Char_Broil Grillküchen-Modul Ultimate Anleitung

MODULAR OUTDOOR KITCHEN

PRODUCT GUIDE

CORNER MODULE

GB Operating Instructions 2 Assembly Instructions 20
CH, FR Mode d’emploi 4 Instructions d’assemblage 20
LU, AT, CH, DEBetriebsanweisungen 6 Montageanweisungen 20

CH, IT Istruzioni per l’uso 8 Istruzioni per il montaggio 20
LU, BE, NL Gebruiksinstructies 10 Montage-instructies 20
DK Brugsanvisning 12 Monteringsvejledning 20
NO Instruksjoner for bruk 14 Imontering 20
SK Návod na používanie 16 Návod na montáž 20
CZ Návod k obsluze 18 Montážní návod 20

MODEL

468990520

Product Guide
Guide du produit
Produkthilfe
Guida del prodotto
Guia do produto
Guía de producto
Produkt Guide

מדריך מוצר

Producthandleiding
Produktguide
Tuoteversio
Produktguide

Príručka produktov

Leiðbeiningar um vöru

Průvodce produkty

Ghidul produsului

Οδηγός προϊόντων

Termékismertető
Ръководство за продуктите

Printed in China. 10/12/20 • A106-016-020801

INSTALLER/ASSEMBLER:

Leave this manual with consumer.

!

DANGER

!

CONSUMER:

Keep this manual for future reference.

SAFETY SYMBOLS

The symbols and boxes shown below explain what each heading
means. Read and follow all of the messages found throughout
the manual.

! !

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation or
unsafe practice which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

! !

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or serious injury.

!

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.

!

Failure to follow all manufacturer’s instructions could result in
serious personal injury and/or property damage.

CAUTION

WARNING

DANGER

CAUTION

!

!

• NEVER store a spare LP cylinder under or near the

appliance or in an enclosed area.

USE AND CARE

CLEAN YOUR MODULE

Why Clean?

We've all heard the saying 'An ounce of prevention is worth a
pound of cure'. This is great advice when it comes to keeping
your module clean.

!

Read and follow all safety statements, assembly instructions,
and use and care directions before attempting to assemble
and cook.

!

Some parts may contain sharp edges. Wear protective gloves
during installation if necessary.

CAUTION

CAUTION

!

!

General Cleaning

Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry. Do not
use abrasive cleaners, degreasers or a concentrated grill cleaner
on plastic parts. Damage to and failure of parts can result.

Painted surfaces: Wash with mild detergent or non-abrasive
cleaner and warm water. Wipe dry with a soft non-abrasive cloth.

Stainless steel surfaces: Stainless steel can rust under certain
conditions. This can be caused by environmental conditions
such as chlorine or salt water, or improper cleaning tools such
as wire or steel wool. It can also discolor due to heat, chemicals,
or grease build-up. To maintain your modules high quality
appearance, wash with mild detergent and warm water, or use a
stainless steel grill cleaner.

2

GRANITE CLEANING AND DISINFECTING GUIDE

What you’ll need:

• Dish soap (any brand will do)

• Paper towels

• Hot water

• Isopropyl alcohol

• Spray bottle
How to clean your countertop:

1. Wet your paper towel with hot water.

2. Add 3 drops of dish soap.

3. Get a decent lather going and wipe them down.

4. Dry them with a dry paper towel.
After cleaning you may want to disinfect to kill bacteria and virus

that the dish soap will not kill.
How to disinfect your countertop:

1. Fill your spray bottle about half way with alcohol.

2. Fill it to the top with water.

3. Spray on dry countertops and let it sit for 3 to 5 minutes.

4. Wipe them down with a dry paper towel.

Never Use These Household Cleaners

• Window cleaners

• Bath and shower cleaners

• Toilet cleaners

• Vinegar

• Bleach or bleach wipes

• Abrasive powder cleansers

• Scouring pads

Applying Sealant

• Your granite has a sealant applied at the manufacturer, and for
a longer life of granite apply sealant periodically.

• Apply sealant per directions on sealant product.

• Use sealant every six months or the recommended interval on
the sealant container.

REPLACEMENT PARTS LIST

Key Qty Description

1 1 BOTTOM SHELF
2 2 DOOR STOP
3 3 LEVELER
4 1 LEFT, SIDE PANEL
5 2 HANDLE
6 2 GROMMET
7 2 PLASTIC CAP
8 1 RIGHT, SIDE PANEL

9 1 FRONT PANEL
10 1 FASCIA PANEL
11 1 TOP SHELF SUPPORT
12 2 FIXED PIN, F/ DOOR
13 1 LEFT DOOR, NO HANDLE
14 2 DOOR HANDLE
15 1 RIGHT DOOR, NO HANDLE
16 1 CONNECTOR PLATE
17 2 DOOR MAGNET
18 2 SPRING PIN, F/ DOOR

NOT Pictured

… 1 PRODUCT GUIDE, EUROPE
… 1 HARDWARE PACK
… 3 LEVELER W/O BRACKET

Tools needed for assembly:

Adjustable wrench (not provided)
Screwdriver (not provided)

3

INSTALLATEUR/MONTEUR :

Laissez ce manuel au consommateur.

!

ATTENTION

!

CONSOMMATEUR :

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les symboles et cases présentés ci-dessous indiquent ce que

signie chaque entête. Lisez et conformez-vous à tous les

messages trouvés dans le manuel.

!

ATTENTION : Indique toute situation présentant
un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui,
s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures
mineures ou moyennes.

!

AVERTISSEMENT : Indique toute situation présentant
un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, pourrait
entraîner la mort ou une blessure grave.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

!

!

Certaines pièces pourraient avoir des bords tranchants. Au
besoin, portez des gants de protection pendant l’installation.

!

NE JAMAIS ranger une bouteille de propane de rechange

sous l’appareil, près de celui-ci ou dans un endroit fermé.

DANGER

!

!

DANGER : Indique toute situation présentant un danger
imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou
une blessure grave.

!

Tout manquement à respecter toutes les instructions du
fabricant pourrait entraîner des blessures ou des dommages
matériels graves.

!

Lisez et conformez-vous à toutes les consignes de sécurité,
instructions pour l’assemblage et instructions d’utilisation et
d’entretien avant d’essayer d’assembler l’appareil et de vous
en servir.

DANGER

ATTENTION

ATTENTION

!

!

!

UTILISATION ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE VOTRE MODULE

Pourquoi nettoyer?

Nous avons tous entendu le dicton : « Mieux vaut prévenir que guérir ». C’est
un excellent conseil en ce qui concerne le nettoyage de votre module.

Nettoyage général

Pièces en plastique : Laver à l’eau chaude savonneuse et essuyer pour
les sécher. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de dégraissants ou
de nettoyant à gril concentré sur les pièces en plastique. Cela pourrait
endommager les pièces et causer leur défaillance.

Surfaces peintes : Laver avec un détergent doux ou un nettoyant non abrasif
et de l’eau chaude. Sécher en essuyant au moyen d’un chiffon doux non
abrasif.

Surfaces en acier inoxydable : L’acier inoxydable peut rouiller sous certaines

conditions. Cela peut être dû à des conditions environnementales telles que

le chlore ou l’eau salée, ou à des outils de nettoyage inadaptés tels que des
brosses métalliques ou la laine d’acier. Il peut également se décolorer sous
l’effet de la chaleur, de produits chimiques ou de l’accumulation de graisse.
Pour maintenir l’apparence de haute qualité de votre module, laver avec un
détergent doux et de l’eau chaude, ou utiliser un produit de nettoyage pour
grils en acier inoxydable.

4

FR

GUIDE DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION DU GRANIT
Voici ce dont vous aurez besoin :

• Savon à vaisselle (n’importe quelle marque fera l’affaire)

• Essuie-tout

• Eau chaude

• Alcool isopropylique

• Flacon pulvérisateur
Comment nettoyer votre comptoir :

.1 Mouiller votre essuie-tout avec de l’eau chaude.
.2 Ajouter 3 gouttes de savon à vaisselle.
.3 Faire mousser et essuyer.
.4 Sécher avec un essuie-tout sec.

Après avoir nettoyé, vous voudrez peut-être désinfecter pour tuer les

bactéries et les virus que le savon à vaisselle ne tuera pas.
Comment désinfecter votre comptoir :

.1 Remplir votre acon pulvérisateur d’alcool à peu près à moitié.
.2 Le remplir d’eau jusqu’au bord.
.3 Vaporiser sur les comptoirs secs et laisser reposer pendant 3 à 5 minutes.
.4 Essuyer avec un essuie-tout sec.

Ne jamais utiliser ces produits de nettoyage domestique

• Nettoie-vitres

• Nettoyeurs pour bains et douches

• Nettoyeurs de toilettes

• Vinaigre

• Javellisant ou lingettes au javellisant

• Nettoyeurs en poudre abrasive

• Tampons à récurer

Application de produit d’étanchéité

• Le fabricant applique un produit d’étanchéité sur votre granit. Pour
prolonger la durée de vie du granit, appliquer le produit d’étanchéité
périodiquement.

• Appliquer le produit d’étanchéité selon les instructions sur le produit.

• Utiliser le produit d’étanchéité tous les six mois ou à l’intervalle
recommandé sur le récipient du produit d’étanchéité.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Clé Qté Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

NON illustré

… 1 GUIDE PRODUIT -EUROPE
… 1 PACK DE MATÉRIEL
… 3 NIVEAU SANS SUPPORT

ÉTAGÈRE INFÉRIEURE

1

BUTÉE DE PORTE

2

NIVELEUR

3

PANNEAU LATÉRAL GAUCHE

1

MANIPULER

2

OREILLET

2

CASQUETTE EN PLASTIQUE

2

PANNEAU LATÉRAL DROIT

1

PANNEAU AVANT

1

PANNEAU FASCIA

1

SUPPORT D'ÉTAGÈRE SUPÉRIEURE

1

PIN FIXE, F / PORTE

2

PORTE GAUCHE, PAS DE POIGNÉE

1

POIGNÉE DE PORTE

2

PORTE DROITE, PAS DE POIGNÉE

1

PLAQUE DE CONNECTEUR

1

AIMANT DE PORTE

2

GOUPILLE DE RESSORT, F / PORTE

2

5

FR

MONTEUR/ASSEMBLIERER:

Diese Bedienungsanleitung dem Verbraucher übergeben.

!

VORSICHT

!

VERBRAUCHER:

Diese Bedienungsanleitung für spätere Nachschlagzwecke
aufbewahren.

SICHERHEITSZEICHEN

Die unten angegebenen Zeichen und Felder erklären, was jede
Überschrift bedeutet. Lesen und befolgen Sie alle Mitteilungen,
die in dieser Anleitung angegeben sind.

