Champion Power Equipment 7-Ton Log Splitter Operator's Manual for All Serial Numbers in [es]

Download

MANUAL DEL OPERADOR

PARTIDOR DE VIGA COMPLETA

REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA

en championpowerequipment.com

MODELO #90720

DE 7 TONELADAS

o visite championpowerequipment.com

LEA Y GUARDE ESTE MANUAL. Este manual contiene medidas de seguridad importantes que se deben leer y comprender antes de utilizar el producto.

Elincumplimiento de esta obligación puede ocasionar lesiones graves. Este manual se debe conservar con el producto. Las especiﬁcaciones, descripciones e ilustraciones de este manual son lo más precisas posible al momento de la publicación, pero están sujetas a cambios sin

previo aviso.

REV 20230404 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA EE.UU.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

TABLA DE CONTENIDO

Introducción .................................................. 3

Deﬁniciones de seguridad Instrucciones importantes deseguridad

Seguridad del combustible ........................................5

Capacitación ........................................................6

Preparación ......................................................... 7

Uso ..................................................................7

Mantenimiento y almacenamiento .................................7

Etiquetas de Seguridad y de la Placa de Datos ...................8

Símbolos de Seguridad ............................................9

Símbolos de Operación .......................................... 11

Símbolos de la Etiqueta de Inicio Rápido ........................ 11

Controles y características ......................... 12

Partidor de troncos ............................................... 12

Motor ............................................................. 13

Partes incluidas .................................................. 14

Partes no incluidas ............................................... 14

Montaje ........................................................ 15

Abra la Caja de Envío ............................................ 15

Instalación de las ruedas ........................................ 15

Instalación de la pata de apoyo .................................. 15

Instalación de la viga ............................................. 15

Instalación del motor ............................................. 16

Instalación del cilindro ........................................... 16

Instalación del soporte ........................................... 16

Instalación del mango ............................................ 17

Instalación de las mangueras.................................... 17

Agregar aceite de motor ......................................... 18

Agregar combustible ............................................. 19

Agregado de aceite hidráulico ................................... 20

............................. 3

...... 4

Mantenimiento ............................................. 23

Limpieza del partidor de troncos ................................ 23

Cambio del aceite del motor ..................................... 23

Limpieza y ajuste de las bujías de encendido ................... 24

Limpieza del ﬁltro de aire ........................................ 24

Cambio del aceite hidráulico ..................................... 24

Calendario de mantenimiento ................................... 25

Almacenamiento .......................................... 26

Almacenamiento del partidor de troncos ........................ 26

Motor almacenado por menos de 30 días ....................... 26

Motores almacenados por más de 30 días ..................... 26

Especiﬁcaciones .......................................... 27

Especiﬁcaciones del partidor de troncos ........................ 27

Especiﬁcaciones del motor ...................................... 27

Especiﬁcaciones del aceite del motor ........................... 27

Especiﬁcaciones del aceite hidráulico ........................... 27

Especiﬁcaciones de combustible ................................ 27

Especiﬁcaciones de la bujía ..................................... 27

Especiﬁcaciones de la válvula ................................... 27

Mensaje importante sobre la temperatura ...................... 28

Solución de problemas ................................ 29

Uso ............................................................... 21

Antes de cada uso inspeccione el partidor de troncos ......... 21

Ubicación del partidor de troncos ............................... 21

Arranque del motor .............................................. 21

Detener el motor ................................................. 22

Operación del partidor de troncos ............................... 22

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por comprar un producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, construye y mantiene todos nuestros productos conforme a especiﬁcaciones y directrices estrictas. Con un conocimiento adecuado del producto, el uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debería ofrecerle un servicio satisfactorio durante años.

Se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información de este manual sea precisa y completa al momento de la publicación, y nos reservamos el derecho de modiﬁcar, alterar o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso.

Debido a que CPE valora en gran medida el diseño, la fabricación, la operación y el mantenimiento de nuestros productos, al igual que su seguridad y la de otros, le solicitamos que se tome un tiempo para revisar minuciosamente este manual del producto y otros materiales del producto y que tenga plena conciencia y conocimiento del ensamblaje, la operación, los peligros y el mantenimiento del producto antes de usarlo. Infórmese con exactitud y asegúrese de que aquellos que planeen operar el producto también lo hagan y estén familiarizados con los procedimientos de seguridad y funcionamiento adecuados antes de cada uso. Siempre utilice el sentido común y siempre equivóquese por exceso de precaución al operar el producto para asegurarse de que no se produzca ningún accidente, daño a la propiedad o lesión. Queremos que continúe utilizando su producto CPE y que se sienta satisfecho durante años.

Al contactar a CPE con respecto a repuestos o mantenimiento, deberá brindar el modelo y el número de serie completos de su producto. Transcriba la información de la etiqueta de identiﬁcación de su producto en la siguiente tabla.

DEFINICIONES DE SEGURIDAD

El objetivo de los símbolos de seguridad es advertirle sobre los posibles peligros. Debe prestar especial atención y comprender los símbolos de seguridad y sus respectivas explicaciones. Las advertencias de seguridad no descartan por sí mismas los posibles peligros. Las instrucciones o advertencias que brindan no sustituyen las medidas necesarias para la prevención de accidentes.

 PELIGRO

PELIGRO indica una situación riesgosa que, de no evitarse, provocará una lesión grave o la muerte.

 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación riesgosa que, de no evitarse, puede provocar una lesión grave o la muerte.

 PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación riesgosa que, de no evitarse, puede provocar una lesión leve o moderada.



AVISO

AVISO indica información que se considera importante, pero que no tiene relación con un peligro (por ej., mensajes sobre daños a la propiedad).

CPE EQUIPO DE SOPORTE TÉCNICO

1-877-338-0999

NÚMERO DE MODELO

90720

NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

UBICACIÓN DE COMPRA

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

 ADVERTENCIA

Cáncer y daño reproductivo: www.P65Warnings.ca.gov

 PELIGRO

El escape del motor del partidor de troncos contiene monóxido de carbono, un gas venenoso incoloro e inodoro. Inhalar monóxido de carbono producirá náuseas, mareos, desmayos o la muerte. Si comienza a sentirse mareado odébil, salga a tomar aire fresco inmediatamente.

Opere el partidor de troncos únicamente en exteriores, en un área bien ventilada.

NO opere el partidor de troncos dentro de ningún ediﬁcio, incluidos garajes, sótanos, espacios de acceso y cobertizos, recintos o compartimientos.

NO permita que los gases de escape entren en un área conﬁnada a través de ventanas, puertas, respiraderos uotras aberturas.

 PELIGRO

Las piezas giratorias pueden enredar las manos, los pies, el cabello, la ropa o los accesorios. Se puede producir una amputación traumática o una laceración grave.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias.

Átese el pelo largo y quítese las joyas.

Opere el equipo con los dispositivos de protección en su lugar.

NO use ropa holgada, cordones colgantes ni artículos que puedan quedar atrapados.

 ADVERTENCIA

El uso de este equipo puede ocasionar chispas que pueden iniciar incendios cerca de vegetación seca.

Podría requerir un supresor de chispas. El usuario debe comunicarse con las agencias de bomberos locales para conocer las leyes y normas relacionadas con los requisitos de prevención de incendios.

 ADVERTENCIA

 PELIGRO

Usar un motor en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS. El escape del motor contiene monóxido de carbono. Este es un veneno que no se puede ver ni oler.

NUNCA lo use dentro de una casa o garaje, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas.

SOLO úselo EN EL EXTERIOR y lejos de ventanas, puertas yrespiraderos.

Instale alarmas de monóxido de carbono a batería o alarmas de monóxido de carbono enchufables con respaldo de batería de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Las chispas pueden provocar incendios o descargas eléctricas.

Al realizar el mantenimiento del motor:

Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía.

NO veriﬁque si hay chispa con la bujía retirada.

Utilice solo probadores de bujías de encendido aprobados.

 ADVERTENCIA

Los motores en marcha producen calor. Pueden producirse quemaduras graves al contacto. El material combustible puede incendiarse al contacto.

NO toque las superﬁcies calientes.

Evite el contacto con gases de escape calientes.

Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

Mantenga un espacio libre de 3 pies (91.4 cm) como mínimo en todos los lados para asegurar un enfriamiento adecuado.

Mantenga una distancia mínima de 5 pies (1.5 m) de materiales combustibles.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

 ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento

La cuña puede cortar la piel y fracturar los huesos. Mantenga todas las extremidades alejadas de la cuña y de la placa terminal.

 ADVERTENCIA

Peligro de proyectil

Mientras se está operando el partidor, pueden salir expulsados trozos de tronco. Use gafas de seguridad aprobadas por ANSI cuando lo opere. Esté alerta.

 ADVERTENCIA

Mantenga despejada la zona de trabajo del operador

Mantenga la zona de trabajo libre de residuos mientras trabaja para asegurar un punto de apoyo seguro.

 ADVERTENCIA

Antes de retirar la clavija instalada en la pata de apoyo delantera, asegúrese de que el enganche esté instalado en el vehículo. Si suelta la clavija antes, la pata de apoyo se deslizará hacia arriba y, posiblemente, causará lesiones.

 PRECAUCIÓN

Las piezas del circuito hidráulico (cilindro, bomba, cuerpo de la válvula, mangueras) pueden calentarse mucho durante la operación.

 ADVERTENCIA

En la mayoría de los estados, el remolque en las calles públicas está prohibido o requeriría más licencias o modiﬁcaciones. Consulte con las autoridades locales o con el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) acerca de las reglamentaciones, restricciones e inscripciones.

 PRECAUCIÓN

El trato o uso inadecuado del partidor de troncos puede dañarlo, acortar su vida útil y anular la garantía.

Utilice el partidor de troncos solo para los usos previstos.

Opérelo solo en superﬁcies niveladas.

NO exponga el partidor de troncos a humedad, polvo o suciedad excesivos.

NO permita que ningún material bloquee las ranuras de enfriamiento.

