskift revnede eller ødelagte elek-

troder.

CHARBROIL.EUSide 65

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE CHAR-BROIL, GmbH

INFORMACE

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Pojmy NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ jsou v této
příručce uživatele používány ke zdůraznění závažnch a
důležitch informací. K zajištění bezpečnosti a abyste předešli
škodám na majetku si přečtěte a chovejte se v souladu s těmito
pojmy.

Pojmy jsou denovány níže.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci nebo ne­bezpečnou praxi, která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek
drobné nebo středně závažné zranění.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud
se jí nevyhnete, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nevyhnete, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ

Pokud cítíte plyn:

1. Uzavřete přívod plynu do spotřebiče.

2. Uhaste všechny otevřené plameny.

3. Otevřete poklop.

4. Pokud stále cítíte zápach, zůstaňte mimo dosah spotřebiče a
okamžitě zavolejte svého dodavatele plynu nebo požárníky.

VAROVÁNÍ

1. Neskladujte ani nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé kapaliny nebo

páry v blízkosti tohoto nebo jiného spotřebiče.

2. Plynová láhev, která není připojena k použití, nesmí bt skladována

v blízkosti tohoto nebo jiného grilu.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a starší a
osoby se sníženmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí
pod dohledem nebo s poskytnutím instrukcí tkajících se
používání spotřebiče bezpečnm způsobem a pokud chápou
s tím související rizika.

• Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Tento spotřebič musí bt během používání držen ve
vzdálenosti od hořlavch materiálů.

• Při manipulaci s horkmi součástmi používejte ochranné
rukavice.

• Používejte pouze venku.

• Před použitím spotřebiče si přečtěte pokyny.

Název grilu Plynov gril se 3 hořáky

Celkov jmenovit
tepeln příkon

Kategorie plynu I3B/P(50)
Model č. 468990120
Typ plynu Butan, Propan nebo jejich směsi
Tlak plynu 50 mbar
Velikost vstřikovače

(Prům. mm)

Země určení AT, DE, CH, LU, SK

TECHNICKÉ ÚDAJE CHAR-BROIL, GmbH

Název grilu Plynov gril se 3 hořáky
Celkov jmenovit

tepeln příkon
Kategorie plynu I3+(28-30/37) I3B/P(30)

Model č. 468990220
Typ plynu Butan Propan Butan, Propan nebo

Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar
Velikost vstřikovače

(Prům. mm)

Země určení GB, FR, BE, ES, IT, PT,

• VAROVÁNÍ: přístupné části mohou bt velmi horké. Držte malé děti v bezpečné vzdálenosti.

• Během používání spotřebič nepřemisťujte.

• Neupravujte spotřebič.

Požadavky na hadici

• Používejte pouze schválenou hadici, která je certikována podle příslušné normy EN a její
délka nepřesahuje 1,5 m.

• V případě Finska nesmí délka hadice přesáhnout 1,2 m.

• Před každm použitím zkontrolujte, zda nejsou hadice děravé nebo opotřebované.

• Ujistěte se, že hadice není zalomená nebo překroucená.

• Ujistěte se, že se připojená hadice nedotká žádnch teplch povrchů.

• Před použitím grilu vyměňte poškozené hadice.

• Vyměňte hadici v souladu s požadavky národních předpisů.

• Gril umístěte tak, aby nedošlo k překroucení ohebné trubky.

Umístění plynové lahve

Plynové lahve mohou bt umístěny na zemi vedle grilu. PLYNOVÉ LÁHVE MOHOU BÝT MÍSTO
TOHO UMÍSTĚNY NA SPODNÍ POLIČCE. Maximální průměr láhve musí bt 320 mm a 480 mm
na všku. POKUD UMISŤUJETE PLYNOVÉ LÁHVE NA ZEM,
NEVKLÁDAJTE DALŠÍ PLYNOVOU LÁHEV NA SPODNÍ POLIČKU.

Požadavky na regulátor

S tímto grilem musí bt používán regulátor. Používejte pouze regulátor certikovan podle
normy EN16129 (průtok max. 1,5 kg/h) a schválen pro vaši zemi a plyn uveden v technickch
údajích. Pokud máte otázky tkající se správného regulátoru a odpovídajících plynovch láhví,
které mají bt použity pro váš gril, obraťte se na proškoleného a kvalikovaného servisního
technika. Technik by se měl přesvědčit o správném čísle modelu vašeho plynového grilu, aby
vám mohl poskytnout přesné rady.

0,71 x 3 pezzi 0,71 x 3 pezzi

N/D N/D

CZ, SK, CH, CY, GR, IE,

LT, LU, LV, SI

6.6 kW (480 g/h)

0,64 x 3 díly

N/D

6,6 kW (480 g/h)

jejich směsi

DK, NO, NL, SE, FI, IS,

CZ, IT, SK, BG, CY, EE,

HR, HU, LT, LU, LV, MT,

RO, SI, TR

CHARBROIL.COMStrana 66

PRO VAŠI BEZPEČNOST – INSTALACE VAŠEHO GRILU

VAROVÁNÍ

• Udržujte prostor okolo grilu čist a bez
hořlavch materiálů.

• Neblokujte otvory na bocích nebo na zadní
straně grilu.

• Používejte gril pouze v dobře větraném
prostoru.

• NIKDY gril nepoužívejte v uzavřench
prostorech, jako je přístřešek na auto, garáž,
veranda, krytá terasa nebo pod střešní
konstrukcí jakéhokoli druhu.

• Obyvatelé bytů: Ověřte si u správy budovy
požadavky a požární předpisy pro použití
plynového grilu ve vašem bytovém
komplexu. Pokud je to povoleno, používejte
venku v přízemí s odstupem 3 stop (90 cm)
od stěn nebo zábradlí. Nepoužívejte na
balkonech nebo pod nimi.

• Udržujte vzdálenost 10 stop (3 metry) od
objektů, které se mohou vznítit nebo od
zdrojů zapálení, jako jsou kontrolní světélka
na ohřívačích vody, zapojená elektrická
zařízení atd.

• Nedodržení všech pokynů vrobce může
způsobit vážné zranění a/nebo poškození
majetku.

• Tento venkovní plynov spotřebič není určen
k instalaci v nebo na lodi nebo obytném
voze.

• Nikdy se nepokoušejte připojit tento gril k
samostatnému plynovému systém přívěsu
nebo obytného vozu.

• Udržujte větrací otvory v krytu plynové láhve
(vozík grilu) bez nečistot.

• Gril používejte ve vzdálenosti alespoň 3
stopy (90 cm) od jakékoli zdi nebo povrchu.

UDRŽUJTE PROSTOR

NAD GRILEM

PRÁZDNÝ!

36” (90 CM)

36” (90 CM)

VAROVÁNÍ

Po manipulaci s tímto vrobkem
si umyjte ruce.

Před prvním použitím proveďte následující
kontrolu vašeho grilu:

• Ujistěte se, že ventily jsou uvnitř Venturiho
trubice hořáků, jak je znázorněno. Pokud váš
gril obsahuje

• klip, ujistěte se, že je klip na svém místě.

• • Vždy zajistěte, že ovládací knoíky vyskočily

a jsou zajištěny v poloze VYPNUTO.
VYPNUTO PŘED zapnutím ovládacích
knoíků, abyste se vyhnuli problémům se
zapálením a nízkmi plameny.

• • Proveďte kontrolu těsnosti, jak je popsána
v části „Kontrola úniku plynu“.

• • Podle části Péče o gril a jeho údržba
zkontrolujte trubice hořáku, zda se v nich
nenacházejí hnízda pavouků.

•

•

•

•

Klip – NE u
každého grilu

Venturiho
trubice

Ventil

NEBEZPEČÍ

• NIKDY neskladujte náhradní plynovou

láhev pod spotřebičem nebo v jeho blízkosti
nebo v uzavřeném prostoru.

• Přeplněná nebo nesprávně skladovaná
plynová láhev představuje riziko z důvodu
možného úniku plynu z bezpečnostního
pojistného ventilu. Toto by mohlo způsobit
intenzivní požár s rizikem poškození
majetku, vážného zranění osob nebo smrti.

• Pokud vidíte, cítíte nebo slyšíte únik plynu,
okamžitě se vzdalte z blízkosti plynové
láhve/zařízení a zavolejte požárníky

Instalační bezpečnos­tní opatření

• Používejte gril, jak byl zakoupen, pouze se
zkapalněnm ropnm plynem (propanem)
a dodanou sestavou regulátoru/ventilu.

• Veškerá elektrická příslušenství (např.
rotiserie) musí bt elektricky uzemněna v
souladu s místními předpisy.

36” (90 CM)

36” (90 CM)

UPOZORNĚNÍ

Pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte
pro komerční vaření.

Pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte
pro komerční vaření.

Přečtěte si a dodržujte všechna bezpečnostní
prohlášení, pokyny k sestavení, použití a péči
před tím, než se pokusíte zařízení sestavit a vařit
na něm.

Některé součásti mohou obsahovat ostré hrany.
V případě potřeby používejte ochranné rukavice.

CHARBROIL.EUStrana 67

BEZPEČNOST PŘI NAKLÁDÁNÍ S PLYNEM A PÉČE
O PLYNOVOU LÁHEV

Palivov plyn

Je při vrobě netoxick, bez zápachu a bezbarv. Pro vaši

bezpečnost byl palivovému plynu dodán zápach (podobn
shnilému zelí), takže ho lze cítit.

Palivov plyn je vysoce hořlav a při jeho smíchání se vzduchem

může dojít k neočekávanému vznícení.

Plynové láhve

Láhev musí bt nainstalována, přepravována a skladována ve

vzpřímené poloze a nemělo by dojít k jejímu upuštění nebo s
ní bt zacházeno hrubm způsobem.

Pokud je gril skladován uvnitř, musí bt plynová láhev od grilu

odpojena.

Pokud není plynová láhev odpojena od grilu, gril i láhev musí bt

skladovány venku v dobře větraném prostoru.

Láhev by nikdy neměla bt přepravována ani skladována v

místech, kde teplota může dosáhnout 51° C.
Láhve musí bt skladovány venku mimo dosah dětí.
Neskladujte plynovou láhev v uzavřench prostorách, jako je

přístřešek na auto, garáž, veranda, krytá terasa nebo jiná

budova.

Instalace/demontáž plynové láhve

Instalace plynové láhve:

1. Ujistěte se, že ovládací ventily grilu jsou v

pozici VYPNUTO.

2. Proveďte test úniku plynu.

Demontáž plynové láhve:

1. Otočte ovládací ventily do pozice VYPNUTO.

2. Nechte gril vychladnout.

Další bezpečnostní aspekty

• Tento gril musí bt během používání mimo dosah hořlavch
materiálů.

• Při vměně plynové láhve se ujistěte, že gril je mimo dosah
jakéhokoli zdroje vznícení.

• Po použití uzavřete přívod plynu v plynové láhvi.

• Zabraňte tomu, aby se hadice zalomila.

• Vyměňte ohebnou hadici, pokud to vyžadují národní předpisy.

• Jakékoli díly utěsněné vrobcem nesmí uživatel upravovat.

• Jakákoli úprava grilu může bt nebezpečná.

• Přívod plynu musí bt v plynové láhvi uzavřen, když gril není

používán.

• VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že ventil láhve je zavřen, když gril
není používán.

• Pokud gril skladujete uvnitř, nejprve ODPOJTE přívod plynu a
uložte láhev venku do dobře větraného prostoru.

• Pokud neodpojíte láhev od grilu, nezapomeňte skladovat gril i
láhev venku v dobře větraném prostoru.