!

VORSICHT: Hinweis auf eine potenziell gefährliche
Situation oder unsichere Vorgehensweise, die, wenn sie
nicht vermieden wird, kleinere oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann.

!

WARNUNG: Hinweis auf eine potenziell gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder
ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHT

WARNUNG

!

!

Einige Teile könnten scharfe Kanten haben. Tragen Sie
während der Montage Schutzhandschuhe, falls erforderlich.

!

NIEMALS eine LP-Reserveasche unter oder in der Nähe
des Geräts oder in einem abgeschlossenen Bereich

aufbewahren.

GEFAHR

!

!

GEFAHR: Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder
ernsthafte Verletzungen zur Folge haben wird.

!

Das Versäumnis, alle Anweisungen des Herstellers zu
beachten, könnte ernsthafte Verletzungen und/oder
Sachschaden zur Folge haben.

!

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsaussagen,

Montageanleitungen und Gebrauchs- und Pegeanweisungen,

bevor Sie mit der Montage und dem Kochen beginnen.

GEFAHR

VORSICHT

VORSICHT

!

!

!

GEBRAUCH UND PFLEGE

REINIGEN SIE IHR GERÄT

Warum reinigen?

Wir haben alle die Redensart gehört, „Vorbeugung ist die beste Medizin“.
Dies ist ein großartiger Ratschlag, wenn es darum geht, Ihr Gerät sauber zu
halten.

Generelle Reinigung

Kunststoffteile: Mit warmem Seifenwasser waschen und trockenwischen.
Für Kunststoffteile keine Scheuermittel, Entfettungsmittel oder konzentrierte
Grill-Reinigungsmittel benutzen. Dies könnte Beschädigung oder Versagen
von Teilen zur Folge haben.

Lackierte Oberächen: Mit mildem Seifenwasser oder nicht scheuerndem
Reinigungsmittel und warmem Wasser waschen. Mit einem weichen, nicht
scheuernden Tuch trockenwischen.

Edelstahloberächen: Edelstahloberächen können unter gewissen

Bedingungen rosten. Dies kann durch Umweltbedingungen wie z. B. Chlor
oder Salzwasser, oder ungeeignetes Reinigungswerkzeug wie Draht- oder
Stahlwolle verursacht werden. Auch Verfärbungen können durch Hitze,
Chemikalien oder Fettablagerungen auftreten. Um das hochwertige
Erscheinungsbild Ihres Geräts zu erhalten, waschen Sie es mit einem
milden Reinigungsmittel und warmem Wasser, oder wenden Sie ein
Spezialreinigungsmittel für Grills aus Edelstahl an.

6

DE

ANLEITUNG ZUM REINIGEN UND DESINFIZIEREN VON GRANIT
Hierzu brauchen Sie:

• Geschirrspülmittel (jede beliebige Marke)

• Papiertücher

• Heißes Wasser

• Isopropylalkohol

• Sprühasche

So reinigen Sie Ihre Arbeitsäche:

.1 Papiertuch mit heißem Wasser befeuchten.
.2 Drei Tropfen Geschirrspülmittel hinzufügen.
.3 Einarbeiten, bis sich ausreichend Schaum bildet, und abwischen.
.4 Mit einem trockenen Papiertuch abwischen.

Desinzieren nach dem Reinigen tötet Bakterien und Viren, die nicht vom

Geschirrspülmittel getötet werden.

So desinzieren Sie Ihre Arbeitsäche:

.1 Sprühasche ca. halbvoll mit Alkohol füllen.
.2 Dann randvoll mit Wasser füllen.
.3 Auf trockene Arbeitsächen sprühen und 3 bis 5 Minuten einwirken

lassen.

.4 Mit einem trockenen Papiertuch abwischen

Niemals die folgenden Haushaltsreiniger anwenden:

• Fensterreiniger

• Bad- und Duschenreiniger

• WC-Reiniger

• Essig

• Bleichmittel oder -wischtücher

• Scheuernde Kraftreiniger

• Scheuerschwämme

Auftragen von Versiegelungsmitteln

• Granitstein hat ein vom Hersteller aufgetragenes Versiegelungsmittel.
Um die Lebensdauer von Granit zu verlängern, sollte regelmäßig
Versiegelungsmittel aufgetragen werden.

• Versiegelungsmittel gemäß Produktanweisung verwenden.

• Versiegelungsmittel alle sechs Monate oder gemäß der auf dem Behälter
empfohlenen Zeitspanne auftragen.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Chiffre Anzahl Bezeichnung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

NICHT abgebildet

… 1 PRODUKTFÜHRER -EUROPE
… 1 HARDWARE-PACK

... 3 LEVELER OHNE HALTERUNG

GRUNDBODEN

1

TÜRSTOPPER

2

RICHTMASCHINE

3

LINKS SEITENWAND

1

GRIFF

2

TÜLLE

2

KUNSTSTOFFKAPPE

2

RECHTS SEITENWAND

1

FRONTBLENDE

1

FASZIENPLATTE

1

UNTERSTÜTZUNG F / OBERES REGAL

1

FESTER STIFT, F / TÜR

2

LINKE TÜR, KEIN GRIFF

1

TÜRSCHNALLE

2

RECHTE TÜR, KEIN GRIFF

1

ANSCHLUSSPLATTE

1

TÜRMAGNET

2

FEDERSTIFT, F / TÜR

2

7

DE

INSTALLATORE/MONTATORE:

Lasciare questo manuale all'utilizzatore.

!

ATTENZIONE

!

UTILIZZATORE:

Conservare il manuale per riferimento futuro.

SIMBOLI DI SICUREZZA

I simboli e le descrizioni qui sotto spiegano il signicato di

ciascuna avvertenza. Leggere e rispettare tutte le avvertenze
contenute nel manuale.

!

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente
pericolosa o una procedura non sicura che, se non
risolta, potrebbe causare lesioni non gravi.

!

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non risolta, potrebbe causare morte o
gravi lesioni alle persone.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

!

!

Alcune parti possono presentare bordi taglienti. Se necessario,
indossare guanti di protezione durante l'installazione.

!

Non riporre MAI una bombola di GPL di ricambio sotto o

vicino all’apparecchio o in spazi chiusi.

PERICOLO

!

!

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente
che, se non risolta, provocherà morte o gravi lesioni alle
persone.

!

Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore potrebbe
causare gravi lesioni alle persone e/o danni alle cose.

!

Leggere e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni di montaggio e le indicazioni d’uso e manutenzione
prima di assemblare e mettere in funzione l’apparecchio.

PERICOLO

ATTENZIONE

ATTENZIONE

!

!

!

USO E MANUTENZIONE

PULIRE IL MODULO

Perché pulire?

Tutti abbiamo sentito il detto: "Un grammo di prevenzione vale quanto un
chilo di cura". È un ottimo consiglio, quando si parla di pulizia del modulo.

Pulizia generale

Parti in plastica - Lavare con acqua tiepida e detergente e asciugare con

uno stronaccio. Non utilizzare detergenti abrasivi, sgrassatori o detergenti

concentrati per grill sulle parti in plastica per evitare danni e guasti alle parti.

Superci verniciate - Lavare con un detergente delicato o non abrasivo e con
acqua tiepida, quindi asciugare con un panno morbido non abrasivo.

Superci in acciaio inox - Le superci in acciaio inox possono arrugginire

in determinate situazioni, come in ambienti in cui è presente cloro o acqua
salata o per l'uso di materiale per la pulizia inadeguato come pagliette
abrasive. Può anche scolorirsi a causa del calore, di sostanze chimiche o di
accumuli di grasso. Per mantenere l'aspetto pregiato dei moduli, lavarli con
un detergente delicato e acqua calda o utilizzare un detergente per grill in
acciaio inox.

8

IT

GUIDA ALLA PULIZIA E DISINFEZIONE DEL GRANITO
Cosa serve:

• Detergente per piatti (va bene qualsiasi marca)

• Scottex

• Acqua calda

• Alcool isopropilico

• Spruzzatore

Come pulire il piano di lavoro:

1. Bagnare uno scottex con acqua calda.

2. Aggiungere 3 gocce di detersivo per piatti.

3. Quando c'è abbastanza schiuma, pulire a fondo.

4. asciugare con uno scottex asciutto.

Dopo la pulizia, eventualmente disinfettare per eliminare batteri e virus che il
detergente per piatti non elimina.

Come disinfettare il piano di lavoro:

1. Riempire lo spruzzatore per metà di alcol e per metà d'acqua.

2. Spruzzare sui piani di lavoro asciutti e lasciar agire per 3-5 minuti.

3. Asciugarli con uno scottex asciutto.

Non usare mai questi prodotti per la casa

• Detergenti per nestre

• Detergenti per sanitari

• Detergenti per WC

• Aceto

• Salviette con candeggina o candeggina

• Detergenti in polvere abrasivi

• Spugne abrasive

Applicazione del sigillante

• Il produttore applica un sigillante sul granito. Per una maggior durata del
granito, applicare periodicamente un sigillante.

• Applicare il sigillante seguendo le istruzioni riportate sul contenitore del
prodotto.

• Utilizzare il sigillante ogni sei mesi o secondo quanto consigliato sul
contenitore del prodotto.

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO

Rif. Pz. Descrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

NON rappresentati

... 1 GUIDA AL PRODOTTO -EUROPA
... 1 PACCHETTO HARDWARE
... 3 LIVELLATORE SENZA STAFFA

RIPIANO INFERIORE

1

FERMA PORTA

2

LIVELLA

3

SINISTRA, PANNELLO LATERALE

1

MANIGLIA

2

GOMMINO

2

TAPPO DI PLASTICA

2

DESTRA, PANNELLO LATERALE

1

PANNELLO FRONTALE

1

PANNELLO FASCIA

1

SUPPORTO PER RIPIANO SUPERIORE

1

PERNO FISSO F / PORTA

2

PORTA SINISTRA, SENZA MANIGLIA

1

MANIGLIA

2

PORTA DESTRA, SENZA MANIGLIA

1

PIASTRA CONNETTORE

1

MAGNETE DELLA PORTA

2

PERNO A MOLLA F / PORTA

2

9

IT

INSTALLATEUR/MONTEUR:

Deze handleiding bij de gebruiker laten.

!

OPGELET

!

GEBRUIKER:

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

De onderstaande symbolen en vensters leggen de betekenis
van elke titel uit. Lees en volg alle boodschappen in deze
handleiding.

!

OPGELET: wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie
of een onveilige praktijk en het niet vermijden ervan kan
leiden tot licht of matig letsel.

!

