Champion Power Equipment 27-Ton Log Splitter with Honda GX200 Operator's Manual for All Serial Numbers in [fr]

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

27 tonnes

FENDEUSE DE BÛCHES

NUMÉRO DE MODÈLE

100370

12039 Smith Ave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes
incluses dans ce manuel.

FABRIQUÉ EN CHINE

REV 100370-20161209

www.championpowerequipment.com

Santa Fe Springs CA 90670

É.-U. / 1 877 338-0999

Pour des questions ou de l’assistance :

ne pas retourner le produit en entrepôt.

NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER!

Visitez notre site Web

www.championpowerequipment.com

pour en savoir plus :

• informations sur les produits
et mises à jour

• foire aux questions

Communiquer avec notre équipe du service à la

clientèle sans frais au :

• bulletins techniques

• enregistrement du produit

– ou –

1 877 338-0999

Commande de pièces:

Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)

Ligne sans frais : 1 877 338-0999

*Nous tentons constamment d’améliorer nos produits. Par conséquent, le produit inclus peut différer légèrement de l’illustration.

TABLE DES MATIÈRES

100370

27 tonnes

FENDEUSE DE BÛCHES

Introduction ............................ 1

Conventions du manuel .................... 2

Consignes de Sécurité ..................... 3

Formation ........................... 5

Préparation .......................... 5

Fonctionnement ....................... 6

Entretien et entreposage ................. 6

Commandes et Caractéristiques .............. 7

Fendeuse de bûches .................... 7

Montage ............................... 8

Déballage ............................ 8

1) Installation de la barre de remorquage ...... 8

2) Installation des ailes .................. 8

3) Installation des roues .................. 8

4) Installation de la poutrelle .............. 8

5) Installation du cylindre et de la cale

de blocage ........................... 9

6) Installation du moteur et des tuyaux ...... 10

7) Installation montage du support de bûches .. 10

Ajout d’huile hydraulique ................ 11

Ajout d’huile à moteur .................. 11

Ajout carburant de moteur ............... 11

Fonctionnement ........................ 12

Inspection de la fendeuse de bûches avant

chaque utilisation ..................... 12

Remorquage de la fendeuse de bûches en

toute sécurité ........................ 12

Emplacement de la fendeuse de bûches ...... 12

Démarrage du moteur .................. 13

Arrêt du moteur ...................... 13

Fonctionnement de la fendeuse de bûches .... 13

Entretien Et Entreposage .................. 15

Entretien du moteur .................... 15

Entretien de la fendeuse de bûches ......... 15

Huile hydraulique ................... 15

Calendrier d’entretien ................ 16

Nettoyage ........................ 17

Entreposage ......................... 17

Entreposage de la fendeuse de bûches .... 17

Entreposage du moteur ............... 17

Caractéristiques Techniques ................ 18

Caractéristiques de la fendeuse de bûches .... 18

Caractéristiques du moteur ............... 18

Système d’huile hydraulique .............. 18

Diagramme des pièces .................. 19

Nomenclature de pièces ................. 20

Guide de Dépannage ..................... 21

FRANÇAIS 100370

INTRODUCTION

Félicitations d’avoir acheté un produit de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment et Champion
Engine Technology conçoivent, fabriquent et soutiennent tous leurs produits en fonction de spécifications et de lignes
directrices strictes. Avec une connaissance appropriée du produit, un usage sécuritaire et un entretien régulier, ce
produit devrait vous donner un service satisfaisant pendant des années.

Des efforts ont été faits pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de l’information contenue dans le présent manuel.
Nous nous réservons le droit de modifier, altérer et/ou améliorer le produit et le présent document à n’importe quel
moment sans avis préalable.

Puisque CPE/CET accorde grande valeur à la conception, la fabrication et l’entretien des produits, ainsi qu’à votre
sécurité et celle des autres personnes, nous aimerions que vous preniez le temps de lire entièrement ce manuel et
les autres documents relatifs au produit afin d’être bien informé sur l’assemblage, le fonctionnement, la maintenance
et les dangers associés au produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous avec le produit et, assurez-vous que les
personnes qui prévoient utiliser le produit se familiarisent également avec les consignes de sécurité et les procédures
de fonctionnement avant chaque utilisation. Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque vous utilisez
le produit pour éviter les accidents, les dommages matériels ou les blessures. Nous espérons que vous continuerez
d’utiliser votre produit CPE/CET et d’en être satisfait pendant de nombreuses années.

Notez les numéros de modèle et de série, ainsi que la date et le lieu d’achat, pour toute référence ultérieure. Conservez ces
informations à disposition pour commander des pièces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie.

Assistance Champion Power Equipment

1 877 338-0999

Numéro de modèle

100370

Numéro de série

Date d’achat

1

Lieu d’achat

100370 FRANÇAIS

CONVENTIONS DU MANUEL

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour permettre de différencier les types d’information. Le
symbole sécurité est utilisé comme mot clé pour vous avertir de risques potentiels liés au fonctionnement et à la
possession de matériel électrique.
Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter ou limiter tout risque de blessure grave voire mortelle.

DANGER

DANGER indique un risque de danger imminent
qui, s’il n’est pas évité, entraînera des blessures
graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
occasionner des blessures légères ou modérées.

ATTENTION

ATTENTION, utilisé sans le symbole d’alerte de
sécurité, indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
occasionner des dégâts matériels.

REMARQUE

Si vous avez des questions concernant la fendeuse
de bûches, nous pouvons vous aider. Veuillez
appeler notre ligne d’assistance téléphonique au
1 877 338-0999.

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 100370

MISE EN GARDE

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la fendeuse
de bûches. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

DANGER

L’échappement du moteur contient du monoxyde de
carbone, un gaz toxique incolore et inodore. Respirer
du monoxyde de carbone causera des nausées, des
étourdissements, des évanouissements ou la mort. Si
vous avez la tête qui tourne ou vous sentez faible, quittez
immédiatement les lieux pour prendre l’air.

Ne faire fonctionner le moteur qu’à l’extérieur seulement
dans une zone bien aérée. ÉVITER de faire fonctionner
le moteur à l’intérieur de tout immeuble, endroit clos ou
compartiment.
ÉVITER de laisser les vapeurs d’échappement entrer
dans une zone confinée par les fenêtres, les portes, la
ventilation ou d’autres ouvertures.
DANGER MONOXYDE DE CARBONE : utiliser une
fendeuse de bûches à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES.

DANGER

Des étincelles peuvent causer un incendie ou des chocs
électriques.

Lors de l’entretien du moteur

Débrancher le fil de la bougie et le placer à un endroit
où il ne peut entrer en contact avec celle-ci. ÉVITER
de vérifier la présence d’étincelles lorsque la bougie
est retirée. Utiliser uniquement un testeur de bougie
reconnu.

MISE EN GARDE

Un moteur en marche dégage de la chaleur. Des brûlures
graves peuvent survenir à son contact. Les matériaux
combustibles peuvent s’enflammer au contact.

ÉVITER de toucher les surfaces chaudes. Éviter le
contact avec les gaz d’échappement chauds. Laisser
l’équipement refroidir avant d’y toucher. Maintenir au
moins 91,4 cm (3 pi) de distance de tous les côtés afin
de permettre un refroidissement adéquat. Maintenir
au moins 1,5 m (5 pi) de distance des matériaux
combustibles.

DANGER

Mains, pieds, cheveux, vêtements et/ou accessoires
peuvent être happés par les pièces mobiles et causer une
amputation traumatique ou de graves lacérations.

Éloignez les mains et le reste du corps des pièces mobiles.
Les cheveux longs doivent être attachés et les bijoux
retirés.
Faites fonctionner le matériel en ayant les carters de
protection en place.
NE portez aucun vêtement ample, pendentif, cordon de
serrage ou article risquant de s’accrocher.

MISE EN GARDE

Danger d’écrasement.

Le coin d’abattage peut transpercer la peau et casser
des os. Garder tous les membres éloignés du coin
d’abattage et de la plaque de fond.

MISE EN GARDE

Danger de projectiles.

Des morceaux de bois peuvent être projetés de la
fendeuse de bûches lorsqu’elle est en fonction.