• Vždy uzavřete ventil láhve před odpojením regulátoru.

• Plynové láhve musí bt instalovány, přepravovány a uloženy

ve vzpřímené poloze.

• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste každch
pět let vyměnili sestavu plynové hadice u grilu. Některé země
mohou mít stanovené povinnosti ohledně vměny plynové
hadice za dobu kratší než pět let, v takovém případě má
přednost tento požadavek země.

CHARBROIL.EUStrana 68

KONTROLA ÚNIKU PLYNU Z VAŠEHO GRILU

Test úniku plynu

Během testu úniku plynu umístěte gril mimo dosah otevřench

plamenů nebo jisker a nekuřte. Gril musí bt testován ohledně
úniku plynu venku na dobře větraném místě.

Zkouška úniku plynu se musí opakovat při každé vměně plynové

láhve nebo po skladování.
Potřebné materiály zahrnují čist štětec a roztok 1:1 mdla a vody.
Použijte jemné mdlo a vodu. Nepoužívejte čisticí prostředky pro

domácnost. Mohlo by dojít k poškození součástek.

POSTUP

1. Ujistěte se, že ovládací ventily grilu jsou v pozici VYPNUTO.

2. Potřete hadicové připojení mdlovm roztokem.

3. Informace o kontrole úniku plynu z připojení plynové nádrže

naleznete na další stránce.
Pokud se objeví zvětšující se bubliny, dochází k úniku. Utáhněte

připojení a opakujte kroky 1 a 2.

Pokud nemůžete zastavit únik plynu, odpojte plynovou
láhev od regulátoru a zkontrolujte, zda nejsou poškozené
závity nebo nečistoty a odpad na regulátoru a plynové
láhvi. Rovněž zkontrolujte, zda něco nebrání průtoku
plynu v otvoru regulátoru a plynové láhve. Odstraňte
případné překážky a opakujte test úniku plynu. Pokud
jsou poškozené závity buď na regulátoru nebo na ply­nové láhvi, vyměňte je.

UPOZORNĚNÍ

POZOR NA PAVOUKY!

.

Pokud zjistíte, že se váš gril obtížně zapaluje nebo že
plamen není tak siln, jak by měl bt, věnujte pozor­nost kontrole a vyčištění hořáku.

V některch oblastech dochází k tomu, že pavouci nebo drobn
hmyz vytvářejí problémy se „zpětnm plamenem“. Pavouci předou
sítě, vytvářejí hnízda a kladou vajíčka do hořákové trubky grilu,
což brání proudění plynu do hořáku. Nahromaděn plyn se může
v trubce hořáku vznítit. Toto je známé jako zpětn plamen, kter
může poškodit váš gril nebo i způsobit zranění.

Abyste zabránili zpětnému plameni a zajistili dobré fungování, měli
byste hořák a trubku hořáku vyjmout z grilu a před použitím vyčis­tit, kdykoli je gril po delší dobu nepoužíván.

POKUD DOJDE K NÁSLEDUJÍCÍMU:

1. Cítíte plyn.

2. Hořák nepůjde zapálit.

3. Z hořáku vychází mal žlut plamen (měl by bt modr).

4. Oheň vychází z ovládacího knoíku nebo zpoza něj.

STOP!
OKAMŽITĚ UZAVŘETE PLYN OVLÁDACÍMI KNOFLÍKY!

1. Počkejte, až se gril ochladí.

2. Použijte čistič trubek o rozměru 0,3 m k vyčištění trubky
hořáku.

CHARBROIL.EUStrana 69

KONTROLA ÚNIKU PLYNU Z VAŠEHO GRILU

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PROVEĎTE ZKUŠEBNÍ TEST ÚNIKU PLYNU, ALE-

SPOŇ JEDNOU ROČNĚ, A POKAŽDÉ, JE-LI PLYNOVÁ LÁHEV VYMĚNĚNA

NEBO ODPOJENA.

1. Nastavte všechny ovládací knoflíky grilu na .

2. Ujistěte se, že je regulátor pevně připojen k plynové láhvi.

3. Zapněte plyn. Pokud uslyšíte syčiv zvuk, okamžitě vypněte plyn. U připojení dochází k

velkému úniku. Předtím, než budete pokračovat, toto opravte.

4. Přípojku hadice potřete mdlovm roztokem (směs 1:1 mdla a vody).

5. Pokud se objeví zvětšující se bubliny, dochází k úniku. Okamžitě vypněte přívod ply-

nu v láhvi a zkontrolujte těsnost připojení. Pokud se unikání plynu nedá zastavit,
nesnažte se to opravit. Vyžádejte si náhradní díly.

6. Po provedení zkoušky úniku plynu vždy vypněte přívod plynu v láhvi.

CHARBROIL.EUStrana 70

PRO VAŠI BEZPEČNOST – PROVOZ VAŠEHO GRILU

VAROVÁNÍ

Pro bezpečné používání grilu a prevenci
vážného zranění:

• Ovládací prvky a zdroj plynu nebo nádrž musí

bt v poloze VYPNUTO, pokud nejsou
používány.

• Plameny hořáku pravidelně kontrolujte.

• V plynovém grilu nepoužívejte uhlí nebo

keramické brikety.

• Nezakrvejte mřížky hliníkovou fólií ani jinm
materiálem. Tím se zablokuje větrání hořáku a
dojde k vytvoření potenciálně nebezpečného
stavu, kter by mohl vést k poškození majetku
nebo zranění osob.

• NIKDY se nepokoušejte zapálit nebo znovu
zapálit hořák se zavřenm poklopem. Nahro­madění nespáleného plynu uvnitř uzavřeného
grilu je nebezpečné.

• Nikdy nepoužívejte gril s plynovou lahví
umístěnou v jiné poloze, než která je uvedena
v montážních pokynech.

• Vždy uzavřete ventil plynové láhve a vyjměte
spojovací matici před přemístěním plynové
láhve z uvedené provozní polohy.

• Uhašení vzníceného tuku uzavřením poklopu

• Nepoužívejte vodu na vznícen tuk. Mohlo by

• Během předehřívání nebo spalování zbytků

• Nejlepší způsob, jak zabránit vznícení tuku, je

NEBEZPEČÍ

• Pokud vidíte, cítíte nebo slyšíte únik plynu
okamžitě se vzdalte od plynové láhve/
spotřebiče a zavolejte požárníky.

• Pokud během provozu plameny zhasnou
(cítíte plyn nebo nevidíte plamen):

1. Nastavte ovládací prvky hořáku do

polohy VYPNUTO.

2. Otevřete víko.

3. Počkejte 5 minut a zopakujte postup
zapálení.

• Pokud hořák zhasne, plyn bude dále proudit
z hořáku a může se náhodně vznítit a hrozí
riziko zranění.

UPOZORNĚNÍ

není možné. Grily jsou z důvodu bezpečnosti
dobře odvětrané.

dojít k úrazu. Dojde-li ke vznícení tuku, vypněte
knoíky i plynovou láhev.

potravin na vysokou teplotu nenechávejte gril
bez dozoru. Pokud gril nebyl pravidelně čištěn,
může dojít ke vzniku vznícení tuku a poškození
vrobku.

pravidelné čištění grilu podle pokynů v části
Celkové čištění grilu a čištění sestavy hořáku.

Před každm použitím grilu:
Kontrola palivové hadice

• Před každm použitím zkontrolujte, zda hadice
nejsou proděravělé, opotřebované nebo zalo­mené. Před použitím grilu poškozené hadice
vyměňte. Používejte pouze ventil/ hadici/
regulátor určené vrobcem.

Proveďte kontrolu ventilu

• Důležité: Před kontrolou ventilů se ujistěte,
že je plynová láhev vypnutá. Knoíky uzam-

knout do polohy vypnuto. Chcete-li zkontrolo­vat ventily, nejprve zatlačte knoíky a uvol­něte je, knoíky by měly vyskočit zpět. Pokud
knoíky nevyskočí zpět, před použitím grilu
vyměňte sestavu ventilu. Otočte knoíky do
polohy NÍZKÉ plameny a poté zpět do polohy
vypnuto. Ventily by se měly otáčet hladce.

Zkontrolujte zapalovač

• Vypněte plyn na plynové láhvi. Stiskněte a
přidržte tlačítko elektronického zapalovače.
Měli byste pokaždé uslyšet „cvaknutí“ a vidět
jiskru v každé sběrné krabičce nebo mezi
hořákem a elektrodou. Viz „Odstraňování prob­lémů“ pokud nedojde k cvaknutí nebo jiskře.

Kontrola plamene hořáku

• Odstraňte rošt na vaření a tepelné štíty. Zapalte
hořáky, otočte knoíky z polohy VYSOKÉ
plameny do polohy NÍZKÉ plameny. V poloze
NÍZKÉ plameny byste měli vidět menší plameny
než v poloze VYSOKÉ plameny. Proveďte
kontrolu plamene i na postranním hořáku.
Vždy před každm použitím plamen zkontrolu­jte. Pokud je vidět jen nízk plamen, nahlédněte
do oddílu “Náhl pokles nebo nízk plamen“ v
části Odstraňování problémů.

HIGH

LOW

Vypnutí grilu

• Všechny knoíky otočte do polohy

VYPNUTO. Plynovou láhev vypněte
otočením ručního kolečka ve směru hodi­novch ručiček až do úplného zastavení.

CHARBROIL.EUStrana 71

PRO VAŠI BEZPEČNOST – ZAPÁLENÍ GRILU

ZAPÁLENÍ HLAVNÍCH HOŘÁKŮ

Zapálení hlavního hořáku pomocí zapalovače

• Při zapálení se nenaklánějte nad gril.

1. Nastavte ovládací ventily plynového hořáku na (VYPNUTO).

2. Při zapalování nebo opětovném zapalování otevřete poklop grilu.

3. Nastavte přívod plynu v láhvi na (ZAPNUTO).

4. Stiskněte a nastavte knoík hořáku do polohy VYSOKÉ plameny.
Okamžitě stiskněte a podržte tlačítko ELECTRONICKÉHO ZAPALOVAČE
dokud se hořák nezapálí.

5. Pokud do 5 sekund NEDOJDE k zapálení, otočte ovládacím knoíkem
hořáku do polohy VYPNUTO, počkejte 5 minut a opakujte postup
zapálení.

6. Opakujte kroky 4 a 5 k zapálení dalších hlavních hořáků.

Zapálení hlavního hořáku sirkou

• Při zapálení se nenaklánějte nad gril.

1. Nastavte ovládací ventil plynového hořáku na (VYPNUTO).

2. Při zapalování nebo opětovném zapalování otevřete poklop grilu.

1. Nastavte přívod plynu v láhvi na ZAPNUTO.

2. Umístěte zápalku do držáku na zápalky (zavěšen uvnitř skříňky grilu).
Škrtněte zápalkou, poté vložte zápalku do otvoru pro zapálení zápalkou
na boční straně grilu. Okamžitě stiskněte a otočte knoík hořáku do
polohy VYSOKÉ plameny. Ujistěte se, že hořák je a zůstane zapálen.

3. Postupně zapalte sousední hořáky stisknutím knoíků a nastavením do
polohy VYSOKÉ plameny.

CHARBROIL.EUStrana 72

PÉČE O GRIL A JEHO ÚDRŽBA

Celkové čištění grilu

• Nezaměňujte nahromadění mastnoty hnědé nebo černé barvy za nátěr. Vnitřky plynovch

grilů nejsou v továrně natírány (a neměly by nikdy bt natírány). Použijte siln roztok čistícího
prostředku a vody nebo použijte čistič na gril s ržákem na vnitřní strany poklopu a dna grilu.
Opláchněte a nechte zcela uschnout. Na natřené povrchy nepoužívejte žírav čistič na gril/
troubu.

