Chaney Instrument 9613 User Manual

Press Blue Button

Press Blue

Button

Blue Button

Gray Wheel

Seconds

Button

MC

Enfoncer le bouton bleu

Enfoncer le

bouton bleu

bouton bleu

Disque gris

Bouton

des

secondes

He

u

re

s

-

procédure de réglage initial

illustration B), enfoncez et relâchez immé

es et la position de l'antenne interne de l'horloge. En règle

BOUTON BLEU. La main des secondes devrait commencer à sauter

DISQUE GRIS derrière l'horloge (illustration A), réglez l'horloge à environ 5

BOUTON BLEU derrière l'horloge (illustration A).

de deux secondes à la fois. Si ce n'est pas le cas, enlevez la pile et insérez-la à l'envers pendant envi

ron une seconde. Ensuite, replacez cor rectement la pile et répétez les étapes 1-4.

5. Le réglage initial est maintenant terminé. La main des secondes continuera à avancer de deux secon

des à la fois jusqu'à ce que l'horloge reçoive un signal horaire et s'aj uste à l'heure exacte, ce qui peut

demander jusqu'à 48 heures. Lorsque le signal horaire est reçu, la main des secondes commence à

avancer normalement.

Il est très important d'enfoncer le bouton bleu exactement tel qu'indiqué dans les étapes 3 et 4. Si vous

enfoncez le bouton bleu trop tôt ou trop lentement durant la procédure de réglage, votre horloge risque

d'être imprécise d'une minute ou deux. Dès que l'horloge a reçu son signal, vous pouvez manuellement

régler la position des mains à la minute exacte en faisant tourner le disque gris derrière l'horloge. Ne réglez

pas la position des mains avant la réception du signal horaire.

minutes avant l'heure exacte. Remarque : Il n'est pas nécessaire de régler l'horloge à l'heure exacte.

Instructions pour l'horloge Atomix

2. En tournant le

1. Insérez une pile alcaline “AA“ dans l'horloge.

Réglage initial:

relâchez immédiatement le

diatement le

4. Dès que la main des secondes passe d'un cran la main des minutes (illustration C), enfoncez et

3. Lorsque la main des secondes atteint la position 12h00 (

Illus. C)

Illus. B), press and release the

procédure de réglage initial, appuyez sur le BOUTON BLEU pendant que vous insérez la

BOUTON BLEU uniquement lorsque la pile est complètement insérée. L'adoption automa-

Illus. A Illus. B Illus. C

pile. Relâchez le

Remplacement de la pile:

Lorsque vous remplacez une pile usée, répétez les étapes 1-5 de la procédure de réglage initial.

Si vous habitez dans une région (comme l'Indiana ou la Saskatchewan) qui ne change pas d'heure durant

Non-observance de l'heure d'été:

tique de l'heure d'été est maintenant annulée et vous pouvez suivre la

l'été, vous pouvez empêcher les changements automatiques de l'heure au printemps et en automne. Avant

de commencer la

(étapes 2-5).

Comment trouver le meilleur emplacement:

ences électriques, les perturbations solair

Le mouvement de l'horloge possède un récepteur radio spécial qui est réglé pour recevoir le signal horaire

WWVB à 60KHz de l'horloge atomique du gouvernement des États-Unis à Boulder, dans le Colorado. Il

s'agit d'un signal radio AM dont la réception peut être affectée par les conditions météorologiques, les

interfér

générale, la réception est à son meilleur durant la nuit, ainsi que juste avant ou juste après l'aube et le cré

puscule. Même si l'horloge peut fonctionner presque partout, le nombre de fois où elle s'ajuste au signal

horaire de l'horloge atomique dépend de son emplacement. Lorsque la météo est défavorable et dans les

zones de réception faible, il faut parfois plusieurs jours avant de recevoir un signal horaire donnant l'heure

exacte. Vous pouvez alors laisser l'horloge à la même place et attendre plus longtemps ou chercher un

meilleur emplacement.

eception.

fect its r

Basic Setting Procedure (steps 2-5).