Porter des lunettes de sécurité certifiées ANSI lors de
l’opération de la fendeuse. Soyez vigilant.

MISE EN GARDE

Garder la zone de travail propre.

Garder la zone de travail exempte de tout débris durant
l’utilisation pour assurer prise de pied ferme.

DANGER

Danger de projection sous la peau. Le liquide hydraulique
sous haute pression peut être projeté sous la peau.

3

S’assurer que tous les accessoires sont fixés solidement
avant d’exercer une pression. Réduire la pression du
système avant d’effectuer l’entretien courant.

100370 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

Danger lors du remorquage.

TOUJOURS vérifier les codes et les normes locaux,
provinciaux et fédéraux avant d’obtenir un permis, poser
des phares et remorquer une fendeuse de bûches. Revoir
les consignes de sécurité dans le manuel du véhicule de
remorquage. Conduire avec prudence. Demeurer attentif
à la longueur excédentaire de la fendeuse de bûches.
NE JAMAIS chevaucher ni transporter de charge sur
la fendeuse de bûches. Choisir une surface plane pour
mettre en marche la fendeuse de bûches. NE JAMAIS

excéder la vitesse MAXIMALE de remorquage de 72 km /h
(45 mi/h).

MISE EN GARDE

La rentrée rapide du cordon de démarrage attirera la main
et le bras vers le moteur plus rapidement que vous ne
pouvez le relâcher.
Un démarrage inattendu peut causer l’enchevêtrement,
une amputation traumatique ou des lacérations.
Des os fracturés, des fractures, des ecchymoses ou des
entorses pourraient en résulter.

Lors du démarrage du moteur, tirer le cordon de
démarrage lentement jusqu’à sentir une résistance puis
tirer rapidement afin d’éviter un retour.

ATTENTION

Un traitement ou un usage inadéquat de la fendeuse de
bûches peut l’endommager, réduire sa durée de vie et
annuler la garantie.

DANGER

Le carburant et les vapeurs du carburant sont
particulièrement inflammables et explosifs.
Un incendie ou une explosion peut provoquer des
brûlures graves, voire mortelles.
Un démarrage accidentel peut provoquer un enchevêtrement,
une amputation traumatique ou des lacérations.

Pour ajouter de l’essence ou vider le réservoir

Éteignez le moteur et laissez-la refroidir pendant au moins
deux minutes avant de retirer le bouchon du réservoir à
carburant. Retirez le bouchon lentement pour évacuer la
pression du réservoir.
NE PAS pomper d’essence directement dans la fendeuse
de bûches à la station-service. Utiliser un contenant
adéquat pour transférer le carburant à fendeuse de
bûches.
N’effectuez l’ajout ou le retrait de carburant qu’à
l’extérieur, dans un lieu bien aéré.
NE remplissez PAS complètement le réservoir à carburant.
Toujours garder le carburant loin des étincelles, des
flammes nues et des lampes témoin, ainsi que de toute
source de chaleur et d’allumage.
N’allumez PAS ou ne fumez pas de cigarettes.

Pour faire fonctionner la fendeuse de bûches

NE PAS déplacer ni incliner la fendeuse de bûches
lorsqu’elle est en marche.
NE PAS incliner la fendeuse de bûches ni renverser du
carburant ou de l’huile.
Bloquer les pneus pour prévenir les mouvements
inattendus.

Pour ranger la fendeuse de bûches

La fendeuse de bûches doit toujours être à l’abri des
étincelles, des flammes nues et des lampes témoins,
ainsi que de toute source de chaleur ou d’allumage.

Utiliser la fendeuse de bûches uniquement pour les
usages prévus. N’actionner que sur des surfaces de
niveau. ÉVITER d’exposer le fendeuse de bûches à une
humidité, de la poussière ou de la saleté excessive.
ÉVITER de laisser des matériaux bloquer les fentes de
refroidissement. ÉVITER d’utiliser le moteur si :
l’équipement produit des étincelles, de la fumée ou émet
des flammes ; l’équipement vibre excessivement.

ATTENTION

Certaines parties du circuit hydraulique (cylindre,
pompe, corps de valve, tuyaux) peuvent devenir très
chaudes durant le fonctionnement.

MISE EN GARDE

Avant de retirer la tige installée sur la patte de soutien
avant, assurez-vous que l’attelage est installé sur le
véhicule, à défaut de quoi la patte de soutien pourrait
glisser et causer des blessures.

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 100370

Formation

1. Lire tout le manuel du propriétaire et guide
d’utilisation du moteur avant d’utiliser la fendeuse de
bûches.

2. Ne laisser personne actionner la fendeuse de bûches
à moins d’avoir lu le manuel du propriétaire ou
d’avoir reçu des instructions sur l’utilisation sûre de
la fendeuse de bûches.

3. Ne jamais laisser les enfants ni les adultes sans
formation utiliser cet appareil.

4. Plusieurs accidents surviennent lorsque plus d’une
(1) personne fait fonctionner la fendeuse de bûches.
Si un assistant participe au chargement des bûches
à fendre, ne jamais actionner les commandes avant
que l’assistant ait libéré l’environnement.

5. Ne jamais laisser quiconque grimper sur l’appareil.

6. Ne jamais transporter de marchandise sur la
fendeuse de bûches.

7. Des pressions élevées des fluides s’accumulent
dans les fendeuses de bûches hydrauliques. Le
fluide hydraulique pressurisé s’échappant par un
trou d’épingle peut percer la peau et causer un
empoisonnement grave du sang. Par conséquent, les
instructions suivantes devraient être respectées en
tout temps :
a. Ne pas actionner l’unité en présence de tuyaux,

raccords ou tubes effilochés, ouverts, craquelés
ou endommagés.

b. Couper le moteur et libérer la pression du

système hydraulique avant de changer ou
d’ajuster les raccords, tuyaux, tubes ou autres
composants du système.

c. Ne pas effectuer de réglage de pression de la

pompe ni de la soupape.

d. Ne pas vérifier les fuites avec les mains. Les

fuites peuvent être détectées en passant un
morceau de carton ou de bois sur la surface
concernée. Vérifier la décoloration. En cas de
blessure causée par la fuite d’un fluide, consulter
un médecin sur-le-champ. Des infections ou
réactions graves peuvent se développer si un
traitement médical adéquat n’est pas administré
sans tarder.

8. Garder la zone de l’opérateur et l’environnement libre
pour assurer une position sûre et solide.

Formation (suite)

9. Si la fendeuse de bûches est munie d’un moteur de
combustion interne et destinée à utilisation près d’un
terrain brut couvert de forêt, de broussaille ou d’herbe,
l’échappement du moteur devrait être muni d’un pare­étincelles. S’assurer de se conformer aux codes locaux,
régionaux et fédéraux. Avoir en main l’équipement de
lutte contre l’incendie.

10. Les fendeuses de bûches devraient être utilisées
uniquement pour fendre du bois. Ne pas utiliser à
d’autres fins à moins que le fabricant ne fournisse des
accessoires et des instructions à cet effet.

Préparation

1. Se familiariser avec toutes les commandes et
l’utilisation adéquate de l’équipement.

2. Équipement de sécurité :
a. Toujours porter des chaussures ou bottes de

sécurité.

b. Toujours porter des lunettes de sûreté lors du

fonctionnement de l’appareil.

c. Ne jamais porter de bijoux ni de vêtements lâches

qui pourraient s’emmêler dans les pièces en
mouvement ou rotatives de l’appareil.

3. S’assurer que la fendeuse de bûches soit sur une
surface de niveau. Bloquer l’appareil au besoin pour
empêcher tout mouvement accidentel.
a. Toujours faire fonctionner la fendeuse dans la

zone d’opérateur stipulée par le fabricant.

4. Les bûches à fendre sur les unités de type à vérin
devraient être aussi carrées que possible.

5. Carburant :
a. Utiliser un contenant à carburant reconnu.
b. Ne jamais ajouter de carburant à un moteur en

marche ni chaud.

c. Remplir le réservoir de carburant à l’extérieur

en faisant preuve d’une prudence extrême.
Ne jamais remplir le réservoir de carburant à
l’intérieur.

d. Replacer solidement le bouchon d’essence et

nettoyer tout carburant renversé.

5