• Plastové díly: Omyjte teplou mdlovou vodou a osušte.

• Na plastové součásti nepoužívejte citrizol, abrazivní čističe, odmašťovadla nebo

koncentrované čističe na gril. Mohlo by dojít k poškození a poruše součástí.

• Natřené povrchy: Omyjte jemnm nebo neabrazivním čisticím prostředkem a teplou mdlovou

vodou. Osušte jemnou neabrazivní tkaninou.

• Povrchy z nerezové oceli: Chcete-li zachovat vysoce kvalitní vzhled grilu, omvejte ho po

každém použití jemnm čisticím prostředkem a teplou mdlovou vodou a osušte měkkm
hadříkem. Připečené nánosy tuku mohou vyžadovat použití abrazivní plastové čistící
houbičky. Používejte pouze ve směru broušeného povrchu, aby nedošlo k poškození.
Abrazivní houbičku nepoužívejte na zobrazené oblasti.

• Varné plochy: Pokud použijete štětku se štětinami k čištění některého z varnch povrchů grilu,

ujistěte se před grilováním, že na grilu nezůstaly žádné volné štětiny. NEDOPORUČUJE se
čištění varnch ploch, je-li gril hork.

Bezpečnostní tipy

• Před otevřením ventilu plynové láhve zkontrolujte těsnost spojovací matice.

• Pokud gril nepoužíváte, vypněte všechny ovládací knoíky a ventily plynové láhve.

• Nikdy gril nepřemisťujte, pokud je v provozu nebo je-li dosud hork.

• Některé povrchy budou během používání horké. Používejte grilovací nádobí s dlouhmi

rukojeťmi a kuchyňské rukavice, abyste se vyhnuli popálení a postříkání. Při manipulaci s
horkmi součástmi používejte ochranné rukavice.

• Podnos nebo nádobka na tuk musí bt vloženy do grilu a vyprázdněny po každém použití.

Neodstraňujte podnos nebo nádobku na tuk, dokud se gril zcela nezchladí.

• Pokud si všimnete tuku nebo jiné horké látky odkapávající z grilu na ventil, hadici nebo

regulátor, vypněte okamžitě přívod plynu. Zjistěte příčinu, odstraňte ji a poté před dalším
pokračováním vyčistěte a zkontrolujte ventil, hadici a regulátor. Proveďte test úniku plynu.

• Neskladujte uvnitř krytu grilovacího vozíku předměty nebo materiály, které by blokovaly přívod

spalovacího vzduchu na spodní straně ovládacího panelu nebo v nádobě ohniště.

• Regulátor může během provozu vydávat zvuky jako bzučení nebo pískání. Toto neovlivňuje

bezpečnost ani použití grilu.

• Pokud máte s grilem problém, viz část „Odstraňování problémů“.

• Pokud je regulátor pokryt námrazou, okamžitě vypněte gril a ventil plynové láhve. Znamená to

problém s láhví a ta by neměla bt použita s žádnm produktem. Vrobek vraťte dodavateli!

• Skladujte na suchém místě.

• Pokud je plynová láhev připojena ke grilu, skladujte ji venku v dobře větraném prostoru a

mimo dosah dětí.

• Gril zakryjte, pokud je skladován venku. Char-Broil nabízí kryt na míru pro váš gril na adrese

charbroil.eu.

• Gril skladujte uvnitř POUZE, pokud je plynová láhev vypnutá

• a odpojená, odstraněna z grilu a uložena venku.

• Při odstraňování grilu z úložiště postupujte před zapnutím grilu podle pokynů uvedench v

části „Čištění sestavy hořáku“.

Skladování grilu

• Vyčistěte rošty na vaření.

• Odstraňte přebytečné tuky z topeniště.

CHARBROIL.EUStrana 73

PÉČE O GRIL A JEHO ÚDRŽBA

Čištění sestavy hořáku

Postupujte podle těchto pokynů při čištění a/nebo vměně součástí sestavy hořáku
nebo pokud máte potíže se zapálením grilu.

1. Vypněte přívod plynu na ovládacím knoíku a v plynové láhvi.

2. Odstraňte rošty na vaření a teplené štíty.

3. Odstraňte přenosové trubky a součástky zajišťující hořáky.

4. Odpojte elektrodu od hořáku.

POZNÁMKA: Metoda odstranění/odpojení bude záviset na konguraci hořáku.
Viz různé kongurace na obrázcích níže.

5. Opatrně zvedněte každ hořák nahoru a ven z otvorů ventilu.

Doporučujeme tři způsoby čištění trubek hořáku. Použijte pro vás ten nejsnazší.

• Ohněte tuh drát (tenké ramínko na sako dobře funguje) do tvaru malého

háčku. Protáhněte háček několikrát každou trubkou hořáku.

• Použijte úzkou štětku na čištění lahví s pružnou rukojetí (nepoužívejte

štětku s mosaznm drátem). Protáhněte štětku několikrát každou trubkou
hořáku.

• Používejte ochranu očí: Použijte vzduchovou hadici k profouknutí trubky

a otvorů hořáku vzduchem. Zkontrolujte každ otvor a ujistěte se, že z
každého otvoru vychází vzduch.

6. Drátěnou štětkou vyčistěte cel vnější povrch hořáku, abyste odstranili zbytky

potravin a nečistoty.

7. Vyčistěte všechny zablokované otvory pomocí tuhého drátu, například

rozevřenou kancelářskou svorkou.

8. Zkontrolujte, zda není hořák poškozen v důsledku běžného opotřebení a

koroze, některé díry se mohou zvětšit. Pokud naleznete jakékoli velké trhliny
nebo díry, vyměňte hořák.

VELMI DŮLEŽITÉ: Trubky hořáku musí znovu zapadnout do ventilovch ot­vorů. Viz obrázek níže.

9. Připojte elektrodu k hořáku.

10. Pečlivě vyměňte hořáky.

11. Připojte hořáky k držákům v nádobě ohniště.

12. Přemístěte přenosové trubice a připojte k hořákům. Vraťte teplené štíty a rošty

na vaření.

13. Než začnete gril opět používat k vaření, proveďte „zkoušku úniku plynu“ a

„kontrolu plamene hořáku“.

PŘENOSOVÁ
TRUBKA
OHNIŠTĚ

PODPĚRA
HOŘÁKU
OHNIŠTĚ

Elektroda

Vypačte elektrodu pomocí
plochého šroubováku.

CHARBROIL.EUStrana 74

SVĚTLA GRILU – FUNGOVÁNÍ A VÝMĚNA ŽÁROVKY

Fungování světel

• Pokud je váš gril hork, ujistěte se, že je gril VYPNUTÝ a nechte jej vychladnout.

• Ujistěte se, že spínač světel grilu je v poloze VYPNUTO.

• Připojte zástrčku světla k prodlužovacímu kabelu a poté ji zastrčte do zásuvky.

• Přepněte spínač světla do polohy ZAPNUTO.

Vměna žárovky

• Ujistěte se, že spínač světa na ovládacím panelu je v poloze VYPNUTO a konektor
adaptéru je odpojen od zásuvky.

1. Uvolněte šroub zajišťující objímku světla.

2. Vyndejte objímku a vyjměte čočku.

3. Povolte dva šrouby, které uzavírají žárovku. POZNÁMKA: Pokud šroub žárovku
neuzavírá, přeskočte krok 3.

4. Vyjměte starou žárovku.

5. Před manipulací s novou žárovkou si oblékněte bavlněné rukavice. Mastnota z
vašich rukou může způsobit poškození nebo zkrácení životnosti nové žárovky.

6. Namontujte novou žárovku.

7. Obrácené pokyny pro zpětnou instalaci od kroku 3 do kroku 1 ke zpětnému nain­stalování objímky.

Čištění čočky

1. Před čištěním se ujistěte, že je gril vypnut, vychladl a spínač světla je v poloze

„VYPNUTO“ a zástrčka světla je odpojena od napájení.

2. Nečistěte skleněnou čočku, pokud je teplá. Před čištěním nechte vychladnout.

Náhlá změna teploty může způsobit prasknutí skleněné čočky.

3. K čištění povrchu skleněné čočky použijte vlhkou utěrku.

4. Nechte čočku uschnout, než znovu připojíte zástrčku světla ke zdroji napájení a

otočíte vypínač světel do polohy „ZAPNUTO“.

1

2

3

VAROVÁNÍ

• Udržujte veškeré elektrické přívodní kabely ve vzdálenosti od zahřátch povrchů.

• Použijte prodlužovací kabel s nejkratší délkou. Nepropojujte 2 nebo více prodlužo-

vacích kabelů dohromady.

• Neponořujte kabel ani zástrčky do vody ani jiné kapaliny, aby nedošlo k úrazu
elektrickm proudem.

• Pokud gril není používán a před jeho čištěním, jej odpojte ze zásuvky. Před na­sazováním nebo odstraňováním součástí jej nechte vychladnout.

• Nepoužívejte gril s poškozenm kabelem, zástrčkou nebo poté, co spotřebič nefun­goval správně nebo byl jakmkoli způsobem poškozen.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo se dotkat horkch povrchů.

• Nepoužívejte venkovní plynov spotřebič k jinm účelům, než je určeno.

• Při připojování nejprve připojte zástrčku k venkovnímu kuchyňskému plynovému

spotřebiči a poté zapojte spotřebič do zásuvky.

• S tímto venkovním plynovm spotřebičem na vaření používejte pouze chránič s
nadproudovou ochranou (RCBO).

V případě potřeby povolte
dva šrouby, které žárovku
uzavírají.

4

Specifikace žárovky

Typ žárovky: Halogen
Příkon: 10 wattů na žárovku
Napětí: 12 V

CHARBROIL.EUStrana 75

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

NALÉHAVÉ SITUACE: Pokud nelze zastavit únik plynu nebo dojde k požáru v důsledku úniku
plynu, zavolejte požárníky.

NALÉHAVÉ SITUACE MOŽNÁ PŘÍČINA PREVENCE/ŘEŠENÍ

Únik plynu z prasklé/děravé /
propálené hadice.

Plyn unikající z plynové láhve. • Mechanické selhání v důsledku koroze

Plyn unikající z ventilu plynové
láhve.

Únik plynu z připojení mezi ply­novou láhví a regulátorem.

Oheň vycházející zpod ovlá­dacího panelu.

Vznícení tuku nebo nepřetržité
nadměrné množství plamenů
nad varnm povrchem.

• Poškozená hadice. • Vypněte plyn na plynové láhvi nebo u zdroje zemního
plynu. Přestaňte vrobek používat a vyměňte ventil/
hadici/regulátor. Jakmile ventil/hadici/regulátor vyměníte,
proveďte kompletní kontrolu úniku plynu podle části Kon­trola úniku plynu v grilu.

• Vyměňte plynovou láhev.

nebo nesprávného zacházení.

• Selhání ventilu láhve v důsledku

nesprávného zacházení nebo mechan­ického selhání.

• Nesprávná instalace, netěsné připojení

a/nebo selhání gumového těsnění ve
ventilu láhve.

• Oheň v části trubky hořáku v důsledku

zablokování.

• Nashromáždění příliš velkého množství

tuku v oblasti hořáků.

• Vypněte ventil plynové láhve. Vraťte plynovou láhev
dodavateli.

