Champion Power Equipment 100166 User Manual

GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

A

D

A

T

Í

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

•

A

N

S

3

Y

T

N

A

R

R

A

W

D

E

T

I

M

I

L

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

3

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

2

Y

T

N

A

R

R

A

W

D

E

T

I

M

I

L

A

D

A

T

I

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

3

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

2

A

D

A

T

I

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

N

S

3

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

N

S

2

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

2,5 cm (1 po)

A

W

R

R

D

A

E

T

I

M

I

L

N

T

Y

NUMÉRO DE MODÈLE

POMPE À EAU AVEC LE KIT TUYAU

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Des consignes de sécurité importantes
sont inclues dans ce manuel.

2

Y

E

A

G

A

R

A

G

A

R

S

N

A

R

•

•

A

S

A

O

Ñ

D

A

T

N

Í

T

E

M

I

Í

A

L

É

T

I

A

N

M

I

T

L

I

E

100166

12039 Smith Ave.

Santa Fe Springs CA 90670

REV 100166-20201223

www.championpowerequipment.com

É.-U. / 1 877 338-0999

Message important concernant la température :

Votre la produit Champion Power Equipment est conçue et calibrée pour fonctionner en continu à la température ambiante
jusqu’à 40 °C (104 °F). Lorsque votre produit est nécessaire de votre la produit peut fonctionner à des températures
variant de -15 °C (5 °F) à 50 °C (122 °F) durant de courts laps de temps. Si la produit est exposée à des températures
excédant ces limites durant l’entreposage, elle doit être ramenée à l’intérieur de ces écarts avant d’être utilisée. Dans tous
les cas, la produit doit toujours être utilisée à l’extérieur, dans une zone bien aérée et éloignée des portes, fenêtres et
autres trappes de ventilation.

Pour des questions ou de l’assistance :

ne pas retourner le produit en entrepôt.

NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER!

Visitez notre site Web

www.championpowerequipment.com

pour en savoir plus :

• info produits et mises à jour

• foire aux questions

communiquer avec notre équipe du service à la

clientèle sans frais au :

1 877 338-0999

• bulletins techniques

• enregistrement du produit

– ou –

*Nous tentons constamment d’améliorer nos produits. Par conséquent, le produit inclus peut différer légèrement de l’illustration.

TABLE DES MATIÈRES

100166

2,5 cm (1 po)

POMPE À EAU AVEC LE KIT TUYAU

Introduction ............................ 1

Conventions de ce manuel .................. 2

Consignes de sécurité ..................... 3

Commandes et caractéristiques ............... 5

Pompe à eau ......................... 5

Pièces fournies ........................ 6

Fourniment de tuyau .................. 6

Autres ............................ 6

Montage ............................... 7

Pour sortir la pompe à eau

de l’emballage ........................ 7

Installation de la poignée ................. 7

Pour ajouter de l’huile au moteur ............ 8

Pour ajouter du carburant ................. 9

Fonctionnement ........................ 10

Emplacement de la pompe à eau ........... 10

Amorçage de la pompe ................. 10

Connexion du tuyau d’admission ........... 11

Connexion du tuyau d’échappement ......... 12

Démarrage du moteur .................. 13

Pour arrêter le moteur .................. 13

Entretien et entreposage .................. 14

Entretien du moteur .................... 14

Huile ............................ 14

Bougie d’allumage ................... 15

Filtre à air ........................ 15

Nettoyage ........................ 15

Réglages ......................... 15

Calendrier de maintenance ............. 16

Entreposage ......................... 17

Entreposage du moteur ............... 17

Pompe à eau entreposage ............. 17

Entreposage d’hiver .................. 17

Caractéristiques tchniques ................. 18

Caractéristiques du moteur ............... 18

Caractéristiques de la pompe à eau ......... 18

Carburant ........................... 18

Huile .............................. 18

Bougies d’allumage .................... 18

Le jeu des soupapes d’entretien ........... 18

Message important concernant la température . 18

Diagramme des pièces détachées .......... 19

Liste des pièces ...................... 20

Diagramme des pièces de moteur .......... 21

Liste des pièces du moteur ............... 22

Guide de dépannage ..................... 23

FRANÇAIS 100166

INTRODUCTION

Introduction

Félicitations d’avoir acheté un produit de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment et Champion
Engine Technology conçoivent, fabriquent et soutiennent tous leurs produits en fonction de spécifications et de lignes
directrices strictes. Avec une connaissance appropriée du produit, un usage sécuritaire et un entretien régulier, ce
produit devrait vous donner un service satisfaisant pendant des années.

