ChangHong EF32F868DS Operation Manual [ml]

图号：ＪＵＧ０．０１８．６１４５５
规格：Ａ５大小

封面封底：１５０ｇ铜版纸彩印

内文：７０ｇ双胶纸
机芯：ＬＳ１８＋ＣＩ＋Ｓ２（３０８）

Operation Manual

Model: EF32F868

SD

CH ANGHO NG EU ROPE EL ECT RIC S.R .O

Jankovcov a 103 7/49,17 0 00 Pr aha 7,Czech Re pub lic
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Service E-m ail : info@ch ang hongeurope .cz
Web s ite : www.changho nge urope.com

32

TV

DE
FR
IT
NL
RO

Inhaltsverzeichnis

Warnung................................................................................................................. 1

Sicherheitshinweise 3

Einleitung...............................................................................................................5

Fernbedienung
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Austauschen der Batterien

Anschluss und Einrichtung.................................................................................. 6

Kabelanschluss .................................................................................................... 6

Fernbedienung ......................................................................................................7

Basismerkmale ......................................................................................................9

SCHNELLSTART-ANLEITUNG ...........................................................................9

Fernseher ein- und ausschalten ..........................................................................10

TV-Programm auswählen ....................................................................................10

Lautstärkeregelung .............................................................................................. 10

Signalquelle wechseln .........................................................................................10

Bedienung der Menü.............................................................................................11

Menü Navigation..................................................................................................11

SENDER-Menü....................................................................................................11

BILDmenü............................................................................................................15

TONmenü ............................................................................................................ 15

Timer-Menü..........................................................................................................16

GRUNDEINSTELLUNG .......................................................................................16

SICHERHEIT ....................................................................................................... 18

DMP-Modus anwenden .......................................................................................19

MHEG5................................................................................................................

Wichtige einzigartige Tasten ................................................................................22

Programmführer................................................................................................... 22

Senderliste........................................................................................................... 22

Favoritenliste ....................................................................................................... 22

Videotext ................................................................................................................23

Videotext-Merkmale anwenden............................................................................23

Fehlerbehebungsanleitung...................................................................................24

Fehlerbehebung................................................................................................... 24

Wartung ............................................................................................................... 25

Fernseher an den Tisch anschließen...................................................................26

..................................................................................................

........................................................................................................

.........................................................

......................................................................................

5
5
5

21

DE

Warnung

1

WARNUNG:

STROMSCHLAGGEFAHR! GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN.
REPARATUREN NUR VON FACHLEUTEN DURCHFÜHREN LASSEN.

Ein Dreieck mit Blitz dient als Warnung vor nicht isolierter gefährlicher
Spannung im Gehäuse des Geräts, die eine Stromschlaggefahr für
Menschen darstellen kann

Ein Dreieck mit Ausrufezeichen weist auf wichtige Anweisungen für
Betrieb und Wartung in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung
hin.

EMPFANGSSTÖRUNGEN

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkwellen und kann diese emittieren.
Wenn das Gerät nicht gemäß der Gebrauchsanweisung installiert wird, kann es
zu Störungen der Funkkommunikation kommen. Es besteht jedoch keine
Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten
können. Sollte dieses Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang
verursachen (dies können Sie durch Ein- und Ausschalten des Geräts
feststellen), so können Sie eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:

-Versetzen Sie die Empfangsantenne.

-Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

-Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an einen jeweils unterschiedlichen

Stromkreises an.

-Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen

Radio-/Fernsehtechniker.
Durch nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen kann die Erlaubnis zum
Betrieb des Geräts erlischen.

VORSICHT

Nehmen Sie ohne die schriftliche Genehmigung des Lieferanten keine
Veränderungen an diesem Produkt vor. Durch nicht genehmigte Veränderungen
kann die Erlaubnis zum Betrieb dieses Produkts erlischen.
Den Bildschirm nicht über einen längeren Zeitraum auf einem Standbild
eingeschaltet lassen. Bitte vermeiden Sie die dauerhafte Darstellung extrem
heller Bilder auf dem Bildschirm.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Warnung

2

WARNUNG

Brand- und Stromschlaggefahr! Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus.
Verwenden Sie das Fernsehgerät nicht im tropischen Klima.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen etc. ab.
Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Behälter, z. B. Vasen, auf das Gerät.
Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Batterien. Batterien bitte
nicht in den Hausmüll werfen. Wenden Sie sich bei der Entsorgung von Batterien
bitte an Ihren Händler.
Zur ausreichenden Lüftung muss um das Gerät ein Mindestabstand von 5 cm
eingehalten werden.
Stellen Sie keine offenen Flammen, z. B. angezündete Kerzen, auf das Gerät.
Zur Verhinderung der Verbreitung eines Brandes sollten Kerzen oder andere
offenen Flamen von dem Produkt stets fern gehalten werden.
Das Gerät kann nicht die volle Leistung erbringen, falls es unter elektrostatischer
Aufladung steht. Es kann manuell durch Ausschalten und Einschalten wieder
behoben werden.

Um jegliche durch das Kippen des Produkts verursachtete Verletzungen zu

vermeiden,

der Tischoberfläche in horizontal angelgt werden sollt.

VORSICHT Stromkabel anschließen
Bei den meisten Geräten ist es empfehlenswert, sie an einen eigenen

Stromkreis anzuschließen, das heißt, an einen Stromkreis mit nur einer
Steckdose, über die nur dieses Gerät versorgt wird. Der Stromkreis sollte keine
weiteren Ausgänge oder Nebenkreise haben.
Steckdosen nicht überlasten. Überlastete, lose oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungs- oder Stromkabel, sowie Beschädigungen und Risse der
Kabelisolierung stellen eine Gefahr dar. Sie können einen Stromschlag oder
einen Brand verursachen. Untersuchen Sie deshalb in regelmäßigen Abständen
das Kabel Ihres Geräts. Sollten Sie dabei Beschädigungen oder Abnutzungen
feststellen, so trennen Sie das Kabel vom Stromkreis, verwenden Sie das Gerät
nicht weiter und lassen Sie das Kabel durch ein geeignetes Ersatzteil von einer
autorisierten Servicestelle austauschen. Schützen Sie das Stromkabel vor
physischen und mechanischen Einwirkungen. Das Kabel sollte nicht verdreht,
geknickt oder in einer Tür eingeklemmt werden. Vermeiden Sie es auch, auf das
Kabel zu treten. Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und den
Kabelbefestigung am Gerät.
Das Gerät muss jederzeit vom Stromnetz getrennt werden können, und der
Netzstecker muss sofort gezogen werden können.

Figuren und Illustrationen in diesem Benutzerhandbuch sind nur für Referenz zur

Verfügung gestellt und dürfen sich von Aktualprodukterscheinung unterscheiden.

Produktentwurf und Spezifikationen dürfen ohne Kündigung geändert werden.

werden immer darauf zu achten, dass das ganze Produkt innerhalb

Sicherheitshinweise

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese
Sicherheitshinweise.

2. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Beachten Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser.

7. Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei.
Installieren Sie das Gerät gemäß den
Anleitungen des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Öfen oder anderen Wärme
erzeugenden Geräten (z. B.
Verstärkern) auf.

6. Nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.

9. Manipulieren Sie nicht den gepolten
Stecker oder den Schutzkontaktstecker.
Ein gepolter Stecker hat zwei
Kontaktstifte, wovon einer breiter ist.
Ein Schutzkontaktstecker hat zwei
Kontaktstifte und eine dritten Pol zum
Ableiten gefährlicher Spannungen. Der
breite Kontaktstift bzw. der dritte Pol
dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der
Stecker nicht in Ihre Steckdose passen,
so wenden Sie sich an einen Elektriker,
um die Steckdose austauschen zu
lassen.