• Vypněte ventil plynové láhve. Odmontujte regulátor z
láhve a vizuálně zkontrolujte gumové těsnění ve ventilu
láhve, zda nedošlo k jeho poškození. Došlo-li k poškození
nebo únik nelze opravit, vyměňte láhev. Viz Kontrola
úniku plynu z plynové láhve a Připojení ovládacího ventilu
regulátoru k plynové láhvi.

• Vypněte ovládací knoflíky a ventil plynové láhve. Nechte
poklop otevřen, aby plameny vyhasly. Po uhašení požáru
a vychladnutí grilu, vyjměte hořák a zkontrolujte, zda v
něm nejsou pavoučí hnízda nebo rez. Viz Přírodní rizika a
Čištění sestavy hořáku.

• Vypněte ovládací knoflíky a ventil plynové láhve. Nechte
poklop otevřen, aby plameny vyhasly. Po vychladnutí
vyčistěte části potravin a přebytečn tuk z ohniště, podno­su na tuk a dalších povrchů.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA PREVENCE/ŘEŠENÍ

Hořák(-y) nelze zapálit za použití
zapalovače.
(Viz také Řešení problémů s elek­tronickm zapalovačem)
Pokračování na další stránce.

PROBLÉMY S PLYNEM:

• Snažíte se zapálit nesprávn hořák.,

• Hořák není propojen s ovládacím ven-

tilem.

• Ucpání hořáku.

• Žádné proudění plynu.

• Spojovací matice a ventil plynové lahve

nejsou plně připojeny.

PROBLÉMY S ELEKTŘINOU:

• Elektroda prasklá nebo zlomená;
„jiskření u zlomu.“

• Špička elektrody není ve správné poloze.
(Nevztahuje se na SUREFIRE.)

• Vodiče a/nebo elektroda jsou pokryté
zbytky z vaření.

• Vodiče jsou uvolněné nebo odpojené.

• Vodiče jsou zkratované (jiskří) mezi

zapalovačem a elektrodou.

• Viz pokyny na ovládacím panelu a v části Použití a péče.

• Ujistěte se, že ventily jsou umístěny uvnitř trubky hořáku.

• Zajistěte, že trubka hořáku není ucpána pavučinami nebo

jinmi předměty. Viz oddíl tkající se čištění v části Použití
a údržba.

• Ujistěte se, že plynová láhev není prázdná. Není-li láhev
prázdná, viz část „Náhl pokles průtoku plynu.“

• Otočte spojovací matici přibližně o další polovinu až tři
čtvrtiny otáčky, dokud se zcela nezastaví. Utahujte pouze
rukou – nepoužívejte nástroje.

• Vyměňte elektrodu(y).

• Hlavní hořáky: Špička elektrody by měla směřovat k otvoru

plynového portu na hořáku. Vzdálenost by měla bt 1/8
palce (0,317 cm) až 1/4 palce (0,635 cm). V případě potřeby
upravte.

• Boční hořák: Špička elektrody by měla směřovat k otvoru
plynového portu na hořáku. vzdálenost by měla bt 1/8
palce (0,317 cm) až 3/16 palce (0,476 cm).

• V případě potřeby upravte.

• Očistěte vodič a/nebo elektrodu pomocí alkoholu a čistého

tampónu.

• Znovu připojte vodiče nebo vyměňte sestavu elektrody/

• vodiče.

• Vyměňte sestavu zapalovače/elektrody.

CHARBROIL.EUStrana 76

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA PREVENCE/ŘEŠENÍ

Hořák(-y) nelze zapálit za
použití zapalovače.
(Viz také Řešení problémů s
elektronickm zapalovačem)

Hořák(-y) nelze zapálit zápalk­ou.

Náhl pokles průtoku plynu
nebo nízk plamen.

Plameny uhasly. • Siln nebo nárazov vítr.

Zpětné plameny (oheň v trub­ce(-kách) hořáku).

ELEKTRONICKÉ ZAPALOVÁNÍ:

• Žádná jiskra, žádn zvuk při zapalování.

• Žádná jiskra, nějak zvuk při zapalování.

• Jiskry, ale ne na elektrodě nebo nikoli v plné

síle.

• Viz „PROBLÉMY S PLYNEM:“

• Zápalka nedosáhne.

• Nesprávn způsob zapalování zápalkou.

• Došel plyn.

• Vypnut ventil pro nadměrn průtok.

• Vskyt páry na spojovací matici/připojení

plynové láhve.

• Málo plynu.

• Vypnut ventil pro nadměrn průtok.

• Hořák a/nebo trubky hořáku jsou ucpané. • Nastavte knoflíky do polohy VYPNUTO. Vyčistěte hořák

• Viz část I Systému elektronického zapalování.

• Viz část II Systému elektronického zapalování.

• Viz část III Systému elektronického zapalování.

• Použijte dlouhé zápalky (krbové zápalky).

• Viz oddíl "Zapalování zápalkou" části Zapálení grilu.

• Zkontrolujte plyn v plynové lahvi.

• Vypněte knoflíky, počkejte 30 sekund a zapalte gril. Pokud

jsou plameny

• stále nízké, vypněte knoflíky a plynovou láhev. Odpojte
regulátor. Znovu připojte regulátor a proveďte zkoušku
úniku plynu. Zapněte ventil plynové láhve, počkejte 30
sekund a poté zapalte gril.

• Vypněte knoflíky a ventil plynové láhve. Odpojte spojovací
matici od láhve. Znovu připojte a vyzkoušejte.

• Otočte přední část grilu čelem k větru nebo zvyšte všku
plamene tím, že nastavíte plynov ventil do vyšší polohy.

• Naplňte plynovou láhev.

• Nahlédněte do části Náhl pokles průtoku plynu vše.

a/nebo trubky hořáku. Viz část Čištění a údržba v této
příručce

PROBLÉM SE ZAPALOVÁNÍM MOŽNÁ PŘÍČINA POSTUP KONTORLY PREVENCE/ŘEŠENÍ

ČÁST I
Při stisknutí tlačítka elek­tronického zapalování se na
elektrodě neobjeví žádné
jiskry; není slyšet žádn zvuk z
jiskřiště.

ČÁST II
Při stisknutí tlačítka elektron­ického zapalování se na elek­trodě neobjeví žádné jiskry; je
slyšet zvuk z jiskřiště.

ČÁST III
Jiskry jsou přítomny, ale ne na
všech elektrodách a/nebo nikoli
v plné síle.

• Žádné napájení jiskřiště.

• Sestava tlačítka není správně

nainstalována.

•

• Vadné jiskřiště.

• Připojení vstupního kabelu nej-

sou připojena.

• Připojení vstupního kabelu nej­sou připojena.

• • Elektrick oblouk od hořáku
(-ů).

• Elektrody jsou mokré.

• Elektrody prasklé nebo zlomené,

„jiskry v lomu“.

• Ověřte, zda je transformátor
zapojen a všechny vodiče ke
skříňce jsou připojeny.

• Pokud s novou baterií nedochází
ke vzniku žádnch jisker a připo­jení vodičů je dobré, modul je
vadn.

• Jsou vstupní připojení nasa­zená a těsní?

• Jsou vstupní připojení nasa­zená a těsní?

• Pokud je to možné, pozorujte
gril na tmavém místě. Zapíne­jte zapalovací systém a hledejte
oblouk mezi vstupními vodiči a
rámem grilu.

• Nenahromadila se na elektrodě
a/nebo v portech hořáku vlh­kost?

• Zkontrolujte, zda elektrody nej­sou prasklé.

• Připojte modul do zásuvky 120
V AC. Odpojte a znovu připo­jte vodiče z transformátoru do
měniče střídavého proudu a z
měniče střídavého proudu do
jiskřiště.

• Vyměňte sestavu jiskřiště.

• Odstraňte a znovu připojte

všechna vstupní připojení na
modulu a elektrodách.

• Odstraňte a znovu připojte
všechna vstupní připojení na
modulu a elektrodách.

• Pozorujete-li jiskry jinde než z
hořáků, může dojít k poškození
izolace vodiče. Vyměňte vodiče.

• K odstranění vlhkosti použijte
papírov ručník.

• Vyměňte prasklé nebo zlomené
elektrody.

CHARBROIL.EUStrana 77

INFORMACIÓN

DATOS TÉCNICOS CHAR-BROIL, GmbH

IMPORTANTE DE SEGURIDAD

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAU­CIÓN se utilizan a lo largo de este Manual del propietario para
enfatizar información crítica e importante. Lea y siga estas
indicaciones para ayudar a garantizar la seguridad y evitar
daños a la propiedad.

Las indicaciones se denen a continuación.

PRECAUCIÓN

Nombre de la parilla
Total de entrada

nominal de calor
Categoría de gas
N.º de modelo 468990120
Tipo de gas
Presion del gas
Tamaño del inyector

(Diá. mm)

Destino Países

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa o prác­tica insegura que, si no se evita, puede dar como resultado una lesión
menor o moderada.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si
no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

Nombre de la parilla Parrilla a gas de 3 quemadores
Total de entrada

nominal de calor
Categoría de gas I3+(28-30/37) I3B/P(30)
N.º de modelo 468990220
Tipo de gas Butano Propano Butano, propano o sus

PELIGRO

PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PELIGRO

Presion del gas 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar
Tamaño del inyector

(Diá. mm)

Destino
Países

Si huele a gas:

1. Cierre el suministro de gas al aparato

2. Extinga cualquier llama abierta.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor continúa, manténgase alejado del aparato y
llame Inmediatamente a su proveedor de gas o a su departamento
de bomberos.

ADVERTENCIA

1. No almacene o use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables

cerca a esta o cualquier otra parilla.

2. No almacene cilindros de gas que no estén conectados al equipo

en las proximidades de este o cualquier otra parrilla.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci­das o con escasa experiencia y conocimientos, siempre que estén
bajo supervisión o hayan recibido las indicaciones pertinentes sobre
el uso del aparato de manera segura y comprendan los peligros que
ello conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man­tenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin ser
vigilados.

• Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables
durante su uso.

• Use guantes protectores cuando maneje componentes calien­tes.

• Utilizar solo en exteriores.

• Lea las instrucciones antes de usar el artefacto.

• ADVERTENCIA: las piezas accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga a los niños
pequeños alejados.

• No mueva el artefacto cuando esté en uso.

• No modifique el artefacto.

Requisitos para mangueras

• Use solo una manguera aprobada que esté certificada según la norma EN adecuada y que
no exceda los 1.5 m de longitud.

• En el caso de Finlandia, la longitud de la manguera no debe exceder los 1.2 m.

• Antes de cada uso, verifique si las mangueras están cortadas o gastadas.

• Asegúrese de que la manguera no esté doblada o torcida.

• Asegúrese de que cuando la manguera esté conectada no toque ninguna superficie ca­liente.

• Reemplace las mangueras dañadas antes de usar la parrilla.

• Reemplace la manguera como lo requieren los requisitos nacionales.

• Coloque la parrilla de modo que el tubo flexible no se tuerza.

Colocación del cilindro

Los cilindros de gas se pueden colocar en el suelo junto a la parrilla. LOS CILINDROS DE
GAS PUEDEN COLOCARSE EN SU ESTANTE INFERIOR. El diámetro máximo del cilindro
será de 320 mm y 480 mm de altura. SI COLOCA LOS CILINDROS DE GAS EN LA TIERRA,
NO COLOQUE LOS CILINDROS DE GAS ADICIONALES EN EL ESTANTE INFERIOR.

