Chang Eui Tech NB TM1 User Manual

NB-TM1 User Manual

1

Contents

Introduction ................................................................................................................................................................................... 3

Overview .......................................................................................................................................................................................... 4

1. Product Introduction ............................................................................................................................................................ 5

1.1 Product Description ................................................................................................................................................... 5

1.2 Product Features ......................................................................................................................................................... 5

2. Partial Name ............................................................................................................................................................................. 6

2.1 NB-TM1 ........................................................................................................................................................................... 6

2.2 Charging Cradle .......................................................................................................................................................... 7

2.3 USB Cable ...................................................................................................................................................................... 7

3. Product Preparation for Use ............................................................................................................................................. 8

3.1 Standard Package Contents................................................................................................................................... 8

3.2 Preparation for Use ................................................................................................................................................... 8

3.3 After Using the NB-TM1 ......................................................................................................................................... 8

4. How to Use NB-TM1 ............................................................................................................................................................ 9

4.1 How to charge the battery .................................................................................................................................... 9

4.2 NB-TM1 Power On/Off ............................................................................................................................................ 9

4.3 Mobile App Installation ........................................................................................................................................ 10

4.4 Mobile App ................................................................................................................................................................ 10

5. Caution ..................................................................................................................................................................................... 17

6. Disposal ................................................................................................................................................................................... 18

7. Product Service .................................................................................................................................................................... 18

Appendix ...................................................................................................................................................................................... 19

A. Specifications ............................................................................................................................................................... 19

B. NB-TM1 has the following classifications: ..................................................................................................... 19

C. Electromagnetic Compatibility ............................................................................................................................ 20

C. Symbol ............................................................................................................................................................................ 24

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

2

NB-TM1 Instructions for Use

This user manual is for the NB-TM1 developed by CHANGEUI TECH CO., LTD. The user manual may be modified without

prior notice.

All right reserved by CHANGEUI TECH CO., LTD. It is forbidden to partially use or copy the content of this document without

the written permission of the copyright holder.

Revision History

Version.1.0

Publication Date: 2017.

Document No.: TM1-OPM-EN-01

Printed in the Republic of Korea

Published by: CHANGEUI TECH CO., LTD.

The NB-TM1 is manufactured by:

CHANGEUI TECH CO., LTD.

#715, 200 Gieopdosi-ro, Jijeong-myeon, Wonju, Gangwon, Republic of Korea

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [email protected]

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

3

Introduction

WARNING

CAUTION

PROHIBITION

NOTICE

The User Manual contains all the information you need to get this product working properly. If you have any questions or

problems with the use of this product, please contact us at any time. If the user or the patient is harmed due to negligence

or misuse of the user, our company or its authorized agent will not be responsible for it.

The product (equipment) and the Company refer to [NB-TM1] and CHANGEUI TECH CO., LTD.

The user manual uses the following terms to emphasize the safety and caution that must be observed when using the

product. The user should be fully familiar with the warnings, cautions, prohibitions, and references displayed throughout this

manual to ensure safe operation

 If you handle it incorrectly, it may induce a person's death or personal injury.

 If you handle it incorrectly, it could cause serious danger or injury to a person.

 It indicates what you should not do when using the product.

 This is a glossary of terms used for normal product use or an additional method of operation.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

4

Overview

Thank you for purchasing NB-TM1. In order to use this product for a long time without any trouble or malfunction, read

the manual carefully before using the product, and fully understand the operation method and precautions before use.

Users should follow these guidelines.

 When using this product, be sure to follow the instructions described in the user manual

 We are not responsible for product problems caused by careless operation or carelessness of users

 All repairs of this product can only be serviced by us or our authorized distributors.

 If this product does not operate normally, please contact the authorized service center or our company.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

5

1. Product Introduction

Normal body temperature

Normal body temperature by age

Forehead

35.0 ~ 37.5 ℃

0~2 y

36.4 ~ 38.0 ℃

Armpit

34.7 ~ 37.3 ℃

3~10 y

36.1 ~ 37.8 ℃

Mouth

35.5 ~ 37.5 ℃

11~65 y

35.9 ~ 37.6 ℃

Anus

36.6 ~ 38.0 ℃

65 +

36.8 ~ 37.5 ℃

Ear

35.8 ~ 38.0℃

NOTICE

CAUTION

1.1 Product Description

NB-TM1 is measuring the skin temperature by putting it on a diaper or clothing. It can monitor a baby's sleep positions,

abdominal motion in real time.
It also has a notification feature that allows you to safely check your child's status even if the parents are asleep or cannot

always monitor it.

Measured informations are abdominal motions are stored as trend graphs in mobile apps so that the parents can check

them later.

1.2 Product Features

1.2.1 Continuous skin temperature monitoring and recording

- With the mobile app and Bluetooth communication connection, you can measure and monitor your baby's skin

temperature in real time for a long time.

- Displays skin temperature within 10 seconds after wearing the device, and the average skin temperature for the last

10 minutes is displayed after about 10 minutes.

 This product is not directly attached to the skin but attached to a diaper or clothing to measure skin temperature of the

abdomen.

 Range of body temperature (The following are the mean values of the normal body temperature range and may vary
depending on the environment, time, physical activity, etc.).

1.2.4 Intended users of NB-TM1

- NB-TM1 is available for all ages and is intended for people who want to measure the skin temperature of the abdomen.