Sicherheitshinweise

4

10. Verlegen Sie das Stromkabel so,
dass niemand darüber stolpern oder
darauf treten kann. Schützen Sie
das Kabel gegen Beschädigung,
besonders an den Steckern,
Steckdosen und am Kabelaustritt

13. Bei Gewitter oder längerem
Nichtgebrauch des Gerätes, sollten
Sie das Netzkabel des Gerätes von
der Steckdose trennen.

am Gerät.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller
zugelassenes Zubehör.

12. Verwenden Sie nur vom Hersteller

zugelassene oder zusammen mit dem
Gerät verkaufte TV-Wagen, Ständer,
Stative oder Tische. Der Transport des
Gerätes durch einen TV-Wagen oder
Ähnlichem sollte mit Vorsicht
geschehen, um ein Umfallen des
Gerätes zu vermeiden.

14. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten
von Fachleuten durchführen.

Reparaturen sind erforderlich, wenn
das Gerät beschädigt wurde, z. B.
Beschädigungen des Stromkabels
oder des Steckers, wenn Wasser
oder Gegenstände in das Gerät
eingedrungen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war, das Gerät nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.

Entsorgung

- Die in diesem Produkt verwendete Leuchtröhre enthält eine geringe Menge

Quecksilber.

- Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll.

- Halten Sie sich bei der Entsorgung an die geltenden gesetzlichen.

Bestimmungen.

Hinweis

- Wenn sich der Fernsehapparat kalt anfühlt, kann es beim Einschalten zu einem
leichten Flimmern kommen. Dies ist ein normaler Vorgang. Ihr Fernsehapparat
ist nicht beschädigt.

- Auf dem Bildschirm können kleine rote, grüne oder blaue Punkte erscheinen.
Diese beeinträchtigen jedoch nicht die Bildschirmfunktion.

- Vermeiden Sie es, den Bildschirm zu berühren. Bei Berührung entstehen
vorübergehende Verzerrungen auf dem Bildschirm.

Einleitung

5

Fernbedienung

Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie die Fernbedienung auf den
Infrarotsensor des Fernsehers. Wenn ein Gegenstand zwischen der Fernbedienung
und dem Infrarotsensor steht, funktioniert die Fernbedienung eventuell nicht.

 Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehers.
 Wenn Sie den Fernseher in hellen Räumen nutzen, funktioniert der Infrarotsensor

eventuell nicht richtig.

 Die empfohlene Reichweite zur Benutzung der Fernbedienung beträgt ca. 7 Meter.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei Batterien, AAA, ein. Stellen

Sie dabei sicher dass, die Pole“+” und “-” am
Anfang und Ende der Batterien den
Abbildungen im Batteriefach entsprechen.

3. Schließen Sie das Batteriefach.
Austauschen der Batterien

Die Batterien müssen nach den folgenden Anweisungen in die Fernbedienung
eingesetzt werden, damit diese richtig funktioniert.
Wenn die Batterien schwach sind, verringert sich die Reichweite der Fernbedienung
und Sie sollten die Batterien austauschen.

Anmerkung über die Anwendung der Batterien:

Die falsche Verwendung von Batterien kann zu einem chemischem Leck und / oder
zur Explosion führen. Achten Sie auf folgendes:
 Gehen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingesetzt wurden und die Pole + und –

an den richtigen Stellen sind, orientieren Sie sich an den Abbildungen im
Batteriefach.

 Verschiedene Batterie-Typen haben verschiedene Merkmale. Vermeiden Sie die

verschiedenen Typen zu mischen.

 Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Dieses kann die

Lebensdauer der Batterien verringern und / oder ein chemisches Leck verursachen.

 Tauschen Sie die Batterien aus, sobald diese nicht mehr funktionieren.
 Chemische Substanzen in der Batterie können Hautreizungen verursachen.

Entfernen Sie eventuell austretende Batteriesäure sofort mit einem trockenen Tuch.

 Die Batterien haben unter bestimmten Bedingungen eine verkürzte Lebensdauer.

Wenn Sie die Fernbedienung eine längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie
die Batterien vorher.

 Die Batterien (das Batteriepaket oder die eingesetzten Batterien) sollten nicht

übermäßiger Hitze ausgesetzt werden, wie erhöhter Sonnenstrahlung, Feuer etc.

Vorsicht:

 Wenn die Batterien nicht richtig ausgetauscht werden, können sie zur Explosion

führen.

 Tauschen Sie nur gleiche oder gleichwertige Batterie Typen aus.

Anschluss und Einrichtung

6

Kabelanschluss

Lesen Sie bitte vor dem Anschluss der Kabel und der Verwendung des Geräts
aufmerksam die entsprechenden Wartungs- und Sicherheitshinweise durch.

1. Nehmen Sie den Fernseher aus der Verpackung und stellen Sie ihn an einem gut
gelüfteten und flachen Ort auf.

Hinweis:

 Schalten Sie vor dem Ein- oder Ausstecken des Fernsehers, Computer oder
anderer Geräte aus. Ziehen Sie beim Ausstecken des Stromkabels oder des
Signalkabels am (isolierten Teil des) Steckers und nicht am Kabel selbst.

2. Sie können Ihren Radioanschluss mit dem RF-Eingangsanschluss des Fernsehers
verbinden.

3. Sie können den AV-Ausgang eines DVD-Spielers über ein AV-Kabel mit dem
AV-Eingang des Fernsehers verbinden.

4. Schließen Sie ein Ende des VGA-Kabels an den VGA-Anschluss des Computers
an. Schließen Sie das andere Ende an den VGA-Anschluss des Fernsehers an.
Ziehen Sie an beiden Enden des VGA-Kabels die Schrauben im Uhrzeigersinn fest.

Hinweis:

 Wenden Sie beim Einstecken des VGA-Kabels nicht zu viel Kraft auf, da sonst
ein Kontaktstift abbrechen könnte.

5. Schließen Sie ein Ende des HDMI-Kabels an den HDMI-Ausgang an. Schließen
Sie das andere Ende an den HDMI-Anschluss des Fernsehers an.

Hinweis:

 Stecken Sie das HDMI-Kabel vorsichtig ein. Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf,
da sonst ein Kontaktstift abbrechen könnte.

6. Stellen Sie sicher, dass alle AV-Kabel korrekt mit den entsprechenden Anschlüssen
verbunden sind.

7. Verbinden Sie den Eingangs- und Ausgangsstromkreis der Steckdose durch eine
äußerliche Vorrichtung mit der Steckdose.

Schließen Sie das Stromkabel an eine geeignete Spannungsquelle (100-240V~)

8.
an.

Hinweis:

 Der Stromeingang für den Fernseher muss in einem Bereich von

100-240V~ 50/60Hz liegen! Schließen Sie keine außerhalb dieses Bereichs

liegende Spannungsquelle an.
 Ziehen Sie beim Ausstecken des Stromkabels bitte am isolierten Teil des
Steckers. Fassen Sie nicht den metallischen Teil des Kabels an.

Fernbedienung

7

Übersicht über die Tasten Ihrer Fernbedienung:

1. : Der Schalter, Zum Ein- und Ausschalten des
Fernsehers.

2. INFO: Drücken Sie diese Taste, um
Informationen zum aktuellen Programm auf
dem Bildschirm anzuzeigen.
zur Indexseite.

3.
stumm zu schalten bzw. die Stummschaltung
wieder auszuschalten.

4. Ziffertasten: Wählen Sie die Kanäle oder geben
Sie das Passwort ein.

5. SOURCE: Drücken Sie diese Taste, um die
Signalquelle auszuwählen.
diese Taste, um verborgene Informationen auf
bestimmten Videotextseiten anzuzeigen.

6. AUDIO (∞I/II):
zwischen NICAM DUAL I, NICAM DUAL II,

NICAM DUAL I+II, und MONO

Sie können damit auch

des Zweikanaltons im

7.
der Bildschirmanzeige verwendet werden.

dem Bildschirm.

8.
Programm zurück.
MENU:

9.
zu gelangen, in dem Sie verschiedene
optionale Einstellungen vornehmen können.