Des efforts ont été faits pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de l’information contenue dans le présent manuel.
Nous nous réservons le droit de modifier, altérer et/ou améliorer le produit et le présent document à n’importe quel
moment sans avis préalable.

Puisque CPE/CET accorde grande valeur à la conception, la fabrication et l’entretien des produits, ainsi qu’à votre
sécurité et celle des autres personnes, nous aimerions que vous preniez le temps de lire entièrement ce manuel et
les autres documents relatifs au produit afin d’être bien informé sur l’assemblage, le fonctionnement, la maintenance
et les dangers associés au produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous avec le produit et, assurez-vous que les
personnes qui prévoient utiliser le produit se familiarisent également avec les consignes de sécurité et les procédures
de fonctionnement avant chaque utilisation. Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque vous utilisez
le produit pour éviter les accidents, les dommages matériels ou les blessures. Nous espérons que vous continuerez
d’utiliser votre produit CPE/CET et d’en être satisfait pendant de nombreuses années.

Notez les numéros de modèle et de série, ainsi que la date et le lieu d’achat, pour toute référence ultérieure. Conservez ces
informations à disposition pour commander des pièces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie.

Assistance Champion Power Equipment

1 877 338-0999

Numéro de modèle

100166

Numéro de série

Date d’achat

1

Lieu d’achat

Pour le type d’huile, voir la section « Pour ajouter de l’huile au moteur ».

Pour le type de carburant, voir la section « Pour faire l’appoint en carburant ».

100166 FRANÇAIS

CONVENTIONS DE CE MANUEL

Les symboles suivants sont utilisés pour permettre de différencier les types d’information. Le symbole sécurité est
utilisé comme mot clé pour vous avertir de risques potentiels liés au fonctionnement et à la possession de matériel
électrique.
Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter ou limiter tout risque de blessure grave, voire mortelle.

DANGER

DANGER indique un risque de danger imminent
qui, s’il n’est pas évité, entraînera des blessures
graves, voire mortelles

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
occasionner des blessures légères ou modérées.

ATTENTION

ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte
de sécurité, ce terme indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut occasionner des dégâts matériels.

REMARQUE

Si vous avez des questions concernant votre pompe
à eau , nous pouvons vous aider. Veuillez pour cela
appeler notre ligne d’assistance téléphonique au
1 877 338-0999.

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 100166

MISE EN GARDE

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la
pompe à eau . Le non-respect de ces instructions
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

DANGER

NE PAS pomper d’essence ni de carburant, de
mélange d’huile et carburant, de détergents,
d’acides, de produits chimiques, de breuvages, de
pesticides, de fertilisants ni aucun autre liquide
inflammable ou corrosif.

Les liquides volatiles pompés pourraient causer une
explosion ou un incendie. Ces liquides corroderont
la pompe et annuleront la garantie.

MISE EN GARDE

Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur –
www.P65Warnings.ca.gov

DANGER

Les émanations de la pompe à eau contiennent
du monoxyde de carbone, un gaz incolore, inodore
et toxique. L’inhalation de monoxyde de carbone
peut provoquer des nausées, des étourdissements,
l’évanouissement ou la mort. En présence
d’étourdissement ou de faiblesse, sortir à l’air frais
sur-le-champ.