 This product can be used across all ages, but if the user needs to be taken care of by others, please use it under supervision.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

6

2. Partial Name

Status LED

Indicates the status of the product

- Sky blue: Status display before Bluetooth connection (Blink)

- Blue (Battery status indicator)

Light On

Charging

Light Off

Charging complete

Blink

Low battery or bad condition

- Pink: Abdominal motion detection indication(Blink)

- Green: Temperature / Humidity check operation indication

Power Button

Button for turning the power on / off

Charging Terminal

Part that contacts with the charging cradle

Temperature probe

Part that detects skin temperature

Clip A piece for attaching the product to a diaper or clothing

2.1 NB-TM1

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

7

2.2 Charging Cradle

Cradle cover

Cover for protecting the product

Micro 5 pin USB

terminal

Part for inserting the USB cable

Charging terminal

A charging part that contacts with the NB-TM1 body

Cradle color

Sky Blue

Pink

Shine Orange

USB Charge Cable

Cable that connects the USB 5V

adapter to the charging cradle

2.3 USB Cable

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

8

3. Product Preparation for Use

NOTICE

3.1 Standard Package Contents

The pictures of the components may differ from the actual ones, and some items may change depending on

circumstances.

3.2 Preparation for Use

① Unpack the box and check the product components.

② Please read the instruction manual carefully before use.

③ Check the battery charge status to charge the battery before use.

④ Use within an ambient temperature of 10 ℃ ~ 40 ℃ and relative humidity (non-condensing) within 15% ~ 85%.

 Please use after fully charging the battery

3.3 After Using the NB-TM1

① Always keep it clean after use.

② If the product gets dirty, please clean it with a dry and soft towel.

3.4 Product Storage

① Always store the product inside the charging cradle.

② Ambient temperature: Please keep within the range of -20 ℃ ~ 60 ℃ and relative humidity (non-condensing) 15~95%.

③ Keep the product in a dry area

④ Please keep it in a stable state with no inclination, vibration, or shock (including during transportation).

⑤ Do not store in an explosive medicine storage area or near gas.

⑥ Do not store in a place subject to high temperature, high humidity, or direct sunlight; near heating equipment;

in a dusty place; or in a salty atmosphere.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

9

4. How to Use NB-TM1

NOTICE

4.1 How to charge the battery

① Place NB-TM1 in the charging cradle and make sure the charging terminal part and the charging pins meet each other.

② Connect the charging cradle to the USB 5V charger power adapter or computer using the USB cable and start the

charge. which the equipment is mounted and charge it.

③ The battery LED (blue) lights up while the battery is charging.

④ When charging is completed, the battery LED (blue) goes out.

4.2 NB-TM1 Power On/Off

ⓛ If the power button is pressed once while the product is off, the blue LED will blink and the power will be turned on.

② Press the power button once while the blue LED is blinking to turn off the power

③ When the sky blue LED blinks, it automatically turns off when not connected to the mobile app for 3 minutes.

④ During a connection with the mobile app, press and hold for 2 seconds to turn off the power.

 If nothing happens when you press the power button, proceed with charging the product. If you still have problems

afterwards, please contact us.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

10

4.3 Mobile App Installation

NOTICE

① Search nearBeBe NB-TM1 on Apple App Store or Google Play.

② Install the app on your mobile device.

 App compatibility is Android 4.3+, iOS 8.0+.

4.4 Mobile App

4.4.1 App launch and baby registration

ⓛ The initial screen of the application is automatically switched to the measurement screen in 2 seconds

② Click the User Info icon.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

11

③ Click the Add button in the ‘Baby Registration Information’.

④ Enter the Baby information and click the save button

4.4.2 Device Registration (Initial Registration)

① Click the Preferences icon.

② Click on the Connect button in the Bluetooth settings (you can be connected after the infant registration).

③ Select the detected product. (It will be searched only when the product is turned on.)

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

12

4.4.3 Bluetooth connection and disconnection

Display during charging on Cradle

Display charging complete on Cradle

Display when not connected to

Cradle

① With the device connected, tap the antenna icon

② When the "Disconnect" instruction pop-up window appears, click OK to disconnect.

③ When disconnected, press the antenna icon to connect automatically. (Available when the product is turned on.)

4.4.4 Measurement data display

- Thermometer / hygrometer mode

① The device works as a hygrometer before attaching to a diaper or clothing with Bluetooth connected to the mobile

app.

② Status LED(Green) is Blink

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

13

- Skin Temperature mode

NOTICE

① Attach the device to a diaper or clothing as shown above. (Wear it around the abdomen)

② Status LED(Pink) Blink of the device depend on the baby’s abdominal movement.

③ When wearing the device, it shows the temperature of the skin in real time and displays sleep postures and

abdominal movement. (Abdominal movement cannot be displayed when the wearer is standing or lying prone.)

 Skin temperature measurement and sleeping postures, abdominal motion cannot be used as medical information.

4.4.5 Trend

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

14

Skin temperature trend graph

Abdominal movement trend graph

Measurement data for skin temperature and abdominal movement is shown in hourly, daily and weekly graphs

4.4.6 Medical information menu

- The Support of ‘Medical Information Menu’ will available only in the Republic of Korea.

4.4.7 Help

- It provides you with an easy way to use the 'nearBeBe' application.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

15

4.4.6 Setting

ⓛ Bluetooth settings

- Connect: Search for the devicet to connect/disconnect

- Firmware version: Update the firmware of the device

② Country settings: You can select your country.

③ Device settings (NB-TM1)

- LED: The status LED of the device can be turned ON / OFF

- Vibration: You can make the device vibration ON / OFF (with abdominal movement notifications.)

④ Smartphone settings

- Notification: You can turn the vibration or sound notification on or off.

- Sound selection: You can select three types of sound.