DMP

2777

10. EXIT: Drücken Sie diese Taste, um auf die

25

26

nächsthöhere Ebene des Bildschirmmenüs
zurückzukehren oder das Bildschirmmenü zu
verlassen.

11. ENTER: Drücken Sie diese Taste, um den im
Menü ausgewählten Punkt auszuführen oder
einen gewünschten Wert einzugeben.

12. ▲/▼/◄/►:
Richtung.

13. VOL+/VOL-:

14. CH+ / CH-: Drücken Sie diese Tasten, um in
das nächste oder vorherige Programm zu
wechseln.

15. SLEEP: Drücken Sie diese Taste, um den
Sleep-Timer einzustellen. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit, wird der Fernseher in den
Standby-Modus versetzt.

16. LIST: Drücken Sie diese Taste, um die
Programmliste aufzurufen. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Liste wieder zu verlassen.

17. EPG: Ruft den Elektronischen Programmführer
im DTV-Modus auf.

i

: Gelangen Sie

: Drücken Sie diese Taste, um den Fernseher

?

: Drücken Sie

Drücken Sie diese Taste, um

umzuschalten.

zwischen den Sprachen

DTV-Modus wechseln.

: Diese Taste kann zur Auswahl der Größe

Ändern Sie die Größe des Videotextes auf

:

: Gehen Sie zum zuletzt geschauten

Drücken Sie diese Taste, um ins Menü

Wechsel in die entsprechende

Zur Regelung der Lautstärke.

Fernbedienung

8

18. : Drücken Sie diese Taste, um
Lieblingssender ein- oder auszuschalten.

19. : Rot/ Grün/ Gelb/ Blau-Taste für die
Farbennavigation.

: Zurückspulen (im Speichermodus).
: Vorspulen (im Speichermodus).
: Zurück (im Speichermodus).

20. STILL: Drücken Sie diese Taste, um das

21.

22.

23. RADIO: Drücken Sie diese Taste, um

DMP

2777

24.

25

26

25.

26. INDEX: Drücken Sie diese Taste, um die

27. DMP: drücken, um zur DMP Quelle zu

Hinweis:

 Bei allen Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung handelt es sich um Beispiele.

Das tatsächliche Produkt kann sich von den Bildern unterscheiden.

 Nicht erwähnte Tasten weisen keine Funktion auf.

: Weiter (im Speichermodus).

Bild anzuhalten.

: Drücken Sie diese Taste, um das
Wechseln von Videotextseiten zu
unterbinden. Erneut drücken, um diesen
Status wieder aufzuheben.

: Anhalten (im DMV/ PVR-Modus).

: Drücken Sie diese Taste, um den
Videotext aufzurufen. Erneut drücken, um
Videotext und Fernsehbild gleichzeitig
anzuzeigen. Erneut drücken, um den
Videotext wieder zu schließen.

: Wiedergabe/Pause (im DMV/

PVR-Modus).

: Drücken Sie diese Taste, um
Untertitel oder eine Videotext-Unterseite
anzuzeigen.

zwischen Radio- und DTV-Programmen
zu wechseln, sofern Radioprogramme
verfügbar sind (im DTV-Modus).

:

Drücken Sie diese Taste, um den
Videotext auszublenden, aber nicht zu
verlassen. Erneut drücken, um diesen
Modus zu verlassen.

: Drücken Sie , um Aufnahme zu

beginnen. (Im PVR-Modus).

Aufnahmeliste aufzurufen. (Im
PVR-Modus). Wechseln Sie die Liste
durch TIMER oder KANAL. (Im
Programmanleitung-Menü.)

schalten.

Basismerkmale

9

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

• Verbindung

1. Verbinden Sie den Antennenstecker mit dem RF Anschluss (Antennenanschluss)
des Fernsehers.

2. Wenn der Fernseher über einen Hauptnetzschalter verfügt, betätigen Sie diesen
zuerst. Danach drücken Sie den Knopf auf der Fernbedienung, um den
Fernseher einzuschalten.

• Anfangseinrichtung

Wenn der Fernseher zum ersten Mal in Betrieb genommen wird (oder keine
Programme voreingestellt sind), werden Bedienerhinweise auf dem Bildschirm Sie
bei der Einstellung des Fernsehers
unterstützen.

1. Wählen Sie eine Sprache durch

drücken der Tasten ▲/▼/◄/►.
Bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

2. Wählen Sie eine Signalquelle

durch Drücken der Tasten ▲/▼ aus und
bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

 Wenn wählen Sie Antenne

→ drücken Sie die Knöpfe ▲/▼/◄/►um das angemessene

Land auszuwählen und

Sie den Knopf ENTER
→ Die TV startet Auto Tuning.

 Wenn wählen Sie Kabel

→ A Stufe erlaubt Ihnen um die Parameter der Kanäle zu stellen. Für mehre
Informationen schlagen Sie den Kanal nach (Auto Tuning).
→ drücken Sie die Knöpfe ▲/▼/◄/►um das angemessene Land auszuwählen und
den Typ einzustellen, dann drücken Sie den Knopf ENTER
→ Die TV startet Auto Tuning.

 Wenn wählen Sie Satellit

→ drücken Sie die Knöpfe ▲/▼/◄/►um das angemessene Land auszuwählen, dann
drücken Sie den Knopf ENTER.
→ A Stufe erlaubt Ihnen um die Parameter der Kanäle zu stellen. Für mehre
Informationen schlagen Sie den Kanal nach (Auto Tuning).
→ Wenn die Stellung fertig ist, drücken Sie den blauen Knopf um ins
Kanaleinstellungsmenü einzutreten. Wählen Sie den Knopf ENTER um Auto Tuning zu
starten.

den Typ einzustellen, dann drücken

Basismerkmale

10

Fernseher ein- und ausschalten

• Fernseher einschalten

Stromkabel einstecken der Fernseher schaltet auf Standby.

Den

• Fernseher ausschalten

• Kein Signal

TV-Programm auswählen

• Tasten CH+/CH- am Fernseher oder auf der Fernbedienung verwenden

• Tasten 0- 9 verwenden

• Beispiel

Lautstärkeregelung

• Drücken Sie VOL+/-, um die Lautstärke einzustellen.

• Wenn Sie den Ton ausschalten möchten, drücken Sie

• Sie können den Ton wieder einschalten, indem Sie erneut drücken oder die

Lautstärke erhöhen/ vermindern.

Signalquelle wechseln

Zum Wählen der Signalquelle drücken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung.
Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um die verschiedenen Signalquellen anzuwählen und
anschließend die Taste ENTER, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Knopf auf der Fernbedienung drücken, um den Fernseher aus dem

Standby-Modus heraus einzuschalten.

Drücken Sie den Knopf auf der Fernbedienung, um das Gerät auf Standby zu
schalten. Lassen Sie Ihren Fernseher nicht über einen längeren Zeitraum im
Stand-by-Modus eingeschaltet. Ziehen Sie zur Sicherheit den Stromstecker aus der
Steckdose und der Antenne heraus.

Auf dem Bildschirm erscheint der Hinweis Kein Signal, wenn kein Empfangssignal
vorhanden ist. Im TV/DTV/VGA-Modus schaltet der Fernseher nach fünf Minuten ab,
wenn kein Signal vorhanden ist. Im PC-RGB-Modus schaltet der Fernseher nach
sechzehn Minuten ab, wenn kein Signal vorhanden ist. Wenn das VGA-Kabel
verbunden ist, schaltet der Fernseher automatisch ein.

CH+ drücken, um eine höhere Programmnummer zu wählen.
CH- drücken, um eine niedrigere Programmnummer zu wählen.

Sie können die Programmnummer (Kanal) auch über die Tasten 0 bis 9 auswählen
(im TV- und DTV-Modus)

Um ein Programm mit einstelliger Nummer zu wählen (z. B. Kanal 5): Drücken Sie 5.
Um ein Programm mit zweistelliger Nummer zu wählen (z. B. Kanal 20): Drücken Sie
die Taste 2 und 0 kurz hintereinander.