NO use el motor en los siguientes casos:

– El equipo produce chispas, humo o emite llamas.

 ADVERTENCIA

Peligro de inyección en la piel El aceite hidráulico de alta presión puede inyectarse bajo la piel.

Asegúrese de que todos los accesorios estén bien ajustados antes de aplicar presión. Libere la presión del sistema antes realizar el mantenimiento.

 ADVERTENCIA

La rápida retracción de la cuerda de arranque tirará de la mano y del brazo hacia el motor más rápido de lo que pueda soltarlo. La puesta en marcha involuntaria puede provocar enredos, amputaciones traumáticas o laceraciones. Pueden producirse fracturas, moretones o esguinces.

Al arrancar el motor, hale la cuerda de arranque lentamente hasta sentir resistencia y luego hale rápidamente para evitar el retroceso.

– El equipo vibra excesivamente.

Seguridad del combustible

 PELIGRO

LA GASOLINA Y LOS VAPORES DE GASOLINA SON ALTAMENTE INFLAMABLES Y EXPLOSIVOS.

Los incendios o explosiones pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte.

Gasolina y vapores de gasolina:

– La gasolina es altamente inﬂamable y explosiva.

– La gasolina puede causar incendios o explosiones si hace

ignición.

– La gasolina es un combustible líquido, pero sus vapores

pueden prenderse fuego.

– La gasolina irrita la piel y debe limpiarse de inmediato si se

derrama sobre piel o ropa.

– La gasolina tiene un olor distintivo que ayuda a detectar

rápidamente cualquier potencial fuga.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

– En caso de fuego de gasolina de petróleo, las llamas no deben

extinguirse a menos que al hacerlo la válvula de suministro de combustible pueda CERRARSE. Esto se debe a que si se extingue un incendio y un suministro de combustible no se CIERRA; podría haber peligro de explosión.

– La gasolina se expande o contrae con las temperaturas del

ambiente. Nunca llene el tanque de combustible a la totalidad de su capacidad, ya que la gasolina necesita espacio para expandirse si las temperaturas aumentan.

Para añadir o quitar gasolina:

Apague el motor y déjelo enfriar durante al menos dos minutos antes de quitar la tapa de la gasolina. Aﬂoje la tapa lentamente para liberar la presión del tanque.

Solo llene o drene gasolina en espacios abiertos de un área bien ventilada.

NO bombee gasolina directamente al motor en la estación de servicio. Use un recipiente aprobado para transferir el combustible al motor.

NO sobrecargue el tanque de gasolina.

Mantenga siempre la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, luces de piloto, calor o cualquier otra fuente de ignición.

NO encienda ni fume cigarrillos.

Al arrancar el motor:

NO intente arrancar un motor dañado.

Asegúrese de que la tapa del tanque, el ﬁltro de aire, la bujía, las líneas de combustible y el sistema de escape estén colocados adecuadamente.

Deje que la gasolina derramada se evapore por completo antes de intentar arrancar el motor.

Asegúrese de que el partidor de troncos esté apoyado ﬁrmemente sobre un suelo nivelado.

Al operar el partidor de troncos:

NO mueva ni incline el partidor de troncos durante la operación.

NO incline el partidor de troncos ni permita que se derrame combustible o aceite.

Al transportar o realizar mantenimiento al partidor de troncos:

 ADVERTENCIA

NUNCA use un recipiente de gasolina, tanque de gasolina ni cualquier otro artículo de combustible que esté roto, cortado, rasgado o dañado.

Capacitación

1. Lea el Manual de usuario completamente antes de intentar usar este partidor de troncos.

2. No permita que nadie que no haya leído el Manual de usuario o que no haya sido instruido sobre el uso seguro del partidor de troncos lo utilice.

3. Nunca permita que niños o adultos no capacitados operen esta máquina.

4. Ocurren muchos accidentes cuando más de una (1) persona opera el partidor de troncos. Si un ayudante lo asiste en la carga de los troncos que se van a partir, nunca accione los controles hasta que el ayudante esté alejado del área.

5. Nunca permita que nadie se suba a la máquina.

6. Nunca transporte carga en el partidor de troncos.

7. En los partidores de troncos hidráulicos, se desarrollan altas presiones de ﬂuido. El ﬂuido hidráulico presurizado que escapa a través de una perforación puede punzar la piel y causar envenenamiento grave de la sangre. Por lo tanto, las siguientes instrucciones deben seguirse en todo momento.

– No opere la unidad con mangueras, accesorios o tuberías

desgastados, doblados, agrietados o dañados.

– Detenga el motor y libere la presión del sistema hidráulico

antes de cambiar o ajustar los accesorios, mangueras, tuberías u otros componentes del sistema.

– No ajuste los niveles de presión de la bomba o válvula.

– No compruebe si hay fugas con la mano. Las fugas

pueden detectarse al pasar cartón o madera sobre el área sobre la que se sospecha. Fíjese si hay decoloración. Si se lesiona por el escape de líquido, consulte a un médico de inmediato. Se puede desarrollar una infección o reacción grave si no se administra inmediatamente el tratamiento médico adecuado.

Asegúrese de que la válvula de combustible esté en la posición OFF (CERRADA), y el tanque de combustible esté vacío.

Desconecte el cable de la bujía.

Al almacenar el partidor de troncos:

Almacénela siempre lejos de chispas, llamas abiertas, luces de piloto, calor o cualquier otra fuente de ignición.

No almacene el partidor de troncos o la gasolina cerca de hornos, calentadores de agua o cualquier otro aparato que produzca calor o tenga ignición automática.

8. Mantenga la zona del operador y el área adyacente despejada para tener un punto de apoyo ﬁrme y seguro.

9. Si su partidor de troncos está equipado con un motor de combustión interna y está diseñado para ser usado cerca de cualquier bosque, maleza o terreno cubierto de pasto en su estado natural, el escape del motor debe estar equipado con un parachispas. Asegúrese de cumplir con los códigos locales, estatales y federales. Lleve consigo el equipo de extinción de incendios adecuado.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

10. Los partidores de troncos deben usarse solo para partir madera. No los utilice para otros ﬁnes, a menos que el fabricante proporcione accesorios e instrucciones.

11. Solo parta madera CON la veta. NUNCA parta perpendicularmente a veta.

Preparación

1. Esté completamente familiarizado con todos los controles y con el uso adecuado del equipo.

2. Equipo de seguridad:

– Siempre use calzado de seguridad o botas pesadas al

operar la máquina.

– Siempre use gafas o lentes de seguridad al operar la

máquina.

– Nunca use joyas ni ropa holgada que pueda enredarse en

las piezas móviles o giratorias de la máquina.

3. Asegúrese de que el partidor esté sobre una superﬁcie nivelada. Bloquee los neumáticos y asegúrese de que la pata de apoyo esté bien ﬁrme para evitar movimientos involuntarios del partidor de troncos durante la operación.

– Siempre opere el partidor desde la zona de operador

indicada por el fabricante.

4. Los troncos que se van a partir en unidades de tipo ariete deben cortarse lo más a escuadra posible.

5. Combustible:

– Use un recipiente de combustible aprobado.

– Nunca agregue combustible a un motor en marcha o

caliente.

– Cargue el tanque de combustible en espacios abiertos

con extremo cuidado. Nunca cargue el tanque de combustible en el interior.

– Reemplace la tapa de la gasolina de manera segura y

limpie cualquier derrame de combustible.

Uso

1. Antes de arrancar este partidor de troncos, revise todas las normas de seguridad. El incumplimiento de estas normas puede ocasionar lesiones graves al operador o a los transeúntes.

2. Asegúrese de conﬁrmar que todas las conexiones y abrazaderas de mangueras estén bien ajustadas antes de cada uso. Es posible que las conexiones vibren sueltas con el tiempo.

3. Nunca deje la máquina sin supervisión con la fuente de alimentación en funcionamiento.

5. El propietario de la máquina debe instruir a todos los operadores sobre la operación segura del partidor de troncos.

6. Siempre opere el partidor de troncos con todo el equipo de seguridad en su lugar y todos los controles debidamente ajustados para una operación segura.

7. Siempre opere el partidor de troncos a la velocidad recomendada por el fabricante.

8. Mantenga siempre las manos y los pies alejados de las piezas móviles.

9. Cuando cargue un partidor de troncos tipo ariete, coloque las manos en los lados del tronco, no en los extremos. Nunca coloque las manos ni otra parte del cuerpo entre un tronco y cualquier pieza del partidor de troncos.

10. En los partidores de troncos tipo ariete, nunca intente partir más de un (1) tronco a la vez, a menos que el ariete haya sido completamente extendido y se necesite un segundo tronco para completar la separación del primer tronco.

11. En los partidores de troncos tipo ariete en los que los troncos no se cortan en forma recta, la parte más larga del tronco debe girarse hacia abajo y el extremo más cuadrado debe colocarse contra el ariete.

12. Solo parta los troncos con la veta de la madera.

13. Use solo la mano para operar los controles del partidor de troncos.

14. No recargue el motor hasta que se haya enfriado durante varios minutos.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Siempre apague la fuente de alimentación mientras repara o ajusta el partidor, excepto cuando lo recomiende el fabricante.

2. Limpie los residuos del cilindro del motor, las aletas de la culata, la cubierta del arrancador de retroceso y las áreas del silenciador. Si el motor está equipado con un silenciador de parachispas, límpielo e inspecciónelo regularmente (siga las instrucciones de mantenimiento delfabricante). Reemplácelo, si está dañado.

3. Nunca almacene la unidad en interiores con combustible en el tanque. Los humos pueden alcanzar una chispa de llama abierta. Permita que el motor se enfríe antes de almacenar dentro de cualquier recinto.

4. Limpie los residuos de las piezas móviles, pero solo cuando la fuente de alimentación esté apagada.

5. Compruebe que todas las tuercas y pernos estén ajustados para asegurar que el equipo esté en condiciones de trabajo seguras.