WAARSCHUWING: wijst op een mogelijk gevaarlijke
situatie en het niet vermijden ervan kan leiden tot
overlijden of ernstig letsel.

WAARSCHUWING

OPGELET

!

!

Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben.
Draag, indien nodig, beschermende handschoenen tijdens de
installatie.

!

Plaats een reservegases NOOIT onder of in de nabijheid

van het apparaat of in een besloten ruimte.

GEVAAR

!

!

GEVAAR: wijst op een naderend gevaar en het niet
vermijden ervan kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

!

Het niet opvolgen van alle instructies die door de fabrikant
worden gegeven, kan resulteren in ernstig letsel en/of
zaakschade.

!

Lees en volg alle veiligheidsinformatie, montage-instructies en
aanwijzingen voor gebruik en onderhoud, voordat u begint te
monteren of te bakken.

GEVAAR

OPGELET

OPGELET

!

!

!

GEBRUIK EN ONDERHOUD

UW MODULE SCHOONMAKEN

Waarom schoonmaken?

Wij kennen allemaal het spreekwoord: voorkomen is beter dan genezen. Dit
geldt ook voor het schoonmaken van uw module.

Algemene reiniging

Onderdelen van kunststof: Wassen met warm water en zeep en droogwrijven.
Gebruik geen schuurmiddelen, ontvetters of een geconcentreerd
reinigingsmiddel voor de grill op onderdelen in kunststof. Dit kan resulteren in
schade en defect van onderdelen.

Geschilderde oppervlakken: Reinig met een mild detergens of een niet­schurend reinigingsmiddel en warm water. Droogwrijven met een zachte,
niet-schurende doek.

Roestvrijstalen oppervlakken: Roestvrij staal kan in bepaalde
omstandigheden roesten. Roest kan worden veroorzaakt door
omgevingsomstandigheden, zoals chloor en zout water, of door slechte
schoonmaakmiddelen, zoals staaldraad en staalwol. Roestvrij staal kan ook
verkleuren door de warmte, chemicaliën of opgehoopt vet. Om het prachtig
uitzicht van uw modules te behouden, gebruikt u een mild detergens en warm
water of een schoonmaakmiddel voor een roestvrijstalen grill.

10

NL

GIDS VOOR HET REINIGEN EN DESINFECTEREN VAN GRANIET
U hebt het volgende nodig:

• Afwasmiddel (elk merk is goed)

• Keukenrol

• Heet water

• Isopropylalcohol

• Spuites

Het aanrecht schoonmaken:

. 1 Maak de keukenrol nat met heet water.
. 2 Voeg 3 druppels afwasmiddel toe.
. 3 Laat goed schuimen en wrijf schoon.
. 4 Droog met droge keukenrol.

Na het schoonmaken kunt u het aanrecht ook desinfecteren om bacteriën en
virussen te doden die tegen afwasmiddel bestand zijn.

Het aanrecht desinfecteren:

. 1 Vul de spuites voor de helft met alcohol.
. 2 Vul tot boven met water.
. 3 Spuit op een droog aanrecht en laat de oplossing 3 tot 5 minuten zitten.
. 4 Wrijf af met droge keukenrol.

Nooit de volgende huishoudelijke reinigingsmiddelen gebruiken:

• Glasreiniger

• Badkamerreiniger

• Toiletreiniger

• Azijn

• Bleekmiddel of doekjes met bleekmiddel

• Schurend poeder

• Schuursponsje

Impregneermiddel aanbrengen

• Bij de fabricage werd een impregneermiddel op uw graniet aangebracht.
De gebruiksduur van uw graniet zal langer zijn als u periodiek een
impregneermiddel aanbrengt.

• Breng het impregneermiddel aan volgens de aanwijzing bij het middel.

• Gebruik een impregneermiddel elke zes maanden, of zoals vermeld op de
verpakking.

LIJST VAN VERVANGINGSONDERDELEN

Legenda Aantal Beschrijving

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

NIET afgebeeld

… 1 PRODUCTGIDS - EUROPA
… 1 HARDWARE PACK

... 3 STELPEN ZONDER BEUGEL

ONDERSTE PLANK

1

DEURSTOP

2

WATERPAS APPARAAT

3

LINKS, ZIJPANEEL

1

HANDVAT

2

DOORVOERTULE

2

PLASTIC DOP

2

RECHTS, ZIJPANEEL

1

VOORPANEEL

1

FASCIA-PANEEL

1

STEUN F / BOVENSTE PLANK

1

VASTE PIN, VOOR / DEUR

2

LINKER DEUR, GEEN HANDVAT

1

DEURKLINK

2

RECHTERDEUR, GEEN HANDVAT

1

CONNECTOR PLAAT

1

DEUR MAGNEET

2

VEERPEN, VOOR / DEUR

2

11

NL

INSTALLERE /MONTERE:

Denne brugervejledning opbevares af forbrugeren.

!

FORSIGTIG

!

FORBRUGER:

Opbevar denne brugervejledning til senere brug.

SIKKERHEDSYMBOLER

Symbolerne og felterne vist nedenfor forklarer
betydningen for hver overskrift. Læs og følg alle de
meddelelser i manualen.

!

FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation eller
usikker praksis, der kan resultere i mindre eller moderat
personskade, hvis den ikke undgås.

!

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis
den ikke undgås.

FORSIGTIG

ADVARSEL

!

!

Nogle dele kan have skarpe kanter. Brug om nødvendigt
beskyttelseshandsker under installationen.

!

Opbevar ALDRIG en ekstra LP-cylinder under eller i

nærheden af apparatet eller i et lukket område.

FARE

!

!

FARE Angiver en overhængende farlig situation, der kan
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den
ikke undgås.

!

Manglende overholdelse af alle producentens instrukti­oner kan resultere i alvorlig personskade og / eller ma­terielle skader.

!

Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger, monteringsan­visninger og brugs- og plejeanvisninger før du forsøger
at samle og lave mad.

FORSIGTIG

FORSIGTIG

FARE

!

!

!

BRUG OG PLEJE

RENGØR DIN MODUL

Hvorfor skal den rengøres?

Vi har alle hørt ordsproget: "Forebyggelse er bedre end helbredelse."
Dette er godt råd, når det gælder om at holde dit modul rent.

Generel rengøring

Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tør af. Brug ikke slibemidler,
affedtende rensemidler eller en koncentreret rensemiddel til grill på
plastikken. Det kan medføre beskadigelse og fejl på dele.

Malede overader: Vask med mildt rengøringsmiddel eller ikke-sliben­de rengøringsmiddel og varmt vand. Tør af med en blød ikke-slibende
klud.

Overader i rustfrit stål: Rustfrit stål kan under visse forhold ruste.
Dette kan være forårsaget af miljøforhold, såsom klor eller saltvand,
eller forkert rengøringsværktøj, såsom tråd eller ståluld. Det kan også
misfarves på grund af varme, kemikalier eller opsamling af fedt. For
at dine moduler skal opretholde den høje kvalitet, skal du vaske dem
med mildt rengøringsmiddel og varmt vand eller bruge en grillrenser i
rustfrit stål.

12

DK

RENGØRING OG DESINFICERING AF GRANIT
Hvad skal du bruge:

• Opvaskesæbe (ethvert mærke bruges)

• Papirservietter

• Varmt vand

• Isopropylalkohol

• Sprayaske

Sådan rengør du din bordplade:

1. Gør din papirserviet våd med varmt vand.

2. Tilsæt 3 dråber opvaskesæbe.

3. Få det til at skumme rigeligt skum og tør over.

4. Tør af med et tørt stykke køkkenrulle.

Efter rengøring kan det være en god idé at desincere for at dræbe

bakterier og virus, som opvaskesæben ikke har fjernet.

Sådan desinceres din bordplade:

1. Fyld din sprayaske omtrent halvvejs med alkohol.

2. Fyld den til toppen med vand.

3. Spray på de tørre bordplader, og lad det sidde i 3 til 5 minutter.

4. Tør af med et tørt stykke køkkenrulle.

Brug aldrig disse husholdningsrensemidler

• Vinduespudsere

• Rengøringsmidler til bad og bruser

• Toiletrensere

• Eddike

• Blegemiddel eller blegeklude

• Slibepulver

• Skuresvampe

Påføring af fugemasse

• For at granitten skal have en længere levetid, skal du anvende
fugemasse med jævne mellemrum.

• Påfør fugemasse pr. anvisning på fugemasse.

• Brug fugemasse hver sjette måned eller det anbefalede interval på
fugemassebeholderen.

LISTE MED UDSKIFTNINGSDELE

Nøgle Antal Beskrivelse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

IKKE Afbilledet

... 1 PRODUKTVEJLEDNING -EUROPE
... 1 HARDWARE-PAKKE
... 3 NIVEAU UDEN BESLAG

NEDERSTE HYLDE

1

DØRSTOP

2

NIVELLERINGSANORDNING

3

VENSTRE, SIDEPANEL

1

HÅNDTERE

2

GENNEMFØRING

2

PLASTHÆTTE

2

HØJRE, SIDEPANEL

1

FRONTPANEL

1

FASCIA PANEL

1

STØTTE F / ØVRE HYLDE

1

FAST STIFT, F / DØR

2

VENSTRE DØR, INTET HÅNDTAG

1

DØRHÅNDTAG

2

HØJRE DØR, INTET HÅNDTAG

1

STIKPLADE

1

DØRMAGNET

2

FJEDERSTIFT, F / DØR

2

13

DK

MONTØR:

Forbrukeren skal ha denne bruksanvisningen.

!

FORSIKTIG

!

FORBRUKER:

Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

SIKKERHETSYMBOLER

Symbolene og boksene vist nedenfor forklarer hva hver

overskrift betyr. Les og følg alle meldingene som nnes i

bruksanvisningen.

!

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon
eller utrygg praksis som, dersom den ikke unngås, kan
resultere i mindre eller moderat skade.

!

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon
som, dersom den ikke unngås, kan resultere i død eller
alvorlig skade.

FORSIKTIG

ADVARSEL

!

!

Noen deler har skarpe kanter. Ha på beskyttelseshansker
under monteringen hvis nødvendig.

!

Oppbevar ALDRI en reserveaske under eller i
nærheten av apparater, eller i et lukket område.

FARE

!

!

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som,
dersom den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig
skade.

!

Dersom produsentens instruksjoner ikke følges, kan
dette føre til alvorlig personskade og/eller skade på
eiendom.

!

Les og følg alle sikkerhetsuttalelser,
monteringsinstruksjoner samt instruksjonene for bruk og
vedlikehold for montering og tilberedning.

FORSIKTIG

FORSIKTIG

FARE

!

!

!