Requisitos del regulador

Se debe utilizar un regulador con esta parrilla. Utilice únicamente un regulador certificado
según EN16129 (Caudal máximo de 1,5 kg/h) y aprobado para su país y el gas especificado
en los Datos técnicos. Si tiene preguntas sobre el regulador adecuado y el tanque de gas
correspondiente para usar en su parrilla, comuníquese con un técnico de servicio de gas
capacitado y calificado. El técnico debe asegurarse de identificar correctamente el número
de modelo de su parrilla a gas para que pueda proporcionarle un asesoramiento preciso.

Parrilla a gas de 3 quemadores

6,6 kW (480 g/h)

I3B/P(50)

Butano, propano o sus mezclas

50 mbar

0,64 x 3 piezas

N/A

AT, DE, CH, LU, SK

DATOS TÉCNICOS CHAR-BROIL, GmbH

6,6 kW (480 g/h)

mezclas

0,71 x 3 piezas 0,71 x 3 piezas

N/A N/A

GB, FR, BE, ES,
IT, PT, CZ, SK, CH,
CY, GR, IE, LT, LU,

LV, SI

DK, NO, NL, SE, FI,

IS, CZ, IT, SK, BG,

CY, EE, HR, HU, LT,

LU, LV, MT, RO, SI,

TR

CHARBROIL.COMPágina 78

PARA SU SEGURIDAD, INSTALACIÓN DE SU PARRILLA.

ADVERTENCIA

• Mantenga el área de la parrilla libre de materiales que
ardan.

• No bloquee los orificios en los lados o la parte trasera
de la parrilla.

• Utilice la parrilla solo en un espacio bien ventilado.

• NUNCA la use en lugares cerrados como un estacio­namiento, garaje, porche, patio cubierto o bajo una
estructura superior de cualquier tipo.

• Residentes de apartamentos: Póngase en contacto con
la administración para conocer los requisitos y códigos
para el uso de una parrilla a gas LP dentro de su
complejo de apartamentos. Si su uso está permitido,
utilícela en la planta baja con una separación de tres
(3) pies respecto a paredes o barandillas. No la utilice
en o debajo de balcones.

• Mantenga un espacio libre de 10 pies de objetos que
pudieran incendiarse o fuentes de ignición como luces
de piloto en calentadores de agua, artefactos eléctri­cos activos, etc.

• No seguir todas las instrucciones del fabricante podría
resultar en lesiones personales graves y/o daños a la
propiedad.

• Este aparato de gas para exteriores no está diseñado
para instalarse en una embarcación o vehículo recrea­tivo.

• Nunca intente conectar esta parrilla al sistema auto­contenido de gas LP de un remolque o autocaravana.

• Mantenga las aberturas de ventilación en el recinto del
cilindro (carrito de la parrilla) libre de desechos.

• Use la parrilla al menos a 3 pies (90 cm) de distancia
de cualquier pared o superficie.

¡MANTENGA LIBRE EL

ÁREA POR ENCIMA DE

LA PARRILLA!

36” (90 CM)

36” (90 CM)

ADVERTENCIA

Lávese las manos después de manipular este producto.

Realice las siguientes verificaciones antes del primer
uso de su parrilla:

• Asegúrese de que las válvulas estén dentro de los
tubos venturi de los quemadores como se muestra.
Si su parrilla fue diseñada para tener un sujetador,
asegúrese de que este se encuentre en su lugar.

• Asegúrese siempre de que las perillas de control salgan
y se bloqueen en la posición de OFF (APAGADO). Abra
la válvula del tanque ANTES de encender las perillas
de control para evitar problemas de ignición y llamas
bajas.

• Realice una verificación de fugas como se documenta
en la sección "Revisión de fugas en su parrilla".

• Revise los tubos del quemador para ver si hay nidos
de araña siguiendo la sección Cuidado y manteni-
miento de su parrilla.

Tubo

Válvula

venturi

Sujetador, NO viene
en cada parrilla

PELIGRO

• NUNCA almacene un cilindro de gas LP de repuesto

debajo o cerca del aparato o en un área cerrada.

• Un cilindro llenado en exceso o incorrectamente
almacenado es un peligro debido a la potencial libe­ración del gas desde la válvula de alivio de seguridad.
Esto podría causar un incendio intenso con riesgo de
daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.

• Si ve, huele o escucha el escape de gas, aléjese
inmediatamente del cilindro LP/aparato y llame a su
departamento de bomberos.

Precauciones de segu­ridad de instalación

• Use la parrilla, como la compró, solo con gas LP
(propano) y el conjunto de regulador/válvula sumi­nistrado.

• Todos los accesorios eléctricos (como el asador)
deben estar conectados a tierra de acuerdo con los
códigos eléctricos locales.

36” (90 CM)

36” (90 CM)

PRECAUCIÓN

Sólo para uso residencial. No usar para cocina comercial.
Lea y siga todas las indicaciones de seguridad, instruccio-

nes de montaje, e indicaciones de uso y cuidado antes de
intentar ensamblar y cocinar.

Algunas piezas podrían tener bordes afilados. Utilice
guantes de protección si es necesario.

CHARBROIL.EUPágina 79

CUIDADO DE LA SEGURIDAD DEL GAS Y DEL CILINDRO

Gas combustible

No es tóxico, es inodoro e incoloro cuando se produce. Para su seguridad, al gas

combustible se le ha dado un olor (similar al repollo podrido) para que pueda
olerse.

El gas combustible es altamente inflamable y puede encenderse inesperadamente

al mezclarse con el aire.

Cilindros de gas .

El cilindro debe instalarse, transportarse y almacenarse en una posición vertical y

no debe caerse ni manipularse bruscamente.

Cuando la parrilla se va a almacenar en interiores, el cilindro de gas debe estar

desconectado de la parrilla.

Cuando el cilindro de gas no está desconectado de la parrilla, la parrilla y el

cilindro deben almacenarse al aire libre en un espacio bien ventilado.

El cilindro nunca se debe transportar ni almacenar donde la temperatura pueda

alcanzar los 51 °C.
Los cilindros deben almacenarse al aire libre fuera del alcance de los niños.
No guarde el cilindro de gas en lugares cerrados tales como cocheras, garajes,

pórticos, patios cubiertos u otras construcciones.

Instalación/extracción del cilindro
de gas

Instalación del cilindro de gas:

1. Asegúrese de que las válvulas de control de la parrilla estén en la posición

OFF (APAGADO).

2. Realice una prueba de fugas.

Extracción del cilindro de gas:

1. Coloque las válvulas de control en la posición OFF (APAGADO).

2. Deje que la parrilla se enfríe.

Consideraciones de seguridad adi­cionales

• Esta parrilla debe mantenerse alejada de materiales inflamables durante el
uso.

• Al cambiar el cilindro de gas, debe asegurarse de que la parrilla esté alejada
de cualquier fuente de ignición.

• Apague el suministro de gas en el cilindro de gas después de su uso.

• Evite doblar la manguera.

• Cambie la manguera flexible cuando las regulaciones nacionales lo estipulen
como un requisito.

• Cualquier parte sellada por el fabricante no debe ser alterada por el usuario.

• Cualquier modificación de la parrilla puede ser peligrosa.

• El gas debe apagarse en el cilindro cuando su parrilla no está en uso.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que la válvula del cilindro esté cerrada cuando
la parrilla no esté en uso.

• Si almacena la parrilla en interiores, primero DESCONECTE el suministro de
gas y almacene el cilindro al aire libre en un espacio bien ventilado.

• Si no desconecta el cilindro de la parrilla, asegúrese de mantener la parrilla y
el cilindro al aire libre en un área bien ventilada.

• Siempre cierre la válvula del cilindro antes de desconectar el regulador.

• El cilindro debe instalarse, transportarse y almacenarse en una posición verti­cal y no debe caerse ni manipularse bruscamente.

• AVISO IMPORTANTE: Recomendamos que reemplace el conjunto de la
manguera de gas en su parrilla cada cinco años. Algunos países pueden tener
requisitos para reemplazar la manguera de gas en menos de cinco años, en
cuyo caso el requisito de ese país tendría prioridad.

CHARBROIL.EUPágina 80

CONTROLAR LAS FUGAS DE SU PARRILLA

Prueba de fugas

Durante la prueba de fugas, mantenga la parrilla alejada de llamas o chispas abiertas

y no fume. La parrilla debe ser probada contra fugas al aire libre en un área
bien ventilada.

La prueba de fugas debe repetirse cada vez que se reemplaza el cilindro de gas o

después del almacenamiento.
Los materiales necesarios incluyen una brocha limpia y una solución de 50/50 de
agua y jabón. Use agua y jabón suave. No use productos de limpieza para el hogar.
Podría ocurrir un daño a los componentes.

PROCEDIMIENTO

1. Asegúrese de que las perillas de control de la parrilla estén en la posición de

"OFF" (apagado).

2. Cepille la solución jabonosa en la conexión de la manguera.

3. Consulte la página siguiente para verificar si hay fugas en la conexión del tan-

que de gas.
Si aparecen burbujas crecientes, hay una fuga. Vuelva a apretar las conexiones y
repita los pasos 1 y 2.

Si no puede detener una fuga, retire el cilindro de gas del regulador y
verifique si hay roscas dañadas, suciedad y residuos en el regulador y
el cilindro de gas. También verifique si algo está obstruyendo el flujo
de gas en el regulador y las aberturas del cilindro de gas. Elimine
cualquier obstrucción que pueda encontrarse y repita la prueba de
fugas. Si las roscas están dañadas en el regulador o en el cilindro de
gas, reemplácelos.

PRECAUCIÓN

¡ALERTA DE ARAÑAS!

.

Si nota que su parrilla se está volviendo difícil de encender o que
la llama no es tan fuerte como debería ser, tómese el tiempo para
revisar y limpiar el quemador.

En algunas áreas, se sabe que arañas o pequeños insectos crean problemas de
"retroceso de la llama". Las arañas tejen telas, construyen nidos y ponen huevos en
el tubo del quemador de la parrilla, obstruyendo el flujo de gas al quemador. El gas
retenido puede encenderse en el tubo del quemador. Esto se conoce como retroceso
de la llama y puede dañar su parrilla e incluso causar lesiones.

Para evitar los retrocesos de la llama y garantizar un buen rendimiento, el quemador
y el tubo del quemador deben retirarse de la parrilla y limpiarse antes de su uso
cuando la parrilla ha estado inactiva durante un período prolongado.

SI EXPERIMENTA LO SIGUIENTE:

1. Huele a gas.

2. El quemador no se enciende.

3. Una pequeña llama amarilla aparece en el quemador (debe ser azul).

4. Fuego sale de alrededor o detrás de la perilla de control.

¡DETÉNGASE!
¡APAGUE INMEDIATAMENTE EL GAS CON LAS PERILLAS DE CON­TROL!

1. Deje que la parrilla se enfríe completamente.

2. Use un limpiador de tuberías de 0,3 m para limpiar el tubo del quemador.

CHARBROIL.EUPágina 81

CONTROLAR LAS FUGAS DE SU PARRILLA

REALICE UNA PRUEBA DE FUGAS ANTES DEL PRIMER USO, AL MENOS UNA VEZ AL AÑO Y

CADA VEZ QUE SE CAMBIE O SE DESCONECTE EL CILINDRO.

1. Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posición .

2. Asegúrese de que el regulador esté conectado firmemente al cilindro de gas.

3. Encienda el gas. Si oye un sonido de ráfaga, cierre el gas inmediatamente. Hay una fuga importante en la conexión. Corrija antes
de continuar.

