Champion Power Equipment Mastercraft 055-0216-8 Operator's Manual for All Serial Numbers in [fr]

Nº DE MODÈLE : 055-0216-8

GÉNÉRATRICE PORTATIVE À ESSENCE

IMPORTANT :

Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation avant d’utiliser la génératrice et le conserver aux ﬁns de consultation ultérieure.

GUIDE D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

DÉFINITIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES 15 ASSEMBLAGE 19 FONCTIONNEMENT 24 ENTRETIEN 33 ENTREPOSAGE 38 FICHE TECHNIQUE DE LA GÉNÉRATRICE 41 FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR 41 FICHE TECHNIQUE DE L’HUILE 42 FICHE TECHNIQUE DU CARBURANT 42 FICHE TECHNIQUE DE LA BATTERIE 43 FICHE TECHNIQUE DE LA TEMPÉRATURE 43 DÉPANNAGE 54 GARANTIE 56

TABLE DES MATIÈRES

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Le présent guide d’utilisation contient un mode d’emploi et des consignes de sécurité importants.

Lisez et respectez toutes les instructions lorsque vous utilisez cet article.

warnings

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

DÉFINITIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité ont pour but d’attirer votre attention aux dangers éventuels. Les symboles de sécurité et leurs explications nécessitent votre attention et votre compréhension. Les avertissements de sécurité n’éliminent aucun danger. Les instructions ou les avertissements qu’ils donnent ne sont pas des substituts à des mesures de prévention des accidents.

DÉFINITIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

DANGER!

• La mention DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

• La mention AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION!

• La mention ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

REMARQUE :

La mention REMARQUE indique des informations considérées comme importantes, mais non liées aux dangers (p. ex., les messages relatifs aux dommages matériels).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER!

• Les gaz d’échappement de la génératrice contiennent du monoxyde de carbone, qui est un gaz incolore, inodore et toxique. L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des nausées, des étourdissements, des évanouissements, voire la mort. Si vous commencez à vous sentir pris de vertige ou de faiblesse, allez immédiatement au grand air.

• N’utilisez la génératrice qu’à l’extérieur dans une zone bien ventilée et dirigez l’échappement loin de tout objet.

• Ne faites PAS fonctionner la génératrice dans un bâtiment, notamment dans un garage, un sous-sol, un vide sanitaire, un hangar, une enceinte ou un compartiment, y compris un compartiment à génératrice d’un véhicule récréatif.

• Ne laissez PAS les fumées d’échappement pénétrer dans une zone conﬁnée par les fenêtres, les portes, les évents ou autre ouverture.

DANGER!

• L’utilisation d’une génératrice en intérieur peut vous tuer en quelques minutes. Les gaz d’échappement de la génératrice contiennent du monoxyde de carbone. C’est un poison que vous ne pouvez pas voir ou sentir.

• N’utilisez JAMAIS la génératrice dans une maison ou un garage, MÊME LORSQUE les portes et les fenêtres sont ouvertes.

• Utilisez-la UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, à bonne distance des fenêtres, des portes et des bouches d’aération.

• Installez des détecteurs de monoxyde de carbone à piles ou des détecteurs de monoxyde de carbone électriques avec une pile de secours conformément aux instructions du fabricant.

AVERTISSEMENT!

• Bien que la génératrice contienne un pare-étincelles, conservez une distance minimale de 5 pi (1,5 m) entre la génératrice et tous les matériaux combustibles.

DANGER!

• Faites fonctionner l’appareil avec les dispositifs de protection en place.

• Les pièces rotatives peuvent happer les mains, les pieds, les cheveux, les vêtements et/ou les accessoires. Une amputation traumatique ou de graves lacérations peuvent en résulter.

• Gardez les mains et les pieds loin des pièces rotatives.

• Attachez les cheveux longs et retirez les bijoux.

• Ne portez PAS des vêtements amples, des cordons de serrage ou des objets pendants qui pourraient se faire happer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

DANGER!

• La génératrice produit une tension élevée.

• Ne touchez PAS les ﬁls nus ou les prises.

• N’utilisez PAS des cordons d’alimentation usagés, endommagés ou efﬁlochés. Utilisez uniquement des cordons électriques Champion pour une utilisation appropriée.

• Ne faites PAS fonctionner la génératrice par temps humide.