Hinweis:
 Die Abbildung dient nur als Beispiel. Bitte beachten Sie das Bildschirmmenü Ihres
Fernsehers und die AV-Anschlüsse am Gerät.

Bedienung der Menü

11

Menü navigation

Bevor Sie den Fernseher verwenden, sollten Sie folgendes beherzigen, um die
Einstellungsmöglichkeiten und Menüfunktionen durchführen zu können. Aufgrund des
unterschiedlichen Aufbaus der verschiedenen Menüs, kann der erste Schritt auch
abweichen.

1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten ◄/►, um zu den einzelnen Punkten des Hauptmenüs zu

gelangen.

3. Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um den gewünschten Unterpunkt aufzurufen.

4. Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Untermenü zu erreichen.

5. Drücken Sie die Tasten ▲/▼/◄/►, um den gewünschten Wert einzugeben. Die

Einstellung im OSD kann wegen der Wahl der verschiedenen Menüs
unterschiedlich sein.

6. Drücken Sie die MENU-Taste, um zu den vorhergehenden Menüs

7. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen.

Hinweis:

 Erscheint ein Menüpunkt ausgegraut, so ist dieser Punkt nicht verfügbar oder kann
nicht eingestellt werden.
 Die Tasten des Fernsehers haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden
Tasten auf der Fernbedienung. Sollten Fernbedienung nicht greifbar oder beschädigt
sein, können Sie ebenfalls die Tasten des Fernsehers verwenden, um in das Menü zu
gelangen. Diese Anleitung setzt die Anwendung der Fernbedienung voraus.

SENDER-Menü

Empfangsart

•

Wählen Sie eine Signalquelle.

* Bei Signalauswahl:

Autom. Sendersuchlauf

•

Wählen Sie die ENTER-Taste, um die
automatische Einstellung zu starten.

1. Wählen Sie das Land und den Ton-Typ
für die Programme.

2. Der Fernseher wird einen
Automatischen Sendersuchlauf starten
und alle verfügbaren Programme

Sobald die Prozessleiste 100% erreicht hat, werden

gespeichert und es wird

Wenn Sie während der TV-Suche die MENU-Taste

abgebrochen und die

DTV manueller Sendersuchlauf

•

Manuelles Speichern der digitalen Programme.

um die Programme

Wenn ein Programm gefunden wurde, wird der

wird mit den

Wenn das Programm nicht das gewünschte ist,

um die Suche

Antenne

speichern.

die TV-, DTV- und Radiosuche gestartet.

DTV-Suche startet.

auszuwählen.

aktuellen Nummern gespeichert.

fortzusetzen.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um zu suchen.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um die Suche

die gefundenen Programme

drücken, wird die TV-Suche

Drücken Sie die Tasten ◄/►,

Suchprozess enden. Das Programm

drücken Sie die Tasten ◄/►,

zurückzugehen.

zu beenden.

Bedienung der Menü

12

* Bei Signalauswahl: Kabel

Autom. Sendersuchlauf

•

Drücken Sie die ENTER-Taste, um die
automatische Einstellung zu starten.

1. Stellen Sie das Kabelsuche-Menü ein.

Sucheigenschaft: Suchen nach allen aktiven

Programmen der Sendungsstationen und
speichern sie im Fernseher.

Wenn Sie Schneller Suchlauf wählen, könne
Sie die Frequenz, Netzwerk ID und das

manuell mit den Tasten auf der

(Ks/s)

Symbol
Fernbedienung
Schnellsuche gilt nur für die DVBC digitalen

ATV-Programme.

Wenn Sie wählen, wird die automatische

alle oder die festgelegten Frequenzen

Frenquenz

in verschiedenen

Netzwerk ID(automatisch oder manuell): Wählen
manuelle

konfiguriert werden soll, können

Abtastrate(ks/s):

des Symbols (Ks/s).
Wenn das Symbol (Ks/s) manuell ist, können Sie mit

Symbol (Ks/s)
die ENTER-Taste.

2. Wählen Sie das Land und den Ton-Typ für die

3. Der Fernseher wird beginnen, alle verfügbaren

einstellen.

Kompletter Suchlauf

: Gehen Sie in eine von den Benutzern

Länder unterschiedlich).

Einstellungs-Modus der Netzwerk Id. Wenn das

Wählen Sie das automatische oder

einstellen.

Sie mit den Ziffertasten die Netzwerk ID einstellen.

Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind,

Programmen, aber nicht für die

nach den verfügbaren Programmen suchen.

festgelegte Frequenz (diese ist

Sie das automatische oder

manuelle Einstellung-Modus

den Ziffertasten das

Programme.

Programme zu speichern.

Netzwerk manuell

Einstellung durch

drücken Sie

CADTV manueller Sendersuchlauf

•

Frequenz, Symbol (ks/s) und QAM-Typ werden benötigt,

ein Programm hinzuzufügen.

Fragen Sie Ihren Kabel-Service-Anbieter nach den

•

ATV manueller Sendersuchlauf

Manuelles Speichern der ATV-Programme.
Drücken Sie die Tasten ▲/▼ für die Menüpunkte.

Drücken Sie die Tasten ◄/►, um sie einzustellen.
Drücken Sie die rote Taste, um sie zu speichern.

Drücken Sie die Taste EXIT, um sie zu verlassen.

um dem DVB Kabel-Modus

richtigen Werten.

Bedienung der Menü

13

* Wenn das TV-Signal ist

Autom. Sendersuchlauf: Drücken Sie den

•

Knopf

ENTER.

Satelliteneinstellung

■ Transponder: drücken Sie den Knopf INDEX um
zwischen der Satellitenliste und entsprechender
Transponderliste auszutauschen.

■ ▲/▼: drücken Sie die Knöpfe▲/▼um
Satellite/Transponder von der Listen auszuwählen.

■ CH+/CH-: drücken Sie die Knöpfe CH+/CH- um
die Satellite/Transponderliste zurück oder weiter
zu gehen.

■ Löschen: drücken Sie den roten Knopf um
Verlauf von Satellite/Transponder zu löschen.

■ Bearbeiten: drücken Sie den grünen Knopf um
Verlauf von Satellite/Transponder zu bearbeiten.

■Hinzufügen: drücken Sie den gelben Knopf um
ein neues Satellite/Transponder hinzufügen.
Drücken Sie den Knopf ►um Satellite zu

konfigurieren.

■ LNB-Typ: wählen Sie den Typ LNB aus.

■ LNB-Stromversorgung: wählen Sie die Stromversorgung für LNB.

■

Trägerton 22KHz

Typ LNB

■ Toneburst: Sie können ein Satellite von Zwei aussuchen. Erwählen Sie gewöhnlich
passende Vorrichtung aus.

■ DiSEqC1.0: Sie können ein Satellite von Vier aussuchen. Erwählen Sie gewöhnlich
passende Vorrichtung aus.

■ Motor: Stellen Sie den Positionstyp zwischen DiSEqC1.2 und USALS.
Wenn der Motor bei DiSEqC1.2 oder USALS aufgestellt wird:

- Position festlegen: drücken Sie den Knopf ENTER um die Position zu stellen.
autom. Lauf: drehen Sie die Antenne bis Automatikverbindung.
Verschieben fortsetzen: drehen Sie die Antenne bis die Rotation, sie manuell erfüllt
oder gestoppt geworden hat.
Schritt Verschieben: drehen Sie die Antenne gemäß dem Stufenwert. Die Antenne
startet um eine feine Stellung zu machen.
gehe zu Position: drehen Sie die Antenne um die Satelliteposition zu speichern.
Goto Referenz: lenken Sie die Antenne zur Positon Zero.
GotoX: bewegen Sie die Antenne für den bestimmten Ort bei Set Location.
Position speichern: speichern Sie den Verlaufposition als die ausgewählte
Positionierung begrenzt wird.