BLUE BUTTON. The second hand will start double-stepping. If

Timepiece Instructions

TM

Atomix

GRAY WHEEL, on the back of the clock (See Illus. A), set the time to

press and release the

it does not, remove the battery and insert it backward for approximately one second.

approximately 5 minutes before the actual time. Note: the clock does not have to be

Basic Setting Procedure:

1. Insert one (1) “AA” alkaline battery into the clock.

2. Turning the

BLUE BUTTON on the back of the clock (See Illus. A).

set to the exact time.

4. After the second hand has passed one hash mark past the minute hand, (See

3. When the second hand reaches the 12:00 position (See

Illus. A Illus. B Illus. C

Now reinsert the battery the correct way and repeat steps 1-4.

the signal and adjusts to the correct time; this may take up to 48 hours. Once the

signal is received the second hand will move in a normal sweep.

5. The initial set-up is now complete. The second hand will double-step until it receives

It is important that you press the blue button as indicated in steps 3 and 4. If you press

the blue button too soon or too slow in the set-up process, your clock’s accuracy may

vary by a minute or two. Once the clock has received the signal, you may manually

adjust the hands to the correct minute by turning the gray wheel on the back of the clock.

Do not adjust the hands before the signal is received.

Battery Replacement:

When changing an old battery, repeat steps 1-5 in the Basic Setting Procedure.

Daylight Savings Time ByPass:

If you live in an area, such as Arizona or Indiana, that does not observe daylight savings

time changes, you can prevent automatic daylight saving time adjustments. Before the

Basic Setting Procedure, press the BLUE BUTTON while inserting the battery. Release the

BLUE BUTTON only after the battery has been completely inserted. Daylight savings

reception is at night and just before or after sunrise or sunset.

ule, best

Boulder, Colorado. The signal is an AM radio signal; weather conditions, electrical interfer-

time has now been bypassed, and you may follow the

Finding a Good Location:

ence, solar conditions and the position of the clock’s internal antenna ef

The clock movement has a very specialized AM radio receiver that is tuned to receive the

60KHz WWVB time signal broadcast from the U.S. Government’s atomic clock in

As a general r

Although the clock can work in most locations, the number of times that it adjusts itself

to the U.S. atomic clock’s time signal may depend on its location. Under certain weather

conditions or in areas of poor reception it may take several days to receive a signal for

the correct time. You can leave the clock where it is and wait a little longer or look for a

better location.

Ne réglez pas manuellement

procédure de réglage initial.

emplacée au choix de

.atomixtime.com

ells Street, Lake Geneva, WI 53147

, 965 W

Garantie limitée de 2 ans:

. Cette garantie ne couvre pas les dommages d'expédition ni les défauts de fonction-

e, dans un délai de deux ans après son achat original, sera réparée ou r

nement attribuables à une altération du produit, un négligence ou une mauvaise utilisation.

Chaney Instrument Company

C'est que l'horloge n'a pas encore reçu de signal horaire. Vous pouvez laisser l'hor loge à la même place

et attendre un peu plus ou chercher un meilleur emplacement (voir Comment trouver le meilleur

La réception de l'horloge peut également être affectée par divers appareils électriques (ordinateurs,

téléviseurs, lampes fluorescentes, fours à micro-ondes, lignes de transmission électrique, etc.) et par les

revêtements muraux contenant du métal. Pour obtenir des performances optimales, essayez de placer l'hor-

Questions fréquentes

Q. Pourquoi est-ce que l'horloge avance toujours de deux secondes à la fois?

loge à au moins un mètre de ces objets ou près d'une fenêtre.

R.

puis-je régler ce problème?

emplacement).

Réglez soigneusement le DISQUE GRIS sur le moteur pour corriger la position de la

R.

Q. La main des minutes ne pointe pas exactement 12h00 aux heures piles. Comment

main. Rarement, il peut arriver que la main des secondes se dérègle lorsque vous réglez la main des min

utes. Dans une telle situation, ajustez l'horloge en exécutant la

Q. Est-ce que l'horloge s'ajuste automatiquement à l'heure d'été?

Do not manually

Finding a Good Location).

Basic Setting Procedure to correct the misalignment.

sont pas toujours exactes à cause des délais de transmission: service local d'horloge téléphonique,

Oui, l'horloge s'ajuste automatiquement à l'heure d'été et à l'heure d'hiver.

R.

L'ajustement se fait dès que l'horloge reçoit le signal horaire approprié.

l'horloge de s'ajuster automatiquement à l'heure d'été?

Oui. Appuyez sur le BOUTON BLEU pendant que vous insérez la pile. Relâchez le

BOUTON BLEU uniquement lorsque la pile est complètement insérée, puis exécutez la procédure

de réglage initial.

Oui. Lorsque l'horloge a reçu le signal radio, tournez le DISQUE GRIS pour avancer les mains à la dif

votre horloge lors des changements d'heure. Elle s'ajustera elle-même.

R.

Q. J'habite dans une région où l'heure n'est pas avancée durant l'été. Puis-je empêcher

férence d'heure désirée.

Q. Puis-je régler l'horloge pour qu'elle soit toujours en avance de 5 minutes?

R.

Internet, récepteur de câblodistribution, télé phone cellulaire.

Composez le [phone] et attendez le signal vocal. REMARQUE: Les sources horaires suivantes ne

Q. Comment puis-je savoir l'heure exacte dans ma région?

R.

Q. Comment puis-je changer de fuseau horaire?

Vous n'avez qu'à régler l'heure avec le DISQUE GRIS derrière l'horloge.

R.

Insérez la pile et réglez l'heure en tournant le DISQUE GRIS (n'enfoncez pas le bouton bleu).

Il est possible que la fonction de réglage automatique de cette horloge ne fonctionne pas dans certaines

zones où la réception du signal radio est faible. Si l'horloge ne reçoit pas le signal radio, elle fonctionnera

Q. Comment faire pour que l'horloge fonctionne comme une horloge au quartz clas sique?

R.

comme une horloge au quartz classique.

de main-d'œuvr

Tout horloge AtomixMC commercialisée par Chaney Instruments Company qui présente un défaut de matériau ou

Chaney Instruments Company

Service téléphonique d'assistance technique: 1-877-722-5625 www

032802-1

.atomixtime.com

2-Year Limited Warranty:

after the battery is fully inserted, then follow the Basic Setting Procedure.

rare occasions, the second hand adjusts when adjusting the minute hand. If this occurs,

wait a little longer or look for a better location (See

Some electronic appliances such as computers, TV’s, florescent lights, microwaves, power

lines, and metal siding walls can interfere with the clock’s reception as well. Try to place

FAQ (Frequently asked Questions)

Q. Why does the clock keep double stepping?

the clock at least 3 feet from these objects or near a window for optimum performance.

A. The clock has not received the signal yet. You can leave the clock where it is and

reset the clock by following the

Q. The minute hand does not quite point to the 12:00 on the hour. How can I fix this?

A. Carefully adjust the GRAY WHEEL on the motor to correct the hand position. On

will take place after the clock receives the radio signal.

Q. Will the clock adjust for daylight savings time?

A. Yes, the clock will automatically adjust for daylight savings time. The adjustment

clock from making the automatic daylight savings time adjustment?

adjust the clock for daylight savings time changes, the clock will adjust itself.

BUTTON

Q. I live in an area where we do not observe daylight savings time. Can I prevent the

A. Yes, press the BLUE BUTTON while inserting the battery. Release the BLUE

Clock marketed by Chaney Instrument Company, which proves to be defective in

TM

Technical Support Hotline: [phone] www

Chaney Instrument Company, 965 Wells Street, Lake Geneva, WI 53147

internet, cable TV receiver or cell phone.

hands to your desired time difference.

Q. Can I set the clock so that it will always be exactly five minutes fast?

A. Yes, after the clock has received the signal, turn the GRAY WHEEL to advance the

sources may not be reliable due to transmission delays: the local time phone number,

Q. How can I find the correct time in my area ?

A. Call [phone] and wait for an announcement. NOTE: The following time

Q. How do I change the time zone?

A. Just adjust the time using the GRAY WHEEL on the back of the clock.

press the blue button).

Q. How do I get the clock to work like a regular quartz clock?

A. Insert the battery and set to your desired time by turning the GRAY WHEEL (don’t

The automatic setting feature of this clock may not work in all areas due to the strength

of the radio signal or your geographical location. If the clock does not pick up the signal,

it will function as a standard quartz clock.

This warranty does not cover damage in shipment or failure caused by tampering, carelessness, or misuse.

material or workmanship within two years of original purchase, will be repaired or replaced at our option.

Any Atomix

032802-1