4. Nunca opere la máquina bajo la inﬂuencia de alcohol, drogas o medicamentos.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

2897-L-SF

 DANGER  PELIGRO  WARNING  ADVERTENCIA  AVERTISSEMENT DANGER

WORK ZONE - AREA DE T RABAJO - ZONE DE T RAVAIL

1110-L-OP-B

UNLEADED F UEL ONLY. Minimum octane

rating of 87. Maxim um 10% ethanol.

GASOLINA REGULAR SOLAMENTE. 87 octanos

como mínimo. Máximo de etanol de 10%.

ESSENCE SA NS PLOMB SEULE MENT.

Indice d’octa ne minimal de 87.

Maximum 10 % d'étha nol.

 AVERTISSEMENT

 ADVERTENCIA

 WARNING

DO NOT TOUCH! Exhaust gases , mufﬂer and engine components are extremely HOT and cause burns.

¡NO TOCAR! Los gases de escape, el silencia dor y los componentes del mo tor están extremadament e CALIENTE S y causan quemaduras.

NE TOUCHEZ PAS! Les g az

d’échappement, le silencieux

et les pièces du moteu r

sont extrêmement

CHAUDS et peuve nt

causer des brûlures.

2242-L-SF-A

CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC.

12039 SMITH AVENUE SANTA FE SPRINGS, CA 90670 USA / É.-U. 1-877-338-0999 WWW.CHAMPIONPOWEREQUIPMENT.COM MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE

2007-L-PR-A

MANUFACTURE DATE DATE DE FABRICATION

SERIAL NO. N° DE SÉRIE

MODEL MODÉLE

90720

96 68 2 9 07 20

XXXX

XXXXXXXXXXXX

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

Etiquetas de Seguridad y de la Placa de Datos

Estas etiquetas le advierten acerca de peligros potenciales que pueden causar lesiones graves. Lea atentamente las etiquetas.

Si una etiqueta se desprende o es ilegible, comuníquese con Equipo de soporte técnico para un posible reemplazo.

Vista superior Lateral

ETIQUETA DESCRIPCIÓN

Símbolos deseguridad/

peligro deCO

Combustible

Superﬁcie caliente

Placa de datos

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

Símbolos de Seguridad

Algunos de los siguientes símbolos podrían utilizarse con este producto. Estúdielos y aprenda su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de manera más segura.

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Lea el manual de usuario. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer ycomprender

el manual de usuario antes de utilizar este producto.

Protección para ojos y oídos. Utilice siempre gafas de seguridad o lentes de seguridad con protectores laterales, y, según sea necesario, un protector facial completo cuando utilice este producto.

Calzado. Siempre use calzado de seguridad o botas pesadas al operar la máquina.

Guantes. Siempre utilice guantes protectores resistentes antideslizantes al operar esteproducto.

Alerta de seguridad. Precauciones que involucran su seguridad.

Riesgo de incendio. La gasolina y los vapores de gasolina son extremadamente inﬂamables y

explosivos. Los incendios pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte. Noagregue combustible mientras el producto esté en funcionamiento o aún caliente.

Peligro de inyección en la piel. El aceite hidráulico de alta presión puede inyectarse bajo lapiel. Asegúrese de que todos los accesorios estén bien ajustados antes de aplicar presión. Libere la presión del sistema antes realizar el mantenimiento.

Siempre mantenga las manos alejadas de la cuña y del ariete. Las piezas móviles pueden aplastar o cortar.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Siempre mantenga los pies alejados de la cuña y del ariete. Las piezas móviles pueden aplastar o cortar.

Superficie caliente. Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con cualquier superficie caliente.

Alerta de llamas abiertas. La gasolina y los vapores de gasolina son extremadamente inflamables y explosivos. Mantenga el combustible alejado de cigarrillos, llamas abiertas, chispas, luces de piloto, calor, y otras fuentes de ignición.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

Mantenga los troncos a los lados cuando los cargue. Mantenga las manos y los pies alejadosdel cilindro, la cuña y los troncos parcialmente partidos.

Nunca coloque las manos ni otra parte del cuerpo entre un tronco y cualquier pieza del partidor de troncos. No parta los troncos contra la veta. Parta los troncos de extremo aextremo solo en la dirección de la veta.

Gases tóxicos. El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que, conforme al estado de California, producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

Riesgo de asfixia. Este motor emite monóxido de carbono, un gas venenoso incoloro einodoro. Inhalar monóxido de carbono puede producir náuseas, desmayos o la muerte. Úselosolo en un área bien ventilada.

Limpieza. Mantenga todos los objetos al menos a 10 pies (3m) de distancia de la máquina. Solo una persona debe operar el partidor de troncos y cargar los troncos.

Nunca lo opere en una pendiente. Asegúrese de que el partidor esté sobre una superﬁcie nivelada. Bloquee los neumáticos y asegúrese de que la pata de apoyo esté bien ﬁrme para evitar movimientos involuntarios del partidor de troncos durante la operación.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

10W-30



4 5 62



23 1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

Símbolos de Operación

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus signiﬁcados. La interpretación apropiada de estos símbolos le permitirán que opere su producto de forma más segura.

SÍMBOLO SIGNIFICADO

DETENER o APAGADO

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Combustible de gasolina Encendido/Apagado

Ahogar

Correr

Símbolos de la Etiqueta de Inicio Rápido

Encendiendo en Motor

Mueva el partidor de troncos a la intemperie alejado de ventanas, puertas, y ventilaciones.

1. Veriﬁque el nivel de aceite. Aceite recomendado es 10W-30.

2. Veriﬁque el nivel de gasolina. Cuando agregue combustible, use un octanaje mínimo de 87 y un contenido de etanol de 10% o menos por volumen.

3. Gire la válvula de combustuble a la posicion “ENCENDIDO.”

4. Mueva la palanca del ahogador a la posición “AHOGAR.”

5. Jale la cuerda de arranque.

6. Mueva la palanca del ahogador a la posición “CORRER.”

 PELIGRO

Apagando en Motor

1. Gire la válvula de combustuble a la posicion “APAGADO.”

2. Oprima el interruptor de motor a la posición “APAGADO.”

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Lea el manual de usuario antes de operar el partidor de troncos. Aprenda la ubicación y función de los controles y las funciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Partidor de troncos

Vista posterior

13 14

1. Mango

2. Cuña

3. Pata de apoyo: sostiene el partidor de troncos mientras está funcionando.

4. Viga de partición/soporte de troncos: evita que el tronco ruede fuera de la viga.

5. Placas de montaje: mantienen el cilindro hidráulico en sulugar.

6. Ruedas

7. Varilla de medición de aceite hidráulico: para comprobar y agregar aceite hidráulico.

8. Cilindro hidráulico: convierte la presión hidráulica enfuerza lineal.

9. Mango de la válvula de control: controla el movimiento de

la placa de empuje.

10. Motor: 79 cc, OHV, 4 tiempos, refrigerado por aire.

11. Manguera de retorno de aceite (baja presión): vuelve

aintroducir el aceite hidráulico en el tanque hidráulico.

12. Manguera de succión: lleva el aceite hidráulico del tanque a

la bomba.

13. Bomba hidráulica: bombea aceite hidráulico a través

delsistema.

14. Tapa de llenado de aceite del motor/Varilla de medición:

para comprobar y agregar el aceite del motor.

15. Manguera de entrada de aceite (alta presión): introduceel

aceite hidráulico en el cilindro hidráulico.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

Motor

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

1. Silenciador

2. Ahogador

3. Filtro de aire

4. Arrancador retráctil

5. Válvula de combustuble

6. Interruptor de encendido/apagado del motor

7. Perno de drenaje de aceite

8. Tapa de llenado de aceite de motor/ Varilla de medición (en cada lado)

9. Tanque de gasolina – 0.3 gal. (1.3 L)

10. Tapa del tanque de gasolina

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Partes incluidas

Pieza Cant. de piezas Equipo necesario Cant. de equipo Herramienta necesaria

Ruedas 2

Pata de apoyo 1

Mango 1 Chaveta de retén Ø2 × 20 1 Pinzas de punta de aguja

Motor 1

Embudo del aceite 1 n/a n/a

Viga 1

Soporte de ariete 1

Cilindro 1

Chaveta de retén Ø2,5 × 25 2 Pinzas de punta de aguja Arandela Ø16 2 n/a

Perno M8×25 2

Arandela Ø8 2

Tuercas M8 2

Perno M8×20 4 Llave de tuercas o casquillo de 13 mm Arandela Ø8 4 Arandela de seguridad Ø8 4

Perno M10×20 4 Llave Allen de 8 mm Arandela de seguridad Ø10 4 n/a Perno M10×60 1 Llave de tuercas o casquillo de 16 mm Tuerca de seguridad M10 1 Llave de tuercas de 17 mm Perno M10×20 4 Llave de tuercas o casquillo de 17 mm Arandela Ø10 4

Placa de fijación del cilindro 2

2 Llaves de tuercas o casquillo de

14 mm

n/aArandela de seguridad Ø8 2

n/a

n/aArandela de seguridad Ø10 4

Manguera de

retorno de aceite

(bajapresión)

Manguera de

entrada de aceite

(alta presión) Manguera de

succión

Herramienta para

bujías

1 n/a Llave de boca de 27 mm

1 Abrazadera C 2

1 n/a n/a

Partes no incluidas

– Aceite del motor (10W-30): 11.8 ﬂ. oz (350 ml)

– Aceite hidráulico (ISO 32): 192.7 ﬂ oz (5.7 L)

1 destornillador Philips ocasquillode

6 mm

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MONTAJE

Si su partidor de troncos ya está ensamblado, omita las instrucciones de ensamblaje de este manual.

Si está desmontado, lea y siga estas instrucciones.

Si tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje de su partidor de troncos, llame a nuestro Equipo de soporte técnico al 1-877-338-0999. Asegúrese de tener su número de serie ynúmero de modelo a mano.