- Grenze festlegen: drücken Sie den roten Knopf um die Begrenzung des
Umdrehungsumfang der Satellienantenne aufzustellen.
Verschieben fortsetzen: drehen Sie die Antenne bis die Rotation, sie manuell erfüllt
oder gestoppt geworden hat.
Schritt Verschieben: drehen Sie die Antenne gemäß dem Stufenwert. Die Antenne
startet um eine feine Stellung zu machen.

westl. Grenze festlegen: den westlichen begrenzenden Wert aufstellen.

abhängig ist.

Satellit

: der Schalter mit 22KHz. Wählen Sie das 22KHz, es von dem

Bedienung der Menü

14

östl. Grenze festlegen: den östlichen begrenzenden Wert aufstellen.
Goto Referenz: lenken Sie die Antenne zur Positon Zero.
Grenze deaktivieren: die begrenzende Einstellung löschen. Die Antenne wird zu
drehen um allen Bogen erlaubt. Die westliche und östliche Begrenzungen aufgeben.
Wenn der Motor bei USALS aufgestellt wird:

Antennenposition festlegen: drücken den grünen Knopf um den Ort aufzustellen.

-

Ort: die Mode von Set Location auswählen.
Die Längengradrichtung, der Längengradwinkel, die Breitengradrichtung, der
Breitengradwinkel können eingestellt werden wenn der Ort manuell aufgestellt wird.
Himmelsrichtung Längengrad: die Längengradrichtung für den Ort aufstellen.
Längengrad: den Längengradwinkel für den Ort aufstellen.
Himmelrichtung Breitengrad: die Breitengradrichtung für den Ort aufstellen.
Breitengrad: den Breitengradwinkel für den Ort aufstellen.

■ Alles Zurücksetzen: die Satellitenliste, die Transponderliste und manche

Einstellungen wollen den stillschweigenden Wert neu gestellt werden. Nachdem neuer
Stellung können Sie das Land neu stellen während Auto Tuning.

■ Qualität: das aktuelle Status des Sendungssignals zeigt.

■ Suchen: drücken Sie den blauen Knopf um ins Kanaleinstellungsmenü einzutreten

Art der Suche: die Scanningmode der ausgewählten Satellite auswählen.
Verschlüsselung: entweder frei oder alle Kanäle untersuchen.
Dienst: die Erinnerung des Kanaltyps auswählen.
When die Einstellung fertig ist,drücken Sie den Knopf ENTER.ChannelTuning wird
gestartet.

Programme bearbeiten

•

Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um die Menüpunkte zu
Drücken Sie die rote Taste, um die Programme zu löschen.
Drücken Sie die grüne Taste, um die Programme
Drücken Sie die gelbe Taste, um die Programme zu

DTV-Programme
Drücken Sie die blaue Taste, um die Programme
Drücken Sie die Taste
Mit den Tasten CH+/CH- können Sie die nächste

Channel List Transfer

•

Sie können alle aktuellen Informationen über die Kanäle (einschließlich Kanalnummer,

Sendername,

Gerät in die U-Disk exportieren.

exportierte Kanalinformationen zu speichen.

dem USB importieren, wenn Sie der ursprünglichen

Operationen wie SORT, MOVE, DEL, SKIP, LOCK, etc. nicht

• CI Information (Im DTV- Modus)

Diese Funktion ermöglicht es, die kodierten
Programme (keine kostenfreien Programme) zu sehen.

Bitte führen Sie das CI-Modul in den PCMCIA-Schacht in
Richtung des Pfeils auf dem CI-Modul ein.

Minuten warten, um der CI Schlüssel ordnungsgemäß gelesen

zu werden, wenn das Fernsehgerät das erste Mal eingeschaltet,

oder die CI-Karte eingelegt wird.

mit LCN)

, um den Kanal als

Frequenz, etc.) als die Kanalinformationen Sicherungskopie für dieses

Das System erstellt automatisch eine Datei um die davor

Lieblingsprogramm einzustellen.

Sie können den Kanal Informationen aus

Sie sollen für einige

wählen.

umzubenennen. ( Im TV-Modus)

bewegen. (Ausschließlich der

zu überspringen.

oder vorangehende Seite wählen.

Kanalinformationen nach der

wiederherstellen

können.

Bedienung der Menü

15

Hinweis:

 Die Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein
 Das OSD gilt nur für die Illustration und die Einstellung.

können wegen der digitalen

 Es ist möglich den CI-Menü-Bildschirm und Service durch die Beratung mit Ihrem

Zulieferer zu verändern.



CI-Modul nicht einsetzen oder herausnehmen, wenn der Fernseher eingeschaltet

 CI-Modul bitte nicht unnötig herausnehmen oder einsetzen, um Beschädigung des

Fernsehers und des CI-Moduls zu vermeiden.



Bitte benutzen Sie den Fernseher nicht während das CI-Modul initialisiert wird.

BILDmenü einrichten

•

Bildeinstellung

Sie können die Bildtypen wählen, die Ihren

Anforderungen entsprechen. Kontrast,

Helligkeit, Farbe, Schärfe und Farbton

(NTSC) können nach Bedarf des Nutzers

eingestellt werden.

Der empfohlene Modus des Herstellers ist

VIVID.

•

Farbtemperatur

Wählen Sie die Farbtemperatur des Bildes.

Bildformat

•

Sie können die Bildgröße wählen, die Ihren

Anforderungen entspricht.

Digitale Rauschunterdrückung

•

Bildschirmstörungen vermindern, ohne die Qualität des Videos zu beeinträchtigen.

• Bildschirm (Im PC-RGB-Modus)

Automatische Abstimmung

Bildes automatisch ein.

Horizontale Position: Bewegen Sie das Bild nach links

oder rechts, um es in die Mitte zu bewegen.

Vertikale Position: Bewegen Sie das Bild nach oben oder

unten, um es in die Mitte zu Bewegen.

Größe: Stellen Sie die Größe des Bildes ein.

Phase: Stellen Sie das Bild ein, wenn es einen niedrigen

Kontrast vorweist oder flimmert.

TONmenü einrichten

Toneinstellung

•

Sie können einen Ton-Modus nach

persönlichem Gefallen wählen. Höhen

und Tiefen können nach Bedarf des

Nutzers eingestellt werden

• Balance

Sie können die Tonbalance des

Lautsprechers in der

Lautstärkeeinstellung verändern.

Kosten der Service-Anbieter variieren.

: Stellen Sie die Position des

CI-Schacht vorhanden ist.

Die Bildschirmformate

ist.

Bedienung der Menü

16

(autom. Lautstärkenlimiter)

• AVL

Bei Auswahl von AVL bleibt die Lautstärke

erhalten. Da jeder Sender andere Signalcharakteristika hat, kann bei jedem

Programmwechsel eine manuelle Anpassung der Lautstärke erforderlich sein. Bei

Auswahl dieser Option ist dies nicht notwendig, da die Anpassung automatisch

•

Surround Sound

Sie können einen gewünschten Surround-Sound-Modus einstellen.

• AD-Schalter(Im DTV-Modus)

Das ist eine unterstützende Ton-Funktion, die einen zusätzlichen Lautsprecher den
auditiv beeinträchtigten Leuten anbietet. Diese Funktion behandelt den Audiofluss
des ADs, wenn er zusammen mit dem Hauptaudio aus dem Sender gesendet ist.
Die Benutzer können AD ein- oder ausschalten und die Lautstärke kontrollieren.

Timer-Menü einrichten

Uhrzeit/Datum

•

Zeigt die über das DTV-Signal erhaltene
Systemzeit an. Sie können Datum und
Uhrzeit hier auch manuell einstellen.

• Abschaltzeit

Stellen Sie die Abschaltzeit ein.

• Einschaltzeit

Stellen Sie die Einschaltzeit ein. Die
Einschaltfunktion funktioniert nur, wenn
der Fernseher im Standby-Modus
belassen wird.

•

Abschalt-Timer

Stellen die Zeit ein, nach der der
Fernseher automatisch abschalten soll.