Faites fonctionner la pompe à eau à l’extérieur
uniquement et dans une zone bien aérée.
N’utilisez PAS la pompe à eau dans un bâtiment,
une enceinte ou un compartiment, y compris le
compartiment du générateur d’un véhicule récréatif.
NE laissez PAS les fumées d’échappement pénétrer
par les fenêtres, les portes, les évents ou autres
ouvertures.
DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE :
l’utilisation d’une pompe à eau à l’intérieur PEUT

VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES.

DANGER

Les pièces mobiles peuvent happer les mains, les
pieds, les cheveux, les vêtements ou tout autre
accessoire et entraîner une amputation traumatique
ou de graves lacérations.

Éloignez les mains et le reste du corps des
pièces mobiles.
Les cheveux longs doivent être attachés et les
bijoux retirés.
Faites fonctionner le matériel en ayant les
équipements de protection en place.
NE portez PAS de vêtements amples, de
pendentifs, de cordons de serrage ni d’articles
risquant de s’accrocher.

DANGER

La pompe à eau développe une grande puissance.

NE PAS déplacer la pompe à eau lorsqu’elle est en
marche. NE PAS utiliser de tuyaux ni de raccords usés,
endommagés ou effilochés. NE PAS laisser les enfants
ni les personnes non qualifiées faire fonctionner ou
entretenir la pompe à eau. NE PAS ouvrir le bouchon
du dessus ni le bouchon de drainage.

MISE EN GARDE

NE PAS immerger l’unité dans l’eau.

MISE EN GARDE

Des étincelles peuvent causer un incendie ou un
choc électrique.

Lors de l’entretien de la pompe à eau :

Débrancher le fil de la bougie et le placer de façon
à ce qu’il ne puisse entrer en contact avec la
bougie. NE PAS vérifier la présence d’étincelle alors
que la bougie est retirée. Utiliser uniquement un
testeur de bougie approuvé.

3

MISE EN GARDE

L’eau pompée dans l’unité ne doit pas être utilisée
comme eau potable.

ATTENTION

Il n’est pas recommandé de pomper des matières
solides dans la pompe, la turbine ou les tuyaux.

100166 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER

Le carburant et les vapeurs du carburant sont
particulièrement inflammables et explosifs.
Un incendie ou une explosion peut provoquer des
brûlures graves, voire mortelles.
Un démarrage accidentel peut provoquer un enchevêtrement,
une amputation traumatique ou des lacérations.

Pour ajouter de l’essence ou vider le réservoir :

Éteignez pompe à eau et laissez-la refroidir pendant
au moins deux minutes avant de retirer le bouchon du
réservoir à carburant. Retirez le bouchon lentement pour
évacuer la pression du réservoir.

NE PAS pomper d’essence directement dans pompe
à eau à la station-service. Utiliser un contenant
adéquat pour transférer le carburant à pompe à
eau.

N’effectuez l’ajout ou le retrait de carburant qu’à
l’extérieur, dans un lieu bien aéré.
NE remplissez PAS complètement le réservoir à carburant.
Toujours garder le carburant loin des étincelles, des
flammes nues et des lampes témoin, ainsi que de toute
source de chaleur et d’allumage.
N’allumez PAS ou ne fumez pas de cigarettes.

Pour démarrer la pompe à eau :

NE tentez PAS de démarrer une pompe à eau endommagée.

Vérifiez que le bouchon du réservoir, le filtre à air, la
bougie d’allumage, les tuyaux de carburant et le système
d’échappement sont correctement positionnés.
Laissez les traces de carburant s’évaporer complètement
avant de tenter de démarrer le moteur.
Vérifiez que pompe à eau est solidement placée sur un sol
à niveau.

Pour faire fonctionner la pompe à eau :

NE PAS déplacer ni incliner la pompe à eau lorsqu’elle est
en marche.
NE PAS incliner la pompe à eau ni renverser du
carburant ou de l’huile.

Lors du transport, de l’entretien ou du rangement de
la pompe à eau :

Vérifiez que la que le réservoir est vide..
Débranchez le fil de la bougie.

La p

ompe à eau doit toujours être à l’abri des

étincelles, des flammes nues et des lampes témoins,
ainsi que de toute source de chaleur ou d’allumage.