Abra la Caja de Envío

1. Coloque la caja de envío sobre una superﬁcie sólida y plana.

2. Corte cuidadosamente las bandas de envío y retire la tapa de la caja de envío.

3. Ubique todos los accesorios antes de comenzar el montaje.

Instalación de las ruedas

1. Deslice la rueda sobre el eje.

2. Instale la arandela (38) y la chaveta de retén (39) a través del eje.

Instalación de la viga

1. Con la viga todavía descansando en la cuña y soportes del cilindro, alinee los 4 oriﬁcios grandes en la base de la placa de montaje con los bloque enroscados en la viga.

2. Enrosque un perno M10×20 (34) a través de una arandela de Ø10 (22).

3. Enrosque el perno y la arandela a través del oriﬁcio en la base de la placa y adentro de los bloques enroscados y apriete.

4. Repita los pasos 1-3 para los 3 juegos de pernos y arandelas restantes para completar el montaje de la viga en el soporte de la rueda.

Instalación de la pata de apoyo

1. Coloque la viga en una superﬁcie plana y nivelada descansando en la cuña y soportes del cilindro.

2. Alinee la pata de apoyo (28) con los oriﬁcios de montaje en la ménsula de la viga.

3. Coloque el perno M8×25 (24) a través del oriﬁcio.

4. Coloque una arandela Ø8 (27) y una arandela de seguridad Ø8 (26) en el extremo del perno.

5. Instale la tuerca M8 (25) en el perno y apriete. No apriete demasiado.

5. Una vez que todos los pernos estés apretados, de vuelta el conjunto para que descanse en las ruedas y la pata de apoyo.



AVISO

La viga debe extenderse hacia el lado opuesto de los soportes de las ruedas, como se muestra.

 ADVERTENCIA

La viga es extremadamente pesada y solo debe ser manipulada por 2 o más personas. NO trate de levantar o manipular la viga sin ayuda.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

3 pt

MONTAJE

Instalación del cilindro

Instalación del motor

1. Alinee los 4 oriﬁcios de la base del motor con los 4 oriﬁcios más pequeños del soporte de la rueda.

2. Enrosque un perno M8×20 (36) a través de una arandela de seguridad Ø8 (26) y una arandela Ø8 (27).

3. Enrosque un juego de perno y arandelas en el motor através de un oriﬁcio en la parte inferior del soporte de larueda y apriételo.

4. Repita los pasos 1-3 para los 3 juegos de pernos yarandelas restantes para completar el montaje del motor en el soporte de la rueda.

1. Deslice las chavetas del cilindro en las ranuras de montaje del cilindro en la parte superior de la viga.

2. Fije las placas de retención del cilindro (20) con pernos M10×20 (23), arandelas de seguridad Ø10 (22) y arandelas Ø10 (21).



AVISO

El lado de retroceso del motor debe apuntar en la misma dirección que la viga, como se muestra.

Instalación del soporte

1. Deslice el soporte de ariete (2) sobre la varilla del cilindro yasegúrese de alinear los oriﬁcios de los pernos.



AVISO

El lado de retroceso del motor debe apuntar en la misma dirección que la viga, como se muestra.

2. Inserte el perno M10×60 (3) a través del soporte de ariete y la varilla del cilindro.

3. Fije el perno con la tuerca de seguridad M10 (1). No apriete demasiado.



AVISO

Se puede insertar un destornillador en el oriﬁcio del perno de la varilla del cilindro para que gire a la posición correcta antes de instalar el soporte de ariete.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MONTAJE

Instalación del mango

1. Deslice el mango (31) en el soporte tubular en el extremo de la viga.

2. Fije la chaveta de retén (32).

Instalación de las mangueras

 PRECAUCIÓN

Los tapones rojos de envío deben retirarse de la bomba hidráulica antes de instalar las mangueras.



AVISO

Algunas mangueras pueden estar preensambladas de fábrica. Revise las mangueras según las siguientes instrucciones para asegurar un ensamblaje adecuado.

Mangueras de entrada de aceite (altapresión) y de retorno de aceite

– Estas mangueras son negras y tienen tuercas giratorias en

ambos extremos.

– La manguera de entrada de aceite envía aceite hidráulico

desde la bomba a la válvula de control/cilindro.

– La manguera de retorno de aceite regresa el aceite

hidráulico desde la válvula de control/cilindro al tanque.

– Las conexiones de las mangueras NO requieren cinta

desellado de rosca.

Manguera de succión

– Esta es la manguera transparente que conecta el

tanquehidráulico con la entrada de la bomba.

– Fije ambos extremos de la manguera con abrazaderas de

mangueras.



AVISO

La bomba hidráulica puede contener aceite residual de los procedimientos de prueba durante la producción. Recomendamos usar una bandeja de aceite debajo de la bomba antes de retirar los tapones de envío.

Manguera de succión

1. Utilizando las abrazaderas de manguera provistas, conecte un extremo de la manguera de aceite transparente con el tanque de aceite hidráulico (C) justo debajo de la viga, y el otro extremo con la entrada de la bomba en el lado de la bomba (D). Apriete bien las abrazaderas en ambos extremos de la manguera hidráulica transparente con un destornillador de cabeza plana o con un casquillo de 6 mm (apriete a 3.65 ± 1.5 lbf-ft [4.95 ± 1.02 Nm]).

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MONTAJE

Manguera de retorno de aceite (baja presión)

2. Conecte un extremo de la manguera a la salida de la válvula de control (E). Conecte el otro extremo de la manguera a la entrada del ﬁltro de aceite (F). Apriete bien ambos extremos de la manguera hidráulica con una llave de tuercas de 27 mm (apriete a 44-52 pies-libras).

Agregar aceite de motor

 PRECAUCIÓN

NO intente arrancar el motor o utilizar la manivela para arrancarlo antes de llenarlo correctamente con el tipo y la cantidad de aceite recomendado. Los daños en el motor como resultado de no seguir estas instrucciones anularán lagarantía.



AVISO

El tipo de aceite recomendado es el aceite para automotores 10W-30.



AVISO

Después de agregar aceite, debe realizar una inspección visual y veriﬁcar que el aceite esté de 1 a 2 roscas de distancia de rebalsarse del oriﬁcio de llenado.

Si utiliza la varilla para comprobar el nivel de aceite, NOgirela varilla al veriﬁcarlo.

Manguera de entrada de aceite (alta presión)

3. Conecte un extremo de la manguera de alta presión a la entrada de la válvula de control (A). Conecte el otro extremo de la manguera a la salida de la bomba (B). Apriete bien ambos extremos de la manguera hidráulicacon una llave de tuercas de 27 mm (aprietea 48 ± 4 lbf-ft [65.1 ± 5.4 Nm]).



AVISO

Compruebe el nivel de aceite a menudo durante el período de asentamiento. Vea la sección Mantenimiento para conocer los intervalos de servicio recomendados.



AVISO

Consideramos que el período de asentamiento del motor son las primeras 5 horas de tiempo de funcionamiento. Durante el período de asentamiento, recomendamos usar aceites estándar de mezclas no sintéticas para automotores. Después del período de asentamiento, puede usarse lubricante sintético, pero no es necesario. Ajustar la conﬁguración del acelerador aumentará/disminuirá la velocidad del motor, lo que ayudará a ajustar los segmentos de pistón. Evite empantanar o sacudir el motor y evite hacerlo funcionar a una velocidad constante durante un tiempo prolongado. Después del período de asentamiento de 5 horas, cambie el aceite.



AVISO

El clima afecta al aceite del motor y su desempeño. Cambie el tipo de aceite de motor en función de las condiciones climáticas, a ﬁn de adaptarse a las necesidades del motor.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MONTAJE



AVISO

Se puede utilizar aceite sintético después del período de asentamiento inicial de 5 horas. Usar aceite sintético no disminuye el intervalo de cambio de aceite recomendado. Elaceite 5W-30 completamente sintético ayudará aarrancar en ambientes fríos de < 41 ºF (5 ºC).

Recomendación de Tipo de Aceite para Motor

10W-30

10W-405W-30

5W-30 Full Sintético Completo

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

Temperatura de ambiente

80 100 120

1. Coloque el partidor de troncos sobre una superﬁcie plana y nivelada.

2. Retire la tapa de llenado de aceite/varilla de medición para agregar aceite.

3. Con un embudo, agregue hasta 11.8 ﬂ. oz (350 ml) de aceite y vuelva a colocar la tapa de llenado de aceite/varilla de medición. NO SOBRECARGAR.

Agregar combustible

 ADVERTENCIA

Bombear gasolina demasiado rápido a través de la malla de combustible puede provocar que esta salpique al usuario al cargarla.

 PRECAUCIÓN

Utilice gasolina regular sin plomo con un octanaje mínimo de 87 y un contenido de etanol inferior a 10% por volumen.

NO encienda cigarrillos o fume al cargar el tanque.

NO mezcle el aceite con la gasolina.

Llene el tanque hasta alrededor de ¼in (6.4mm) por debajo de la parte superior del tanque para permitir que la gasolina se expanda.

NO bombee gasolina directamente al partidor de troncos en la bomba. Use un recipiente aprobado para transferir la gasolina al partidor de troncos.

NO llene el tanque en espacios cerrados.

NO llene el tanque cuando el motor esté encendido o caliente.

NO sobrecargue el tanque de gasolina.

4. Compruebe el nivel de aceite del motor diariamente y agregue según sea necesario.

MAX

VARILLA DEL ACEITE



AVISO

Nuestros motores trabajan bien con gasolina mezclada con etanol de 10% o inferior. Es importante mencionar los siguientes problemas que pueden surgir al utilizar mezclas de etanol y gasolina:

– Las mezclas de etanol y gasolina pueden absorber más

agua que si se usa solo gasolina.

– Estas mezclas ﬁnalmente se pueden separar y dejar

agua o viscosidades acuosas en el tanque, la válvula decombustible y el carburador.

– En el caso de los abastecimientos alimentados por

gravedad, la gasolina puede ingresar al carburador ydañar el motor u ocasionar posibles peligros.