Sleep Timer

•

Stellen die gewünschte Abschaltzeit ein. Der Fernseher wird in den Standby-Modus
versetzt, sofern nicht anders eingestellt. (Werkseinstellung: 4Std)

• Zeitzone

Wählen Sie Ihre Zeitzone aus.

GRUNDEINSTELLUNG

•

Sprache

Wählen Sie die Sprache, die auf dem Bildschirm angezeigt werden soll.

• Audio Sprache

Wählen Sie die gewünschte Audio
Sprache. (Das gilt auch für die digitalen
Pragramme, wenn
Multipel-Audio-Sprache übertragen wird).

•

Untertitelsprache

Wählen Sie die gewünschte Untertitel
Sprache oder schalten Sie den Untertitel
aus. (Das gilt auch für die digitalen
Pragramme, wenn
Multipel-Untertitel-Sprache übertragen
wird).

beim Wechsel zwischen Programmen

erfolgt.

Bedienung der Menü

17

•

Vermindertes Hörvermögen

Wenn die Option „Eingeschränktes Hörvermögen“ gewählt ist, werden Informationen

für Hörgeschädigte auf dem Bildschirm eingeblendet.

• Land

Zeigt das aktuelle Land.

• PVR Dateisystem (Im DTV-Modus)

Speichermedium wählen

Diskette für PVR.

Dateisystem für PVR prüfen

die das Speichermedium und die Geschwindigkeit
des Systems.

USB Speichermedium: Sehen Sie, ob USB
aktiviert ist oder nicht.

Format: Formatieren Sie die USB-das Speichermedium.

Timeshift Einstellung: Wählen Sie die

Zeit, um die Zeitverschiebung einzustellen.
Geschwindigkeit: Wählen Sie Tempo, um die
Geschwindigkeit des Speichergerätes anzuzeigen.

Aufnahme Zeitlimit: Wählen Sie die Dauer der Aufnahme.

Aufnahme der digitalen Programme

Legen Sie eine USB-das Speichermedium ein und das System wird automatisch einen
Aktenordner (_MSTPVR) bilden, um die aufzunehmende Datei zu speichern. Wenn
Sie die Taste drücken, beginnt die Aufnahme. Die Aufnahme stoppt, wenn Sie die
Taste drücken oder der Speicher voll ist. Bei der Aufnahme können Sie die Taste

drücken, um das Aufnahmemenü aufzurufen.

▲/▼

Die Wiedergabe Funktion

Während der Aufnahme drücken Sie die Taste

aktivieren,. Drücken

verkleinen. Sie können bedienen nach der

Aufnahmeliste

Drücken Sie die Taste INDEX, um die Aufnahmeliste anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste ▲/▼, um die Programme auszuwählen und drücken Sie
anschließend die ENTER-Taste, um die Programme aufzuführen.
Drücken Sie die rote Taste, um die Programme zu löschen.
Drücken Sie die Taste, um die Programminformationen zu zeigen.
Drücken Sie die Taste INDEX, um die Programme zu sortieren.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Aufnahmeliste zu verlassen.

Hinweis:

 Die USB-das Speichermedium soll ein Volumen von mindestens 512M haben.
 Trennen Sie den Speicher nicht während der Formatierung der eingelegten

USB-Diskette. Wenn Sie den Speicher formatieren, werden alle Daten gelöscht.
Bevor Sie die Diskette formatieren, sollten Sie die Daten speichern, um Schäden
oder Datenverlust zu vermeiden. Die Formatierung kann durch Viren scheitern.
 Wenn die Verwendung viele bewegten Festplatten enthält, die dieses Gebiet teilt,
können Sie bei PVR Dateisystem das Menü zum PVR in Reaktion auf die Festplatte
wählen.
 Wenn die PVR-Aufnahmesystem jederzeit verwendet sind, wird es automatisch
das PVR-System verlassen.

 Der USB-Speicher muss die USB 2.0 unterstützen.
 Manche USB-Speicher, die den Standard nicht vorweisen, werden eventuell nicht

unterstützt.

• Werkseinstellung

Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.

grüne

: Wählen Sie die

: Überprüfen Sie

in den Wiedergabemodus

Sie Taste ▲ / ▼ um das Wiedergabe-Menü zu vergrößern /

Anweisung des Wiedergabe-Menües.

zu

Bedienung der Menü

18

• OSD Animation

Wählen Sie die Typen der Zeige-Menüs.

•

Demo speichern

“Store Demo” ist der geeignete Modus für Verkaufsdemonstrationen im Laden.
Werden die Bildeinstellungen verändert, so werden diese nach einer bestimmten Zeit
wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Gesundheitshinweis

•

Schalten Sie die Gesundheitshinweis an oder aus.
Während „Break Time“ auf „On“ gesetzt ist, wird eine Hinweisbild Sie sich eine Pause

in Abständen für

SICHERHEIT einrichten

•

Systemsperre

Über diese Funktion kann die
Verwendung des Fernsehapparats durch
Unbefugte verhindert werden. Durch sie
wird die Eingabe eines vierstelligen
Passworts erforderlich. Bei
eingeschalteter Systemsperre muss das
Systempasswort bei Automatische Suche

Manuelle Suche, Programme Bearbeiten
oder Werkseinstellung. Geben Sie das

Passwort über die Tasten 0-9 ein.
Das voreingestellte Kennwort lautet
“0000”.

Hinweis:

 Bitte merken Sie sich das von Ihnen eingegebene und bestätigte Passwort. Sie

müssen es im Kindersicherungsmenü eingeben, um alle Funktionen nutzen zu
können. Sollten Sie das Passwort vergessen, können Sie das allgemein gültige
Passwort “1225” verwenden.

Passworteinstellung

•

Sie können ein persönliches Passwort eingeben. Geben Sie das neue Passwort
über die Tasten 0-9 der Fernbedienung ein. Nach zweimaliger Eingabe des neuen
Passworts haben Sie dieses erfolgreich eingestellt. Der Fernseher wechselt zurück
in das vorherige Menü.

• Sendersperre(im TV/DTV-Modus)

Drücken Sie die grüne Taste, um

das gewünschte Programm zu

sperren. Drücken Sie die grüne

Taste erneut, um es wieder zu

entsperren.

: Schalten Sie “Store Demo” ein oder aus.

zwei Stunden zu machen erinnern.

,

Bedienung der Menü

19

• Kindersicherung (im DTV-Modus)

Über diese Funktion können Sie verhindern, dass Kinder Sendungen für
Erwachsene sehen können. Sie könne dafür die entsprechenden Altersfreigaben
einstellen. Die Altersfreigaben richten sich nach Informationen der Sender. Gibt ein
Sender für ein Signal eine falsche Information heraus, so kann diese Funktion ihr
Zweck nicht erfüllen.

DMP-Modus anwenden

• In den DMP-Modus eintreten und es verlassen

1. Verbinden Sie es mit dem
USB-Speicher

2. Drücken Sie die Taste MENU, um
das Hauptmenü anzuzeigen.

Drücken Sie die Tasten ◄/►, um
das Anwendermenü auszuwählen.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste, um

das Gerät in den DMP-Modus zu
versetzen.

4. Drücken Sie die Taste EXIT, um den
Modus zu verlassen.

Hinweis:

 Spezielle USB-Geräte werden vielleicht nicht oder nicht gut unterstützt.


USB max. Belastung: DC5V 500mA.

• Die unterstützten Formate

Die DMP-Funktion kann die USB-Geräte mit USB-Speicher unterstützen.
Es können Photo-, Musik-, Film- oder Textdateien wiedergegeben werden.
Kompatible Fotoformate: JPEG, BMP, PNG.
Kompatible Musikformate: MP3, AAC, M4A.
Kompatible Filmformate: AVI, VOB, DAT, MPEG-1/MPEG-2/MPEG-4, TS/TP.
Kompatibles Textformat: TXT.

Hinweis:

 Manche Dokumente mit speziellen Algorithmen sind USB-kompatibel, andere
nicht.