MISE EN GARDE

NE PAS pomper de sel, boue, égout, eau de mer
ni aucun autre type d’eau contenant des matériaux
solides.

MISE EN GARDE

Toute rétraction brutale de la corde du démarreur
aura pour effet d’entraîner votre main et votre bras
en direction du moteur avant que vous n’ayez le
temps de lâcher prise.
Un démarrage accidentel peut provoquer un
enchevêtrement, une amputation traumatique ou
des lacérations.
Des fractures, des hématomes ou des entorses
peuvent aussi survenir.

Pour démarrer le moteur, tirer lentement sur la
corde du démarreur jusqu’à la résistance, puis tirer
rapidement pour éviter tout rebond.
NE PAS démarrer ni arrêter le moteur lorsque des
dispositifs électriques sont branchés.

ATTENTION

Excéder la charge hydraulique maximale prévue de
la pompe à eau peut endommager la pompe et les
tuyaux qui y sont branchés.

NE PAS modifier la pompe à eau de quelque
manière que ce soit. NE PAS tenter d’excéder le
débit prévu. Tenter d’augmenter le débit prévu peut
endommager l’unité et réduire sa durée de vie.

ATTENTION

Tout traitement ou utilisation impropre de la pompe
à eau peut l’endommager, écourter sa durée de vie
utile et annuler sa garantie.

Utiliser la pompe à eau uniquement pour les
applications auxquelles elle est destinée.
Faire fonctionner que sur des surfaces de niveau.
NE PAS exposer la pompe à eau à de l’humidité, de
la poussière ou de la saleté excessive.
NE RIEN laisser qui bloquerait les évents de
refroidissement.
En cas de surchauffe des dispositifs connectés, les
éteindre et les débrancher de la pompe à eau.
NE PAS utiliser la pompe à eau si :

– La puissance restituée est perdue,
– Le matériel produit des étincelles, fumées ou

flammes.

– Le matériel vibre de manière excessive.

4

FRANÇAIS 100166

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Lisez ce manuel avant de mettre la pompe à eau en marche. Familiarisez-vous avec l’emplacement et la fonction des
différentes commandes et caractéristiques. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Pompe à eau

4

12

3

2

1

(1) Bouchon de drainage

5

11

10

9

78

6

(9) Lanceur à rappel – Permet de démarrer le moteur.

13

(2) 2,5 cm (1 po) Entrée – Connecteur d’entrée

2,5 cm (1 po)

(3) 2,5 cm (1 po) Sortie – Connecteur de sortie

2,5 cm (1 po)

(4) Poignée

(5) Filtre à air – Protège le moteur en filtrant la

poussière et les débris de l’air d’admission.

(6) Réservoir à carburant – Réservoir à carburant de

550 mL (0,145 gallons).

(7) Manette des gaz – Utilisée pour régler la vitesse

du moteur.

(8) Bouton Arrêt – Pressez pour arrêter l’appareil.

5

(10) Bouton d’amorçage – Utilisé pour introduire de

l’essence pour l’amorçage.

(11) Étrangleur levier – Utilisée pour démarrer le

moteur.

(12) Bougie d’allumage et fil de connexion

(13) Silencieux

100166 FRANÇAIS

Pièces fournies

Votre pompe à eau à essence 100166 est livrée avec les
pièces ci-dessous.

Fourniment de tuyau

– 5 m x 25 mm (16,4 pi x 1 po) Tuyau d’admission . 1
– 8 m x 25 mm (26,2 pi x 1 po) Tuyau d’évacuation . 1
– Raccord de tuyau avec joint d’étanchéité de

caoutchouc (droit) .......................1

– Raccord de tuyau avec joint d’étanchéité de

caoutchouc (90 º) .......................1

– Crépine de filtre d’admission ................1

– Serrages pour tuyau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Autres

– Trousse à outils .........................1

– Poignée ..............................1

– Écrou, M12x1,25 (pour poignée) .............1

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

6