– Solo hay unos pocos abastecedores de estabilizador de

combustible diseñados para funcionar con mezclas de etanol y gasolina.

– La garantía del fabricante no cubre los daños o peligros

ocasionados por usar gasolina inadecuada, almacenar gasolina de forma incorrecta o utilizar estabilizadores inadecuados.

Se recomienda siempre apagar el suministro de gasolina, dejar el motor encendido hasta que se agote el combustible y vaciar el tanque cuando el equipo no se vaya a utilizar por más de 30 días.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MAX

MIN

MONTAJE

1. Utilice gasolina regular sin plomo limpia y reciente con un octanaje mínimo de 87 y un contenido de etanol inferior a 10% por volumen. ybc

2. NO mezcle el aceite con la gasolina.

3. Retire la tapa de la gasolina.

4. Agregue gasolina al tanque de forma gradual. NOSOBRECARGAR.

5. La gasolina se puede expandir después de llenar el tanque. Se requiere dejar un espacio mínimo de ¼in (6.4mm) en el tanque para que la gasolina pueda expandirse, pero se recomienda dejar un espacio superior. Si el tanque está sobrecargado, es posible que expulse gasolina como resultado de la expansión, y esto puede afectar la condición estable de funcionamiento del partidor de troncos.

6. Enrosque la tapa de la gasolina y limpie cualquier derrame de combustible.



AVISO

Para comprobar el nivel de aceite, inserte la varilla de medición en el cuello de llenado hasta que se detenga. Retírela y lea el nivel. No enrosque la varilla de medición en el cuello de llenado cuando compruebe el aceite.

Cuando la temperatura exterior es inferior a 32 °F (0 °C), se puede utilizar el ﬂuido de transmisión Dexron III.

1. Asegúrese de que el partidor de troncos esté sobre una superﬁcie plana y nivelada.

2. Retire la varilla de medición (A) del depósito de aceite.

3. Agregue 192.7 ﬂ. oz. (5.7 L) de aceite hidráulico - SAE10W / ISO 32

4. Compruebe el nivel de aceite hidráulico con la varilla de medición. El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la varilla de medición. (A)

Agregado de aceite hidráulico

 ADVERTENCIA

NO retire la tapa de llenado de aceite hidráulico cuando el motor esté encendido o caliente. El aceite caliente puede escaparse y producir quemaduras graves. Siempre permita que el partidor de troncos se enfríe completamente antes de retirar la tapa del aceite hidráulico.

En los partidores de troncos hidráulicos, se generan altas presiones de ﬂuido y temperaturas. El ﬂuido hidráulico se escapará a través de un oriﬁcio del tamaño de un alﬁler y puede punzar la piel.

Inspeccione el sistema hidráulico regularmente para detectar posibles fugas. Nunca compruebe si hay fugas con la mano mientras el sistema esté presurizado. Si sufre lesiones por el escape de líquido, busque atención médica de inmediato.

5. Vuelva a colocar la varilla de medición y apriétela.

6. Arranque el motor (consulte Arranque del motor en la sección Operación).

7. Extienda y retraiga el cilindro para purgar el aire del sistema hidráulico. El movimiento del cilindro debe ser suave y continuo.

8. Apague el motor (consulte la sección Detener el motor en la sección Operación).

9. Compruebe la varilla de medición del tanque de aceite hidráulico. Agregue aceite hidráulico adicional si es necesario.

10. Compruebe el nivel de aceite diariamente y agregue según sea necesario.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

USO

 ADVERTENCIA

SIEMPRE utilice el partidor de troncos solo para su uso previsto. El partidor de troncos solo debe usarse para partir troncos de madera, a lo largo de la veta.

NUNCA modiﬁque, altere ni cambie de ninguna manera el partidor de troncos. Las modiﬁcaciones anularán la garantía.

NUNCA conecte una cuerda, cable u otro dispositivo a la palanca de control del partidor de troncos.

NO modiﬁque ni cambie el motor, las velocidades de funcionamiento o los ajustes de presión. Estos cambios pueden causar problemas de seguridad.

SOLO opere el partidor de troncos a la luz del día.

NUNCA opere, ni deje que nadie más opere el partidor de troncos mientras esté bajo la inﬂuencia de alcohol, drogas o medicamentos.

NUNCA deje el partidor de troncos sin supervisión mientras el motor esté en marcha.

NO cambie la posición de partición con el motor en marcha. El contacto con el silenciador puede causar quemaduras graves.

NO deje caer la viga, ya que podría aplastar los dedos o dañar el partidor de troncos.

El partidor de troncos debe estar sobre una superﬁcie seca y nivelada con un buen punto de apoyo. NO trabaje sobre barro, hielo, pasto alto, maleza o nieve.

Solo opere el partidor de troncos desde la zona de trabajo que se muestra a continuación.

e T

Arranque del motor



AVISO

Si el motor arranca pero no funciona, asegúrese de que el partidor de troncos esté sobre una superﬁcie plana y nivelada. El motor cuenta con un sensor de nivel bajo de aceite que evitará que el motor funcione cuando el nivel de aceite disminuya por debajo de un límite crítico.

Antes de cada uso inspeccione el partidor de troncos

1. Compruebe el nivel de aceite hidráulico e inspeccione visualmente todas las mangueras, aditamentos y cilindros en busca de accesorios sueltos, fugas, grietas, desgaste u otros daños.

2. NO opere el partidor de troncos si hay alguna indicación de daño.

3. Inspeccione el motor y asegúrese de que el nivel de aceite sea correcto antes de operar. Si el motor está equipado con un parachispas, límpielo e inspecciónelo regularmente (siga el calendario de mantenimiento del parachispas).

Ubicación del partidor de troncos

Este partidor de troncos debe estar a una distancia mínima de siete pies (2.13 m) del material combustible. Deje como mínimo tres pies (1 m) de espacio libre en todos los lados del partidor de troncos para permitir un enfriamiento, mantenimiento y servicio adecuados. NO coloque el partidor de troncos cerca de respiradores o tomas de aire donde los gases de escape del motor podrían ingresar a espacios ocupados o conﬁnados. Opere el

partidor de troncos ÚNICAMENTE en exteriores.

1. Asegúrese de que el partidor de troncos esté sobre una superﬁcie plana y nivelada.

2. Gire la válvula de combustible (A) a la posición “ENCENDIDO.”

3. Mueva la palanca del ahogador (B) a la posición “AHOGAR.”

4. Jale la cuerda de arranque lentamente hasta sentir resistencia y luego hale rápidamente.

5. Mantenga la palanca del obturador la posición “AHOGAR”para 2 jalones del arrancador de retroceso. Después del segundo jalón, mueva la palanca del obturador a la posición “CORRER” hasta los 3 jalones siguientes del arrancador de retroceso. Demasiada obturación hace que se ensucie la bujía y se inunde el motor debido a la falta de aire entrante. Esto hará que el motor no arranque.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

USO

6. A medida que el motor se calienta, mueva la palanca del obturador (B) a la posición “CORRER.”

Detener el motor

En caso de emergencia, gire el interruptor del motor a la posición “APAGADO.”



AVISO

Asegúrese siempre de que la válvula de combustible y el interruptor del motor estén en la posición “APAGADO” cuando el motor no esté en uso.

Si el motor no se usará durante un período de dos (2) semanas o más, consulte la sección Almacenamiento para un almacenamiento adecuado del motor y del combustible.

1. Coloque el interruptor del motor (A) en la posición “APAG ADO.”

2. Deje que el motor funcione hasta que la falta de combustible haya detenido el motor. Esto generalmente toma unos minutos.

Operación del partidor de troncos



AVISO

Si no se utilizan las técnicas de levantamiento adecuadas, pueden producirse lesiones en la espalda al levantar troncos al partidor de troncos.

Es normal que el ﬂuido hidráulico se vea espumoso durante el funcionamiento. Esto puede ocasionarse debido al aceite agitado en el aire de recolección del tanque.

Si un tronco se atasca, se incrusta o no se parte por completo, empuje el mango de control en la dirección opuesta y permita que el partidor saque el tronco de lacuña.

SIEMPRE mantenga las manos alejadas del tronco y de la cuña mientras se retrae.

La carrera del cilindro está diseñada para que la cuña se detenga a aproximadamente 1.5 in (3.8 cm) de la placa terminal.

Utilice siempre gafas de seguridad o lentes de seguridad con protectores laterales, y, según sea necesario, un protector facial completo cuando utilice este producto.

Siempre use calzado de seguridad o botas pesadas al operar la máquina.

Siempre utilice guantes protectores resistentes antideslizantes al operar este producto.

1. Bloquee los neumáticos y asegúrese de que la pata de apoyo esté bien ﬁrme para evitar movimientos involuntarios del partidor de troncos durante la operación.

2. Cargue un tronco en la viga contra la placa ﬁnal.

3. Asegúrese de que todas las extremidades estén alejadas de las zonas de aplastamiento.

3. Gire el interruptor del motor a la posición “APAGADO”.

4. Empuje el mango de la válvula de control hacia adelante (hacia la placa terminar) para partir el tronco.

5. Empuje el mango de la válvula de control automático hacia atrás para regresar la cuña a su posición original.

6. Limpie la madera partida de la zona de trabajo.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MANTENIMIENTO

 ADVERTENCIA

Nunca opere un partidor de troncos dañado o defectuoso.

 ADVERTENCIA

Un mantenimiento inadecuado anulará la garantía.



AVISO

Para los dispositivos y sistemas de control de emisiones, lea y comprenda sus responsabilidades de mantenimiento, según se indica en la declaración de garantía de control de emisiones de este manual.

Asegúrese de que el partidor de troncos se mantenga limpio y se almacene de manera adecuada. Use la unidad únicamente sobre una superﬁcie plana y nivelada en un entorno operativo limpio y seco. NO exponga la unidad a condiciones extremas, polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos excesivos. Inspeccione todos los respiradores y ranuras de enfriamiento para asegurarse de que estén limpios y sin obstrucciones.