L’USB supporta il suddetto formatto, se il formatto di file non è supportato,

cambiarlo al formatto compatibile.

• Interface der Hauptbedienung

Bedienung der Menü

20

1. Drücken Sie die Tasten ◄/►, um PHOTO, MUSIC, MOVIE or TEXT

auszuwählen. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten und die ENTER-Taste, um in das gewünschte
Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Ordner zu
öffnen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Dateien auszuwählen. Drücken Sie die
Pfeiltasten und die ENTER-Taste, um eine Akte zu markieren oder die
Karkierung aufzuheben. Drücken Sie die Taste
auszuführen. Wenn keine Datei markiert ist, werden alle Dateien im Ordner der
Reihe nach ausgeführt, nachdem Sie die Taste drücken.

4. Drücken Sie die INFO-Taste, um die Detailinformationen der aktuellen Datei
anzuzeigen.

5. Drücken Sie die Taste

6. Drücken Sie die Taste EXIT, um die vorhergehenden Programme
zurückzugehen.

• Basisbedienfunktionen

1. Wiedergabe/Pause

Wiedergabe der ausgewählten Datei oder des ausgewählten Ordners starten bzw.
pausieren.

2. Stopp

Wiedergabe der Dateien anhalten.

3. / Zurückspulen/Vorspulen

Sie können die Tasten / drücken, um zurück- oder vorzuspulen.

4. / Zurück/Weiter

Sie können die gewünschten Dateien auch manuell auswählen.

5. Die rote Taste

Wählen Sie eine Datei, die Sie löschen möchten. Drücken Sie die rote Taste, um das
entsprechende Menü zu öffnen und dann drücken Sie die ENTER-Taste, um sie zu
löschen.

6. CH+/CH-

In den Dateien nach oben bzw. unten blättern.

, um die Wiedergabe der Dateien anzuhalten.

, um die ausgewählte Datei

Bedienung der Menü

21

MHEG5

Über MHEG5 (Multimedia and Hypermedia information coding Expert Group) kann Ihr
Gerät als Mediaplayer verwendet werden. Wenn Sie MHEG5 verwenden möchten
(nur in Großbritannien und Nordirland), müssen Untertitel ausgeschaltet sein.
Drücken Sie die rote Taste oder
Abbildungen unten zeigen, wie Sie die MHEG5-Funktion nutzen können. Drücken Sie
die EXIT oder

, um das MHEG5-Menü zu verlassen. Startseite:

, um das MHEG5-Menü aufzurufen. Die

Nach Bestätigung eines ausgewählten Menüpunkts mit ENTER wird das
entsprechende Menü angezeigt:

Wählen Sie einen gewünschten Menüpunkt, um weitere Details anzuzeigen.

Wichtige einzigartige Tasten

22

Programmführer

Drücken Sie die Taste EPG, um das Programmführer-Menü anzuzeigen. Diese
Funktion ermöglicht es Ihnen die Detailinformationen über das Programm, die ebenso
die Dauer des Programms zeigt, zu erfahren. Der Programmführer zeigt
Programmdetails für die nächsten 8 Tage an. (Die Programminformationen werden
vom Sender zur Verfügung gestellt). Drücken Sie die Taste EXIT, um den Modus zu

verlassen.
Aufnahme: Drücken Sie die rote Taste, um den

Parameter für die Aufnahme einzustellen. Das Gerät
kann zukünftig laufenden Programmen aufnehmen,
falls das TV Gerät eingeschaltet oder im
Bereitschaftsmodus ist. Sie können einige zukünftige
Aufnahmen einrichten. Verschiedene Zeitpläne
sollten sich nicht überlappen. Falls die Aufnahme im
Bereitschaftsmodus startet, werden die
Frontanzeigen Farbe ändern und es wird kein Bild
und Ton von dem Gerät wiedergegeben.

Druckknopf drücken, um den Bildschirm zu beleuchten.

den

INFO: Drücken Sie die INFO-Taste, um die
Detailinformationen des aktuellen Programms

Drücken Sie die Taste , um die Programmliste Stundenplanliste.

:

Liste

Erinnern: Wenn Sie eine gewünschte Sendung finden, die Sie in der Zukunft
sehen möchten, drücken Sie die blaue Taste, um die Erinnerung für diese Sendung
einzurichten.
INDEX: Wechseln Sie die Liste beim Timer oder Programm.

ENTER

Senderliste

Drücken Sie die Taste LIST, um die
Programmliste anzuzeigen.
Drücken Sie die ▲/▼, um die Menüpunkte

auszuwählen und die Programme werden
automatisch gewechselt (Antenne, Kabel).
Drücken Sie die Tasten CH+/CH-, um die

Programmliste nach oben bzw. unten zu
blättern.
Drücken Sie die Taste LIST, um

zurückzugehen.

Favoritenliste

Drücken Sie die Taste
Favoritenliste anzeigen zu lassen.
Drücken Sie die ▲/▼, um die Menüpunkte
auszuwählen und die Programme werden

automatisch gewechselt.

Drücken Sie die Tasten CH+/CH-, um die

zu blättern.

: Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu wechseln.

Favoritenliste nach oben bzw. nach unten

Drücken Sie die Taste

Menüpunkt zu verlassen.

(Im DTV-Modus)

Sie können

anzuzeigen.

gelbe

(Satellit)

, um sich die

, um den

Videotext

23

Videotext-Merkmale anwenden

• Videotext anzeigen

1. Wählen Sie einen Fernsehsender mit Videotextsignal aus.

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste
gleichzeitig anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um in den normalen TV/DTV-Modus
zurückzukehren.

• Seitenauswahl

1. Geben Sie die Seitenzahl (dreistellig) über die Tasten 0-9 ein. Wenn Sie bei der
Eingabe eine falsche Zahl drücken, müssen Sie die gesamten drei Stellen
eingeben. Erst dann können Sie die richtige Seitenzahl erneut eingeben.

2. Über die Tasten CH+ /CH- gelangen Sie zur vorherigen oder nächsten Seite.

• Halten

Sie können die Taste
automatisch wechselt. Drücken Sie die Taste erneut, um das Halten wieder
aufzuheben.

• Index

Drücken Sie die Taste

• Text vergrößern

Sie können die Textgröße auf einer Seite verdoppeln, damit Sie den Text einfacher
lesen können.

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste

• Anzeige verborgener Informationen

Sie können verborgene Videotextinformationen (z. B. Lösungen von Rätseln usw.)
durch Drücken der Taste
Informationen wieder zu verbergen.

• Unterseite

Bei manchen Videotextseiten gibt es mehrere Unterseiten, die in einem bestimmten
zeitlichen Abstand automatisch hintereinander angezeigt werden.

1. Sie gelangen direkt auf eine bestimmte Unterseite, wenn Sie die Taste
drücken und dann die Nummer der Unterseite über die Tasten 0-9 eingeben.
Geben Sie die Seitennummer der Unterseite ein (z. B. 0003 für die dritte
Unterseite).

2. Drücken Sie die Taste erneut, um den Unterseitenmodus wieder zu verlassen.

3. Drücken Sie die Taste

• Farbige Tasten (rot, grün, gelb, blaugrün)

Drücken Sie diese Tasten, um direkt zu den unten auf dem Videotextbildschirm in
der entsprechenden Farbe angezeigten Seiten zu gelangen.

, um den Videotext anzuzeigen.
zweimal, um den Videotext und das Fernsehbild

drücken, um eine Seite zu halten, so dass sie nicht

i

, um direkt zur Hauptindexseite zu gelangen.

, um die obere Hälfte der Seite zu vergrößern.

erneut, um die untere Hälfte der Seite zu vergrößern.
erneut, um die normale Anzeige wiederherzustellen.

?

anzeigen. Drücken Sie die Taste ? erneut, um die

, um in den normalen TV-Modus zurückzukehren.

Fehlerbehebungsanleitung

24

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Kundendienst oder an Fachleute wenden, überprüfen Sie
folgende Checkliste. Kann der Fehler nicht behoben werden sollte, so trennen Sie
den Fernseher vom Stromkreis und suchen Sie professionelle Hilfe auf.

PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG

Kein Ton und Bild

Normales Bild, aber
kein Ton

Fernbedienung
funktioniert nicht

Gerät schaltet plötzlich
ab

Bild erscheint nach
dem Einschalten
langsam

Keine Farbe oder
schlechte Farb- oder
Bildqualität

Horizontale/vertikale
Streifen oder
wackelndes Bild

Schlechter Empfang
bei einigen
Programmen

Streifen im Bild - Antenne überprüfen (Ausrichtung ändern).
Einer der Lautsprecher
ist lautlos

- Überprüfen, ob der Hauptstecker an eine Steckdose
angeschlossen ist.

- Überprüfen, ob Sie den EIN/AUS-Knopf vorne an Ihrem
Fernsehapparat gedrückt haben.

- Einstellungen für Kontrast und Helligkeit überprüfen.

- Lautstärkeeinstellung überprüfen.

- Ton stummgeschaltet? Taste MUTE drücken.

- Auf ein anderes Programm umschalten, das Problem
könnte beim Sender liegen.

- Sind die Audiokabel ordnungsgemäß angeschlossen?

- Überprüfen Sie, ob sich zwischen Fernseher und
Fernbedienung Gegenstände befinden.

- Sind die Batterien korrekt eingesetzt (Pole: + an + und ­an -)?

- Ist der richtige Fernbedienungsmodus eingestellt: TV,
VCR etc.?

- Neue Batterien einsetzen

- Sleep-Timer eingestellt?

- Stromzufuhr überprüfen. Stromzufuhr unterbrochen?

- Keine Übertragung vom eingestellten Sender. Der
Fernseher schaltet nach einer bestimmten Zeit
automatisch in den Standby-Modus.

- Dies ist ein normaler Vorgang. Das Bild ist während des
Einschaltvorgangs unterdrückt. Bitte wenden Sie sich an
den Kundendienst, wenn das Bild nach fünf Minuten
nicht erscheint.

- Farbe im Bildmenü einstellen.

- Ausreichenden Abstand zwischen Fernseher und
Videorekorder einhalten.

- Schalten Sie auf ein anderes Programm. Das Problem
könnte beim Sender liegen.

- Sind die Videokabel richtig angeschlossen?

- Helligkeitseinstellung zurücksetzen.

- Störquellen in der Nähe des Fernsehers suchen. z. B.
Elektrogeräte oder Elektrowerkzeuge

- Probleme beim Sender oder Kabelanbieter. Anderen
Sender einstellen.

- Sendersignal ist schwach: Antenne neu ausrichten, bis
der schwächere Sender empfangen werden kann.

- Mögliche Störquellen suchen.

- Balance im Tonmenü ändern.

Fehlerbehebungsanleitung

25

Hinweis: Problem im VGA-Modus (nur VGA-Modus verwendet).

PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG

- Auflösung, horizontale Frequenz oder vertikale

Signal ist außerhalb des
Frequenzbereichs.

Vertikale Streifen im
Hintergrund und horizontales
Bildrauschen und inkorrekte
Position
Bildschirmfarbe ist instabil
oder nur einfarbig

Wartung

Fehlfunktionen können vermieden werden. Durch sorgsames und regelmäßiges
Reinigen können Sie die Haltbarkeit Ihres neuen Fernsehgeräts verlängern. Schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Stromkabel, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

Bildschirm reinigen

1. So halten Sie Ihren Bildschirm staubfrei: Feuchten Sie ein weiches Tuch in einer
Mischung aus lauwarmem Wasser und Weichspüler oder Geschirrspülmittel an.
Wringen Sie das Tuch gut aus bis es fast trocken ist. Wischen Sie dann damit den
Bildschirm.

2. Es dürfen keine Wasserreste auf dem Bildschirm zurück bleiben. Lassen Sie den
Bildschirm dann an der Luft komplett abtrocknen, bevor Sie Ihren Fernseher
einschalten.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen, faserfreien Tuch. Bitte auf
keinen Fall ein feuchtes Tuch verwenden.
Längere Abwesenheit

Wenn Sie Ihren Fernseher über längere Zeit nicht verwenden (z. B. wenn Sie
in Urlaub fahren), empfiehlt es sich, das Stromkabel zu ziehen, um Schäden
durch Blitzschlag oder Überspannung zu vermeiden.

Entsorgung von Elektrogeräten

Gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) dürfen elektronische Haushaltsgeräte nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte sind separate zu sammeln,
damit die darin enthaltenen Rohstoffe recycelt werden können und
Gesundheits- und Umweltschäden vermieden werden.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne dient zur Erinnerung daran,
dass es Ihre Pflicht ist, das Altgerät bei einer speziellen Sammelstelle zu
entsorgen.
Wenden Sie sich an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler, um
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Altgeräten zu erhalten.

Frequenz anpassen.

- Überprüfen, ob das Signalkabel angeschlossen
oder lose ist.

- Signalquelle überprüfen.

- Auf Werkseinstellungen zurücksetzen oder Uhr,
Phase oder H/V-Position ändern.

- Signalkabel überprüfen.

- Videokarte des Computers neu installieren.

Fernseher an den Tisch anschließen

26

Fernseher an den Tisch anschließen

Der Fernseher muss an den Tisch angeschlossen werden, damit er nicht nach vorne
oder hinten
Produkts werden vermieden.

1.Wenn der Boden aus dem Glas besteht:

Stecken Sie die Schraube und Platte ins Loch und befestigen sie fest in den Tisch.

2.Wenn der Boden aus der Plastik besteht:

bewegen kann, und die mögliche Verletzung oder Beschädigung des

Verwenden Sie nur die verbundene Schraube.

Befestigen Sie die Schraube in den Tisch.

Bemerkung:
Wenn die Schraube nicht positioniert wird, kann es zum Fall des Produkts führen.
Alle Bilder sind Beispiele und dienen nur zur Referenz; das Material und die Form des

Bodens können

auf der Grundlage des Modells unterschiedlich sein.

Table des matières

Avertissement……………………………………………………………………………1
Consignes de sécurité …………………………………………………………………3
Démarrage……………………………...……………………….………………………5

Utiliser la télécommande……………………………………………………….………5
Installer les piles dans la télécommande …………………………………………….5
Remplacer les piles …………………………….…….…………………………………5

Connexion et mise en place …………...………………………………………………

Installer le câble……………………………………………………………………

Télécommande…………………………..……………………………………………

Fonctionnement de base………………………………....…………………………...

Guide de demarrage rapide……………………………………………………….….

Allumer et éteindre le TV…………………………………………………………….10
Sélection du programme ……….…..………………………………………………
Régler le volume………………………………………………………………………10
Changer la source d’entrée…..……………………………………………………..10

Utilisation du menu……………………………………………………………………11

Comment naviguer dans le menu…………………………………………………….11
Menu chaîne………………………………………………………………………11
Menu image…………………………………………………………………………..1
Menu son…………………………………………………………………………...1
Menu horloge…………………………………………………………………….1
Menu option ………………………………………………………………………...1
Menu de Verrouillage………………………………………...………………………..18
Utiliser le mode DMP………………………………………………………………….1
MHEG5…………………………………………………………………………………

Touches importantes............................................…………....................2

GUIDE PROGRAMME ……………………………….………………………………2

Liste chaîne ....………………………………………………………………………2

Liste de préférences…………………………………………………………………2

Télétexte………………………………………………………………………………...2

Utiliser la fonction de télétexte ……………............................................ …......….

Guide de dépannage………………………………………………………………..2

Dépannage…………….……………………………………………………………...24
Entretien….…………………………………………………………………………...25

Fixer le TV sur une table …………………………………………………………....26

6

6

7

9

9

10

5
5

6

6

9

21

2

2

2
2

3

23

4

FR