- Repeat cycle: You can set the repeat cycle of the notification. (from 10 seconds to 1 hour)

- Temperature display: Celsius (℃) or Fahrenheit (℉) can be selected.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

16

⑤ Notification setting

The user manual is the reference manual to advised of the possibility of damages. It would not work properly cause of

malfunctions from the error in the state of device, wearing, and mobile application.

The sleeping position will be shown on the mobile application(nearBeBe) when the product is on the baby’s belly.

Sleeping Mode will execute when the device is on the baby’s belly properly.

(Even if the infant is lying sideways, mobile application may be displayed as a lying position if the body is facing the

floor.)

CAUTION

- Skin temperature: You can set skin temperature notification ON / OFF and notification range. (30 ° C to 42 ° C)

- Abdominal movement notification: You can set notification ON / OFF and notification range.

(from 15 seconds to 60 seconds)

(When the user (or baby) is standing or lying prone, the sounds of notification will not be heard.)

- Sleep posture notification: You can turn on / off notification for different sleep postures.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

17

5. Caution

 Self-diagnosis and treatment using body temperature measurement results are dangerous. Follow the doctor's

instructions.

 If any abnormality is found in the product, stop using it immediately, remove it from the body and call the manufacturer

for inspection.

 This device is available for all ages. However, if the wearer has a high fever, be sure to follow the instructions of your

doctor.

However, the measurement information of the product is only a help to care for Baby

 Please make sure that other people than the user. do not touch the product during measurement
 Please contact the manufacturing company for the following situations.

- If you have an abnormal skin reaction (rash, allergy, etc.)

- If something is wrong with the device

- If the measured skin temperature differs significantly from other results when used in parallel with other medical

devices

 Be sure to use the USB 5 V power supply

 Please be careful not to damage the thermometer.

 Please be careful not to put liquid or foreign matter into the main body.
 When heat generation is detected in the product, be sure to remove it from the human body.

 This device must be used in conjunction with the mobile app, so it may not work properly depending on the location

and power status of the mobile device. Please observe the following.

- Maintain power supply to mobile device using secondary battery or adapter for continuous measurement of skin

temperature.

- Please be careful not to leave NB-TM1 and mobile devices more than 15m apart. (Open space)

- Be careful not to lie prone as much as possible as the connection distance between the product and mobile

devices can be significantly reduced.

- Please use it in one independent space because the distance may be significantly reduced when the product is
used in two connected rooms.

- If you use multiple apps at the same time, the app may automatically shut down under the mobile operating

system, in which case the Bluetooth connection may be disconnected.

 After the wearer enters the room from outside or moves the thermometer to a different temperature environment,
please use it after 30 minutes or more

 Please keep the product sensor and the charging part always clean and not damaged.

 When measuring the skin temperature, if the wearer moves his/her body intensely, the contact between the skin and

the product may not be kept constant, so measurement errors may occur.

 Do not touch the product with wet hands.

 Sleeping posture, abdominal movement measuring and notification function cannot be used for medical purposes.

WARNING

CAUTION

Forbiddance

Carefully read the user manual to fully understand for safety precautions and use the product after you get sufficient

knowledge of the instructions and precautions to be taken.

 Do not let your child swallow the product or put it in the mouth.

 Do not disassemble, repair or modify the product.

 This product has no waterproof function. Do not put it in water or wash it

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

18

6. Disposal

Product

Name

Place of

purchase

Model

Name

Date of

purchase

Serial No

Customer

Name

Tel E-mail

Add

Types of Consumer Damage

Compensaton details

guarantee

period

After guarantee

period

normal Usage
status

When a defect occurs

Free repair

Paid repair

The same defect occurs more than
once

Product

exchange

Paid repair

Consumer intent
or negligence
Malfunction due to user error

Paid repair

Paid repair

Failure or damage caused by
remodeling the product, structure,
performance, function

Paid repair

Paid repair

Please dispose of NB-TM1 and the accessories according to local regulations.

7. Product Service

[Product Warranty]

Consumer damage compensation standard

ⓛ The quality of the product is guaranteed through strict inspection.

② The basic quality guarantee period of this product is one year from the date of purchase, If you

extend the warranty period, you will be covered for an the extended period of time

③ If the following situation occurs even within the guarantee period of quality, it will be charged

for processing.

- Failures caused by unauthorized use such as operation not following the instruction manual

- Failures or damage caused by dropping after product purchase or impact from the outside

- Natural disasters such as fire, earthquake, flood, lightning and natural disasters

- If the product was used or stored in an unsuitable environment such as an environment with

high temperature, humidity, compound, or microorganisms

- Failures caused by sand or soil entering the product

- If you make any changes to the information such as the date of purchase, customer name,

dealer name, and serial number

- If there is no evidence that the product was purchased with the product warranty

- In case of failures or damage caused by consumers’ other negligence

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

19

Appendix

Item

Contents

Model name

NB-TM1

Purpose of use

Device for measuring the body temperature

Electrical rating

Charging voltage: DC5V, 100mA (USB voltage)
Battery: DC 3.7V, 100mAh, Lithium polymer

Classification of mounting part

Type BF Mounting portion

Product Life

2Years / When charging 300 times

Environmental conditions

for usage

Temperature: -10 ℃ ~ 50 ℃

Humidity: 15% ~ 85% (noncondensing)

Atmospheric pressure: 700 ~ 1060hPa

Environmental conditions

for storage

Temperature: -20℃ ~ 60℃

Humidity: 15% ~ 95% (noncondensing)