• L’utilisation ou l’entretien de la génératrice par des enfants ou des personnes non qualiﬁées est DÉCONSEILLÉ.

• Utilisez un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) dans les zones humides ou les zones contenant des matériaux conducteurs, comme les terrasses métalliques.

• Le raccordement au système électrique de votre maison nécessite un commutateur de transfert de 30 A installé par un électricien agréé et approuvé par l’autorité locale compétente. Le raccordement doit isoler la génératrice de l’alimentation du service public et doit se conformer à tous les codes de l’électricité et lois applicables.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT!

• N’utilisez pas la génératrice à des ﬁns médicales ou avec des appareils de maintien des fonctions vitales.

• En cas d’urgence, composez le 911 immédiatement.

• N’utilisez JAMAIS ce produit pour alimenter les dispositifs ou les appareils de maintien des fonctions vitales.

• N’utilisez JAMAIS ce produit pour alimenter des dispositifs ou des appareils médicaux.

• Informez votre fournisseur d’électricité immédiatement si vous ou quelqu’un de votre foyer dépendez de l’équipement électrique pour vivre.

• Informez votre fournisseur d’électricité immédiatement qu’une perte de courant entraînerait une urgence médicale pour vous ou pour quelqu’un dans votre foyer.

AVERTISSEMENT!

• L’étincelle provenant d’un ﬁl de bougie d’allumage retiré peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Lors de l’entretien de la génératrice :

• Débranchez le ﬁl de bougie d’allumage et placez-le d’une manière à ce qu’il ne touche pas la bougie ni tout autre objet en métal.

• Ne vériﬁez PAS s’il y a des étincelles avec la bougie retirée.

• Utilisez seulement des testeurs d’étincelles approuvés.

AVERTISSEMENT!

• Les moteurs en marche produisent de la chaleur. Des brûlures graves peuvent en résulter au contact. Les matériaux combustibles peuvent prendre feu au contact.

• Ne touchez PAS les surfaces chaudes.

• Évitez le contact avec les gaz d’échappement chauds.

• Laissez l’équipement se refroidir avant de le toucher.

• Maintenez au moins 3 pi (90 cm) de dégagement de tous les côtés pour assurer un refroidissement adéquat.

• Maintenez au moins 5 pi (1,5 m) de dégagement de tout matériau combustible.

AVERTISSEMENT!

• La rétraction rapide de la corde du lanceur tirera votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez la lâcher. Un démarrage accidentel peut causer un étranglement, une amputation traumatique ou des lacérations. Ceci peut avoir pour conséquence des os brisés, des fractures, des ecchymoses ou des entorses.

• Pour démarrer le moteur, tirez sur la corde du lanceur lentement jusqu’à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez rapidement pour éviter un effet de rebond.

• Ne démarrez ou n’arrêtez PAS la génératrice si des appareils électriques sont branchés et allumés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION!

• Dépasser la capacité de fonctionnement de la génératrice peut endommager la génératrice et/ou les appareils électriques qui lui sont branchés.

• Ne surchargez PAS la génératrice.

• Ne modiﬁez PAS la vitesse de rotation.

• Ne modiﬁez PAS la génératrice de quelque manière que ce soit.

ATTENTION!

• Démarrez la génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges électriques.

• Branchez les appareils électriques en position d’arrêt, puis mettez-les en marche.

• Éteignez les appareils électriques et débranchez-les avant d’arrêter la génératrice.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

ATTENTION!

• Un traitement ou un usage inapproprié de la génératrice risque de l’endommager, raccourcir sa durée de vie ou annuler la garantie.

• Utilisez la génératrice seulement pour les utilisations prévues.

• Faites fonctionner la génératrice seulement sur une surface plane.

• N’exposez PAS la génératrice à l’humidité excessive, la poussière, ou la saleté.

• Ne laissez PAS du matériel bloquer les fentes de refroidissement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et débranchez-les de la génératrice.

N’utilisez PAS la génératrice si :

– – la sortie électrique est perdue

– – l’appareil produit des étincelles, des fumées ou des flammes

– – l’appareil vibre excessivement.

AVERTISSEMENT!

• Avertissement ICES–002 : Cet appareil est conforme

au CNR d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence.

