Champion Power Equipment 7500-Watt Generator Operator's Manual for All Serial Numbers in [fr]

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

GÉNÉRATRICE À DÉMARRAGE

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

EN LIGNE

sur www.championpowerequipment.com

MODÈLE N°100463

ÉLECTRIQUE DE 7500 W

ou rendez-vous sur

championpowerequipment.com

LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant

l’utilisation du produit. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent

être modifiées sans préavis.

REV 20230208 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ................................................ 3

Définitions de sécurité
Instructions importantes relatives à la

sécurité

Sécurité concernant le carburant ............................... 6

Pictogrammes de sécurité ...................................... 7

Pictogrammes de fonctionnement .............................. 8

Pictogrammes de sécurité .....................................10

....................................................... 4

Commandes et caractéristiques ................11

Génératrice ..................................................... 11

Panneau de commande ........................................ 12

Pièces incluses .................................................12

Outils requis: ...................................................12

Assemblage ...............................................13

Déballage ....................................................... 13

Installation de la trousse de roues ............................13

Raccordement de la batterie...................................13

Ajout d’huile à moteur ..........................................13

Ajout de combustible ...........................................15

Mise à la terre ..................................................16

Fonctionnement .........................................16

Emplacement de la génératrice ...............................16

Protection contre les surtensions .............................17

Démarrage du moteur..........................................17

Raccordement des charges électriques ....................... 18

Ne surchargez pas la génératrice .............................18

Arrêt du moteur ................................................19

Fonctionnement en haute altitude ............................. 19

............................... 3

Entretien ................................................... 20

Nettoyage de la génératrice ...................................20

Changement d’huile pour moteur ..............................20

Nettoyage et réglage des bougies .............................20

Nettoyage du filtre à air ........................................21

Nettoyage du pare-étincelles ..................................21

Réglage du limiteur de régime .................................21

Batterie de la génératrice ......................................21

Programme d’entretien ........................................22

Rangement ............................................... 22

Rangement à court terme (jusqu’à 1 an) ......................22

Rangement à long terme (plus d’un an) .......................23

Préparation après le rangement ...............................23

Fiche technique ........................................ 24

Spécifications de la génératrice ...............................24

Spécifications du moteur ......................................24

Spécifications de l’huile ........................................24

Spécifications du carburant ...................................24

Spécifications de la bougie ....................................24

Spécifications de soupape ..................................... 24

Spécifications de la batterie ...................................24

Spécifications de la température ..............................24

Avertissement d’Industrie Canada : ICES–002 ...............25

Dépannage ................................................ 26

2

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power
Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien
à l’ensemble de nos produits conformément à de strictes
spécifications et directives. Avec une connaissance appropriée
du produit, une utilisation sûre et un entretien périodique, ce
produit devrait satisfaire vos attentes pendant des années.

Nous déployons tous nos efforts pour assurer l’exactitude et
l’intégralité de l’information contenue dans le présent manuel
et nous nous réservons le droit de modifier, de changer et/ou
d’améliorer le produit et le présent document à tout moment et
sans préavis.

Du fait que CPE accorde beaucoup d’importance à la façon
dont nos produits sont conçus, fabriqués, utilisés et réparés
et que nous accordons aussi une grande importance à votre
sécurité et à celle des autres, nous aimerions que vous preniez
le temps d’étudier de manière approfondie le présent manuel
et d’autres documents d’information concernant le produit et
de bien connaître l’assemblage, le fonctionnement, les dangers
et l’entretien du produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous
bien avec le produit et assurez-vous que toute autre personne
voulant l’utiliser fasse de même, en observant les procédures
d’utilisation et les consignes de sécurité adéquates avant
chaque utilisation. Veuillez toujours faire preuve de bon sens
et exercer la plus grande prudence lorsque vous utilisez le
produit afin d’éviter des accidents, des dommages matériels ou
des blessures. Nous espérons que vous continuerez d’utiliser
votre produit de CPE pendant des années et que vous en serez
satisfait.

Lorsque vous communiquez avec CPE pour obtenir des pièces
et/ou de réparation, vous devrez nous fournir les numéros de
modèle et de série de votre produit. Transcrivez au tableau ci­dessous les informations figurant sur l’étiquette signalétique de
votre produit.

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur
les dangers potentiels. Il est essentiel de bien comprendre la
signification des pictogrammes de sécurité. Les avertissements
de sécurité n’éliminent pas tout danger. Les instructions ou
avertissements qu’ils fournissent ne peuvent pas remplacer les
mesures de prévention d’accidents appropriées.

 DANGER

Le mot DANGER indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, causera des blessures graves ou
mortelles.

 AVERTISSEMENT

Le mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures
graves ou mortelles.

 MISE EN GARDE

MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves
ou mortelles.



AVIS

Le mot AVIS concerne les pratiques ne représentant pas de
risque de blessures.

CPE ÉQUIPE DE SOUTIEN TECHNIQUE

1877338-0999

NUMÉRO DU MODÈLE

100463

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

LIEU D’ACHAT

3

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 DANGER

L’échappement de la génératrice contient du monoxyde de
carbone, un gaz toxique, incolore et inodore. L’inhalation
de monoxyde de carbone provoque de la nausée, des
étourdissements, des évanouissements ou la mort. Si vous
commencez à vous sentir étourdi ou affaibli, allez respirer
de l’air frais immédiatement.

UTILISEZ UNIQUEMENT LA GÉNÉRATRICE À L’EXTÉRIEUR
DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ.

N’UTILISEZ PAS la génératrice à l’intérieur d’un bâtiment,
notamment dans des garages, des sous-sols, des vides
sanitaires et des remises, annexes ou compartiments,
notamment le compartiment de la génératrice d’un véhicule
récréatif.

NE LAISSEZ PAS les gaz d’échappement pénétrer par
des fenêtres, des portes, des prises d’air ou toute autre
ouverture d’un espace clos.

 DANGER

Utiliser un générateur à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN
QUELQUES MINUTES. L’échappement du générateur

contient du monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison que
vous ne pouvez ni voir ni sentir.

 DANGER

Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des
mains, des pieds, des cheveux, des vêtements et des
accessoires. Elles peuvent être à l’origine d’une amputation
traumatique ou d’une sévère lacération.

Maintenez les mains et les pieds éloignés des pièces
rotatives.

Attachez les cheveux longs et retirez les bijoux.

Utilisez toujours l’équipement avec ses dispositifs de
protection en place.

NE PORTEZ JAMAIS des vêtements amples, des cordons ou
tout autre élément risquant l’enchevêtrement.

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement de cet équipement peut produire des
étincelles et provoquer un début d’incendie de la végétation
sèche autour de l’équipement.

Utilisez un pare-étincelles, le cas échéant. L’opérateur
doit communiquer avec le service d’incendie local pour
connaître les exigences des lois et règlements concernant la
prévention contre l’incendie.

 DANGER

La génératrice produit une tension électrique puissante.

NE L’UTILISEZ JAMAIS DANS LA MAISON OU LE GARAGE
MÊME SI LES PORTES ET LES FENÊTRES SONT OUVERTES.

Utilisez-le UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres,
portes et trappes de ventilation.

Installez des détecteurs de monoxyde de carbone à pile ou
électrique avec un bloc-pile conformément aux instructions
du fabricant.

NE TOUCHEZ PAS aux fils nus ou réceptacles non protégés.

N’UTILISEZ PAS de cordons d’alimentation usés,
endommagés ou éraillés.

NE FAITES PAS fonctionner la génératrice par temps
pluvieux.

NE LAISSEZ PAS les enfants ou personnes non qualifiées
faire fonctionner ou effectuer l’entretien de la génératrice.

Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) lors d’une
utilisation dans des endroits humides ou en présence de
matériaux conducteurs comme une surface métallique.

Utilisez un équipement de transfert approuvé pour isoler
la génératrice de votre réseau public de distribution
d’électricité et informez votre fournisseur d’électricité avant
de raccorder votre génératrice à votre système électrique.

4

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

Les étincelles peuvent provoquer un incendie ou une
électrocution.

Lors de l’entretien de la génératrice:

Débranchez le fil de la bougie et placez-le à un endroit où il
ne peut pas entrer en contact avec la bougie ou tout autre
objet en métal.

NE VÉRIFIEZ PAS la présence d’une étincelle après avoir
retiré la bougie.

Utilisez uniquement des testeurs de bougies approuvés.

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement d’un moteur produit de la chaleur. Tout
contact peut produire de graves blessures. Les matières
combustibles peuvent prendre feu par simple contact.

NE TOUCHEZ PAS les surfaces brûlantes.

Évitez tout contact avec des gaz d’échappement brûlants.

Laissez l’équipement refroidir avant d’y toucher.

Maintenez un espace libre d’au moins 91,4cm (3pi) de tous
les côtés pour garantir un refroidissement adéquat.

Maintenez un espace libre d’au moins 1,5m (5pi) autour
des matières combustibles.

 AVERTISSEMENT

Le retour rapide de la corde du lanceur du démarreur attire
la main et le bras vers le moteur plus rapidement qu’il n’est
possible de lâcher la corde. Un démarrage accidentel peut
entraîner un enchevêtrement, une amputation traumatique
ou une lacération. Cet incident peut provoquer des
fractures, des ecchymoses ou des entorses.

 MISE EN GARDE

Démarrez la génératrice et laissez le moteur se stabiliser
avant de raccorder les charges électriques.

Raccordez l’équipement électrique hors tension puis mettez­les sous tension lorsque vous en avez besoin.

Mettez l’équipement électrique hors tension et débranchez­les avant d’arrêter la génératrice.

 MISE EN GARDE

Le mauvais fonctionnement ou l’utilisation inappropriée de
la génératrice peut l’endommager, écourter sa durée de vie
et annuler votre garantie.

Utilisez seulement la génératrice aux fins prévues.

Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces à niveau.

N’EXPOSEZ PAS la génératrice à des niveaux excessifs
d’humidité, de poussière ou de saleté.

NE LAISSEZ PAS des matières obstruer les fentes de
refroidissement.

Lorsque des dispositifs branchés chauffent, éteignez-les et
débranchez-les de la génératrice.

N’utilisez PAS la génératrice lorsque:

– La puissance restituée est perdue;

– L’équipement produit des étincelles, de la fumée ou des

flammes;

– L’équipement vibre excessivement.

 AVERTISSEMENT

Usages médicaux et soutien vital.

Composez immédiatement le 911 en cas d’urgence.

Lors du démarrage du moteur, tirez la corde du lanceur du
démarreur jusqu’à ce que vous sentiez une résistance, puis
tirez rapidement pour éviter un rebond.

NE démarrez PAS ou N’arrêtez PAS le moteur lorsque des
dispositifs électriques sont branchés et sous tension.

 MISE EN GARDE

Le dépassement de la capacité de fonctionnement de la
génératrice représente un risque de bris de la génératrice et
des dispositifs électriques branchés à cette dernière.

NE surchargez PAS la génératrice.

N’altérez PAS la vitesse de marche.

NE modifiez PAS la génératrice d’aucune manière.

N’utilisez JAMAIS ce produit comme dispositif
d’alimentation pour des dispositifs ou appareils de soutien
vital.

N’utilisez JAMAIS ce produit pour alimenter des dispositifs
ou appareils médicaux.

Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité
que vous ou une autre personne vivez dans la maison et
dépendez d’un équipement électrique pour vous maintenir
en vie.

Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité si
une panne de courant survient et que cette dernière risque
de mettre en danger votre vie ou celle d’une autre personne.

5

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Sécurité concernant le carburant

 DANGER

L’ESSENCE ET LES VAPEURS D’ESSENCE SONT
HAUTEMENT INFLAMMABLES ET EXPLOSIFS.

Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures
graves ou mortelles.

Essence et vapeurs d’essence:

– L’essence est hautement inflammable et explosive.

– L’essence enflammée peut provoquer un incendie ou une

explosion.

– L’essence est un combustible liquide, mais ses vapeurs

peuvent s’enflammer.

– L’essence est un irritant de la peau. La peau et les

vêtements doivent être lavés immédiatement après
l’éclaboussure.

– L’essence dégage une odeur distincte qui vous aidera à

détecter rapidement la possibilité de fuites.

Lors du démarrage de la génératrice:

NE tentez PAS de démarrer une génératrice endommagée.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence, le
filtre à air, la bougie, les conduits d’essence et le système
d’échappement sont correctement installés.

Laissez toute essence renversée s’évaporer avant de tenter le
démarrage du moteur.

Assurez-vous que la génératrice repose solidement sur une
surface à niveau.

Pendant le fonctionnement de la génératrice:

NE déplacez PAS ou N’inclinez PAS la génératrice pendant
qu’elle fonctionne.

N’inclinez PAS la génératrice ou ne laissez pas l’essence ou
l’huile se renverser.

Lors du transport de la génératrice ou pendant son
entretien:

Assurez-vous que le robinet d’alimentation en combustible est
en position «OFF» (fermé) et que le réservoir d’essence est
vide.

– Comme avec tout incendie de gaz pétrolier, vous ne devez

pas éteindre les flammes sauf si vous pouvez le faire en
fermant le robinet d’alimentation en combustible. Un risque
d’explosion peut se produire si le feu est éteint, mais que le
robinet d’alimentation en combustible est resté ouvert.

– L’essence se dilate et se contracte sous l’effet de

températures ambiantes. Ne remplissez jamais un réservoir
d’essence à sa pleine capacité afin de permettre l’effet
d’expansion et de contraction de l’essence.

Lors de l’ajout ou de la vidange d’essence:

Arrêtez la génératrice et laissez-la refroidir au moins deux
minutes avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence.
Dévissez lentement le bouchon pour permettre l’évacuation de
la pression contenue dans le réservoir.

Remplissez ou vidangez l’essence uniquement à l’extérieur dans
un endroit bien aéré.

NE remplissez PAS directement le réservoir d’essence de la
génératrice à la station-service. Utilisez un contenant approuvé
pour transférer l’essence dans la génératrice.

NE remplissez PAS le réservoir d’essence à l’excès.

Débranchez le fil de la bougie.

Lors du rangement de la génératrice:

Rangez la génératrice dans un lieu éloigné des étincelles, des
flammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres
sources d’allumage.

Ne rangez pas la génératrice ou l’essence à proximité de
fournaises, chauffe-eau ou tout autre appareil produisant de la
chaleur ou équipé d’allumage automatique.

 AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un contenant d’essence, un réservoir
d’essence, ou tout autre article pour essence qui soit
endommagé ou semble endommagé.

Gardez toujours l’essence éloignée des étincelles, des flammes,
des flammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres
sources d’allumage.

N’allumez PAS ET NE fumez PAS de cigarettes.

6

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de sécurité

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur
signification. L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Lisez le manuel de l’utilisateur. Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

Espace libre. Gardez tous les objets à au moins 1,5m de la génératrice. La chaleur dégagée par le
silencieux et le gaz d’échappement peuvent enflammer les objets combustibles.

Mise à la terre. Communiquez avec un électricien de votre région afin de déterminer les exigences de
mise à la terre avant de faire fonctionner la génératrice.

Électrocution. L’utilisation dans des conditions humides et sans respecter les consignes de sécurité
représentent un risque d’électrocution. Des raccords à un bâtiment mal effectués représentent un risque
d’entraînement arrière du courant vers les fils du réseau public et d’électrocution. Un commutateur de
transfert doit être utilisé lors du raccordement à un bâtiment.

Incendie/explosion. L’essence et les vapeurs sont hautement inflammables et explosives. Un incendie ou
une explosion peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Le fonctionnement de cet équipement
peut produire des étincelles et provoquer un début d’incendie de la végétation sèche autour de
l’équipement. Utilisez un pare-étincelles, le cas échéant. L’opérateur doit communiquer avec le service
d’incendie local pour connaître les exigences des lois et règlements concernant la prévention contre
l’incendie.

Surface chaude. Évitez le contact de toutes surfaces chaudes afin de réduire le risque de blessures ou
debris.

Alerte de flamme nue. L’essence et les vapeurs sont hautement inflammables et explosives. Gardez
l’essence éloignée des cigarettes, flammes nues, étincelles, veilleuses, de la chaleur et toutes autres
sources d’allumage.

Alerte de conditions humides. N’exposez pas à la pluie ou n’utilisez pas dans des endroits humides.

7

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de fonctionnement

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur
signification. L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

DÉMARRAGE

Moteur EN MARCHE

Moteur ÉTEINDRE

Réceptacle verrouillable

Réarmement du disjoncteur:
Bouton poussoir

Réarmement du disjoncteur: À
bascule

Liaison neutre au cadre. Le circuit

neutre EST raccordé électriquement
au cadre et mise à la terre de la
génératrice.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Robinet d’essence fermé (OFF).

Étrangleur

En marche

Vérifiez le niveau d’huile. Une huile

5W-30 est recommandée. Le moteur
peut s’endommager sévèrement
s’il fonctionne sans huile. Vérifiez
toujours le niveau d’huile avant de
faire fonctionner la génératrice. La
génératrice doit reposer fermement
sur un sol à niveau pendant la
vérification.

Vérifiez le niveau d’essence.
Utilisez de l’essence sans plomb
propre et fraîche présentant un
taux d’octane minimal de 87 et un
contenu en éthanol inférieur à 10%
en volume.

Hertz. Afficher sur la jauge intelligent
comme « F##.# ».

Tension. Afficher sur la jauge

intelligent comme « U### ».

Compteur horaire. Afficher sur la

jauge intelligent comme « ###.# ».

Borne de mise à la terre

Le robinet d’essence est
ouvert(ON).

Le robinet d’essence est
ouvert(ON).

Robinet d’essence fermé (OFF).

Le commutateur d’allumage est
en position ON (démarrer). Poussez

le commutateur d’allumage pour le
mettre en position «ON» (démarrer).

Commutateur d’allumage en
position «OFF» (arrêter). Poussez

le commutateur d’allumage pour le
mettre en position «OFF» (arrêter).

Étrangleur. Déplacez le levier
d’étrangleur à la position «CHOKE».

8

100463 - GÉNÉRATRICE PORTATIVE DE 7500 W

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Étrangleur. Déplacez le levier

d’étrangleur à la position «RUN»
(enmarche).

Lanceur à rappel. Tirez le lanceur à
rappel pour faire démarrer le moteur.

Branchement. Branchez tous les
dispositifs dont vous avez besoin.

Débranchement. Débranchez tous
les dispositifs lors de l’arrêt de la
génératrice.

Consultez le manuel concernant
le démarrage électrique. Suivez les

instructions du manuel d’utilisation
de votre génératrice pour connaître la
procédure de démarrage électrique.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

9