Atmospheric pressure: 700 ~ 1060hPa

Measuring range

30.0℃ ~ 42.0℃

Measurement Accuracy

25.0 ° C, ± 0.1 ° C in 50% environment (± 0.2 ° C in other environments)

Minimum scale unit

0.1℃

Skin temperature display method

Display in App

Minimum measurement time

Within 1 minute

Continuous measurable time

Within 20 hours (based on full charge)

Distance between the skin

temperature display devices

Open space within 15m

Operation mode

Direct mode

Components

NB-TM1 1EA, Charge Cradle 1EA, USB cable 1EA, Manual 1EA

Dimensions and weight

NB-TM1(43mm × 43mm × 16mm, 15g)

Charging Cradle (72.5mm × 55mm × 27mm, 40g)

USB cable (100cm, 15g)

Mobile Applications (OS)

Android 4.3 +, iOS 8.0 +

Colors

Sky Blue

Pink

Shine Orange

This device can be operated in at least one Member State without infringing application requirements on the use of

radio spectrum

Classifications

Description

Type of protection against electrical shock

Internally powered

Degree of protection against electrical shock

Type BF Applied Part

Degree of protection against harmful ingress of water

Ordinary equipment (IPX0)

Degree of safety of application in the presence of a

flammable anesthetic material with air or with oxygen

or nitrous oxide

Equipment not suitable for use in the presence

of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or

nitrous oxide

Mode of operation

Continuous operation

A. Specifications

RF Max Power (e.i.r.p. 4.28 dBm) / Frequency Range : 2402 ~ 2480 MHz

B. NB-TM1 has the following classifications:

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

20

C. Electromagnetic Compatibility

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The NB-TM1 is intended for use in the electromagnet environment specified below.
The customer or the user of the NB-TM1 should assure that it is used in such an environment.

Emissions test

Compliance

Electromagnetic environment

RF emissions
CISPR 11

Group 1

The NB-TM1 uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very low
and are not likely to cause any interference in
nearby electronic equipment.

RF emissions
CISPR 11

Class B

The NB-TM1 is suitable for use in all
establishments, including domestic
establishments and those directly connected to
the public low voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3

Complies

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

21

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The NB-TM1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the NB-TM1 should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test

EN 60601

test level

Compliance level

Electromagnetic

environment

Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

± 6 kV contact
± 8 kV air

± 6 kV contact
± 8 kV air

Floors should be wood,
concrete or ceramic tile. If
floors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should be at
least 30 %.

Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4

± 2 kV for power supply
lines

±1 kV for input/output
lines

± 2 kV for power
supply lines

±1 kV for input/output
lines

Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.

Surge
IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to line(s)
± 2 kV line(s) to earth

± 1 kV line(s) to line(s)
± 2 kV line(s) to earth

Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.

Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11

<5 % UT
for 0,5 cycle

40 % U

T

for 5, 6 cycles
70 % U

T

for 25, 30 cycles
<5 % UT for 5 s

<5 % UT
for 0,5 cycle

40 % U

T

for 5, 6 cycles
70 % U

T

for 25, 30 cycles
<5 % UT for 5 s

Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment. If the user of
the NB-TM1 requires
continued operation during
power mains interruptions, it
is recommended that the
NB-TM1 be powered from an
uninterruptible power supply
or a battery.

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

22

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The NB-TM1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the NB-TM1 should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test

EN 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment

Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
part of the NB-TM1 including cables, than
the recommended separation distance
calculated from the equation applicable to
the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Conducted RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

3 Vrms

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3 V/m

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m)

Field strengths from fixed RF transmitters,
as determined by an electromagnetic site
survey,a should be less than the
compliance level in each frequency range.b

Interference may occur in the vicinity of
Equipment marked with the following
symbol:

Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with
accuracy. To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the NB-TM1 is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the NB-TM1 should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re- orienting or relocating the NB-TM1

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

23

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the NB-TM1

The NB-TM1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the NB-TM1 can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the NB-TM1 as recommended below, according to the
maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

W

Separation distance according to frequency of transmitter

m

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the

transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according

to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected

by absorption and reflection from structures, objects and people

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

24

C. Symbol

Category

Referent

Category

Referent

Serial Number

BF type Applied Part

Manufacturer

Direct current

Date of manufacture

Please refer to the user manual.

Dispose in accordance with

established regulations

Please refer to the user manual.

Temperature limit: Please transport

at -20 ℃ ~ 60 ℃.

Recycle

Attention to moisture

handling warning

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

This device complies with part 15 of the FCC Rules

. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with RF exposure requirement.

TM1-OPM-EN-01 Dec 2017

25

EU DECLARATION OF COMFORMITY1

Number2

Name and address of
the Manufacturer3

Object of the declaration5

Product information6

Product Name:

NearBeBe

Model Name:

NB-TM1

Additional information

7

RED Directive 2014/53/EU

EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V2.1.1
EN 62479:2010

The notified body10

performed

a conformity assessment of the
technical documentation

and issued the certificate

Signed for and on behalf of:11

Authorized Representative:

Name and Surname / Function:

Q.M.R

SeungWoo Shin

Date of issue:

2018.03.29

#2018-001
CHANGEUI TECH CO.,LTD
#715, 200 Gieopdosi-ro, Jijeong-myeon, Wonju, Gangwon, Republic of
Korea

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.4

SW Ver : 1.00(1) / HW Ver : 1.00(1)
Accessories : Charge Cradle (Model : N/A), USB Cable (Model : N/A)

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant union
harmonization legislation.8
References to the relevant harmonized standards used or references to the technical
specifications in relation to which conformity is declared.9

MiCOM LABS

ANNEX (EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)