Cambio del aceite del motor



AVISO

Después de agregar aceite, debe realizar una inspección visual y veriﬁcar que el aceite esté de 1 a 2 roscas de distancia de rebalsarse del oriﬁcio de llenado. Si utiliza la varilla para comprobar el nivel de aceite, NO gire la varilla al veriﬁcarlo.

Cambie el aceite cuando el motor esté caliente. Consulte la especiﬁcación del aceite para seleccionar el grado adecuado para su entorno operativo.

1. Retire el tapón de drenaje del aceite con un casquillo de 10mm (no incluido) y una extensión.

2. Deje que el aceite drene completamente en un recipiente apropiado.

3. Vuelva a colocar el tapón de drenaje del aceite.

4. Retire la tapa de llenado de aceite/varilla de medición para agregar aceite.

Limpie el parachispas cada 100 horas.

Revise y apriete todos los pernos y tuercas antes de operar el partidor de troncos.

El propietario/operador es responsable de todo el mantenimiento periódico.

Complete todo el mantenimiento programado de manera oportuna.

Corrija cualquier problema antes de operar el partidor de troncos.

Para servicio o asistencia de piezas, póngase en contacto con nuestro Equipo de soporte técnico al 1-877-338-0999.

Limpieza del partidor de troncos

 PRECAUCIÓN

NO rocíe el motor con agua.

El agua puede contaminar el sistema de combustible, y puede entrar en el motor a través de las ranuras de enfriamiento y dañarlo.

Limpie los residuos de la viga, la cuña y la placa terminal.

PERNO DE DRENAJE

5. Usando un embudo, agregue hasta 11.8 ﬂ. oz (350 ml) de aceite (no incluido) y vuelva a colocar la tapa de llenado de aceite/varilla de medición. NO SOBRECARGAR.

6. Deseche el aceite usado en una instalación de gestión de desechos aprobada.

Use un paño húmedo para limpiar las superﬁcies exteriores del motor y del partidor de troncos.

Utilice un cepillo de cerdas suaves para eliminar el exceso de suciedad y grasa. Use un compresor de aire (25 PSI) para eliminar la suciedad y los residuos pequeños.

Limpie todas las piezas metálicas con un trapo con aceite para evitar la oxidación y la corrosión.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

MANTENIMIENTO

Limpieza y ajuste de las bujías de encendido

1. Retire el cable de la bujía.

2. Utilice una herramienta para bujías (incluida) o un casquillo de 5/8in. (16mm) (no incluido) para quitar la bujía.

3. Inspeccione el electrodo en la bujía. Debe estar limpio y no desgastado para producir la chispa necesaria para el encendido.

4. Asegúrese de que la separación entre las bujías sea de

0.024 - 0.031in (0.6 - 0.8mm).

ESPACIO DE LA BUJÍA

5. Consulte los tipos de bujías en Especiﬁcaciones al volver a colocar la bujía.

6. Vuelva a instalar ﬁrmemente la bujía.

7. Conecte el cable de la bujía.

2. Retire el elemento de espuma.

3. Lávelo con detergente líquido y agua. Escurra y seque completamente con un paño limpio.

4. Sature en aceite de motor limpio.

5. Exprima en un paño limpio y absorbente para eliminar el exceso de aceite.

6. Coloque el ﬁltro en el ensamblaje.

7. Fije de nuevo la tapa del ﬁltro al insertar las lengüetas en el lado más cercano al tanque de combustible, después gire el otro lado a su lugar. Asegure que el ﬁltro se ﬁje en su lugar.

Cambio del aceite hidráulico

Limpieza del ﬁltro de aire

1. Remueva la tapa de plástico presionando el broche que está al lado de la tapa más cercano a la rueda, indicado por la ﬂecha.



AVISO

Cuando los partidores de troncos no se utilizan durante períodos largos y están expuestos a condiciones de temperatura cambiantes, puede acumularse humedad por condensación dentro del tanque.

Siempre apague el motor, desconecte la bujía.

1. Comience con el cilindro retraído.

2. Libere cualquier presión almacenada moviendo la palanca de la válvula hacia adelante y hacia atrás varias veces.

3. Coloque un recipiente debajo del tanque hidráulico. Asegúrese de que sea lo suﬁcientemente grande para alojar el contenido del tanque. Consulte la sección de especiﬁcaciones del modelo de este manual para conocer las capacidades de aceite hidráulico.

4. Desconecte la manguera de succión transparente de la entrada de la bomba. (A)

5. Vierta el aceite en un recipiente colector o en un recipiente apropiado.

6. Vuelva a conectar la manguera de succión transparente ala bomba. (A) Apriete bien la abrazadera de la manguera hidráulica transparente con un destornillador de cabeza plana o con un casquillo de 6 mm (apriete a 3.65 ± 1.5 lbf-ft [4.95 ± 1.02 Nm]).

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

7. Retire la varilla de medición y agregue hasta 192.7 ﬂ. oz. (5.7 L) de aceite hidráulico - SAE 10W / ISO 32. Compruebe el nivel de aceite hidráulico con la varilla de medición. El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la varilla de medición.

MAX

MIN

MANTENIMIENTO

CADA 8 HORAS O DIARIAMENTE

 Veriﬁcar el motor y los niveles de aceite hidráulico.  Limpiar alrededor de la toma de aire y el silenciador.

PRIMERAS 5 HORAS

 Cambiar el aceite del motor.

CADA 50 HORAS O CADA TEMPORADA

 Limpiar el ﬁltro de aire.  Cambiar el aceite del motor y aceite hidráulico si está

operando con carga pesada o en ambientes calurosos.

CADA 100 HORAS O CADA TEMPORADA

 Cambiar el aceite del motor.  Limpiar/justar la bujía.  Inspeccionar/ajustar la válvula de eliminación*  Limpiar el parachispas  Limpiar el tanque de combustible y el ﬁltro*  Cambiar el aceite hidráulico

8. Arranque el motor y purgue el aire del sistema hidráulico. Extienda y retraiga el cilindro para purgar el aire del sistema hidráulico. El movimiento del cilindro debe ser liso y continuo.

Calendario de mantenimiento

Siga los intervalos de servicio indicados en el siguiente calendario de mantenimiento.

Realice el mantenimiento de su partidor de troncos con mayor frecuencia cuando lo opere en condiciones adversas.

Póngase en contacto con nuestro Equipo de soporte técnico al 1-877-338-0999 para encontrar el proveedor de servicio certiﬁcado de CPE más cercano para sus necesidades de mantenimiento del motor o del partidor de troncos.

CADA 250 HORAS

 Limpiar la cámara de combustión*

CADA AÑO

 Inspeccionar los cojinetes de las ruedas y volver

a engrasar los cojinetes según sea necesario.

CADA TRES AÑOS

 Reemplazar la línea de combustible*

* Debe ser realizado por propietarios con conocimientos y experiencia o centros de

servicio certiﬁcados de CPE.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

ALMACENAMIENTO

Consulte la sección Mantenimiento para conocer las instrucciones de limpieza adecuadas.

 ADVERTENCIA

Nunca almacene el partidor de troncos en el interior cerca de electrodomésticos donde haya una fuente de calor o llama abierta, chispa o lámpara piloto porque pueden encender los vapores de gasolina.

NO almacene el partidor de troncos cerca de fertilizantes ni otros materiales corrosivos. Incluso con el tanque de gasolina vacío, los vapores de la gasolina podrían incendiarse.

Almacenamiento del partidor de troncos

1. El partidor de troncos debe enfriarse durante al menos 5minutos antes de almacenarlo.

2. Limpie el partidor de troncos antes de almacenarlo, de acuerdo con la sección Mantenimiento.

3. Retraiga la cuña para proteger la varilla de la corrosión.

Motores almacenados por más de 30 días

1. Agregue un estabilizador de combustible debidamente formulado al tanque.

2. Haga funcionar el motor durante unos minutos para que el combustible tratado circule a través del sistema de combustible y el carburador.

3. El motor debe enfriarse por completo antes de limpiarlo yalmacenarlo.

4. Limpie el motor de acuerdo con la sección Mantenimiento.

5. Cambie el aceite hidráulico.

6. Retire la bujía y vierta aproximadamente aceite en el cilindro. Usando el retroceso, haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite y lubricar el cilindro.

7. Vuelva a conectar la bujía.

⁄2 oz (14.8 mL) de

4. Limpie la viga y la cuña con un trapo con aceite para evitar la oxidación y la corrosión.

Motor almacenado por menos de 30 días

1. Deje que el motor se enfríe por completo antes de almacenarlo.

2. Limpie el motor de acuerdo con la sección Mantenimiento.

3. Para prolongar la vida útil del combustible, agregue un estabilizador de combustible debidamente formulado al tanque.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

ESPECIFICACIONES

Especiﬁcaciones del partidor de troncos

Fuerza del ariete ....................................... 7 toneladas

Tiempo del ciclo ....................................... 20 segundos

Capacidad del tanque hidráulico .............. 128.5 ﬂ. oz. (3,8 L)

Longitud máxima del tronco ....................... 19.3 in (49 cm)

Peso máximo del tronco ............................ 50 lb (22.7 kg)

Tamaño del neumático ............................. 10 in (25.4 cm)

Tamaño del cilindro ...............3 in × 17.7 in (7.5 cm × 45 cm)

Tamaño de la varilla del cilindro ...................... 1.2 in (3 cm)

Bomba de engranajes ......................................2 etapas

Presión máxima ........................................... 3000 psi

Capacidad máxima de ﬂujo .................................. 3 GPM

Válvula de control ......................Retén (retorno automático)

Peso neto ............................................. 148 lb (67 kg)

Altura ................................................18.1 in (46 cm)

Altura, incluye el mango de la

válvula de control .....................................24in (61 cm)

Ancho ............................................... 23.6in (60 cm)

Longitud ........................................... 53.1 in (135 cm)

Especiﬁcaciones del motor

Modelo .......................................................R80-VP

Desplazamiento ...............................................79 cc

Tipo .............................................. OHV de 4 tiempos

Tipo de arranque ............................................ Manual

Especiﬁcaciones del aceite del motor

Especiﬁcaciones del aceite hidráulico

Tipo ......................... Consulte la tabla del aceite hidráulico

Capacidad total del sistema ................... 192.7 ﬂ. oz. (5.7 L)



AVISO

El clima afectará el aceite hidráulico y el rendimiento del partidor de troncos. Cambie el tipo de aceite hidráulico en función de las condiciones climáticas, a ﬁn de adaptarse alas necesidades del motor.