4. Cepille la solución jabonosa (mezcla de mitad de jabón y mitad de agua) en las conexiones de la manguera.

5. Si aparecen burbujas crecientes, hay una fuga. Apague el gas en el cilindro inmediatamente y verifique que las conexiones estén
apretadas. Si no se pueden detener las fugas, no intente repararlas. Llame para obtener piezas de repuesto.

6. Siempre apague el gas en el cilindro después de realizar la prueba de fugas.

CHARBROIL.EUPágina 82

PARA SU SEGURIDAD: AL OPERAR SU PARRILLA

ADVERTENCIA

Para el uso seguro de su parrilla y para evitar
lesiones serias:

• Coloque los controles y la fuente o el tanque de gas en la

posición OFF cuando no use el artefacto.

• Verifique las llamas del quemador con regularidad.

• No use carbón o briquetas de cerámica en una parrilla
de gas.

• No cubra las rejillas con papel aluminio o ningún otro
material. Esto bloqueará la ventilación del quemador y
creará una condición potencialmente peligrosa, la que
podría dar como resultado daños a la propiedad y/o
lesiones personales.

• NUNCA intente encender o volver a encender el
quemador con la tapa cerrada. Una acumulación de gas
sin arder dentro de una parrilla cerrada es peligrosa.

• Nunca opere la parrilla con el cilindro de gas fuera de la
posición correcta especificada en las instrucciones de
montaje.

• Siempre cierre la válvula del cilindro de gas y retire la
tuerca de acoplamiento antes de mover el cilindro de gas
de la posición de operación especificada.

PELIGRO

• Si ve, huele o escucha el escape de gas, aléjese inmedia­tamente del cilindro de gas/aparato y llame al departa­mento de bomberos.

• Si durante la operación las llamas se apagan (huele a gas
o no puede ver la llama):

1. Coloque los controles del quemador en la

posición OFF.

2. Abra la tapa.

3. Espere 5 minutos y repita el procedimiento
de encendido.

• Si el quemador se apaga, el gas continuará saliendo del
quemador y podría encenderse accidentalmente con
riesgo de lesiones.

PRECAUCIÓN

• No es posible apagar los fuegos de grasa cerrando la
tapa. Las parrillas están bien ventiladas por motivos de
seguridad.

• No use agua en caso de un incendio de grasa. Podrían
producirse lesiones personales. Si se produce un incen­dio de grasa, coloque las perillas y el cilindro de gas en
la posición off.

• No deje la parrilla desatendida mientras precalienta o
quema residuos de comida en HI (ALTO). Si la parrilla
no se ha limpiado regularmente, puede producirse un
incendio de grasa que puede dañar el producto.

• La mejor manera de prevenir incendios de grasa es la
limpieza regular de la parrilla siguiendo las instrucciones
en limpieza general de la parrilla y limpieza del conjunto
del quemador.

Antes del cada uso de la
parrilla:

Comprobación de la manguera
de combustible de gas

• Antes de cada uso, verifique si las mangueras están
cortadas, gastadas o dobladas. Reemplace las mangueras
dañadas antes de usar la parrilla. Utilice sólo la válvula/
regulador/manguera especificado por el fabricante.

Realice un control de válvula

• Importante: Asegúrese de que el gas esté apagado
en el cilindro de gas antes de comprobar las válvu­las. Las perillas se bloquean en la posición de apagado.

Para comprobar las válvulas, primero empuje las perillas
y suéltelas, las perillas deben regresar a su lugar. Si las
perillas no regresan a su lugar, reemplace el conjunto
de la válvula antes de usar la parrilla. Gire las perillas
a la posición BAJO y luego regréselas a la posición de
apagado (off). Las válvulas deben girar suavemente.

Comprobación del encendedor

• Apague el gas del cilindro de gas.
Mantenga presionado el botón del encen­dedor electrónico. Se debe escuchar un
"clic" y ver chispas cada vez en cada
caja colectora o entre el quemador y el
electrodo. Consulte "Solución de proble­mas" si no hay clic o chispa.

Comprobación de la llama del
quemador

• Retire las parrillas de cocción y las
barras de sabor. Encienda los quemado­res, gire las perillas de HIGH (ALTO) a
LOW (BAJO). Debería ver una llama más
pequeña en la posición LOW (BAJO) que
la que se ve en HIGH (ALTO). También
realice la comprobación de la llama del
quemador. Siempre revise la llama antes
de cada uso. Si solo se ve poca llama,
consulte "Caída repentina o llama baja"
en la sección de solución de problemas.

HIGH

LOW

Apagado de la parrilla

• Gire la todas las perillas hacia la
posición OFF. Coloque el cilindro de
gas en la posición de apagado (off)
girando la manivela hacia la derecha
hasta que se detenga totalmente.

CHARBROIL.EUPágina 83

PARA SU SEGURIDAD, ENCENDER SU PARRILLA

ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES PRINCIPALES

Encendido del encendedor del quemador principal

• No se incline sobre la parrilla mientras se enciende.

1. Gire las válvulas de control del quemador de gas a la posición (OFF).

2. Abra la tapa durante el encendido o el reencendido.

3. Encienda (posición ON) el gas del cilindro de gas LP.

4. Para encender, empuje y gire la perilla del quemador a HIGH (ALTO). Inmediata­mente, presione y mantenga presionado botón de ENCENDIDO ELECTRÓNICO hasta
que se encienda el quemador.

5. Si el encendido NO ocurre en 5 segundos, coloque los controles del quemador a la
posición OFF , espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido.

6. Repita los pasos 4 y 5 para encender los otros quemadores principales.

Encendido con fósforo del quemador principal

• No se incline sobre la parrilla mientras se enciende.

1. Gire las válvulas de control del quemador de gas a la posición (OFF).

2. Abra la tapa durante el encendido o el reencendido.

3. Encienda el gas del cilindro de gas LP.

4. Coloque el fósforo en el portacerillo (colgando dentro del gabinete de la parrilla).
Encienda el cerillo; luego encienda el quemador colocando el fósforo a través del orifi­cio de encendido por cerillo en el lado de la parrilla. Inmediatamente, presione y gire
la perilla del quemador a la posición HIGH (ALTO). Asegúrese que el quemador se
encienda y permanezca encendido.

5. Encienda los quemadores adyacentes en secuencia presionando las perillas y girándolas
hacia la posición HIGH (ALTO).

CHARBROIL.EUPágina 84

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU PARRILLA

Limpieza general de la parrilla

• No confunda la acumulación marrón o negra de grasa y humo con pintura.

Los interiores de las parrillas a gas no están pintadas de fábrica (y nunca
deben pintarse). Aplique una fuerte solución de agua y detergente o utilice
un limpiador de parrillas con un cepillo para fregar en el interior de la tapa
y la parte inferior de la parrilla. Enjuague y deje que se seque completa­mente al aire. No aplique un limpiador cáustico para hornos/parrillas sobre

supercies pintadas.

• Piezas de plástico: Lávelas con agua jabonosa caliente y séquelas.

• No utilice citrisol, limpiadores abrasivos, desengrasantes ni limpiadores de

parrilla concentrados en las piezas de plástico. Podrían ocasionar daños y
fallas en las piezas.

• Supercies pintadas: Lave con detergente suave o agua jabonosa tibia y

limpiador no abrasivo. Seque con un paño suave no abrasivo.

• Supercies de acero inoxidable: Para mantener la apariencia de alta cali-

dad de su parrilla, lávela con detergente suave y agua jabonosa tibia, y
séquela con un paño suave después de cada uso. Los depósitos de grasa
cocinada podrían requerir el uso de un paño abrasivo plástico de limpieza.
Use solo en la dirección del acabado cepillado para evitar daños. No use
paños abrasivos en zonas con imágenes.

• Supercie de cocción: Si usa un cepillo con cerdas para limpiar cualquie-

ra de las supercies de cocción de la parrilla, asegúrese que no queden
cerdas sueltas en las supercies de cocción antes de cocinar. NO se reco­mienda limpiar las supercies de cocción cuando la parrilla esté caliente.

Consejos de seguridad

• Antes de abrir la válvula del cilindro de LP, verique que la tuerca de aco-

plamiento esté apretada.

• Cuando la parrilla no esté en uso, apague todas las perillas de control y

cierre la válvula del cilindro LP.

• Nunca mueva la parrilla mientras esté en funcionamiento o aún caliente.

• Algunas supercies estará calientes durante del uso. Use utensilios de pa-

rrilla de mango largo y guantes para horno para evitar quemaduras y salpi-

gas. Determine la causa, corríjala y luego limpie e inspeccione la válvula, la
manguera y el regulador antes de continuar. Realice una prueba de fugas.

• No guarde objetos o materiales dentro del recinto del carrito de la parrilla

que puedan bloquear el ujo de aire de combustión en la parte inferior del

panel de control o de la cámara de combustión.

• El regulador puede hacer un zumbido o silbido durante la operación. Esto

no afectará la seguridad o el uso de la parrilla.

• Si tiene un problema con la parrilla, consulte la sección "Solución de pro-

blemas".

• Si el regulador se escarcha, apague inmediatamente la parrilla y cierre la

válvula del cilindro LP. Esto indica un problema con el cilindro y no debe

usarse en ningún producto. ¡Regréselo al proveedor!

Almacenamiento de la parrilla

• Limpie las rejillas de cocción.

• Elimine el exceso de grasa de la cámara de combustión.

• Guárdela en un lugar seco.

• Cuando un cilindro LP está conectado a la parrilla, guárdela en exteriores

en un espacio bien ventilado y fuera del alcance de los niños.

• Cubra la parrilla si se guarda en exteriores. Char-Broil cuenta con cubiertas

personalizadas para su parrilla en charbroil.eu.

• Guarde la parrilla en interiores SOLO si el cilindro LP está apagado y des-

conectado, fuera de la parrilla y almacenado en exteriores.

• Al retirar la parrilla del almacenamiento, siga las instrucciones de "Limpieza

del conjunto del quemador" antes de encender la parrilla.

caduras. Use guantes protectores cuando maneje componentes calientes.

• La bandeja o taza de grasa debe instalarse durante el uso y vaciarse des-

pués de cada uso. No retire la bandeja o la taza de grasa hasta que la
parrilla se haya enfriado por completo.

• Si nota grasa u otro material caliente que esté goteando de la parrilla en

la válvula, manguera o regulador, apague inmediatamente el suministro de

CHARBROIL.EUPágina 85

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU PARRILLA

Limpieza del conjunto de quemadores

Siga estas instrucciones para limpiar y/o reemplazar partes del conjunto del quema­dor o si tiene problemas para encender la parrilla.

1. Coloque todas las perillas de control y el cilindro LP en la posición off.

2. Retire las grillas de cocción y las barras de sabor.

3. Retire los tubos de arrastre y la tornillería que asegura los quemadores.

4. Desconecte el electrodo del quemador.

NOTA: El método de extracción/separación dependerá de la configuración
del quemador. Revise las diferentes configuraciones en las ilustraciones a
continuación.

5. Levante cuidadosamente cada quemador y retírelos de las aberturas de la vál­vula.

Sugerimos tres maneras para limpiar los tubos del quemador. Usa la más fácil para
usted.

• Doble un cable rígido (una percha de peso ligero funciona bien) para
formar un pequeño gancho. Pase el gancho a través de cada tubo del
quemador varias veces.

• Use un cepillo para botellas angosto con mango flexible (no use un cepillo
de alambre de latón). Pase el gancho a través de cada tubo del quema­dor varias veces.

• Use protección para los ojos: Use una manguera de aire para forzar la
entrada de aire en el tubo del quemador y fuera de los puertos del que­mador. Revise cada puerto para asegurarse de que el aire salga de cada
orificio.

6. Pase el cepillo de alambre por toda la superficie externa del quemador para
eliminar la suciedad y los residuos de comida.

7. Limpie los puertos bloqueados con un alambre rígido como un clip abierto.

8. Debido al desgaste normal y la corrosión, algunos orificios de los puertos pue­den agrandarse, de ser así, reemplace el quemador. Si encuentra grietas o
agujeros grandes, reemplace el quemador.

MUY IMPORTANTE: Los tubos del quemador deben volver a acoplarse a las
aberturas de la válvula. Vea la ilustración a continuación.

9. Conecte el electrodo al quemador.

10. Cuidadosamente vuelva a colocar los quemadores.

11. Coloque los quemadores en los soportes de la cámara de combustión.

12. Vuelva a colocar los tubos de arrastre y conéctelos a los quemadores. Vuelva a
colocar las barras de sabor y las rejillas de cocción.

13. Antes de volver a cocinar en la parrilla, realice una "Prueba de fugas" y "Com­probación de llamas del quemador".

CÁMARA DE COMBUSTIÓN
TUBO DE ARRASTRE

SOPORTE PARA QUEMADOR EN
LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

Electrodo

Saque el electodo
haciendo palanca
con un destornilla­dor de hoja plana.

PASO 5: Ejemplo de un alambre
rígido doblado para limpiar su
quemador.

PASO 10: CONEXIÓN CO­RRECTA DEL QUEMADOR A LA
VÁLVULA

CHARBROIL.EUPágina 86

LUCES DE LA PARRILLA: OPERACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS BOMBILLAS

Operación de las luces

• Si su parrilla está caliente, asegúrese de que la parrilla esté en la posición OFF y que se haya

enfriado.

• Asegúrese de que el interruptor de la luz de la parrilla esté en la posición OFF.

• Conecte el enchufe de la luz a un cable de extensión, luego coloque el enchufe del cable de extensión

en el receptáculo de la pared.

• Coloque el interruptor de luz en la posición ON

Reemplazo de bombillas

• Asegúrese de que el interruptor de la luz en el panel de control esté en la posición OFF y que el

enchufe del adaptador esté desconectado del tomacorriente.

1. Suelte el tornillo que fija el portalámparas.

2. Saque el portador y retire la lente.

3. Afloje los dos tornillos que bloquean la bombilla. NOTA: Omita el paso 3 si no hay ningún tornillo que

bloquee la bombilla.

4. Saque la bombilla vieja.

5. Antes de manipular la bombilla nueva, póngase un par de guantes de algodón. Los aceites de sus

manos podrían dañar o acortar la vida útil de su nueva bombilla.

6. Instale la bombilla nueva.

7. Invierta las instrucciones del paso 3 al paso 1 para volver a instalar el portador.

Limpieza del lente

1. Antes de la limpieza, asegúrese de que la parrilla esté apagada, enfriada y que el interruptor de la luz

esté en la posición "OFF" y que el enchufe de la luz esté desconectado de la fuente de alimentación.

2. No limpie la lente de cristal cuando esté caliente. Deje que se enfríe antes de limpiar. Un cambio
repentino de temperatura puede causar grietas en la lente de vidrio.

3. Use una toalla húmeda para limpiar la superficie de la lente de vidrio.

4. Deje que la lente se seque antes de volver a conectar el enchufe de la luz a la fuente de alimentación

y girar el interruptor de la luz a la posición "ON".

1

2

3

ADVERTENCIA

• Mantenga cualquier cable de suministro eléctrico alejado de cualquier superficie caliente.

• Utilice el cable de extensión de la longitud más corta requerida. No conecte 2 o más cables de

extensión juntos.

• Para protegerse contra posibles descargas eléctricas, no sumerja el cable ni los enchufes en agua ni

en otro líquido.

• Desenchufe la toma cuando no esté en funcionamiento y antes de limpiarla. Deje enfriar el artefacto

antes de colocar o retirar sus partes.

• No opere la parrilla con un cable dañado, enchufe o después de que el aparato no funcione correcta-

mente o se haya dañado de alguna manera.

• No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa, ni que toque superficies calientes.

• No utilice un aparato de gas para cocinar al aire libre para fines distintos a los previstos.

• Al conectar, primero conecte el enchufe al aparato de gas para cocinar al aire libre y luego enchufe el

aparato a la toma de corriente.

• Use solo un disyuntor de corriente residual con protección contra sobrecarga (RCBO) con este

aparato de gas para cocinar al aire libre.

Afloje los dos tornillos que
bloquean la bombilla, si es
necesario.

4

Especificación de la bombilla

Tipo de bombilla: halógena
Potencia en vatios: 10 vatios por bombilla
Voltaje: 12 V

CHARBROIL.EUPágina 87

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

EMERGENCIAS: Si no se puede detener una fuga de gas, o si se produce un incendio debido a una
fuga de gas, llame al departamento de bomberos.

EMERGENCIAS CAUSA POSIBLE PREVENCIÓN / SOLUCIÓN

Fuga de gas de una manguera
rota/cortada/quemada.

Fugas de gas del cilindro LP.

Fuga de gas de la válvula del
cilindro LP.

Fuga de gas entre el cilindro LP
y la conexión del regulador.

Fuego saliendo del panel de
control.

Fuego de grasa o llamas excesi­vas continuas sobre la superficie
de cocción.

• Manguera dañada. • Cierre el gas en el cilindro LP o en la fuente en el caso de siste-

mas de gas natural. Suspenda el uso del producto y reemplace la
válvula/manguera/regulador. Una vez que la válvula/manguera/
regulador se haya reemplazado, realice una verificación de fugas
completa de acuerdo con la sección Controlar las fugas en su
parrilla.

• Falla mecánica debido a la oxidación o mal

manejo.

• Falla de la válvula del cilindro por mal manejo

o falla mecánica.

• Instalación incorrecta, conexión no apretada

o fallla del sello de goma en la válvula del
cilindro.

• Fuego en la sección del tubo del quemador del

quemador debido al bloqueo.

• Demasiada acumulación de grasa en la zona

del quemador.

• Reemplace el cilindro LP.

• Gire la válvula de cilindro LP hacia la posición off. Devuelva el

cilindro LP al proveedor de gas.

• Gire la válvula de cilindro LP hacia la posición off. Retire el

regulador del cilindro e inspeccione visualmente el sello de goma
en la válvula del cilindro para detectar daños. Si está dañado o
no puede corregir la fuga, reemplace el cilindro. Consulte "Prueba
de fugas del cilindro LP" y "Conexión del regulador al cilindro LP".

• Gire las perillas de control y la válvula del cilindro LP hacia la

posición off. Deje la tapa abierta para permitir que las llamas se
apaguen. Después de que se haya apagado el fuego y la parrilla
esté fría, retire el quemador e inspeccione para detectar nidos
de araña u óxido. Consulte las páginas de peligros naturales y
limpieza del conjunto de quemadores.

• Gire las perillas de control y la válvula del cilindro LP hacia la

posición off. Deje la tapa abierta para permitir que las llamas se
apaguen. Después del enfriado, limpie las partículas de comida y
el exceso de grasa dentro del área de la cámara de combustión,
bandeja de grasa y otras superficies.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE PREVENCIÓN / SOLUCIÓN

Los quemadores no se encienden
con el encendedor.
(Consulte también Solución de
problemas de encendido electró­nico)
Continúa en la página siguiente.

PROBLEMAS CON EL GAS:

• Se intenta encender el quemador equivocado.

• Quemador no conectado a la válvula de control.

• Obstrucción en el quemador.

• Sin flujo de gas.

• La tuerca de acoplamiento y la válvula del ci-

lindro LP no están completamente conectadas.

PROBLEMAS CON LA ELECTRICI­DAD:

• Electrodo agrietado o roto; "chispas en las

grietas".

• La punta del electrodo no está en la posición

correcta (no se aplica a SUREFIRE).

• Alambre y/o electrodo cubierto con residuos

de cocción.

• Los cables están sueltos o desconectados.

• Los cables están en cortocircuito (chispas) en-

tre el encendedor y el electrodo.

• Consulte las instrucciones en el panel de control y en la sección

Uso y cuidado.

• Asegúrese de que las válvulas estén colocadas dentro de los tubos

de los quemadores.

• Asegúrese de que los tubos de los quemadores no estén obstruidos

con telas de araña u otros elementos. Consulte la sección de lim­pieza en Uso y cuidado.

• Asegúrese de que el cilindro LP no esté vacío. Si el cilindro LP no

está vacío, consulte "Caída repentina en el flujo de gas".

• Gire la tuerca de acoplamiento aproximadamente de media a tres

cuartos de vuelta adicional hasta que se detenga completamente.
Apriete a mano solamente, no use herramientas.

• Reemplace el(los) electrodo(s).

• Quemadores principales: La punta del electrodo debe apuntar

hacia la abertura del puerto de gas en el quemador. La distancia
debe ser de 1/8" a 1/4". Ajustar si es necesario.

• Quemador lateral: La punta del electrodo debe apuntar hacia la

abertura del puerto de gas en el quemador. La distancia debe ser
de 1/8" a 3/16". Ajustar si es necesario.

• Limpie el cable y/o el electrodo con alcohol y un hisopo.

• Vuelva a conectar los cables o reemplace el conjunto de electrodos/

cables.

• Reemplace el conjunto de cable/electrodo del encendedor.

CHARBROIL.EUPágina 88

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE PREVENCIÓN / SOLUCIÓN

Los quemadores no se encien­den con el encendedor.
(Consulte también Solución
de problemas de encendido
electrónico)

Los quemadores no se encien­den con la cerilla.

Repentina caída en el flujo de
gas o baja llama.

Las llamas se apagan.

Retroceso de la llama (fuego
en los tubos del quemador).

ENCENDIDO ELECTRÓNICO:

• No hay chispa, no hay ruido de ignición.

• No hay chispa, un poco de ruido de ignición.

• Chispas, pero no en el electrodo o en toda su po-

tencia.

• Consulte “PROBLEMAS CON EL GAS”:

• La cerilla no es lo suficientemente larga.

• Método incorrecto de encendido con cerilla.

• Se acabó el gas.

• La válvula de exceso de flujo se ha disparado.

• Bloqueo de vapor en la conexión de la tuerca de

acoplamiento/cilindro LP.

• Vientos fuertes o ráfagas.

• Baja cantidad de gas LP.

• La válvula de exceso de flujo se ha disparado.

• El quemador y/o los tubos del quemador están blo-

queados.

• Consulte la Sección I del Sistema de encendido electrónico.

• Consulte la Sección II del Sistema de encendido electrónico.

• Consulte la Sección III del Sistema de encendido electrónico.

• Use cerillas de tallo largo (cerillas para chimenea).

• Consulte la sección "Encendido con fósforo" en Encendido de

la Parrilla.

• Revise si hay gas en el cilindro LP.

• Coloque las perillas en la posición de apagado, espere 30 segundos

y encienda el fuego de la parrilla. Si las llamas todavía siguen ba­jas, coloque las perillas en la posición de apagado y cierre la vál­vula del cilindro LP. Desconecte el regulador. Vuelva a conectar el
regulador y realice la prueba de fugas. Abra la válvula del cilindro
LP, espere 30 segundos y luego encienda el fuego de la parrilla.

• Apague todas las perillas y cierre la válvula del cilindro LP. Des-

conecte la tuerca de acoplamiento del cilindro. Reconecte y vuelva
a intentar.

• Gire la parte delantera de la parrilla hacia la dirección del viento

o aumente la altura de la llama girando la válvula de gas a una
posición más alta.

• Rellene el cilindro LP.

• Consulte "caída súbita del flujo de gas" líneas arriba.

• Gire las perillas a la posición OFF. Limpie el quemador y/o los tu-

bos del quemador. Consulte la limpieza del quemador en el Sección
de cuidado y mantenimiento de esta guía

PROBLEMA DE ENCENDIDO CAUSA POSIBLE PROCEDIMIENTO DE

VERIFICACIÓN

SECCIÓN I

No aparecen chispas en ningún
electrodo cuando se presiona el
botón de encendido electrónico; no
se escucha ruido desde el módulo
de chispas.

SECCIÓN II

No aparecen chispas en ningún
electrodo cuando se presiona el
botón de encendido electrónico; se
puede escuchar ruido del módulo de
chispas.

SECCIÓN III
Las chispas están presentes
pero no en todos los electrodos
y/o no con toda su fuerza

• No hay potencia para encender el

módulo

• El conjunto de botones no está insta-

lado correctamente.

• Módulo de chispas defectuoso.

• Conexiones de salida no conectadas. • ¿Las conexiones de salida están en-

• Conexiones de salida no conectadas.

• El arco eléctrico de la parrilla está

lejos de los quemadores.

• Los electrodos están mojados.

• Electrodos agrietados o rotos, "chis-

pas en las grietas."

• Verifique que el transformador esté

enchufado y que todos los cables del
gabinete estén conectados.

• Si no se generan chispas con una ba-

tería nueva y buenas conexiones de
cables, el módulo está defectuoso.

cendidas y ajustadas?

• ¿Las conexiones de salida están en-

cendidas y ajustadas?

• Si es posible, observe la parrilla en

un lugar oscuro. Opere el sistema de
encendido del fuego y busque un arco
eléctrico entre los cables de salida y
el bastidor de la parrilla.

• ¿Hay humedad acumulada en los

electrodos o en los puertos del que­mador?

• Inspeccione los electrodos en busca

de grietas.

PREVENCIÓN / SOLUCIÓN

• Conecte el módulo a la toma de co-

rriente alterna de 120V. Desconecte
y vuelva a conectar los cables del
transformador al convertidor de CA/
CC y del convertidor de CA/CC al mó­dulo de chispas.

• Reemplace el conjunto del módulo de

chispas.

• Retire y vuelva a conectar todas las

conexiones de salida en el módulo y
en los electrodos.

• Retire y vuelva a conectar todas las

conexiones de salida en el módulo y
en los electrodos.

• Si se observan otras chispas que no

sean las de los quemadores, el ais­lamiento de los cables podría estar
dañado. Reemplace los cables.

• Utilice toallas de papel para quitar

la humedad.

• Reemplace los electrodos agrietados

o rotos.

CHARBROIL.EUPágina 89

REPLACEMENT PARTS LIST FOR 468990120

Key Qty Description

1 1 BOTTOM SHELF
2 2 DOOR STOP
3 2 TANK SUPPORT
4 4 CASTER, FIXED
5 4 LEVELER
6 1 LEFT CART PANEL
7 1 MIDDLE CART PANEL
8 1 RIGHT CART PANEL

9 4 DRAWER SLIDE
10 1 REAR PANEL, UPPER CART
11 1 REAR PANEL, LOWER CART
12 1 REAR PANEL, DRAWER CART
13 1 UPPER DOOR BRACE
14 2 SIDE SHELF CONNECTION BRACE
15 1 CONTROL PANEL
16 1 HOSE VALVE ASSEMBLY
17 3 BEZEL F/ CONTROL KNOB
18 3 CONTROL KNOB
19 1 IGNITER SWITCH MODULE
20 2 LIGHT SWITCH, F/ BEZEL
21 1 WIRE HARNESS, F/ LIGHT
22 1 LOGO PLATE, CONTROL PANEL
23 1 HEAT SHIELD, F/ CONTROL PANEL
24 1 SHELF FRAME
25 4 ROTISSERIE BRACKET SUPPORT
26 1 DRAWER RAIN SHIELD
27 1 HEAT SHIELD, F/ DRAWER
28 1 HEAT SHIELD, F/ TANK
29 1 HEAT SHIELD, F/ VALVE AND FIREBOX
30 1 FIREBOX
31 1 LEFT SIDE PANEL, F/ FIREBOX
32 1 RIGHT SIDE PANEL, F/ FIREBOX
33 2 WARMING RACK BRACKET
34 1 REAR PANEL, F/ FIREBOX
35 1 HALOGEN LIGHT PANEL
36 1 WIND SHIELD
37 2 REAR BUMPER, F/ TOP LID
38 1 HALOGEN LIGHT ASSEMBLY
39 3 WIRE CLIP, TOP LID
40 3 BURNER BRACE
41 1 ELECTRODE SET, F/ MAIN BURNER, 900MM WIRE
42 3 MAIN BURNER
43 2 ELECTRODE SET, F/ MAIN BURNER, 500MM WIRE
44 2 CARRY OVER TUBE

Key Qty Description

45 2 CAP, F/ CARRYOVER PORT
46 1 TOP LID
47 1 TEMPERATURE GAUGE
48 1 BEZEL, F/ TEMPERATURE GAUGE
49 1 LOGO PLATE
50 1 HANDLE F/ LID
51 1 TOP LID HARDWARE
52 2 FRONT BUMPER, F/ TOP LID
53 1 WARMING RACK
54 3 HEAT TENT
55 3 COOKING GRATE, INFRARED EMITTER
56 3 COOKING GRATE
57 1 DOOR, LEFT, NO HANDLE
58 4 BUSHING, F/ DOOR HANDLE
59 4 DOOR/ DRAWER HANDLE
60 1 DOOR, RIGHT, NO HANDLE
61 2 DRAWER FRONT
62 2 DRAWER FRAME
63 1 MATCH HOLDER
64 1 TRANSFORMER
65 1 AC/ DC CONVERTER
66 1 IGNITION WIRE ASSEMBLY
67 1 ELECTRONIC IGNITION MODULE
68 1 GREASE BOX
69 3 GROMMET
70 2 PLASTIC CAP
71 2 WIRE CLIP
72 2 DOOR MAGNET
73 2 SPRING PIN, F/ DOOR
74 2 FIXED PIN, F/ DOOR
75 1 WIRE CLIP, IGNITOR
76 1 GROUND WIRE

NOT Pictured

… 1 PRODUCT GUIDE, EUROPE
… 1 CLEANING TOOL
… 1 HARDWARE KIT W/ LOCKING PLATE
… 1 LEVELER W/O BRACKET

CHARBROIL.EUPage 90

REPLACEMENT PARTS DIAGRAM FOR 468990120

CHARBROIL.EUPage 91

REPLACEMENT PARTS LIST FOR 468990220

Key Qty Description

1 1 BOTTOM SHELF

2 2 DOOR STOP

3 2 TANK SUPPORT

4 4 CASTER, FIXED

5 4 LEVELER

6 1 LEFT CART PANEL

7 1 MIDDLE CART PANEL

8 1 RIGHT CART PANEL

9 4 DRAWER SLIDE
10 1 REAR PANEL, UPPER CART
11 1 REAR PANEL, LOWER CART
12 1 REAR PANEL, DRAWER CART
13 1 UPPER DOOR BRACE
14 2 SIDE SHELF CONNECTION BRACE
15 1 CONTROL PANEL
16 1 HOSE VALVE ASSEMBLY
17 3 BEZEL F/ CONTROL KNOB
18 3 CONTROL KNOB
19 1 IGNITER SWITCH MODULE
20 2 LIGHT SWITCH, F/ BEZEL
21 1 WIRE HARNESS, F/ LIGHT
22 1 LOGO PLATE, CONTROL PANEL
23 1 HEAT SHIELD, F/ CONTROL PANEL
24 1 SHELF FRAME
25 4 ROTISSERIE BRACKET SUPPORT
26 1 DRAWER RAIN SHIELD
27 1 HEAT SHIELD, F/ DRAWER
28 1 HEAT SHIELD, F/ TANK
29 1 HEAT SHIELD, F/ VALVE AND FIREBOX
30 1 FIREBOX
31 1 LEFT SIDE PANEL, F/ FIREBOX
32 1 RIGHT SIDE PANEL, F/ FIREBOX
33 2 WARMING RACK BRACKET
34 1 REAR PANEL, F/ FIREBOX
35 1 HALOGEN LIGHT PANEL
36 1 WIND SHIELD
37 2 REAR BUMPER, F/ TOP LID
38 1 HALOGEN LIGHT ASSEMBLY
39 3 WIRE CLIP, TOP LID
40 3 BURNER BRACE
41 1 ELECTRODE SET, F/ MAIN BURNER, 900MM WIRE
42 3 MAIN BURNER
43 2 ELECTRODE SET, F/ MAIN BURNER, 500MM WIRE
44 2 CARRY OVER TUBE

Key Qty Description

45 2 CAP, F/ CARRYOVER PORT
46 1 TOP LID
47 1 TEMPERATURE GAUGE
48 1 BEZEL, F/ TEMPERATURE GAUGE
49 1 LOGO PLATE
50 1 HANDLE F/ LID
51 1 TOP LID HARDWARE
52 2 FRONT BUMPER, F/ TOP LID
53 1 WARMING RACK
54 3 HEAT TENT
55 3 COOKING GRATE, INFRARED EMITTER
56 3 COOKING GRATE
57 1 DOOR, LEFT, NO HANDLE
58 4 BUSHING, F/ DOOR HANDLE
59 4 DOOR/ DRAWER HANDLE
60 1 DOOR, RIGHT, NO HANDLE
61 2 DRAWER FRONT
62 2 DRAWER FRAME
63 1 MATCH HOLDER
64 1 TRANSFORMER
65 1 AC/ DC CONVERTER
66 1 IGNITION WIRE ASSEMBLY
67 1 ELECTRONIC IGNITION MODULE
68 1 GREASE BOX
69 3 GROMMET
70 2 PLASTIC CAP
71 2 WIRE CLIP
72 2 DOOR MAGNET
73 2 SPRING PIN, F/ DOOR
74 2 FIXED PIN, F/ DOOR
75 1 WIRE CLIP, IGNITOR
76 1 GROUND WIRE

NOT Pictured

… 1 PRODUCT GUIDE, EUROPE
… 1 CLEANING TOOL
… 1 HARDWARE KIT W/ LOCKING PLATE
… 1 LEVELER W/O BRACKET

CHARBROIL.EUPage 92

REPLACEMENT PARTS DIAGRAM FOR 468990220

CHARBROIL.EUPage 93

ASSEMBLY

1

#54

2

#55

IMPORTANT: Infrared emitters must be
placed keeping both flat walls overlapped
to prevent any flare-up.

CHARBROIL.EUPage 94

ASSEMBLY

3

#56

4

#53

CHARBROIL.EUPage 95

ASSEMBLY

5

#68

#68

6

#3

CHARBROIL.EUPage 96

ASSEMBLY

7

#3

8

#3

CHARBROIL.EUPage 97

ASSEMBLY

1ST 2ND

OR/ OU

1ST 2ND

CHARBROIL.EUPage 98

ASSEMBLY

9

FOR 468990220

1ST

2ND

TIGHTEN SECURELY!

CHARBROIL.EUPage 99

ASSEMBLY

10

- OR -

CHARBROIL.EUPage 100