1

(EN)EUDeclarationofConformity/(BG)ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕСИЗИСКВАНИЯТАНАЕС/(ES)DeclaraciónUEdeConformidad/(CS)EUProhlášeníoshodě/(DA)EU-
Overensstemmelseserklæ ring/(DE)EU-Konformitätserklärung/(ET)ELiVastavusdeklaratsioon/(EL)ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΕΕ/(FR)DéclarationUEdeConformité/
(GA)DearbhúComhréireachtaanAE/(IT)DichiarazioneUEdiConformità/(LV)ESAtbilstībasDeklarācija/(LT)ESAtitiktiesDeklaracija/(HU)EU-MegfelelőségiNyilatkozat/
(MT)DikjarazzjoniTal-KonformitàTal-UE/(NL)EUConformiteitsverklaring/(PL)DeklaracjaZgodnościUE/(PT)DeclaraçãodeConformidadeUE/(RO)DeclarațiadeConformitateUE/
(SK)VyhlásenieoZhodeEÚ /(SL)IzjavaEUoSkladnosti/(FI)EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus/(SV)EU-FörsäkranomÖ verensstämmelse/(TR)UygunlukBeyanı/
(NO)EUSamsvarserklæ ring/(HR)EZizjavaosukladnosti/(IS)ESBSamræ misyfirlýsing

2

(EN)Number/(BG)№/(ES)No/(CS)Č./(DA)Nr./(DE)Nr./(ET)Nr/(EL)Αριθ./(FR)No/(GA)Uimhir/(IT)N./(LV)Nr./(LT)Nr./(HU)Szám/(MT)Numru/(NL)Nr./(PL)Nr/(PT)N.o/(RO)Nr/(SK)Číslo/(SL
)Št./(FI)N:o/(SV)Nr/(TR)Sayısı/(NO)Nr./(HR)Broj/(IS)Númer

3

(EN)NameandaddressoftheManufacturer/(BG)Наименованиеиадреснапроизводителя/(ES)Nombreydireccióndelfabricante/(CS)Obchodníjménoaadresavýrobce/(DA)Fabrikanten

snavnogadresse/(DE)NameundAnschriftdesHerstellers/(ET)Valmistajanimijaaadress/(EL)Όνομακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή/(FR)Nometadressedufabricant/(GA)Ainmagusseoladhan
Mónaróra/(IT)Nomeeindirizzodelfabbricante/(LV)Ražotājanosaukumsunadrese/(LT)Gamintojopavadinimasiradresas/(HU)Gyártóneveéscíme/(MT)Isemuindirizztal­manifattur/(NL)Naamenadresvandefabrikant/(PL)Nazwaiadresproducenta/(PT)Nomeeendereçodofabricante/(RO)NumeleșiadresaProducătorului/(SK)Obchodnémenoaadresavýrobcu
/(SL)Imeinnaslovproizvajalca/(FI)Valmistajannimijaosoite/(SV)Tillverkarensnamnochadress/(TR)İmalatçınınadıveadresi/(NO)Navnpåogadressetilprodusenten/(HR)Naziviadresaproizv

ođača/(IS)Nafnogheimilisfangframleiðanda

4

(EN)Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer/(BG)Занастоящатадекларациязасъответствиеотговорностносиединственопроизво

дителят/(ES)Lapresentedeclaracióndeconformidadseexpidebajolaexclusivaresponsabilidaddelfabricante/(CS)Totoprohlášeníoshoděvydalnavlastníodpovědnostvýrobce/(DA)Denneov
erensstemmelseserklæ ringudstedespåfabrikantensansvar/(DE)DieseKonformitätserklärungwirdunterderalleinigenVerantwortungdesHerstellersabgegeben/(ET)Käesolevvastavusdekl
aratsioononväljaantudvalmistajaainuvastutusel/(EL)Ηπαρούσαδήλωσησυμμόρφωσηςεκδίδεταιμεαποκλειστικήευθύνητουκατασκευαστή/(FR)Laprésentedéclarationdeconformitéestéta
bliesouslaseuleresponsabilitédufabricant/(GA)Eisítearandearbhúcomhréireachtafaoifhreagrachtaonairanmhonaróra/(IT)Lapresentedichiarazionediconformitàèrilasciatasottolarespons
abilitàesclusivadelfabbricante/(LV)Šīatbilstībasdeklarācijairizdotavienīgiuzšādaražotājaatbildību/(LT)Šiatitiktiesdeklaracijaišduotatikgamintojoatsakomybe/(HU)Emegfelelőséginyilatko

zatagyártókizárólagosfelelősségérekerülkibocsátásra/(MT)Dinid-dikjarazzjonital-konformitàtinħaregtaħtir-responsabbiltàunikatal-manifattur/
(NL)Dezeconformiteitsverklaringwordtverstrektondervolledigeverantwoordelijkheidvandefabrikant/(PL)Niniejszadeklaracjazgodnościwydanazostajenawyłącznąodpowiedzialnośćprodu

centa/(PT)Apresentedeclaraçãodeconformidadeéemitidasobaexclusivaresponsabilidadedofabricante/(RO)Prezentadeclarațiedeconformitateesteemisăperăspundereaexclusivăaprodu
cătorului/(SK)Totovyhlásenieozhodesavydávanavýhradnúzodpovednosťvýrobcu/(SL)Taizjavaoskladnostiseizdanalastnoodgovornostproizvajalca/(FI)Tämävaatimustenmukaisuusvaku

utusonannettuvalmistajanyksinomaisellavastuulla/(SV)Dennaförsäkranomöverensstämmelseutfärdaspåtillverkarensegetansvar/(TR)Buuygunlukbeyanı,imalatçınınsorumluluğualtında
verilir/(NO)Dennesamsvarserklæ ringenerutstedtpåprodusentenseneansvar/(HR)Zaizdavanjeoveizjaveosukladnostiisključivojeodgovoranproizvođač/(IS)Þessisamræ misyfirlýsingergefi
núteingönguáábyrgðframleiðanda

5

(EN)Objectofthedeclaration/(BG)Обектнадекларацията/(ES)Objetodeladeclaración/(CS)Předmětprohlášení/(DA)Erklæ ringensgenstand/(DE)GegenstandderErklärung/(ET)Deklare

eritavese/(EL)Σκοπόςτηςδήλωσης/(FR)Objetdeladéclaration/(GA)Cuspóirandearbhaithe/(IT)Oggettodelladichiarazione/(LV)Deklarācijaspriekšmets/(LT)Deklaracijosobjektas/(HU)Anyi
latkozattárgya/(MT)L-għantad-dikjarazzjoni/(NL)Voorwerpvandeverklaring/(PL)Przedmiotdeklaracji/(PT)Objectodadeclaração/(RO)Obiectuldeclarației/(SK)Predmetvyhlásenia/

(SL)Predmetizjave/(FI)Vakuutuksenkohde/(SV)Föremålförförsäkran/(TR)Beyanınnesne/(NO)Erklæ ringensgjenstand/(HR)Predmetizjave/(IS)Hluturtilyfirlýsingar

6

(EN)Productinformation;ProductName;ModelName/(BG)Информациязапродукта,иметонапродукта,иметонамодела/(ES)Informacióndelproducto;nombredelproducto;nombrede

lmodelo/(CS)Informaceovýrobku;Názevvýrobku;Názevmodelu/(DA)Produktinformation;Produktnavn;Modelnavn/(DE)Produktinformation;Produktname;Modellname/(ET)Tootekirjeldus
;Tootenimetus;Mudelinimi/(EL)Πληροφορίεςγιατοπροϊόν,όνομαπροϊόντος,όνομαμοντέλου/(FR)Informationsurleproduit;Nomduproduit;Nomdumodèle/(GA)FaisnéisTáirge;AinmTáirge;
AinmMúnla/(IT)Informazionisulprodotto;denominazionedelprodotto;Nomedelmodello/(LV)Informācijaparizstrādājumu;Izstrādājumanosaukums;modeļanosaukums/(LT)Informacijaapie

produktą;produktopavadinimas;modeliopavadinimas/(HU)Termékinformáció;atermékneve;típusnév/(MT)Informazzjonital-prodott;isemtal-prodott;isemtal-mudell/
(NL)Productinformatie,Productnaam;Modelnaam/(PL)Informacjeoprodukcie;nazwaproduktu;nazwamodelu/(PT)Informaçãosobreoproduto;NomedoProduto;DesignaçãodoModelo/(RO)

InformaţiidespreProdus;DenumireProdus;NumeModel/(SK)Informácieovýrobku;Názovvýrobku;Názovmodelu/(SL)Podatkioizdelku;imeizdelka;imemodela/(FI)Tuotetiedot;tuotteennimi;
mallinimi/(SV)Produktinformation;produktnamn;modellnamn/(TR)Ürünbilgileri;ÜrünAdı;ModelAdı/(NO)Produktinformasjon,Produktnavn,Modellnavn/(HR)Podatcioproizvodu;Nazivproiz
voda;Nazivmodela/(IS)Vöruupplýsingar;Nafnvöru;Nafngerðar

7

(EN)Additionalinformation/(BG)Допълнителнаинформация/(ES)Informaciónadicional/(CS)Dalšíinformace/(DA)Supplerendeoplysninger/(DE)ZusätzlicheAngaben/(ET)Lisateave/(E
L)Συμπληρωματικέςπληροφορίες/(FR)Informationssupplémentaires/(GA)Faisnéisbhreise/(IT)Ulterioriinformazioni/(LV)Papilduinformācija/(LT)Papildomainformacija/(HU)Kiegészítőinf

ormációk/(MT)Informazzjoniaddizzjonali/(NL)Aanvullendeinformatie/(PL)Informacjedodatkowe/(PT)Informaçõescomplementares/(RO)Informațiisuplimentare/(SK)Dodatočnéinformáci
e/(SL)Dodatnipodatki/(FI)Lisätietoja/(SV)Ytterligareinformation/(TR)Ekbilgi/(NO)Tilleggsopplysninger/(HR)Dodatneinformacije/(IS)Viðbótarupplýsingar

8

(EN)TheobjectofthedeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationlegislation/(BG)Предметътнадекларацията,описанпо-

горе,отговарянасъответнотозаконодателствонаСъюзазахармонизация/(ES)Elobjetodeladeclaracióndescritaanteriormenteesconformeconlalegislacióndearmonizaciónpertinented
elaUnión/(CS)VýšepopsanýpředmětprohlášeníjeveshoděspříslušnýmiharmonizačnímiprávnímipředpisyUnie/(DA)Genstandenforerklæ ringen,sombeskrevetovenfor,erioverensstemmel
semeddenrelevanteEU-harmoniseringslovgivning/(DE)DerobenbeschriebeneGegenstandderErklärungerfülltdieeinschlägigenHarmonisierungsrechtsvorschriftenderUnion/

(EL)Οστόχοςτηςδήλωσηςπουπεριγράφεταιπαραπάνωείναισύμφωνοςμετησχετικήενωσιακήνομοθεσίαεναρμόνισης/(FR)L’objetdeladéclarationdécritci-
dessusestconformeàlalégislationd’harmonisationdel’Unionapplicable/(GA)TácuspóirandearbhaitheathuairiscítearthuasigcomhréirlereachtaíochtábharthaumchomhchuibhiúdechuidanA
ontais/(IT)L’oggettodelladichiarazionedicuisopraèconformeallapertinentenormativadiarmonizzazionedell’Unione/(LV)IepriekšaprakstītaisdeklarācijaspriekšmetsatbilstattiecīgajamSavie
nībassaskaņošanastiesībuaktam/(LT)PirmiauaprašytasdeklaracijosobjektasatitinkasusijusiusderinamuosiusSąjungosteisėsaktus/(HU)Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonat

kozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/(MT)L-għantad-dikjarazzjonideskritthawnfuqhuwakonformimal-leġislazzjonita’armonizzazzjonirilevantital-Unjoni/
(NL)HethierbovenbeschrevenvoorwerpisinovereenstemmingmetdedesbetreffendeharmonisatiewetgevingvandeUnie/(PL)Wymienionypowyżejprzedmiotniniejszejdeklaracjijestzgodnyz
odnośnymiwymaganiamiunijnegoprawodawstwaharmonizacyjnego/(PT)OobjetodadeclaraçãoacimadescritoestáemconformidadecomalegislaçãodeharmonizaçãodaUniãoaplicável/(R
O)ObiectuldeclarațieidescrismaisusesteînconformitateculegislațiarelevantădearmonizareaUniunii/(SK)Uvedenýpredmetvyhláseniajevzhodespríslušnýmiharmonizačnýmiprávnymipred

pismiÚnie/(SL)PredmetnavedeneizjaveuskladujesmjerodavnimzakonodavstvomUnijeousklađivanju/(FI)Edelläkuvattuvakuutuksenkohdeonasiaakoskevanunioninyhdenmukaistamislai
nsäädännönvaatimustenmukainen/(SV)Föremåletförförsäkranovanöverensstämmermeddenrelevantaharmoniseradeunionslagstiftningen/(TR)YukarıdaaçıklananbildirininnesnesiilgiliT
oplulukuyummevzuatınauygundur/(NO)Formåletmederklæ ringenbeskrevetovenforerisamsvarmeddenaktuelleharmoniseringslovgivningeniunionen/(HR)Afentismertetettnyilatkozattárg
yamegfelelavonatkozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/(IS)Efniofangreindraryfirlýsingarerísamræ miviðhlutaðeigandistaðlaðalöggjöfEvrópusambandsins

9

(EN)Referencestotherelevantharmonisedstandardsusedorreferencestothetechnicalspecificationsinrelationtowhichconformityisdeclared/(BG)наименованиятанаизползва

нитехармонизиранистандартиилитехническитеспецификации,спрямокоитоседекларирасъответствието/(ES)Referenciasalasnormasarmonizadaspertinentesutilizadas,oreferenc
iasalasespecificacionestécnicasrespectoalascualessedeclaralaconformidad/(CS)Případnéodkazynapříslušnéharmonizovanénormy,kterébylypoužity,nebonatechnickéspecifikace,najeji

chžzákladěseshodaprohlašuje/(DA)Referencertilderelevanteanvendteharmoniseredestandarderellerreferencertildetekniskespecifikationer,somdererklæ resoverensstemmelsemed/(DE
)AngabedereinschlägigenharmonisiertenNormen,diezugrundegelegtwurden,oderAngabedertechnischenSpezifikationen,fürdiedieKonformitäterklärtwird/(ET)Viitedkasutatudasjakohast

eleühtlustatudstandarditelevõiviitedtehnilistelespetsifikatsioonidele,millegaseosesvastavustkinnitatakse/(EL)μνείατωνσχετικώνεναρμονισμένωνπροτύπωνπουχρησιμοποιήθηκανήτωντ
εχνικώνπροδιαγραφώνμεβάσητιςοποίεςδηλώνεταιησυμμόρφωση/(FR)Référencesdesnormesharmoniséespertinentesappliquéesoudesspécificationstechniquesparrapportauxquellesla

conformitéestdéclarée/(GA)Tagairtídonacaighdeáinchomhchuibhitheábharthaaúsáidtearnótagairtídonasonraíochtaíteicniúlaindáilleisangcomhréireachtadhearbhaítear/(IT)Riferimential
lepertinentinormearmonizzateutilizzateoriferimentiallespecifichetecnicheinrelazioneallequalièdichiaratalaconformità/(LV)Norādesuzattiecīgajiemsaskaņotajiemstandartiemvainorādesu
ztehniskāmspecifikācijām,attiecībāuzkotiekdeklarētaatbilstība/(LT)Taikytųdarniųjųstandartųnuorodosarbatechniniųspecifikacijų,pagalkuriasbuvodeklaruotaatitiktis,nuorodos/(HU)Adott
esetbenhivatkozásazalkalmazásrakerültvonatkozóharmonizáltszabványokra,illetőlegazokraaműszakileírásokra,amelyekrenézveamegfelelésrolnyilatkoznak/(MT)Referenzigħall-
istandardsarmonizzatirilevantilintużaw,jewreferenzigħall-ispeċifikazzjonijietlib'relazzjonigħalihomqedtiġiddikjaratal-konformità/
(NL)Vermeldingvandetoegepastegeharmoniseerdenormenofvandetechnischespecificatieswaaropdeconformiteitsverklaringbetrekkingheeft/(PL)Odwołaniadoodnośnychnormzharmoni
zowanych,którezastosowano,lubdospecyfikacjitechnicznych,wodniesieniudoktórychdeklarowanajestzgodność/(PT)Referênciasàsnormasharmonizadasaplicáveisutilizadasouàsespecif
icaçõestécnicasemrelaçãoàsquaisédeclaradaaconformidade/(RO)Trimiterilastandardelearmonizaterelevantefolositesautrimiterilaspecificațiiletehniceînlegăturăcucaresedeclarăconfor
mitatea/(SK)Prípadnéodkazynapríslušnépoužitéharmonizovanénormyaleboodkazynatechnickéšpecifikácie,nazákladektorýchsavyhlasujezhoda/(SL)Napotilanauporabljeneusklajenest
andardealinapotilanatehničnespecifikacijezaskladnost,kisonavedenenaizjavi/(FI)Viittausniihinasiaankuuluviinyhdenmukaistettuihinstandardeihin,joitaonkäytetty,taiviittausteknisiineritel
miin,joidenperusteellavaatimustenmukaisuusvakuutusonannettu/(SV)Hänvisningartillderelevantaharmoniseradestandardersomanväntsellerhänvisningartilldetekniskaspecifikationerenl
igtvilkaöverensstämmelsenförsäkras/(TR)Ilgiliuyumlaştırılmışkullanılanstandartlarveyauygunlukbeyanileilgiliolarakteknikreferanslarreferanslar/(NO)Henvisningertilderelevanteharmoni
sertestandardenesomerbruktellerhenvisningertildespesifikasjonenedeterklæ ressamsvarmed/(HR)Upućivanjenamjerodavneusklađenenormeiliupućivanjenatehničkespecifikacijenatem
eljukojihseizjavljujesukladnost/(IS)Tilvísaniríviðeigandisamhæ fingarstaðlasemerunotaðireðatilvísaniríþæ rtæ kniforskriftirsemtengjastsamræ misyfirlýsingunni

10

(EN)Thenotifiedbody;performed;andissuedthecertificate/(BG)нотифициранияторган;извърши;ииздадесертификата/(ES)Elorganismonotificado;haefectuado;yexpideelcertificad
o/(CS)Oznámenýsubjekt;provedl;avydalosvědčení/(DA)Detbemyndigedeorgan;derharforetaget;ogudstedtattesten/(DE)DienotifizierteStelle;hat;undfolgendeBescheinigungausgestellt/(
ET)Teavitatudasutus;teostas;jaandisväljatõendi/(EL)οκοινοποιημένοςοργανισμός;πραγματοποίησε;καιεξέδωσετηβεβαίωση/(FR)L'organismenotifié;aeffectué;etaétablil'attestation/(GA
)Rinneancomhlachtdádtugtarfógra...agusd'eisighséandeimhniú/(IT)l’organismonotificato;haeffettuato;erilasciatoilcertificato/(LV)Pilnvarotāiestāde;irveikusi;unizsniegusisertifikātu/(LT)N
otifikuotojiįstaiga;atliko;irišdavėsertifikatą/(HU)Abejelentettszervezet;elvégeztea;ésakövetkezőtanúsítványtadtaki/(MT)Il-korpnotifikat;wettaq;uħareġiċ-ċertifikat/
(NL)Deaangemeldeinstantie;heefteen;uitgevoerdenhetcertificaatverstrekt/(PL)jednostkanotyfikowana;przeprowadziła;iwydałacertyfikat/(PT)oorganismonotificado;efectuou;eemitiuocer

tificado/(RO)Organismulnotificat;aefectuat;șiaemiscertificatul/(SK)notifikovanýorgán;vykonal;avydalosvedčenie/(SL)jepriglašeniorgan;izvedel;inizdalcertifikat/(FI)ilmoitettulaitos;suoritti
;jaantoitodistuksen/(SV)Detanmäldaorganet;harutfört;ochutfärdatintyget/(TR)Kuruluşabildirmiş;yapılanvesertifikaverilir/(NO)Detmeldteorgan;utført;somogsåinkluderertestresultatogutst
edelseavsertifikat/(HR)Obaviještenotijelo;proveloje;uključujućiizvješćeoispitivanjuiizdalojecertifikat/(IS)Hinntilkynntiaðili...framkvæ mdi...þarmeðtaliðprófunarskýrslurnaroggafútvottorðið

11

(EN)Signedforandonbehalfof/(BG)Подписзаилиотиметона/(ES)Firmadoporyennombrede/(CS)Podepsánozaajménem/(DA)Underskrevetforogpåvegneaf/(DE)Unterzeichnetfürundi

mNamenvon/(ET)(Kellenimeljapoolt)allakirjutatud/(EL)Υπογραφήγιαλογαριασμόκαιεξονόματος/(FR)Signéparetaunomde/(GA)Sínithelehaghaidhagustharceannan/(IT)Firmatoinveceep
ercontodi/(LV)Parakstīts/(LT)Užkąirkienovardupasirašyta/(HU)Cégszerűaláírás/(MT)Iffirmatagħaluf'isem/(NL)Ondertekendvoorennamens/(PL)Podpisanowimieniu/(PT)Assinadoporee
mnomede/(RO)Semnatpentrușiînnumele/(SK)Podpísanézaavmene/(SL)Podpisanozainvimenu/(FI)puolestaallekirjoittanut/(SV)Undertecknatför/(TR)Veadınaimzalanmıştır/(NO)Undert
egnetforogpåvegneav/(HR)Potpisanozaiuime/(IS)Undirritaðfyrirogfyrirhönd