32˚F / 0˚C

Tipo de Aceite Hidráulico Recomendado

ISO 32 / SAE 10W / SAE 32 / ISO 46

Líquido de Transmisión

Automatica

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

°C -17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

Temperatura ambiente

80 100 120

Especiﬁcaciones de combustible

Utilice gasolina regular sin plomo con un octanaje mínimo de 87 y un contenido de etanol inferior a 10% por volumen. NOUTILICE E15 o E85. NO SOBRECARGAR.

Capacidad de gasolina .............................. 0.3 gal. (1.3 L)

Especiﬁcaciones de la bujía

Tipo de OEM ..................................................A5RTC

Tipo de repuesto ............................. CR5HS o equivalente

Separación ....................... 0.024 - 0.031in (0.6 - 0.8mm)

NO SOBRECARGAR.

Tipo ............................. Consulte la tabla Aceite del motor

Capacidad ...................................... 11.8 ﬂ. oz (350 ml)

Recomendación de T ipo de Aceite para Motor

10W-30

10W-405W-30

5W-30 Full Sintético Completo

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

°C -17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37. 8 48.9

Temperatura de ambiente



AVISO

80 100 12 0

El clima afecta al aceite del motor y su desempeño. Cambie el tipo de aceite de motor en función de las condiciones climáticas, a ﬁn de adaptarse a las necesidades del motor.

Especiﬁcaciones de la válvula

Distancia de la entrada ......... 0.002-0.0039 in. (0.05-0.1 mm)

Distancia del escape ............ 0.002-0.0039 in. (0.05-0.1 mm)



AVISO

Un boletín técnico sobre los procedimientos de ajustedeválvulas se encuentra disponible en www.championpowerequipment.com.

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

Mensaje importante sobre la temperatura

Su producto está diseñado y clasiﬁcado para un funcionamiento continuo a temperaturas ambiente de hasta 104 °F (40°C). Cuando su producto lo necesite, puede funcionar a temperaturas de entre 2 °F (-10 °C) y 122 °F (50 °C) durante períodos breves. Si se expone a temperaturas fuera de este rango durante el almacenamiento, debe volver a colocarse dentro de este rango antes de la operación. En cualquier caso, el producto siempre debe operarse en exteriores, en un área bien ventilada y lejos de puertas, ventanas y respiraderos.

ESPECIFICACIONES

90720 - PARTIDOR DE VIGA COMPLETA DE 7 TONELADAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

No hay combustible. Agregar combustible.

El motor no arranca.

El motor no arranca; el motor arranca pero funciona con diﬁcultad.

El motor se apaga durante el funcionamiento.

El motor no puede suministrar suﬁciente potencia o se sobrecalienta.

El movimiento de la cuña es lento oerrático.

Fuga de aceite del cilindro.

La cuña no se extiende ni se retrae.

Rebote excesivo al remolcar. Neumáticos poco inﬂados.

Bujía defectuosa. Reemplazar la bujía. Unidad cargada durante el arranque. Retirar la carga de la unidad.

Llenar el cárter hasta el nivel adecuado.

Bajo nivel de aceite.

Obturador en la posición incorrecta. Ajustar el obturador. El cable de la bujía está suelto. Conectar el cable a la bujía. Sin combustible. Llenar el tanque de combustible.

Bajo nivel de aceite.

Ventilación insuﬁciente.

Aire en el sistema de aceite hidráulico.

Residuos en las guías de la viga. Limpiar los residuos de la viga.

Aceite hidráulico bajo.

Sello de la varilla del cilindro defectuoso.

Varilla del cilindro rayada o doblada.

Conexión hidráulica suelta. Apretar la conexión hidráulica. Sello de arandela de combinación

defectuoso en la conexión hidráulica del cilindro.

Válvula de control defectuosa.

Bomba hidráulica defectuosa.

Aceite hidráulico bajo.

Colocar el partidor de troncos sobre una superﬁcie plana y nivelada.

Llenar el cárter hasta el nivel adecuado. Colocar el partidor de troncos sobre una superﬁcie plana y nivelada.

Comprobar si hay restricciones de aire. Mover a un área bien ventilada.

Purgar el aire extendiendo y retrayendo la cuña varias veces hasta que el movimiento sea suave.

Comprobar el nivel de aceite y agregar según sea necesario.

Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

Comprobar el nivel de aceite y agregar según sea necesario.

Inﬂar los neumáticos a la presión adecuada. Consulte la pared lateral del neumático.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para obtener más soporte técnico:

Equipo de soporte técnico Línea gratuita 1-877-338-0999 support@championpowerequipment.com

GARANTÍA*

CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

Caliﬁcaciones de garantía

Para registrar su producto para la garantía y soporte técnico del servicio de llamadas GRATIS de por vida, por favor visite:

https://www.championpowerequipment.com/register

Para completar la registración, necesitará incluir una copia del recibo de compra como prueba de compra original. La prueba de compra es requerida para servicio de garantía. Por favor regístrese dentro de diez (10) días de la fecha de compra.

Garantía de reparación/reemplazo

CPE garantiza al comprador original que los componentes mecánicos y eléctricos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años (partes y mano de obra) de la fecha original de compra y 180 días (partes y mano de obra) para uso comercial y industrial. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o reemplazo bajo esta garantía son de exclusiva responsabilidad del comprador. Esta garantía sólo se aplica al comprador original y no es transferible.

No devuelva la unidad al local de compra

Comuníquese con el servicio técnico de CPE, el cual diagnosticará todo problema por teléfono o correo electrónico. Si el problema no se corrige mediante este método, CPE, a su criterio, autorizará la evaluación, reparación o reemplazo de la parte o componente defectuoso en un centro de servicio de CPE. CPE le proporcionará un número de caso para obtener servicio de garantía. Consérvelo como referencia futura. Esta garantía no cubrirá las reparaciones o reemplazos no autorizados ni efectuados en un taller no autorizado.

Exclusiones de la garantía

Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos siguientes:

Desgaste normal

Productos con componentes mecánicos y eléctricos necesitan partes y servicio periódico para el buen desempeño. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una parte o del equipo en su totalidad.

Instalación, uso y mantenimiento

Esta garantía no aplicará a partes y/o mano de obra si el producto se ha considerado haber sido mal usado, descuidado, involucrado en un accidente, abusado, cargado más allá de los limites del producto, modiﬁcado, inapropiadamente instalado o conectado incorrectamente a cualquier componente eléctrico. El mantenimiento normal no esta cubierto por esta garantía y no es requerido de que sea desempeñado en una instalación de servicio o por una persona autorizada por CPE.

Otras exclusiones

Esta garantía excluye:

– Defectos cosméticos tales como pintura, calcomanías, etc. – Artículos de desgaste tales como elementos ﬁltrantes, juntas

tóricas, etc.

– Partes accesorias tales como mangueras, cubiertas de

almacenamiento, etc.

– Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza

mayor que escapan al control del fabricante.

– Problemas causados por partes que no sean repuestos

originales de Champion Power Equipment.

Límites de la garantía implícita y daños consecuentes

Champion Power Equipment rechaza toda obligación de cubrir toda pérdida de tiempo, del uso de este producto, ﬂete, o cualquier reclamo incidental o consecuente por parte de cualquier usuario de este producto. ESTA GARANTÍA Y LAS GARANTÍAS ADJUNTAS DE CONTROL DE EMISIONES U.S. EPA y/o CARB (CUANDO APLICABLES) REEMPLAZAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.

La unidad proporcionada en intercambio quedará sujeta a la garantía de la unidad original. La vigencia de la garantía para la unidad de intercambio se seguirá calculando según la fecha de compra de la unidad original.

Esta garantía le da ciertos derechos legales que pueden cambiar de estado a estado o provincia a provincia. Su estado o provincia puede también tener otros derechos a los cuales usted tenga derecho que no están enlistados en esta garantía.

Información de contacto

Dirección Champion Power Equipment, Inc. 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 EE.UU. www.championpowerequipment.com

Servicio al cliente Sin Costo: 1-877-338-0999 info@championpowerequipment.com No. Fax: 1-562-236-9429

Servicio técnico Sin Costo: 1-877-338-0999 tech@championpowerequipment.com

*Excepto como de otra manera estipulado en cualquier de las siguientes garantías del sistema de control de emisiones (cuando aplicables) adjuntas para el Sistema de Control de Emisiones: Agencia de la Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) y/o Consejo de Recursos del Aire de California (CARB).

GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE

CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE), LA AGENCIA DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

DE LOS ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE.UU.) Y LA JUNTA DE

RECURSOS DEL AIRE DE CALIFORNIA (CARB)

Su motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con regulaciones sobre emisiones de EPA de EE.UU. y de la Junta de Recursos del Aire del estado de California (CARB).

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTÍA:

La US EPA, La Junta de Recursos del Aire de California y CPE se complacen en explicarles la Garantía de los Sistemas de Control de Emisiones Federal y de California en su equipo pequeño de motor para uso fuera de carretera (SORE) del 2023. En los Estados Unidos y California, los equipos nuevos que utilizan motores pequeños para uso fuera de carretera (SORE) deben ser diseñados, fabricados y equipados para cumplir con las estrictas normas estatales contra la contaminación.

El CPE debe garantizar el sistema de control de emisiones en su pequeño motor para uso fuera de carretera (SORE) y el equipo durante el período de tiempo que se indica a continuación, siempre que no se haya cometido abuso, negligencia, o mantenimiento inadecuado del pequeño motor para uso fuera de carretera (SORE) y el equipo, que averiará el sistema de control de emisiones.

Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como: carburador, sistema de inyección de combustible, el sistema de ignición, convertidor catalítico, depósitos de combustible, tubos de combustible (para combustible líquido y vapores de combustible), tapas de combustible, válvulas, depósitos, ﬁltros, abrazaderas, conectores y otros componentes relacionados. Además, se puede incluir mangueras, bandas, y otros ensamblajes relacionados con las emisiones. Cuando se produzca un problema cubierto por la garantía, CPE reparará su pequeño motor para uso fuera de carretera (SORE) y equipo sin costo para usted, incluyendo el diagnóstico, las piezas y la mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisiones tiene una garantía de dos años. Si alguna pieza relacionada con emisiones en su pequeño motor para uso fuera de carretera (SORE) y equipo es defectuosa, será reparada o reemplazada por CPE.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DE LA GARANTÍA:

Como propietario del motor pequeño para uso fuera de carretera (SORE) y equipo, es responsable de realizar el mantenimiento necesario indicado en su Manual del propietario. CPE recomienda conservar todos sus recibos por trabajos de mantenimiento de su pequeño motor para uso fuera de carretera (SORE) y equipo, pero CPE no puede negar la cobertura de la garantía únicamente por no presentar los recibos o por su falla de asegurar el desempeño de todo el mantenimiento programado.

Como propietario del motor pequeño para uso fuera de carretera (SORE) y equipo, debe tener en cuenta que CPE puede negar la cobertura de la garantía si su motor pequeño para uso fuera de carretera (SORE) y equipo o una pieza se ha averiado debido a abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modiﬁcaciones no autorizadas.

Usted es responsable de llevar su motor pequeño para uso fuera de la carretera (SORE) y equipo a un centro de servicio o un centro de servicio alternativo autorizado de CPE como se describe en (3)(f) a continuación o al distribuidor de CPE o a CPE, Santa Fe Springs, CA. desde que surja el problema. Las reparaciones en garantía se realizarán en un tiempo razonable, no excediendo los 30 días.

Si tiene alguna cuestión sobre la cobertura de su garantía, contacte con:

Champion Power Equipment, Inc.

Servicio al Cliente 12039 Smith Ave.

Santa Fe Springs, CA 90670

1-877-338-0999

tech@championpowerequipment.com

GARANTÍA DEL SISTEMA DE EMISIÓNES

A continuación, se presentan las cláusulas especíﬁcas relacionadas con la cobertura de la garantía del sistema de control de emisiones (ECS).

1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplica a modelos del año 1995 y posteriores de motores pequeños de California (SORE) (para otros

estados, modelos de motor de 1997 y posteriores). El Período de garantía de ECS comienza en la fecha de entrega al comprador ﬁnal del nuevo motor o equipo, y se extiende por 24 meses consecutivos a partir de tal fecha.

2. COBERTURA DE LA GARANTÍA GENERAL DE EMISIONES CPE garantiza al comprador ﬁnal del nuevo motor o equipo y a los compradores posteriores, que cada uno de sus pequeños motores para uso fuera de carretera (SORE):

2a. Ha sido diseñado, fabricado y equipado para que cumpla con los estándares de emisiones de la EPA de EE. UU. para motores de

encendido por chispa de 19 kilovatios o menos, y con todas las regulaciones aplicables adoptadas por la Junta de Recursos del Aire de California,

2b. Está libre de defectos en los materiales y mano de obra que provoquen averías en piezas garantizadas idénticas en todos los

aspectos materiales a la pieza descrita en la solicitud de certiﬁcación del fabricante del motor por un período de dos años.

3. LA GARANTÍA SOBRE LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES SE INTERPRETARÁN DE LA SIGUIENTE MANERA:

3a. Cualquier pieza en garantía que no tenga programado su reemplazo como parte del mantenimiento requerido en el Manual del

propietario, deberá estar garantizada durante el Período de Garantía de ECS. Si alguna de estas piezas se avería durante el Período de Garantía de ECS, debe ser reparada y reemplazada por CPE de acuerdo con la subsección “d” siguiente. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la Garantía de ECS estará garantizada por un tiempo no menos que el restante Período de Garantía de ECS.

3b. Cualquier pieza en garantía relacionada con las emisiones que tenga programado su reemplazo solo para una inspección regular

según se especiﬁca en el Manual del Propietario, deberá estar en garantía por el Período de Garantía de ECS. Una declaración en dichas instrucciones escritas a efectos de “reparar o reemplazar según sea necesario”, no reducirá el Período de Garantía de ECS. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la Garantía de ECS estará garantizada por un tiempo no menos que el restante Período de Garantía de ECS.

3c. Cualquier pieza en garantía relacionada con las emisiones que tenga programado su reemplazo según el mantenimiento requerido

en el Manual del propietario, deberá estar en garantía durante el período de tiempo anterior al primer reemplazo programado de esa pieza. Si la pieza se avería antes del primer recambio programado, CPE la reparará o reemplazará de acuerdo con la subsección “d” siguiente. Cualquier pieza relacionada con las emisiones, reparada o reemplazada bajo la Garantía de ECS, deberá estar en garantía por un tiempo no menos que el restante Período de Garantía de ECS antes del primer reemplazo programado para tal pieza relacionada con las emisiones.

3d. La reparación o reemplazo de cualquier pieza en garantía relacionada con las emisiones según esta Garantía de ECS se realizará

en un Centro de Servicio Autorizado de CPE sin cargo para el propietario.

3e. El propietario no deberá abonar ningún cargo por el trabajo de diagnóstico que determine que una pieza cubierta por la Garantía

de ECS es defectuosa, siempre que dicho diagnóstico se realice en un Punto de Servicio Autorizado de CPE.

3f. CPE se hará cargo de las reparaciones cubiertas por la garantía de emisiones de escape y evaporación en los centros de servicio

no autorizados en las siguientes circunstancias: i. El servicio es requerido en un centro poblacional con una población de más de 100,000 habitantes según el Censo de 2000 de

EE. UU., que no tenga un Centro de Servicio Autorizado de CPE y

ii. El servicio es requerido a más de 100 millas de un centro de servicio autorizado de CPE. El límite de 100 millas no se aplica en

los siguientes estados: Alaska, Arizona, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nebraska, Nevada, Nuevo México, Oregón, Texas, Utah y Wyoming.

3g. CPE será responsable de los daños a otros componentes originales del motor o de las modiﬁcaciones aprobadas provocadas por

el fallo de una pieza relacionada con las emisiones que esté cubierta por la Garantía de ECS.

3h. Durante el período de garantía de ECS, el CPE debe mantener un suministro suﬁciente de piezas relacionadas con las emisiones

que estén en garantía para satisfacer la demanda esperada de estas piezas relacionadas con las emisiones y debe obtener partes adicionales si el suministro se ha agotado.

3i. Cualquier pieza de repuesto relacionada con las emisiones autorizada y aprobada por CPE que no incremente las emisiones de

escape o evaporación del motor o sistema del control de emisiones se puede utilizar para el mantenimiento o reparación con garantía de ECS y se suministrará sin cargo al propietario. Tal uso no reduce la obligación de garantía de CPE.

3j. Las partes adicionales o modiﬁcadas no aprobadas no se pueden utilizar para modiﬁcar o reparar un motor de CPE. Dicho

uso anula esta Garantía de ECS y supondrá motivo suﬁciente para rechazar una reclamación de Garantía de ECS. CPE no será responsable según este documento por las averías de cualquier pieza en garantía de un motor de CPE provocada por el uso de dicha pieza adicional o modiﬁcada no aprobada.

LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES INCLUYEN LAS SIGUIENTES: (SEGÚN LAS PARTES DE LA LISTA APLICABLES AL MOTOR)

Sistemas cubiertos por esta

garantía

Sistema de medición de combustible

Sistema de inducción de aire Filtro de aire, Colector de admisión. Sistema de encendido Bujías y partes, Sistema de encendido por magneto. Sistema del escape Colector del escape, Convertidor catalítico Partes misceláneas Tubería, Acopladores, Sellos, Empaques, y Abrazaderas asociados con estos sistemas enlistados. Controles de evaporación Depósito de combustible, Tapón de combustible, Tubos de combustible (para combustible líquido y

Regulador de combustible, Carburador y piezas internas

vapores de combustible), Conexiones de tubos de combustible, Abrazaderas, Válvulas de alivio de presión, Válvulas de control, Solenoides de control, Controles electrónicos, Diafragmas de control de vacío, Cables de control, Conexiones de control, Válvulas de purga, Juntas, Separador de líquido/ vapor, Filtro de carbono, Soportes de montaje del ﬁltro, Conector del puerto de purga del carburador

Descripción de piezas

PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA:

Debe llevar su motor de CPE o el producto en el que está instalado, junto con su tarjeta de registro de garantía u otra prueba de la fecha de compra original a su cargo, a cualquier distribuidor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc. para vender y prestar servicio a tal producto de CPE durante su horario de trabajo. Las localizaciones alternativas de servicio deﬁnidas en la Sección (3)(f) anterior, deben ser aprobadas por CPE antes del servicio. No se denegarán las reclamaciones por reparaciones o ajustes provocados únicamente por defectos en el material o mano de obra provocados por el mantenimiento o uso incorrecto del motor.

Si tiene alguna cuestión sobre sus derechos y responsabilidades de garantía, o para obtener servicio de garantía, comuníquese con el Servicio al Cliente de Champion Power Equipment, Inc.

Champion Power Equipment, Inc.

Servicio de Atención al Cliente

12039 Smith Ave.

Santa Fe Springs, CA 90670

1-877-338-0999

tech@championpowerequipment.com

Champion Power Equipment 7-Ton Log Splitter Operator's Manual for All Serial Numbers in [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual