Champion Power Equipment 10,000-lb. Winch Kit Operator's Manual for All Serial Numbers in [es]

MANUAL DEL OPERADOR

MODEL0 #100776

MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG)

Hecho en China - REV 20190820 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA EE.UU.

o visite championpowerequipment.com

LEA Y GUARDE ESTE MANUAL. Este manual contiene precauciones de seguridad importantes que deben ser
leídos y entendidos antes de operar el producto. El fallar en hacerlo puede resultar en lesiones graves. Este
manual debe permanecer con el producto.

Las especificaciones, descripciones e ilustraciones en este manual son tan precisos tal como se conocía en el
tiempo de la publicación, pero son sujetos a cambios sin previo aviso.

REGISTRE SU PRODUCTO EN lÍNEA

en championpowerequipment.com

100776 - MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG) TABLA DE CONTENIDO

TABLA DE CONTENIDO

Introducción .................................3

Definiciones de Seguridad ................3

Instrucciones de Seguridad

Importantes .................................4

Símbolos de Operación .......................... 5

Controles y Características ...............6

Malacate ....................................... 6

Herramienta Requerida

Partes de Ensamblaje ........................... 7

Montaje ......................................8

Montaje del Malacate ........................... 8

Cableado del Malacate ......................... 10

Operación ...................................11

Consejos Generales para una Operación Segura ... 11

Recuperación Propia ........................... 11

Técnicas de Aparejo A-Z ........................ 12

.......................... 7

Mantenimiento ........................... 13

Lubricación ................................... 13

Reemplazo de la Cuerda ........................ 13

Reemplazo de la Cuerda Sintética ................ 13

Cuerda Sintética ............................... 13

Especificaciones .......................... 14

Especificaciones de rendimiento ................. 14

Diagrama de partes ............................ 15

Lista de partes ................................ 16

Diagrama de Cableado ......................... 18

Solución de problemas .................. 19

2

100776 - MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG) INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por la compra de un producto de Champion
Power Equipment (CPE). CPE diseña, desarrolla y apoya
todos nuestros productos con las especificaciones
y normas estrictas. Con conocimiento adecuado del
producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este
producto debe llevar años de servicio.

Se ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud
e integridad de la información en este manual en el
tiempo de su publicación, y nos reservamos el derecho
de cambiar, alterar y/o mejorar el producto y este
documento en cualquier momento sin previo aviso.

Así como en CPE valoramos altamente cómo nuestros
productos son diseñados, fabricados, operados y
mantenidos, y también altamente valoramos su
seguridad y la seguridad de los demás, nos gustaría
que tomará el tiempo para leer este manual y otros
materiales del producto a fondo y ser plenamente
conscientes y conocedores del montaje, operación,
peligros y mantenimiento del producto antes de su
uso. Familiarícese totalmente a sí mismo, y asegúrese
de que otros que planean operar el producto se
familiaricen sobre el funcionamiento del producto, con
los procedimientos de seguridad y funcionamiento
correcto antes de cada uso. Por favor siempre use el
sentido común y siempre esté atento a la precaución
cuando utilice el producto para asegurar que no ocurra
un accidente, daños materiales o lesiones. Queremos que
siga utilizando y que esté satisfecho con su producto CPE
en los años venideros.

Cuando contacte a CPE sobre partes y/o servicio,
necesitará proveer los números completos de modelo
y serie de su producto. Escriba la información que se
encuentra en la etiqueta de información de su producto a
la tabla en la parte de abajo.

EQUIPO DE APOYO TÉCNICO

1-877-33 8-0999

NÚMERO DE MODELO

100776

NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

LUGAR DE COMPRA

DEFINICIONES DE SEGURIDAD

El propósito de los símbolos de seguridad es para atraer
su atención a los peligros posibles. Los símbolos, y
sus explicaciones, merecen su comprensión y atención
cuidadosa. Las advertencias de seguridad no por si
mismos eliminan cualquier peligro. Las instrucciones o
advertencias que dan no son sustitutos para medidas
apropiadas de prevención de accidentes.

! PELIGRO

PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no
evitarse, resultará en la muerte o lesión grave.

! ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, puede resultar en la muerte o lesión
grave.

! PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, de
no evitarse, puede resultar en lesiones moderadas o
mínimas.

"

AVISO

AVISO es utilizado para dirigirse a prácticas no
relacionadas a lesiones físicas.

3

100776 - MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

! ADVERTENCIA

Cáncer y Daño Reproductivo –
www.P65Warnings.ca.gov

! ADVERTENCIA

No exceda la capacidad de clasificación.

! PELIGRO

No use el malacate para levantar ni mover personas
o animales.

! PELIGRO

Manténgase usted y a otros a una distancia segura a
un lado de la cuerda cuando esté bajo tensión.

! PELIGRO

Nunca se pare sobre ni cerca de una cuerda que esté
bajo una carga.

! ADVERTENCIA

No utilice el malacate para asegurar o sostener un
vehículo durante un largo periodo de tiempo.
No utilice el malacate para asegurar un vehículo para
el transporte.

! ADVERTENCIA

Evite los “golpes de carga” usando el interruptor de
control en forma intermitente para enrollar las partes
flojas del la soga. Los “golpes de carga” pueden
sobrepasar la clasificación de carga de la cuerda y del
tambor.

No acelere su vehículo mientras el malacate está
trabajando. La pérdida de la tracción puede provocar
una carga de choque en la cuerda.

! ADVERTENCIA

Las baterías contienen ácido y producen gases
explosivos.

Mantenga las chispas, llamas y cigarrillos lejos de las
baterías en todo momento. Use anteojos de seguridad
y proteja los ojos en todo momento. No se incline
sobre las baterías durante la operación.

! ADVERTENCIA

La cuerda puede romperse antes de que el motor
se detenga. Para cargas pesadas o cercanas a la
capacidad clasificada, use un bloque de poleas/
bloque de arrastre para reducir la carga en la cuerda.

! ADVERTENCIA

No mueva el vehículo para arrastrar una carga
(remolque) en la cuerda del malacate. Esto puede
resultar en la rotura de la cuerda.

! ADVERTENCIA

Tire sólo en las áreas del vehículo especificado por el
fabricante del vehículo.

! ADVERTENCIA

Cuando enrolle la cuerda, asegure que la cuerda se
enrolle por la parte de abajo con la cuerda entrando al
tambor de la parte de abajo, no de arriba.

Para enrollar de forma correcta, y mientras esté
usando guantes, mantenga una carga ligera en la
cuerda mientras presiona el botón remoto para atraer
la cuerda. Camine hacia su malacate y no permita que
la cuerda se deslice a través de su manos. No permita
que sus manos se acerquen dentro de 12 in. (30 cm)
del malacate mientras se enrolla. Apague el malacate
y repita el procedimiento hasta que sobren unos
pocos pies de cuerda. Desconecte el control remoto
y termine enrollando girando el tambor a mano con el
embrague desenganchado. Mantenga las manos fuera
del la guía y del tambor mientras el malacate está bajo
potencia.

4

100776 - MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

! ADVERTENCIA

Desconecte los cables del control remoto y de la
batería cuando no estén en uso.

! ADVERTENCIA

No lo use como polipasto. No lo use para levantar
objetos por encima del nivel de su cabeza.

! PRECAUCIÓN

Use guantes para proteger sus manos mientras
manipula la cuerda. Nunca deje que la cuerda se
deslice entre sus manos.

! PRECAUCIÓN

No enrolle la cuerda alrededor de algún objeto y luego
vuelva a engancharla sobre sí misma.

! PRECAUCIÓN

Coloque bloques en las ruedas del vehículo cuando
esté sobre una cesta.

! PRECAUCIÓN

La duración de aparejo debe mantenerse lo mas corto
posible.

Si el motor llega a ser incómodamente caliente al
tacto, detenga el tiro inmediatamente y deje que se
enfríe durante unos minutos. No tire más de un minuto
en o cerca de la carga clasificada.

! PRECAUCIÓN

Use una correa de enganche cuando maneje el gancho
para enrollar o desenrollar la cuerda.

! PRECAUCIÓN

NO mezcle baterías nuevas y usadas.

NO mezcle baterías alcalinas, estándares, o
recargables.

Símbolos de Operación

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados
en este producto. Por favor estúdielos y aprenda sus
significados. La interpretación apropiada de estos
símbolos le permitirán que opere su producto de forma
más segura.

Símbolo Significado

Oprima y gire el embrague a la
posición “adentro” para enrollar
la cuerda.

Jale y gire el embrague a la
posición “afuera” para soltar la
cuerda.

Dirección de enrollar.

! PRECAUCIÓN

Si el motor se detiene, no mantenga potencia al
malacate.

Los malacates eléctricos son diseñados y construidos
para usarlos en forma intermitente y no deben ser
usados para aplicaciones que requieren tenerlos en
servicio de manera continua.

! PRECAUCIÓN

Nunca suelte el embrague de enrollado libre cuando
tenga una carga el malacate.

Termina l po sit iva de l a bater ía.

Termina l ne gativ a de la batería .

5

100776 - MALACATE DE 10,000 LB. (4536 KG) CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Lea el manual del operador antes de operar el malacate. Familiarícese con la ubicación y función de los controles y
características. Conserve este manual como referencia para el futuro.

Malacate

5

6

7

1

2

3

4

8

9

10

1. Motor – Motor de 3.6 hp (caballos de fuerza) de

12 voltios cc suministra potencia al sistema de
engranajes planetario.

2. Tam bor del mal acate – El tambor del malacate

es un cilindro sobre el que se enrolla y guarda la
cuerda. Puede enrollar o desenrollar la cuerda,
dependiendo del interruptor remoto del malacate.

3. Rodillo guía – Al usarse en ángulo el malacate, el

rodillo se acciona para guiar a la cuerda de acero
sobre el carrete minimizando el daño que causa al
alambre la abrasión en el montaje o el parachoques
del malacate.

11

12

4. Cuerda de acero – Cuerda de aviación galvanizado

de 3/8 in. × 85 ft. (9.2 mm × 26 m), diseñado
específicamente para una capacidad de carga de
10,000 lb. (4536 kg).

5. Sistema de frenos – Cuando el motor del

malacate se detiene y hay carga en la cuerda de
acero, la acción de freno del carrete la realiza
automáticamente un freno mecánico aparte.

6. Solenoide – La potencia proveniente de la batería

del vehículo fluye a través del interruptor del
solenoide sellado a prueba de las inclemencias
del tiempo antes de ser dirigida hacia el motor del
malacate.

6