BRUK OG VEDLIKEHOLD

RENGJØR MODULEN

Hvorfor rengjøre?

Som et engelsk ordtak sier; 'An ounce of prevention is worth a pound
of cure'. Dette er et godt ordtak når det gjelder å holde modulen din
ren.

Generell rengjøring

Plastikkdeler: Vask med varmt såpevann og tørk. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler, avfetting eller konsentrert grillrengjøring på
plastikkdeler. Dette kan føre til skade og at delene ikke fungerer.

Malte overater: Vask med mildt såpevann eller ikke-slipende
rengjøringsmiddel og varmt vann. Tørk med ikke-slipende klut.

Overater av rustfritt stål: I visse forhold kan rustfritt stål ruste. Dette
kan skyldes miljømessige forhold slik som klor- eller saltvann, eller
feil rengjøringsverktøy slik som tråd- eller stålull. Det kan også
misfarge på grunn av varme, kjemikalier eller oppbygging av fett. For
at modulene dine skal bevare høykvalitetsutseendet, vaskes de med
mildt såpevann eller en grillrengjøring for rustfritt stål.

14

NO

RENGJØRINGS- OG DESINFISERINGSVEILEDING FOR GRANITT

Dette trenger du:

• Oppvasksåpe (alle merker fungerer)

• Tørkepapir

• Varmt vann

• Iisopropylalkohol

• Sprayaske

Hvordan rengjøre benkeplaten:

. 1 Væte tørkepapiret med varm vann.
. 2 Tilsett 3 dråper med oppvasksåpe.
. 3 Lag et skumlag og tørk det av.
. 4 Tørk av med et tørt tørkepapir.

Etter rengjøringen kan det være du må desinsere deg for å drepe

bakterier og virus som oppvasksåpen ikke dreper.

Hvordan desinsere benkeplaten:

. 1 Fyll opp sprayasken halvveis med alkohol.
. 2 Fyll opp resten med vann.
. 3 Spray på tørre benkeplater og la være for 3 til 5 minutter.
. 4 Tørk av med et tørt tørkepapir.

Bruk aldri disse rengjøringsmidlene for husholdninger

• Vindusrengjøringsmiddel

• Bad- og dusjrengjøringsmiddel

• Toalettrengjøringsmiddel

• Eddik

• Blekemiddel eller blekemiddelkluter

• Slipende pulverrengjøringsmidler

• Skuresvamper

Påføre forsegling

• Granitten har en forsegling påført av produsenten. Påfør forsegling
jevnlig for å øke levetiden på granitten.

• Påfør forsegling i henhold til produktes retningslinjer.

• Bruk forsegling hver sjette måned, eller det anbefalte intervallet på
forseglingsbeholderen.

RESERVEDELSLISTE

Nøkkel Ant Beskrivelse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

IKKE avbildet

... 1 PRODUKTGUIDE - EUROPA
... 1 HARDWARE-PAKKE
... 3 LEVELER UTEN BRAKET

NEDERSTE HYLLE

1

DØRSTOPPER

2

UTJEVNINGSAPPARAT

3

VENSTRE, SIDEPANEL

1

HÅNDTAK

2

GROMMET

2

PLASTHETTE

2

HØYRE, SIDEPANEL

1

FRONTPANEL

1

FASCIALT PANEL

1

STØTTE F / ØVRE HYLLE

1

FAST STIFT, F / DØR

2

VENSTRE DØR, UTEN HÅNDTAK

1

DØRHÅNDTAK

2

HØYRE DØR, UTEN HÅNDTAK

1

KOBLINGSPLATE

1

DØRMAGNET

2

FJÆRPINNE, F / DØR

2

15

NO

INŠTALATÉR/MONTÉR:

Túto príručku odovzdajte spotrebiteľovi.

!

UPOZORNENIE

!

SPOTREBITEĽ:

Túto príručku uchovajte pre budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

Tieto nižšie uvedené symboly a kolónky vysvetľujú výz­nam jednotlivých nadpisov. Prečítajte si ich a postupujte
podľa informácií uvedených v tomto návode na použitie.

!

UPOZORNENIE Označuje potenciálne nebezpečnú
situáciu, ktorej ak s nezabráni, môže viesť k menšiemu

alebo strednému zraneniu

!

VÝSTRAHA: Označuje potenciálne nebezpečnú situ­áciu, ktorej ak sa nezabráni, môže viesť k smrti alebo
závažnému zraneniu.

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

!

!

Niektoré časti môžu obsahovať ostré hrany. Počas inšta­lácie je potrebné nosiť ochranné rukavice.

!

NIKDY neskladujte rezervnú LP bombu pod či blízko

zariadení alebo v uzavretom priestore.

NEBEZPEČENSTVO

!

!

NEBEZPEČENSTVO: Označuje bezprostredne ne­bezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže viesť k
smrti alebo závažnému zraneniu.

!

Nedodržiavanie všetkých pokynov výrobcu môže viesť
k závažnému zraneniu osôb a/alebo škode na majetku.

!

Pred zmontovaním a varením si prečítaje a dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny, návod na montáž, použí­vanie a starostlivosť.

NEBEZPEČENSTVO

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

!

!

!

POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ

ČISTENIE MODULU

Prečo čistiť?

Všetci poznáme porekadlo: „Prevencia je lepšia než liečba." Táto
skvelá rada platí aj v prípade starostlivosti o čistotu modulu.

Všeobecné čistenie

Plastové časti: Umyte teplou mydlovou vodou a utrite dosucha.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, odmastňovače alebo
koncentrovaný čistič grilu. Dôsledkom môže byť poškodenie alebo
zlyhanie častí. zapríčiniť.

Maľované povrchy: Umyte jemným alebo neabrazívnym čistiacim
prostriedkom a teplou vodou. Utrite dosucha jemnou neabrazívnou

tkaninou.

Povrchy z nehrdzavejúcej ocele: Nehrdzavejúca oceľ môže za
istých podmienok hrdzavieť. Toto môže byť spôsobené podmienka­mi prostredia ako chlór, slaná voda, nevhodné čistiace prostriedky
ako drátená alebo oceľová vlna. V dôsledku tepla, chemikálii alebo
masnoty môže dôsť k zmene k zmene sfarbenia. Na udržanie vysokej
kvality vzhľadu modulov umývajte jemným čistiacim prostriedkom a
teplou vodou alebo používajte čistič na nehrdzavejúcu oceľ.

16

SK

SPRIEVODCA ČISTENÍM A DEZINFEKCIOU ŽULY
Budete potrebovať:

• Saponát na riad (akákoľvek značka)

• Papierové obrúsky

• Horúcu vodu

• Isopropylalkohol

• Rozprašovač

Ako čistiť vašu pracovnú dosku kuchynskej linky

1. Navlhčite papierový obrúsok horúcou vodou

2. Pridajte 3 kvapky saponátu na riad

3. Jemne napeňte a zotrite

4. Vysušte papierovým obrúskom

Po vyčistení budete chcieť povrch dezinkovať a zabiť baktérie a
vírusy, ktoré saponát na riaď nezabije.

Ako dezinkovať vašu pracovnú dosku kuchynskej linky:

1. Naplňte rozprašovač do polovice alkoholom.

2. Zvyšok doplňte vodou.

3. Rozprášte na suchú pracovnú dosku a nechajte pôsobiť 3 až 5

minút.

4. Vysušte papierovým obrúskom.

Nikdy nepoužívajte domáce čističe

• Čističe na okná

• Čističe na vaňu a sprchu

• Záchodové čističe

• Ocot

• Bielidlo alebo bieliace obrúsky

• Abrazívne práškové čističe

• Handry na drhnutie

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV

Kľúč Množstvo Opis

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
2
3
1
2
2
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
2

SPODNÁ POLIČKA

ZARÁŽKA DVERÍ

NIVELAČNÉ ZARIADENIE

ĽAVÝ, BOČNÝ PANEL

RUKOVÄŤ

PRIECHODKA

PLASTOVÝ UZÁVER

VPRAVO, BOČNÝ PANEL

PREDNÝ PANEL

FASCIÁLNY PANEL

PODPERA F / HORNÁ POLICA

PEVNÝ ČAP, F / DVERE

ĽAVÉ DVERE, ŽIADNA KĽUČKA

KĽUČKA

PRAVÉ DVERE, ŽIADNA KĽUČKA

DOSKA KONEKTORA

MAGNET NA DVERE

PRUŽNÝ ČAP, F / DVERE

Nanášanie tmelu

• Vaša žula má od výroby nanesený tmel a pre dlhšiu životnosť žuly
nanášajte tmel pravidelne.

• Naneste tmel v smere tesniaceho produktu.

• Použite tmel každých šesť mesiacov alebo podľa odporúčaného
intervalu uvedeného na obale tmelu.

ŽIADEN obrázok

... 1 PRÍRUČKA VÝROBKU - EURÓPA
... 1 HARDWAROVÉ BALENIE
... 3 ÚROVEŇ BEZ BRZDY

17

SK

INSTALUJÍCÍ/SESTAVOVATEL

Tuto příručku nechejte zákazníkovi.

!

UPOZORNĚNÍ

!

ZÁKAZNÍK:

Uchovejte tuto příručku pro budoucí použití.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Níže uvedené symboly a rámečky vysvětlují, co jednotlivé
nadpisy znamenají. Přečtěte si a dodržujte všechny pokyny
obsažené v této příručce.

!

UPOZORNĚNÍ : Označuje potenciálně nebezpečnou
situaci nebo nebezpečnou praxi, která, pokud k ní dojde,
může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

!

VAROVÁNÍ : Označuje potenciálně nebezpečnou
situaci, která, pokud k ní dojde, může mít za následek
smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

!

!

Některé součástky mohou mít ostré hrany. V případě nutnosti
používejte ochranné rukavice.

!

NIKDY neskladujte náhradní plynovou láhev pod
spotřebičem nebo v jeho blízkosti nebo v uzavřeném

prostoru.

NEBEZPEČÍ

!

!

NEBEZPEČÍ : Označuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud k ní dojde, bude mít za následek
smrt nebo vážné zranění.

!

Nedodržení veškerých pokynů výrobce může mít za následek
vážné zranění osob a/nebo poškození majetku.

!

Před montáží a vařením se seznamte se všemi informacemi o
bezpečnosti, montáži, používání a údržbě a dodržujte je.

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

!

!

!

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE

ČISTĚTE SVŮJ MODUL

Proč čistit?

Všichni jsme slyšeli rčení „prevence závady je levnější než oprava“. To je
skvělá rada, pokud jde o udržování čistoty modulu.

Generální čištění

Plastové díly: Omyjte je teplou mýdlovou vodou a osušte. Na plastové části
nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, odmašťovače ani koncentrovaný
čistič grilu. Mohlo by dojít k poškození a selhání dílů.

Natřené povrchy: Omyjte jemným čisticím prostředkem nebo neabrazivním
čisticím prostředkem a teplou vodou. Otřete dosucha měkkým neabrazivním
hadříkem.

Nerezové povrchy: Nerezová ocel může za určitých podmínek zrezivět. To
může být způsobeno podmínkami prostředí, jako je chlor nebo slaná voda,
nebo nesprávnými čisticími nástroji, jako je drátěnka nebo ocelová vlna. Ke
změně barvy může rovněž dojít v důsledku tepla, chemikálií nebo usazenin
mastnoty. Chcete-li zachovat vysoce kvalitní vzhled svého modulu, omyjte jej
jemným čisticím prostředkem a teplou vodou nebo použijte čistič na grily z

nerezové oceli.

18

CS

PRŮVODCE ČIŠTĚNÍM A DEZINFEKCÍ ŽULY
Co budete potřebovat:

• Prostředek na nádobí (může být jakékoli značky)

• Papírové ručníky

• Horká voda

• Isopropylalkohol

• Láhev s rozprašovačem

Jak vyčistit pracovní desku:

. 1 Navlhčete papírový ručník horkou vodou.
. 2 Přidejte 3 kapky prostředku na nádobí.
. 3 Dostatečně napěňte a otřete ji.
. 4 Osušte ji suchým papírovým ručníkem.

Po vyčištění možná budete chtít pracovní desku dezinkovat, abyste zabili
bakterie a viry, které prostředek na nádobí nezabije.

Jak dezinkovat pracovní desku:

. 1 Naplňte láhev s rozstřikovačem asi do poloviny alkoholem.
. 2 Doplňte ji vodou.
. 3 Nastříkejte na suchou pracovní desku a nechte 3 až 5 minut působit.
. 4 Otřete ji suchým papírovým ručníkem.

Nikdy nepoužívejte tyto čisticí prostředky pro domácnost

• Čisticí prostředky na okna

• Čisticí prostředky na koupelny a sprchy

• Čisticí prostředky na WC

• Ocet

• Bělidla nebo bělicí ubrousky

• Abrazivní práškové čisticí prostředky

• Drátěnky

Nanášení tmelu

• Na vaši žulu byl výrobcem aplikován tmel a pro její delší životnost
nanášejte tmel pravidelně.

• Tmel naneste podle pokynů na něm uvedených.

• Tmel používejte každých šest měsíců nebo v intervalu doporučeném na

nádobě s tmelem.

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Klíč Počet Popis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

NENÍ vyobrazeno

… 1 PRŮVODCE VÝROBKY - EVROPA
… 1 HARDWAROVÉ BALENÍ

... 3 ÚROVEŇ BEZ DRŽÁKU

SPODNÍ POLIČKA

1

ZARÁŽKA DVEŘÍ

2

NIVELAČNÍ ZAŘÍZENÍ

3

VLEVO, BOČNÍ PANEL

1

RUKOJEŤ

2

PRŮCHODKA

2

PLASTOVÁ ČEPIČKA

2

VPRAVO, BOČNÍ PANEL

1

PŘEDNÍ PANEL

1

FASCIÁLNÍ PANEL

1

PODPĚRA F / HORNÍ POLICE

1

PEVNÝ KOLÍK, F / DVEŘE

2

LEVÉ DVEŘE, BEZ MADLA

1

KLIKA

2

PRAVÉ DVEŘE, BEZ MADLA

1

SPOJOVACÍ DESKA

1

MAGNET NA DVEŘE

2

PRUŽNÝ ČEP, F / DVEŘE

2

19

CS

REPLACEMENT PARTS DIAGRAM/ VISTA ESQUEMÁTICA DE PIEZAS DE REPUESTO

#11

#10

#14

#18

#9

#12

#5

#6

#7

#17

#4

#13

#15

#8

#1

#2

20

#16

#3

HARDWARE LIST/ LISTA DE HERRAJES

Key/Clave Description/ Descripción Picture/ Ilustra Qty/ Cant

A

1/4-20x3/4" Screw

6

B

1/4 Nut

2

C

1/4-20x1/2" Screw Assembly

16

D

#10-24x1/2" Screw Assembly

8

E 7mm Lock Washer

6

F 7mm Flat Washer

6

G

#8x3/8" Tapping Screw Assembly

8

CHARBROIL.EUPage 21

ASSEMBLY

1

1ST

2

2ND

#3

#1

#8

X2

#7

22

#4

3

C - 8

#8

C

4

D - 6

#9

D

23

5

#10

G - 4

G

6

C - 8

D - 2

#11

D

D

C

C

C

D

C

C

C

C

24

7

G - 4

X2

G

8

2ND

1ST

25

9

10

A - 2

F

A

E

E -2

F -2

A - 4

1ST

F

E

A

E-4

F-4

B -2

26

2ND

A

F

E

B

27

28

Warranty Statement

Char-Broil Europe GmbH of Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) warrants to the PURCHASER of this Char-Broil
product that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follows:

Cabinet

All Parts 2 years

Char-Broil or the seller of the product may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES
RECEIPT OR INVOICE.

[France only: All products sold by the Seller are covered by the legal warranties provided in Articles 1641 and followings of the Civil Code (warranty
against hidden defects) and Articles L. 217-1 to L. 217-14 and L. 411-1 to L. 411-2 of the Consumer Code (warranty of conformity.]

Additional Information – Granite Countertop Warranty

Granite is a natural stone product; therefore, there will be natural imperfections. These imperfections are natural and NOT defects. Colors and patterns
vary. Natural stone is porous and requires additional care. This is also NOT a defect of the stone; it is a natural characteristic.

This Warranty includes the right of repair or replacement of the product or parts of the product that prove defective under normal use and service.
Before returning any parts, you should promptly contact Char-Broil using the contact information on our website. In case of a defect, Char-Broil will
elect to replace or repair the product or such parts without charge. . Char-Broil will return the product or parts of the product to the purchaser, freight
or postage prepaid. If Char-Broil elects to repair the product or such defective parts of the product and this repair fails, you are entitled, pursuant to
your statutory legal rights, to reduce the purchase price or to withdraw from the contract and receive a refund.

This Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, vandalism, improper
installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance, including but not limited to damage caused by
insects within the burner tubes, as set out in this owner’s manual. Exceptions may apply, so please contact Char-Broil or your seller in case you have
any questions on whether this Warranty applies to your specific case or not.
Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to exposure to chemi­cals either directly or in the atmosphere, is not covered by this Warranty, and are not normally covered by your statutory legal rights.

Char-Broil is not liable for any unforeseeable losses (i.e. loss or damage that neither you nor Char-Broil or the seller contemplated at the time of pur­chase), or any damage caused by you, save for that Char-Broil’s liability for fraud or death or personal injury caused by its negligence is not limited.

Char-Broil does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale, installation, use,
removal, return, or replacement of its equipment; and no such representations are binding on Char- Broil.

This Warranty applies only to products sold at retail to individuals (as opposed to businesses) within the European Union.

This Warranty does not affect any of your statutory legal rights under the applicable consumer laws of your resident country.

For warranty service, contact Char-Broil at [e-mail].

GB

CHARBROIL.EU

Déclaration de Garantie

Char-Broil Europe GmbH, sis à l’adresse Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (« Char-Broil »), garantit à l’ACHETEUR du
présent produit Char-Broil que ce dernier sera exempt de tout défaut de matériel ou de fabrication à compter de la date de l’achat, comme suit :

Cabinet

Toutes les autres pièces 2 ans

Il se peut que Char-Broil ou le vendeur du produit exige une preuve raisonnable de la date de votre achat. PAR CONSÉQUENT, VOUS DEVRIEZ
CONSERVER VOTRE REÇU OU VOTRE FACTURE.

[France seulement : Tous les produits vendus par le vendeur sont couverts par les garanties légales prévues aux articles 1641 et suivants du Code civil
(garantie contre les défauts cachés) et aux articles L. 217-1 à L. 217-14 et L. 411-1 à L. 411-2 du Code de la consommation (garantie de conformité.]

Informations complémentaires - Garantie de comptoir de granit

Le granit est un produit en pierre naturelle; donc, il y aura des imperfections naturelles. Ces imperfections sont naturelles et non des défauts. Les
couleurs et les motifs varient. La pierre naturelle est poreuse et nécessite des soins supplémentaires. Ce n’est pas non plus un défaut de la pierre; c’est
une caractéristique naturelle.
La présente garantie comprend le droit à la réparation ou au remplacement du produit ou des pièces du produit qui se
révèlent défectueux dans des conditions normales d’usage et d’entretien. Avant de retourner une pièce, vous êtes invité à
prendre contact sans délai avec Char-Broil aux coordonnées indiquées sur notre site Web. En cas de défaut, Char-Broil décidera de remplacer ou de
réparer sans frais le produit ou les pièces en question. Char-Broil retournera le produit ou les pièces à l’acheteur, frais d’expédition ou d’affranchisse­ment prépayés. Si, après que Char-Broil a décidé de réparer le produit ou les pièces défectueuses, la réparation échoue, vous avez le droit, en vertu de
vos droits légaux réglementaires,
de réduire le prix d’achat ou de résilier le contrat et de vous faire rembourser.
La présente garantie ne couvre pas les défaillances ou les problèmes de fonctionnement découlant d’un accident, d’une utilisation abusive, d’une
mauvaise utilisation, d’une modification, d’une application erronée, d’un acte de vandalisme, d’une mauvaise installation, d’un mauvais entretien, d’une
mauvaise réparation ou du non-respect des procédures d’entretien normal et régulier, y compris notamment les dommages causés par les insectes
dans les tubes des brûleurs, comme le décrit le présent mode d’emploi. Certaines exceptions peuvent s’appliquer. Veuillez donc prendre contact avec
Char-Broil ou avec votre vendeur si vous vous demandez si la présente garantie couvre votre cas particulier ou non.
La détérioration ou les dommages causés par les conditions climatiques particulièrement rigoureuses, comme la grêle, les ouragans, les séismes ou les
tornades, ainsi que la décoloration due à l’exposition à des substances chimiques, soit directement, soit dans l’atmosphère, ne sont pas couverts par la
présente garantie, et ne sont normalement pas visés par
vos droits légaux réglementaires.
Char-Broil n’est pas responsable des pertes imprévues (c’est-à-dire les pertes ou les dommages que ni vous, ni Char-Broil,
ni le vendeur n’avez envisagés au moment de l’achat) ou de tout dommage dont vous êtes la cause, à ceci près que la
responsabilité de Char-Broil pour fraude, décès ou dommage corporel causés par sa négligence n’est pas limitée.
Char-Broil n’autorise aucun particulier ni aucune société à assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité relativement à la vente, à
l’installation, à l’utilisation, à l’élimination, au retour ou au remplacement de son équipement; aucune déclaration à cet effet ne lie Char- Broil.
La présente garantie ne concerne que les produits vendus au détail à des particuliers (et non à des sociétés) au sein de l’Union européenne.
La présente garantie n’a aucune incidence sur les droits légaux réglementaires qui vous sont octroyés par les lois sur la consommation en vigueur dans
votre pays de résidence.
Pour demander un service sous garantie, prenez contact avec Char-Broil à l’adresse [e-mail].

FR

CHARBROIL.EU

Gewährleistungserklärung

Char-Broil Europe GmbH, mit Geschäftssitz an der Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) gewährleistet gegenüber
dem KÄUFER dieses Char-Broil-Produktes, dass es ab dem Verkaufsdatum frei von Materials-und Verarbeitungsfehlern sein wird, wie im Folgenden
dargestellt:

Kabinett

All anderen Teile 2 Jahre

Char-Broil oder der Händler des Produkts werden eventuell angemessenen Nachweis Ihres Kaufsdatums verlangen. DESHALB SOLLTEN SIE IHREN
KAUFBELEG ODER IHRE RECHNUNG AUFBEWAHREN.
Zusätzliche Informationen - Granit-Arbeitsplattengarantie

Granit ist ein Natursteinprodukt; daher wird es natürliche Unvollkommenheiten geben. Diese Mängel sind natürlich und NICHT fehlerhaft. Farben und
Muster variieren. Naturstein ist porös und erfordert zusätzliche Pflege. Dies ist auch kein Defekt des Steins; es ist eine natürliche Eigenschaft.

Diese Gewährleistung umfasst das Nachbesserungsrecht oder Ersetzungsrecht des Produktes oder der Teile des Produktes, die sich bei normalem
Gebrauch und Anwendung als mangelhaft erweisen. Vor der Rücksendung jedweder Teile sollten Sie sich unverzüglich mit Char-Broil unter Nutzung
der Kontaktinformationen auf unserer Website in Verbindung setzen. Im Falle eines Herstellungsfehlers wird Char-Broil das Produkt oder die entspre­chenden Teile ohne Berechnung entweder ersetzen oder nachbessern. Char-Broil wird das Produkt oder die Ersatzteile für das Produkt an den Käufer
zurücksenden, wobei Fracht oder Porto im Voraus bezahlt wird. Falls Char-Broil die Entscheidung trifft, das Produkt oder die entsprechenen Teile
nachzubessern und die Reparatur fehlschlägt, sind Sie gemäß Ihrer rechtlichen Ansprüche dazu berechtigt, den Kaufspreis zu vermindern oder vom
Vertrag zurückzutreten und eine Rückvergütung zu erhalten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Versagen oder Bedienungsschwierigkeiten infolge von Unfällen, Missbrauch, Fehlanwendung, Abänderung,
falscher Verwendung, mutwilliger Beschädigung, unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Instandhaltung oder Betrieb, oder Unterlassen nor­maler und routinemäßiger Instandhaltung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, durch Insekten im Inneren der Brennrohre verursachte Schäden,
wie in dieser Bedienungsanleitung dargelegt. Ausnahmen können vorkommen, darum bitten wir Sie, Char-Broil oder Ihren Händler zu kontaktieren, falls
Sie irgendwelche Fragen darüber haben, ob diese Gewährleistung auf Ihren speziellen Fall zutrifft oder nicht.

Zerfall oder Schaden, die durch extreme Witterungsbedingungen wie Hagel, Orkane, Erdbeben oder Tornados, Verfärbung durch Exposition gegenüber
chemischen Stoffen, entweder direkt oder atmosphärisch bedingt, verursacht werden, sind durch diese Gewährleistung nicht gedeckt und sind nor­malerweise nicht durch zutreffende rechtliche Ansprüche gedeckt.

Char-Broil übernimmt keine Verantwortung für irgendwelche unvorhergesehenen Verluste (z. B. Verlust oder Schaden, die weder Sie noch Char-Broil
noch der Händler zum Zeitpunkt des Kaufs voraussahen), oder irgendeinen von Ihnen verursachten Schaden, mit Ausnahme der Tatsache, dass die
Haftung von Char-Broil für Betrug oder durch ihre Nachlässigkeit verursachten Todesfall oder Verletzungen nicht beschränkt ist.

Char-Broil erteilt keiner anderen Person oder Firma dieVollmacht, für sie irgendwelche anderen Verpflichtungen oder Haftungen im Zusammenhang mit
dem Verkauf, der Installation, des Gebrauchs, der Entfernung, Rücksendung, oder des Ersetzens ihrer Geräte zu übernehmen, und keine diesbezügli­chen Erklärungen sind für Char-Broil verbindlich.
Diese Gewährleistung hat nur auf im Einzelhandel an Privatpersonen (im Gegensatz zu Unternehmen) innerhalb der Europäischen Union verkaufte
Produkte Anwendung.
Diese Gewährleistung berührt keine Ihrer rechtlichen Ansprüche unter den in Ihrem Wohnsitzland geltenden Verbraucherrechten.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen kontaktieren Sie Char-Broil unter [e-mail].

DE

CHARBROIL.EU

Garantierklæring

Char-Broil Europe GmbH af Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg, (Char-Broil) garanterer køberen af dette Char-Broil produkt
er uden materielle eller fabrikationsfejl som anvist:

Skab

ALLE ANDRE DELE 2 ÅR

Både Char-Broil og sælger af produktet kan opkræve et rimeligt bevis for købsdatoen. DERFOR SKAL DU BEHOLDE DIN KVITTERING ELLER
FAKTURA.

Garantien omfatter retten til reparation eller udskiftning af produktet eller dele af produktet, som kan bevises at være defekt ved normal brug og ser­vice. Før du returnere delene, skal du straks kontakte Char-Broil. Du finder kontaktoplysningerne på vores hjemmeside. I tilfælde af fejl, vil Char-Broil
erstatte eller reparere produktet eller delene uden beregning. Char-Broil vil returnere produktet eller dele af produktet til køberen, efter forudbetalt
fragt eller porto. Hvis Char-Broil vælger at reparere produktet eller de defekte dele af produktet og denne reparation mislykkes, har du ret til, i henhold
til dine lovbestemte juridiske rettigheder, at reducere købsprisen eller at fortryde aftalen og blive refunderet.

Yderligere oplysninger - Garanti på bordplade

Granit er et naturstenprodukt; der vil derfor være naturlige ufuldkommenheder. Disse ufuldkommenheder er naturlige og IKKE defekter. Farver og
mønstre varierer. Natursten er porøs og kræver ekstra pleje. Dette er heller IKKE en mangel på stenen; det er en naturlig karakteristik.

Denne garanti dækker ikke svigt eller driftsvanskeligheder på grund af uheld, misbrug, ændring, fejlagtig anvendelse, vandalisme, forkert installation
eller vedligeholdelse eller service, eller manglende evne til at opfylde normal og rutinemæssig vedligeholdelse, herunder men ikke begrænset til skader
forårsaget af insekter i brænderør, som angivet i denne ejers brugervejledning. Ved undtagelser, venligst kontakt Char-Broil eller din sælger, hvis du
har spørgsmål om, hvorvidt denne garanti gælder for din konkrete sag eller ej.

Forringelse eller skader som følge af vanskelige vejrforhold såsom hagl, orkaner, jordskælv eller tornadoer, misfarvning som følge af udsættelse for
kemikalier, enten direkte eller i atmosfæren, er ikke omfattet af denne garantiforsikring, og er normalt ikke dækket af dine lovmæssige rettigheder .

Char-Broil er ikke ansvarlig for eventuelle uforudsete tab (dvs. tab eller skader, som hverken du, Char-Broil eller sælger har overvejet på købstid­spunktet), eller eventuelle skader du kan have forårsaget, med undtagelse af, at Char-Broils ansvar er ubegrænset over for bedrageri, dødsfald eller
personskade forårsaget af uagtsomhed.

Char-Broil tillader ikke, at hverken en person eller virksomhed påtager sig nogen andre forpligtelser eller ansvar i forbindelse med salg, installation,
brug, fjernelse, returnering eller udskiftning af sit udstyr; og sådanne repræsentationer er ikke bindende for Char-Broil.

Denne GARANTI er kun gældende for produkter, der sælges i detailhandlen til enkeltpersoner (i modsætning til virksomhederne) i den Europæiske
Union.

Denne garanti påvirker ikke nogen af dine lovbestemte juridiske rettigheder i henhold til gældende forbrugerlovgivning i dit hjemland.

For garantiservice bør du kontakte Char-Broil på [e-mail].

DK

CHARBROIL.EU

Bozza di dichiarazione di garanzia per Char-Broil

Char-Broil GmbH di Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) garantisce all’ACQUIRENTE
di questo prodotto Char-Broil che lo stesso sarà privo di difetti, per quanto riguarda materiali e lavorazione, per i seguenti
periodi a partire dalla data di acquisto:

Armadietto

Tutte le altre parti 2 anni

Char-Broil e il venditore del prodotto potranno richiedere una prova certa della data di acquisto. VI PREGHIAMO PERTANTO
DI CONSERVARE LO SCONTRINO O LA FATTURA.

[France only: All products sold by the Seller are covered by the legal warranties provided in Articles 1641 and followings of
the Civil Code (warranty against hidden defects) and Articles L. 217-1 to L. 217-14 and L. 411-1 to L. 411-2 of the Consumer
Code (warranty of conformity.]

Ulteriori informazioni - Garanzia del controso󰀩tto in granito

Il granito è un prodotto in pietra naturale; pertanto, ci saranno imperfezioni naturali. Queste imperfezioni sono naturali e NON
difetti. Colori e motivi variano. La pietra naturale è porosa e richiede ulteriore cura. Anche questo NON è un difetto della pietra;
è una caratteristica naturale.
Questa Garanzia comprende il diritto alla riparazione o sostituzione del prodotto o delle parti dello stesso che presentano
difetti alle normali condizioni d’uso e manutenzione. Prima di restituire qualsiasi parte, vi preghiamo di contattare quanto pri­ma Char-Broil ai numeri e indirizzi riportati nel nostro sito web. In caso di difetto, Char-Broil deciderà se sostituire o riparare
gratuitamente il prodotto o le parti in questione. Char-Broil restituirà il prodotto o le parti dello stesso all’acquirente, spese
di spedizione o affrancatura prepagate. Qualora Char-Broil scelga di riparare il prodotto o le parti difettose dello stesso e la
riparazione non dia il risultato previsto, avrete il diritto, in virtù dei diritti legali previsti per legge, di ottenere una riduzione del
prezzo d’acquisto o di recedere dal contratto e ottenere il rimborso.
Questa Garanzia non copre guasti o problemi di funzionamento determinati da incidenti, uso improprio, erra­to o scorretto, modiche, atti di vandalismo, installazione scorretta, manutenzione o assistenza errata o manca­ta esecuzione delle operazioni di manutenzione normali e di routine, inclusi, senza carattere limitativo, i danni causati
da insetti all’interno dei tubi dei fornelli, come descritto in questo manuale d’istruzioni. Tuttavia possono esservi delle eccezi­oni. Vi preghiamo pertanto di contattare Char-Broil o il venditore per sapere se la Garanzia è applicabile o meno al vostro
caso particolare.
Deterioramenti o danni causati da condizioni meteorologiche avverse, quali grandine, uragani, terremoti o trombe d’aria, e lo
scolorimento dovuto all’esposizione a sostanze chimiche, per contatto diretto o presenza nell’atmosfera, non sono coperti da
questa Garanzia e non sono normalmente coperti dai diritti legali previsti per legge.
Char-Broil non è responsabile per perdite non prevedibili (cioè perdite o danni non contemplati da voi, da Char-Broil o
dal venditore al momento dell’acquisto) o per danni causati da voi, fermo restando che la responsabilità di Char-Broil
in caso di frode, morte o lesioni personali causate da negligenza da parte sua è illimitata.
Char-Broil non autorizza persone o società ad assumere ulteriori obblighi o responsabilità in suo nome, in relazione alla ven­dita, installazione, utilizzo, rimozione, restituzione, o sostituzione dell’apparecchio; qualsiasi dichiarazione in tal senso non è
vincolante per Char-Broil.
Questa garanzia è valida solo per i prodotti venduti al dettaglio a privati (non a imprese) all’interno dell’Unione europea.
Questa Garanzia non pregiudica i diritti legali previsti dai codici del consumo vigenti nel vostro paese di residenza.
Per l’assistenza in garanzia, contattate Char-Broil all’indirizzo [e-mail].

IT

CHARBROIL.EU

Concept van garantiebeleid voor Char-Broil

Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) garandeert aan de
KOPER van dit Char-Broil- product dat het geen materiaal- en productiefouten zal bevatten vanaf de aankoopdatum tot:

Kabinet

Alle andere onderdelen 2 jaar

Char-Broil of de verkoper van dit product kunnen een geldig bewijs van uw aankoopdatum nodig hebben. HOE U UW HOEVEELHEID OF FOUTIE
BESPAART.

Deze garantie omvat het recht om het product of delen van het product die defect blijken te zijn bij normaal gebruik en onderhoud, te repareren of te
vervangen. Neem vóór het terugzenden van onderdelen onmiddellijk contact op met Char-Broil via de contactgegevens op onze website. In het geval
van een defect product, beslist Char-Broil of het product gratis moet worden vervangen of gerepareerd. . Char-Broil retourneert het product of delen
van het product aan de koper met vooruitbetaalde verzend- of verzendkosten. Als Char-Broil ervoor kiest om het product of defecte onderdelen van het
product te repareren en deze reparatie mislukt, hebt u het recht om, overeenkomstig uw wettelijke rechten, de aankoopprijs te verlagen of het contract
te annuleren en een
terugbetaling

Aanvullende informatie - Granieten aanrechtgarantie

Graniet is een natuursteenproduct; daarom zullen er natuurlijke onvolkomenheden zijn. Deze onvolkomenheden zijn natuurlijke en GEEN defecten.
Kleuren en patronen variëren. Natuursteen is poreus en vereist extra zorg. Dit is ook GEEN defect van de steen; het is een natuurlijk kenmerk.

Deze garantie dekt geen defecten of ongemak veroorzaakt door een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, wijziging, onjuist gebruik, vandalisme, onjuiste
installatie of onjuist onderhoud of onderhoud, of het niet uitvoeren van standaard- en routineonderhoud, inclusief maar niet beperkt tot voor schade
veroorzaakt door insecten in de branderbuizen, zoals beschreven in deze handleiding. Er kunnen uitzonderingen van toepassing zijn, neem contact
op met Charbroil of uw verkoopvertegenwoordiger als u vragen heeft over de vraag of deze garantie van toepassing is op uw specifieke geval of niet.

Volwassenheid of schade veroorzaakt door hevige weersomstandigheden zoals hagel, orkanen, aardbevingen of bedreigingen, verkleuring door bloot­stelling van chemicaliën, direct of in de atmosfeer, valt niet onder deze garantie en valt meestal niet onder uw wettelijke wettelijke rechten.

Char-Broil is niet verantwoordelijk voor onvoorziene verliezen (dwz verliezen of schade die u of Char-Broil of verkoper opmerkt op het moment van aan­koop) of schade veroorzaakt door u, naast de aansprakelijkheid van Char-Broil voor fraude, overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid.
Char-Broil staat niet toe dat een persoon of bedrijf enige verplichting of aansprakelijkheid op zich neemt in verband met de verkoop, installatie, gebruik,
verwijdering, teruggave of vervanging van apparatuur, en dergelijke petities zijn niet bindend voor Char-Broil.

Deze garantie is alleen van toepassing op producten die in de detailhandel worden verkocht aan particulieren (in tegenstelling tot bedrijven) binnen
de Europese Unie.

Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke wettelijke rechten volgens de huidige consumentenwetgeving in uw eigen land.

Neem voor garantieservice contact op met Char-Broil via [e-mail].

NL

CHARBROIL.EU

Utkast til garantierklæring for Char-Broil

Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) garanterer overfor
KJØPEREN av dette Char-Broil-produktet at det skal være fritt for feil i materialer og utførelse fra følgende kj

Kabinett

Alle andre deler 2 år

Char-Broil eller selgeren av dette produktet kan kreve rimelige dokumentasjon på kjøpsdatoen. DERFOR BØR DU TA VARE PÅ KVITTERINGEN ELLER
FAKTUREAN.

Denne garantien omfatter rett til reparasjon eller erstatning av produktet eller deler av produktet dersom det viser seg å ha feil ved normalbruk og
service. Før du returnerer deler, må du omgående kontakte Char-Boil ved hjelp av kontaktopplysningene på nettsidene våre. Dersom det påvises feil, vil
Char-Broil velge å enten erstatte eller reparere produkter eller de mangelfulle delene, uten kostnad. . Char-Broil vil returnere produktet eller deler av
produktet til kjøperen, med forhåndsbefalt frakt eller porto. Hvis Char-Broil velger å reparere produktet eller produktets defekte deler, og hvis slik repa­rasjon ikke lykkes, har du rett til, i henhold til dine juridiske rettigheter, å redusere kjøpesummen eller trekke deg fra kontrakten og få refundert beløpet.

Tilleggsinformasjon - Garanti mot benkeplate

Granitt er et natursteinprodukt; derfor vil det være naturlige ufullkommenheter. Disse ufullkommenhetene er naturlige og IKKE mangler. Farger og
mønstre varierer. Naturstein er porøs og krever ekstra pleie. Dette er heller IKKE en mangel på steinen; det er en naturlig egenskap.

Denne garantien dekker ikke feil eller driftsvansker som skyldes uhell, misbruk, feilbruk, endringsarbeid, hærverk eller
feil montering, vedlikehold eller service, eller manglende utførelse av vanlig og rutinemessig vedlikehold, inkluder, men
ikke begrenset til, skade som skyldes insekter i brennerrørene, som forklart i denne brukerhåndboken. Det kan finnes un­ntak, kontakt derfor Char-Broil eller forhandleren dersom du ikke er sikker på om denne garantien gjelder i nettopp
ditt tilfelle eller ikke.

Forringelse eller skade som skyldes vanskelige værforhold som f.eks. hagl, orkan, jordskjelv eller tornado, misfarging som skyldes kjemikalieeksponer­ing, enten direkte eller i atmosfæren, dekkes ikke av denne garantien og dekkes vanligvis heller ikke av dine lovfestede rettigheter.

.
Char-Broil er ikke ansvarlig for eventuelle uforutsette tap (dvs. tap eller skade som verken du eller Char-Broil forutså
på kjøpstidspunktet) eller for skade forårsaket av deg, fortsett fra at Char-Broils skadeansvar for svindel, død eller personskade som skyldes uaktsom­het fra Char-Broils side ikke er begrenset.

Char-Broil tillater ingen personer eller bedrifter å påta seg forpliktelser eller ansvar for selskapet i forbindelse med salg, montering, bruk, fjerning, retur
eller utskifting av selskapets utstyr, og ingen slike fremføringer skal være bindende for Char-Broil.

Denne garantien gjelder kun for produkter som selges gjennom detaljhandel til enkeltpersoner (ikke til bedrifter) innenfor EU.

Denne garantien påvirker ingen av dine lovpålagte juridiske rettigheter under gjeldende forbrukerlover i ditt bostedsland.

For garantiservice kan du kontakte Char-Broil på[e-mail].

NO

CHARBROIL.EU

Záručného Vyhlásenia

Spoločnosť Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) poskytuje
NADOBÚDATEĽOVI dňom zakúpenia tohto výrobku značky Char-Broil nasledujúcu záruku, že nebude mať závady materiá-

lu a spracovania nasledovne

Skrinka

Všetky ostatné časti 2 rokov

Spoločnosť Char-Broil alebo predajca tohto výrobku môže požadovať dôkaz o dátume jeho zakúpenia. PRETO BY STE SI MALI
ÚČTENKU ALEBO FAKTÚRU PONECHAŤ.

Táto záruka zahŕňa nárok na opravu alebo výmenu výrobku alebo jeho častí, ktoré sa preukážu ako závadné pri normálnom používaní
a činnosti výrobku. Pred vrátením ktorejkoľvek časti použite kontaktné informácie na našej internetovej stránke a urýchlene kontaktujte
spoločnosť Char-Broil. V prípade závady spoločnosť Char-Broil podľa vlastnej úvahy bezplatne buď vymení alebo opraví výrobok alebo
jeho časti. Spoločnosť Char-Broil vráti výrobok alebo jeho časti zákazníkovi a uhradí prepravu a poštovné. Ak sa spoločnosť Char-Broil
rozhodne opraviť výrobok alebo jeho jeho závadné časti a oprava nepomôže, budete mať na základe práv vyplývajúcich zo zákona nárok
na zníženie kúpnej ceny alebo odstúpenie od zmluvy a preplatenie kúpnej ceny.

Ďalšie informácie - Žulová záruka na dosku

Žula je produkt z prírodného kameňa; preto budú existovať prirodzené nedostatky. Tieto nedokonalosti sú prirodzené a NIE SÚ chybami.
Farby a vzory sa líšia. Prírodný kameň je pórovitý a vyžaduje ďalšiu starostlivosť. To tiež NIE JE vada kameňa; je to prirodzená charak-

teristika.

Táto záruka sa nevzťahuje na závady a poruchovú činnosť výrobku v dôsledku nehody, zlého zaobchádzania a nesprávneho používania
výrobku, jeho pozmenenia, nesprávnej aplikácie, vandalizmu, nesprávnej montáže alebo neprimeranej údržby alebo servisu, alebo ne­poskytnutia normálnej alebo rutinnej údržby vrátane poškodenia spôsobeného hmyzom vo vnútri trúbok horáka a iného poškodenia ako
sa uvádza v Návode na používanie. Môžu platiť určité výnimky, preto v prípade akýchkoľvek otázok v súvislosti s platnosťou tejto záruky
vo vašom konkrétnom prípade sa obráťte na spoločnosť Char-Broil alebo vášho predajcu.

Schátranie alebo poškodenie v dôsledku extrémnych klimatických podmienok ako je krupobitie, hurikány, zemetrasenia alebo tornáda,
vyblednutie v dôsledku vystavenia chemikáliám alebo či už priamo alebo v ovzduší, táto záruka nepokrýva a zvyčajne sa na ne nevzťa­hujú ani vaše práva vyplývajúce zo zákona.

Spoločnosť Char-Broil nie je zodpovedná za žiadne nepredvídateľné straty (t.j. stratu alebo poškodenie, ktoré ste vy,
spoločnosť Char-Broil alebo predajca v čase kúpy nebrali do úvahy), ani za vami spôsobené poškodenie s výnimk­ou právnej zodpovednosti spoločnosti Char-Broil v prípade podvodu, smrti alebo úrazu osôb spôsobených jej
nedbalosťou.

Spoločnosť Char-Broil neoprávňuje žiadnu osobu alebo spoločnosť prevziať na seba v mene spoločnosti Char-Broil žiadne iné záväzky
alebo zodpovednosť v súvislosti s predajom, montážou, používaním, demontážou, vrátením alebo výmenou jej zariadenia a uvedené
zastupovanie nie je pre spoločnosť Char-Broil záväzné.
Táto záruka sa vzťahuje výlučne na výrobky predávané jednotlivcom v maloobchodnej sieti (na rozdiel od veľkoobchodu) v rámci Eu-

rópskej únie.

Táto záruka nemá dopad na vaše práva vyplývajúce zo spotrebiteľských zákonov krajiny vášho pobytu.
Svoju žiadosť o servis v rámci záruky zašlite spoločnosti Char-Broil na emailovú adresu [e-mail].

SK

CHARBROIL.EU

Záručního Listu

Char-Broil Europe GmbH z Paříže-Dessau-Straße 8 Quartier O - 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) zaručuje kupujícímu
tohoto produktu Char-Broil, že neobsahuje vady materiálu a zpracování datum nákupu takto:

Skříň

Všechny ostatní součástky 2 roků

Char-Broil nebo prodejce produktu může požadovat důkaz s datem koupě. PROTO, SI VŽDY SCHOVEJTE ÚČTENKU,
POKLADNÍ LÍSTEK NEBO FAKTURU.

Tato Záruka zahrnuje právo na opravu nebo náhradu výrobku nebo jeho součástek, které se ukážou jako závadné při normál­ním používání nebo údržbě. Před reklamací jakékoli součástky ihned kontaktujte Char-Broil podle údajů uvedených na naší
webové stránce. Jde-li o závadu, Char-Broil rozhodne, zda produkt nebo dané součástky vymění nebo opraví zdarma. Char­Broil vrátí produkt nebo jeho součástky zákazníkovi a dopravní náklady nebo poštovné budou uhrazeny. Pakli se Char-Broil
rozhodne produkt nebo dané závadné součástky opravit a tato oprava se nepodaří, máte v souladu se zákonem nárok na
sníženou kupní cenu nebo právo ustoupit od kupní smlouvy a požadovat vrácení peněz.

Další informace - Granite Countertop Warranty

Žula je produkt z přírodního kamene; proto budou existovat přirozené nedokonalosti. Tyto nedostatky jsou přirozené a NENÍ
vadami. Barvy a vzory se liší. Přírodní kámen je porézní a vyžaduje další péči. To také NENÍ vada kamene; je to přirozená

vlastnost.

Tato Záruka se nevztahuje na selhání nebo provozní potíže, které jsou následkem nehody, špatného používání či zacházení,
pozměnění, nesprávného používání, vandalismu, nesprávné instalace, nesprávné údržby nebo servisu, nebo následkem
neplnění normální a pravidelné údržby, zahrnující mimo jiné hmyzem způsobené škody na vnitřních trubičkách hořáků, jak
je popsáno v této příručce pro uživatele. Mohou platit výjimky, proto kontaktujte Char-Broil nebo prodejce s dotazy, jestli tato
Záruka platí ve vašem konkrétním případě nebo ne.

Zchátrání nebo poškození následkem drsného počasí jako např. kroupy, uragán, zemětřesení nebo tornáda, vyblednutí
způsobené přímým vystavením chemikáliím nebo látkami obsaženými ve vzduchu, tato Záruka nekryje a neplatí zde běžná

ochrana podle zákona.

Char-Broil nenese zodpovědnost za žádné nepředvídatelné ztráty (tj. ztráty nebo škody, o kterých jste vy ani Char-Broil ani
prodejce neuvažovali v době koupě), ani za škody, které jste způsobil(a) vy, s výjimkou, že odpovědnost rmy Char-Broil za
podvod, smrt nebo úraz, způsobené její nedbalostí není omezená.

Firma Char-Broil neopravňuje žádnou jinou osobu nebo společnost k tomu, aby za ni převzala jakoukoli jinou povinnost nebo
zodpovědnost ve spojitosti s prodejem, s instalací, s odstraněním, s používáním, s reklamací, s vracením nebo s výměnou
svého vybavení, a žádná taková prohlášení nejsou pro Char- Broil závazná.
Tato Záruka se vztahuje pouze na výrobky prodané v maloobchodě jednotlivcům (nikoliv podnikům) v Evropské Unii.
Tato Záruka nijak neovlivňuje vaše zákonem daná práva v souladu s platnými zákony o ochraně spotřebitelů ve státě vašeho
bydliště.
V případě potřeby zárukou daného servisu se obraťte na Char-Broil na [e-mail].

CZ

CHARBROIL.EU

GB NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ specication may differ

depending on region or specic dealer specication.

CH, FR NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible que les articles inclus

dans les spécications de votre barbecue différent selon la région ou les caractéristiques

stipulée par le concessionnaire.

LU, AT, CH, DEANMERKUNG: Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken. Einzelteile der Grillspezi-

kation sind unter Umständen verschieden entsprechend der Vertiebsegion oder bestimmten
Händleranforderungen.

CH, IT AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Gli articoli compresi

nelle cartteristiche techiche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del
concessionario.

LU, BE, NL ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onerdelen in uw BBQ specicatie en

pakket kunnen per regio of per dealer verschillen.

SE ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning. Specikationerna för grillen kan

variera regionalt eller beroende på de krav som olika återförsäljare har.

FI HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia. ostamanne grillin yksityiskohdat

voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myyäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan.

ES NOTA: Esta información es una guà únicamente. Es posible que las indicaciones incluidas

en las especicaciones de su Asador seandiferentes según la región o las especicacaiones
especà icas del representante.

PT NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na especicação do seu

BBQ poderão diferir dependendo da especicação da região ou do vendedor especico.

DK NB.: Denne information er kun vejledende. Specikationer kan variere efter ønske fra forhan-

dler, eller I henhold til nationale regler.

NO NB.: Denne informasjon er kun veiledende. Spesikasjoner kan variere som stipulert av

forhandler, elle I henhold til nasjonale krav.

SK POZNÁMKA: Tieto informácie slúžia len ako pomôcka. Údaje uvedené v technických údajoch

vášho grilu sa môžu líšiť podľa regiónu alebo špecických technických údajov stanovených

predajcom.

IS ATH: þessar upplýsingar eru eingöngu leiðbeiningar. Atriði sem eru innifalin

í BBQ forskriftinni þinni geta verið mismunandi eftir svæðum eða sérstökum
söluaðila.

CZ POZNÁMKA: Tyto informace slouží pouze jako instruktáž. Součásti vašeho BBQ. Specikace

se mohou lišit podle regionu/země nebo specických údajů prodejce.

IL

הערה: מידע זה נועד לייחוס בלבד. הפריטים הכלולים במפרט של מכשיר הגריל שברשותך

עשויים להשתנות בהתאם לאזור או לדרישות של מפיץ מסוים.

RO NOTĂ: Această informație este doar un ghid. Elementele incluse în specicațiile dvs. pentru

grătar pot diferi în funcție de regiune sau de specicațiile dealerului.

GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτές οι πληροφορίες είναι μόνο ένας οδηγός. Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται

στις προδιαγραφές BBQ ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή ή τις συγκεκριμένες
προδιαγραφές του αντιπροσώπου.

HU MEGJEGYZÉS: Ez az információ csak tájékoztató jellegű. A BBQ specikációjában szereplő

tételek a régiótól vagy a specikus kereskedői specikációtól függően eltérőek lehetnek.

BG ЗАБЕЛЕЖКА: Тази информация е само ръководство. Елементите, включени в

спецификацията за барбекю, може да се различават в зависимост от региона или
конкретните спецификации на дилъра.

All specications are subject to change without notice.

Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modiées

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

Tutti I dati tecnici possono cambiare senza preavviso.

Alle specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.
Kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidaätetään.

"Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman etta niistä
erikseen ilmoitetaan."

Todas las especicaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.

Todas as especicações estão sujeitas a alteração sem aviso.

Alle specikationer kan ændres foruden varsel.

Spesikasjoner kan endres utenvarsel.

Všetky špecikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Allar upplýsingar geta breyst án fyrirvara.

Všechny informace mohou být změněny bez předchozího upo­zornění.

כל המפרטים כפופים לשינויים ללא הודעה.

Toate specicațiile pot  modicate fără noticare.

Όλες οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση

Minden műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

Всички спецификации подлежат на промяна без предизвестие.

©

2020 Char-Broil Europe GmbH Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg

©

2020 Assembly instructions.

The product associated with this guide was manufactured in China.

Printed in China.