Champion GW200AE User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СВАРОЧНЫЙ ГЕНЕРАТОР

GW200AE

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................ 3

ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................... 4

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................. 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................ 5

РАБОЧАЯ ЗОНА ...................................................................................................................... 5

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................................................................... 5

ЗАЩИТА ПРИ СВАРКЕ ........................................................................................................... 5

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................................................................................... 5

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................7

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ........................... 8

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................................... 8

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕРАТОРА ................................................................. 9

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ........................................................................ 9

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ГЕНЕРАТОРА ....................................................................................... 10

ТИПЫ НАГРУЗОК И ПУСКОВОЙ ТОК.................................................................................. 10

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ (ОТКЛЮЧЕНИЯ) ПОТРЕБИТЕЛЕЙ К ГЕНЕРАТОРУ ............11

РОЗЕТКА 12В (если предусмотрено конструкцией генератора) ........................................11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА В РЕЖИМЕ СВАРКИ .................................................... 12

ПРОВЕДЕНИЕ СВАРОЧНЫХ РАБОТ ..................................................................................12

ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ....................................................................... 13

МОТОРНОЕ МАСЛО ............................................................................................................. 13

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В КАРТЕРЕ .......................................................................... 13

ТОПЛИВО ............................................................................................................................... 14

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ............................................................................................. 14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА ...................................................................................... 16

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................................................ 16

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................................... 16

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................ 17

ТАБЛИЦА ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ......................................................... 17

РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ...................................................... 18

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА ............................................................................................ 18

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ..................................................................... 18

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ ............................................................................ 19

РЕГУЛИРОВКА КЛАПАНОВ .................................................................................................. 19

ХРАНЕНИЕ ............................................................................................................................. 19

ОКОНЧАНИЕ ХРАНЕНИЯ ..................................................................................................... 20

ТРАНСПОРТИРОВКА ............................................................................................................ 20

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ГЕНЕРАТОРА И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ..... 21

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................................ 21

ГЕНЕРАТОР ........................................................................................................................... 22

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ............................................................................................. 23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ GW200AE

ДВИГАТЕЛЬ

Тип

Рабочий объем (см3)
Модель
Мощность при 3600 обор/мин. (кВт/л.с.)
Объем топливного бака (л)
Объем картера (л)
Запуск

ГЕНЕРАТОР
Частота (Гц)
Номинальная мощность (кВА)
Макс. ourput (кВА)
Напряжение (В)
Коэффициент мощности

СВАРКА
Сварочное напряжение без нагрузки (В)
Рабочее сварочное напряжение (В)
Номинал./макс. сварочный ток (A)
Регулируемый сварочный ток (А)
Диаметр электродов (мм)

Бензиновый, одноцилиндровый,

четырехтактный, с воздушным

охлаждением

420

G420HE

9,6/13

25

1,1

Ручной +электрический

50

5

5,5

220+-5%

1

~ 65

28 ~ 32

180/200

80 ~ 200

2.0 ~ 4,0

3

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ вни­мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с
правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра­вым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда можете
обратиться к ней.

Линейка техники Champion постоянно расширяется новыми моделями.
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных узлов и деталей, не ухудшающих качество изделия, без предваритель­ного уведомления. Имейте это в виду, изучая руководство по эксплуатации.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данное руковод­ство. Ознакомьтесь с генератором и его ра­ботой, прежде чем приступать к эксплуата­ции. Ознакомьтесь с работой рычагов управ­ления. Знайте, что делать в экстренных си­туациях. Обратите особое внимание на ин­формацию, которой предшествуют следую­щие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвра­тить, может привести к смер­тельному исходу или получению
серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвра­тить, может привести к получе­нию травм средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность повреж­дения оборудования при несоблю­дении инструкций по эксплуата­ции изделия.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

РАБОЧАЯ ЗОНА

• Соблюдайте чистоту и хорошее освеще-

ние в рабочей зоне. Беспорядок и пло­хое освещение являются причиной по­лучения травмы.

• Не используйте генератор вблизи лег-

ковоспламеняющихся газов, жидкостей
или пыли. При работе детали выхлоп­ной системы генератора сильно нагре­вается, что может вызвать воспламене­ние этих материалов или взрыв.

• Во время работы генератора не допу-

скайте присутствия посторонних лиц,
детей или животных в рабочей зоне.
При необходимости обеспечьте ограж­дение рабочей зоны генератора.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Генератор вырабатывает электроэнер-

гию, которая может вызвать электриче­ский шок при несоблюдении инструкций

• Не эксплуатируйте генератор в услови-

ях повышенной влажности. Храните ге­нератор в сухом помещении.

• Избегайте прямого контакта с заземлен-

ными поверхностями, такими как трубы,
радиаторы и прочие.

• Не допускайте попадания влаги на гене-

ратор. Вода, попавшая в генератор, уве­личивает опасность поражения элек­трическим током.

• Осторожно обращайтесь с силовым

проводом. Поврежденный провод заме­няйте немедленно, так как это увеличи­вает опасность поражения электриче­ским током.

• При работе генератора на улице, ис-

пользуйте удлинитель, предназначен­ный для работы на открытом воздухе.
Такие удлинители снижают опасность
поражения электрическим током.

• Перед эксплуатацией генератор должен

быть подключен к защитному заземле­нию, выполненному в соответствии с
правилами электротехнической безо­пасности.

• Не пытайтесь подключать или отсоеди-

нять потребители электроэнергии, стоя
в воде или на влажной, сырой земле.

• Не касайтесь частей генератора, нахо­дящихся под напряжением.

• Храните всё электрическое оборудо­вание чистым и сухим. Заменяйте про­водас поврежденной или испорченной
изоляцией. Заменяйте контакты, кото­рые изношены, повреждены или заржа­вели.

• Изолируйте все соединения и разъеди­ненные провода.

• Во избежание возгорания, во время ра­боты держите генератор минимум в 1
метре от стен и другого оборудования.

ЗАЩИТА ПРИ СВАРКЕ

• При производстве работ необходимо
максимально обеспечить защиту тела
от горячих брызг металла, которые об­разуются от сварочной дуги. Для этого
необходимо использовать перчатки, об­увь, спецодежду, предназначенные для
таких целей, а также применять диэлек­трические платформы или коврики.

• Для защиты лица необходимо исполь­зовать специальную маску с защитным
темным стеклом.

• Место производства работ должно быть
подготовлено согласно всем требовани­ям пожарной безопасности и оборудо­вано необходимыми средствами пожа­ротушения.

• При нахождении в зоне работ других
лиц необходимо установить защитные
экраны для защиты от ультрафиолето­вого излучения от сварочной дуги.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Будьте внимательны. Не используйте
генератор, если Вы устали, находитесь
под воздействием сильнодействующих
медицинских препаратов или алкоголя.
Во время работы с генератором, невни­мание может стать причиной серьезных
травм.

• Во время работы не надевайте свобод­ную одежду и украшения. Длинные во­лосы, украшения и свободная одежда
могут попасть в движущиеся части гене­ратора и привести к травме.

6

• Избегайте непроизвольного запуска.
При выключении генератора, убеди­тесь, что выключатель напряжения и
ключ зажигания находиться в положе­нии Off(Выкл.).

• Перед включением убедитесь в отсут­ствии посторонних предметов на гене­раторе.

• Всегда сохраняйте устойчивое положе­ние и равновесие при запуске генерато­ра.

• Используйте защитные приспособле­ния. Всегда надевайте защитные очки,
защитную маску, обувь на нескользя­щей подошве, защитный шлем, наушни­ки или беруши.

• Прежде, чем начать проверки перед
эксплуатацией, убедитесь, что генера­тор расположен на горизонтальной по­верхности, выключатель напряжения и
ключ зажигания находится в положе­нии Off (Выкл.). Перед заменой приспо­соблений или хранением генератора от­соедините провод свечи зажигания. Эти
предохранительные меры безопасности
снижают риск непроизвольного запуска
генератора.

• Храните не работающий генератор в су­хом, хорошо проветриваемом помеще­нии, вне досягаемости посторонних лиц.

• Не перегружайте генератор. Исполь­зуйте генератор только по назначению.
Правильное использование позволит ге­нератору делать работу, для которой он
предназначен, лучше и безопаснее.

• Проверьте соединение движущихся ча­стей, отсутствие поломок деталей, ко­торые влияют на работу генератора.
Если генератор имеет повреждения,
устраните их перед запуском в работу
генератора.

• Оставьте ярлыки и наклейки на генера­торе и двигателе. Они несут в себе важ­ную информацию.

• Сервисное обслуживание генератора
должно осуществляться только квали­фицированным персоналом.

• При обслуживании генератора следуйте
всем соответствующим указаниям дан­ного руководства. Использование несо­ответствующих деталей и несоблюде­ние указаний руководства могут создать
опасность поражения электрическим то­ком и увеличить риск получения травмы.

ТРЕБОВАНИЯ

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

7

Во избежание несчастных случаев во время
работы, обслуживания или ремонта генера­тора, соблюдайте данные правила.

• Не курите при заправке бака топливом.

• Вытирайте пролившееся топливо и хра­ните в безопасном месте одежду, пропи­танную топливом.

• Не заправляйте бак топливом на рабо­тающем двигателе.

• Не производите чистку, смазку на рабо­тающем двигателе.

• Не прикасайтесь к горячим узлам агре­гата, таким как выхлопная труба и не
кладите на них горючие материалы. Не
допускайте появления искр или источ­ников огня вблизи аккумуляторной бата­реи, поскольку электролитный газ легко
воспламеним (особенно при заряде ак­кумуляторных батарей). Очень опасным
веществом при контакте с кожей и, осо­бенно с глазами, является кислота.

• Избегайте контактов топлива с кожей. Ис­пользуйте в работе защитные перчатки.

• Во избежание случайного запуска дви­гателя, перед выполнением ремонтных
работ отсоедините аккумуляторную ба­тарею. Поместите на пульт управления
табличку с надписью: «Не запускать,
идут ремонтные работы!».

• Не используйте бензин и другие лег­ковоспламеняющиеся жидкости для
очистки деталей генератора. Исполь­зуйте только соответствующие негорю­чие растворители.

• Не используйте дефектные, плохо изо­лированные или временно соединен­ные кабели.

• Не прикасайтесь к оголенным проводам
или отсоединенным разъемам.

• Не используйте такие вспомогатель­ные химические средства для запуска,
как «Пусковая аэрозоль», «Холодный
старт» или «Быстрый старт».

• Масла являются токсичным и опасным
веществом. Не допускайте попадания
в желудочно-кишечный тракт. Избегай­те длительных и повторяющихся контак­тов масла с кожей. Избегайте вдыхания
масляных паров этих веществ.

• Не допускайте попадания горячего мас­ла на кожу. Перед выполнением любых
сервисных работ необходимо сбросить
избыточное давление в системе смазки.
Во избежание проливов масла не запу­скайте двигатель, если открыта крышка
маслоналивной горловины.

8

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ

И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

На рисунках 1,2,3, показаны расположение
основных узлов и органов управления ди­зельного генератора.

2

1

1.Пробка для слива масла из картера

2.Крышка клапанного механизма 3.Карбюратор

4. Рычаг воздушной заслонки

5. Защелка крышки воздушного фильтра

6. Корпус воздушного фильтра

3

Рис.1

4

5

6

2

1

Рис.3

1.Стартер ручной 2.Кран топливный

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

2

9

3

4

3

1

Рис.2

1.Датчик уровня масла 2. Стартер электрический

3. Крышка/щуп маслозаливной горловины картера

8

7

Рис.4

1.Замок зажигания

2. Контрольная лампочка работы генератора

3.Вольтметр 4.Выключатель(предохранитель) сети.

5. Регулятор тока сварки

6. Клемма (-) сварочного провода

7. Клемма (+) сварочного провода

8.Клемма заземления 9.Розетка 220В/16А

6

5