• L’utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes :

– Cet appareil ne doit pas produire de brouillage, et

– Cet appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR L’UTILISATION DE CARBURANT

Essence et vapeurs d’essence :

– L’essence est hautement inflammable et explosive. – L’essence peut provoquer un incendie ou une explosion si elle est allumée. – L’essence est un carburant liquide, mais ses vapeurs peuvent s’enflammer. – L’essence est irritante pour la peau et doit être nettoyée immédiatement si elle est

renversée sur la peau ou les vêtements. – L’essence a une odeur distinctive qui aide à détecter rapidement les fuites potentielles. – L’essence se dilate ou se contracte selon les températures ambiantes. Ne remplissez

jamais le réservoir de carburant au maximum de sa capacité, car l’essence a besoin

d’espace pour se dilater lorsque la température augmente. – En cas d’incendie de carburant, les flammes ne doivent pas éteintes à moins que la

vanne d’alimentation de carburant ne puisse être fermée. En effet, si un feu est éteint et

que l’alimentation en carburant n’est pas coupée, une explosion pourrait s’ensuivre.

Lors de l’ajout ou de la vidange de l’essence :

– N’allumez PAS ou ne fumez PAS de cigarette. – Éteignez toujours la génératrice et laissez-la refroidir pendant au moins deux minutes

avant de retirer le bouchon d’essence. Desserrez ensuite le bouchon d’essence pour

réduire la pression du réservoir d’essence. – Remplissez le réservoir ou vidangez l’essence seulement à l’extérieur dans un endroit

bien ventilé. – Ne pompez PAS l’essence directement dans la génératrice à la station d’essence. Utilisez

toujours un bidon approuvé pour verser l’essence dans la génératrice.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER!

• La génératrice produit une tension élevée.

• Ne touchez PAS les ﬁls nus ni les prises.

• N’utilisez PAS des cordons d’alimentation usagés, endommagés ou efﬁlochés. Utilisez uniquement des cordons électriques Champion pour une utilisation appropriée.

• Ne faites PAS fonctionner la génératrice par temps humide.

• L’utilisation ou l’entretien de la génératrice par des enfants ou des personnes non qualiﬁées est DÉCONSEILLÉ.

• Utilisez un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) dans les zones humides ou les zones contenant des matériaux conducteurs tels que les terrasses métalliques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

– Ne remplissez PAS outre mesure le réservoir de carburant. – L’essence doit toujours être rangée loin des étincelles, des flammes, des veilleuses, de

la chaleur et d’autres sources d’allumage.

Lorsque vous démarrez la génératrice :

– N’essayez PAS de démarrer une génératrice endommagée. – Assurez-vous toujours que le bouchon d’essence, le filtre à air, la bougie d’allumage, les

conduits de carburant et le système d’échappement sont bien fixés et raccordés.

– Laissez toujours l’essence déversée s’évaporer complètement avant de tenter de

démarrer le moteur.

– Assurez-vous que la génératrice est solidement placée sur un sol plat.

Lors du fonctionnement de la génératrice :

– Ne déplacez PAS ou n’inclinez PAS la génératrice pendant le fonctionnement. – N’inclinez PAS la génératrice ou évitez tout déversement de l’essence ou l’huile.

Lors du transport ou de l’entretien de la génératrice :

– Assurez-vous que le robinet de carburant est en position d’arrêt et que le réservoir de

carburant est vide.

– Débranchez le fil de la bougie d’allumage.

Lors du rangement de la génératrice :

– Rangez-la loin des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la chaleur et d’autres

sources d’allumage de feu.

– Ne rangez pas la génératrice ou l’essence à proximité de chaudières, de chauffe-eau

ou de tout autre appareil produisant de la chaleur ou ayant des allumages automatiques.

AVERTISSEMENT!

• L’étincelle provenant d’un ﬁl de bougie d’allumage retiré peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Lors de l’entretien de la génératrice :

• Débranchez le ﬁl de bougie d’allumage et placez-le d’une manière à ce qu’il ne soit pas en contact avec la bougie ou tout autre objet en métal.

• Ne vériﬁez PAS s’il y a des étincelles avec la bougie retirée.

• Utilisez seulement des testeurs d’étincelles approuvés.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁcation. La bonne interprétation de ces symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

Symbole Signiﬁcation

Lisez le guide d’utilisation. Aﬁn de réduire les risques de blessures, lisez le guide d’utilisation et assurez-vous d’en avoir une bonne compréhension avant d’utiliser cet article.

Dégagement. Gardez tous les objets à une distance d’au moins 5 pi (1,5 m) de la génératrice. La chaleur provenant du pot d’échappement et des gaz d’échappement peut enﬂammer des objets combustibles.

Mise à la terre. Consultez un électricien local aﬁn de déterminer les exigences de mise à la terre avant d’utiliser la génératrice.

Choc électrique. Ne pas respecter la consigne d’utilisation de la génératrice dans des conditions sèches et ne pas respecter les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique. Des raccordements électriques incorrects à un bâtiment peuvent permettre au courant de s’introduire dans les lignes de services publics, créant ainsi un risque d’électrocution. Un commutateur de transfert doit être utilisé lors du raccordement à un bâtiment.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Incendie/explosion. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inﬂammables et explosives. Les incendies ou explosions peuvent provoquer de graves brûlures, voire la mort. Gardez la génératrice à une distance d’au moins 5 pi (1,5 m) de tout objet pour éviter la combustion.

Surface chaude. Aﬁn de réduire le risque de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec une surface chaude.

Mise en garde – ﬂammes nues. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inﬂammables et explosives. Tenez l’essence éloignée de toute fumée, ﬂamme nue, étincelle, veilleuse, chaleur et autres sources d’inﬂammation.

Mise en garde – conditions humides. Ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas dans un endroit humide.

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

SYMBOLES DE FONCTIONNEMENT

Symbole Signiﬁcation

Mise en marche

Marche

Arrêt

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Robinet de carburant (ouvert/fermé)

Dispositif de verrouillage

Réarmement du disjoncteur : déplacer

Réarmement du disjoncteur : pousser

Circuit neutre lié au châssis. Le circuit neutre est connecté

électriquement au châssis/à la masse de la génératrice.

Borne de terre

Symbole Signiﬁcation

Étrangleur

Marche

Hertz

Volts

Autonomie

Octane minimal. Utilisez de l’essence ordinaire sans plomb

propre et fraîche avec un indice d’octane minimal de 87 qui contient 10 % d’éthanol au maximum.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 2 3 4 5 6 7 1 2

5W-30



3451-L-OP-A

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

SYMBOLES D’ÉTIQUETTE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Démarrage du moteur Le type d’huile recommandé est 5W-30.

• Vériﬁez le niveau d’huile.

Consultez la section « Ajouter de l’huile moteur » à la page 20.

• Vériﬁez le niveau de l’essence.

• Déplacez le levier du robinet de carburant vers la position d’ouverture.

• Appuyez sur l’interrupteur d’allumage pour le mettre en position MARCHE.

• Déplacez le levier d’étrangleur vers la position ÉTRANGLEUR.

• Tirez sur la corde du lanceur.

• Déplacez le levier d’étrangleur vers la position EXÉCUTER.

• Branchez l’appareil désiré.

Arrêt du moteur

• Éteignez et débranchez toutes les charges électriques.

• Appuyez sur l’interrupteur d’allumage pour le mettre en position ARRÊT.

• Tournez le robinet de carburant vers la position ARRÊT.

Démarrage électrique

Consultez la section « Fonctionnement » à la page 24.

DANGER!

• Déplacez la génératrice à l’extérieur et loin des fenêtres, des portes et des couvercles de ventilation d’admission.

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Lisez ce guide d’utilisation avant d’utiliser votre génératrice. Familiarisez-vous avec l’emplacement et la fonction des commandes et ses caractéristiques. Conservez ce guide aux ﬁns de consultation ultérieure.

4 5

1. Réservoir d’essence 6,1 gal (23,1 L)

2. Étrangleur Pour mettre en marche le moteur.

3. Vanne d’essence Pour ouvrir ou fermer l’alimentation en carburant au moteur.

4. Filtre à air

5. Roues increvables 9 1/2 po (24,1 cm)

6. Lanceur à rappel Pour mettre le moteur en marche manuellement.

7. Bouchon de remplissage/ jauge d’huile

8. Batterie Fournit une alimentation de 12 VCC au système de démarrage.

9. Poignée rabattable

10. Panneau de commandes Consultez la section « Panneau de commandes ».

11. Borne de terre Consultez un électricien pour connaître les réglementations

Protège le moteur en ﬁltrant la poussière et les débris de la prise d’air.

Pour remplir le réservoir d’huile et vériﬁer son niveau.

Pour déplacer la génératrice en la soulevant et en la faisant rouler sur ses roues. Ne l’utilisez pas pour soulever ou transporter l’appareil.

locales de mise à la terre.

8 7

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

PANNEAU DE COMMANDES

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

3 4

1. Interrupteur d’allumage Pour DÉMARRER ou ARRÊTER la génératrice.

2. Indicateur intelligent

3. Disjoncteurs (déplacer pour réarmer)

Disjoncteurs (pousser pour

4. réarmer)

120/240 VCA, 30 A

5. verrouillable (NEMA L14-30R)

120 V CA, 30 A, verrouillable

6. (NEMA L5-30R)

(4×) 120 V CA, 20 A

7. (NEMA 5-20R)

Compteur numérique à trois modes pour afﬁcher la durée totale de fonctionnement, la tension et le hertz.

Protègent la génératrice contre les surcharges électriques.

Peut être utilisée pour fournir de l’énergie électrique pour le fonctionnement des charges électriques de 120/240 VCA, 30 A, monophasé, 60 Hz.

Peut être utilisée pour fournir de l’énergie électrique pour le fonctionnement des charges électriques de 120 VCA, 30 A, monophasé, 60 Hz.

Peut être utilisée pour fournir de l’énergie électrique pour le fonctionnement des charges électriques de 120 VCA, 20 A, monophasé, 60 Hz.

INDICATEUR INTELLIGENT

Manomètre numérique à trois modes pour l’afﬁchage de la tension, de la fréquence (hertz) et de la durée d’exécution totale.

L’écran ACL afﬁche chaque mode pendant plusieurs secondes, puis effectue un cycle automatique.

Mode Description

Fréquence de sortie en hertz.

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUE

Fréquence (Hz)

Tension (V)

Durée

d’exécution

totale

Exemple : 60,0 Hz

Tension de sortie de la génératrice.

Exemple : 120 V

Durée d’exécution totale de la génératrice depuis la première mise en service.

Exemple : 16 heures

Nº de modèle : 055-0216-8 | Contactez–nous au 1 800 689-9928

LISTE DES PIÈCES

Accessoires

Huile moteur 1 Chargeur intelligent SAE 120 V 1

Entonnoir à huile 1

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces d’assemblage

Roues increvables de 9 1/2 po (24,1 cm) (A) 2

Roues

Patte de soutien

Outils requis

Clé métrique ou à douille 1 Pince 1

Goupille cylindrique (B) 2 Grande goupille bêta (C) 2

Patte de soutien avec supports antivibratoires (D) 1 Boulon de bride (M8×16) (E) 2 Écrou freiné (M8) (F) 2

ASSEMBLAGE

Votre génératrice nécessite un peu d’assemblage. Cet appareil est expédié de notre usine sans huile dans le moteur. Il doit être correctement entretenu avec du carburant et de l’huile avant son utilisation.

Si vous avez des questions concernant l’assemblage de votre génératrice, appelez notre équipe d’assistance technique au 1 800 689-9928. Veuillez avoir en main votre numéro de série et numéro de modèle.

DÉBALLAGE

Déposez le carton d’expédition sur une surface plane et solide.

Retirez tout de la boîte, sauf la génératrice.

Coupez soigneusement chaque coin de la boîte de haut en bas. Pliez chaque côté à plat sur

le sol pour fournir une surface sur laquelle assembler la génératrice.

INSTALLATION DES ROUES

Avant d’ajouter du carburant et de

l’huile, inclinez la génératrice sur le côté du lanceur à rappel.

De l’extérieur, faites glisser la goupille

cylindrique (B) dans la roue (A). Faites glisser la goupille cylindrique

à travers le point de montage sur le châssis.

Fixez la goupille cylindrique au moyen

d’une goupille bêta (C). Répétez ces étapes pour installer l’autre

roue.

INSTALLER LA PATTE DE SUPPORT

Fixez la patte d’appui (D) au châssis

de la génératrice à l’aide des boulons à tête hexagonale (E) et des écrous freinés (F).

Inclinez lentement la génératrice de

manière à ce qu’elle repose sur les roues et la patte d’appui.

ASSEMBLAGE

+ 43 hidden pages

Champion Power Equipment Mastercraft 055-0216-8 Operator's Manual for All Serial Numbers in [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual