Champion CHGS100 User Manual

CHGS100

USER MANUAL

EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi

Read this Manual carefully before use

Product Introduction

Brief Introduction

This appliance is a high-end garments steamer. Delicate and elegant design with pure water tank.
Can easily remove wrinkles from all clothes, even more delicate fabrics such as silk. It is an ideal
household steamer for everyday use.

Check before use

Before you use the unit, please check if the hose, steam nozzle and drain is clean. Also make sure
to check if the power cord is defective. If you nd the power cord damaged, be sure not to disas­semble the unit by yourself. Always contact an authorized professional maintenance person or the
store where you bought the unit for further instructions.

Safety protector devices

1 Power indicator.

Press On/Off switch and the power indicator lamp lights up. Choose desired steam level.

2. Thermostat

There is a Thermostat on this unit that regulates the temperature of the system and makes sure
the steam maintains at desired temperature.

3. Thermal Fuse

Thermal fuses are safety devices installed in electrical appliances which are designed to interrupt
the circuit automatically if the temperature rises to a dangerous level.

Warning!
If the power cord, plugs or supply hose is damaged, please stop using the unit directly and return it to a
service center/authorized service person or the store where it was bought. Do not attempt to repair it by

yourself. Always unplug the appliance when you clean or rell the water tank.

Safety Instruction

1. Do not use this unit before you have read the instruction manual carefully.

2. To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents, check appliance before
each use by holding it away from your body when operating.

3. Do not put hot water into the water tank in order to avoid water tank transformation.

4. Use appliance only for its intended use. Steam only in an up and down vertical motion. Never
use steamer in a horizontal position or tilt into a backward position.

5. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids.

6. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave
appliance unattended while connected to power source

7. Never pull the cord to disconnect from outlets, instead grasp the plug and pull to disconnect.

8. Do not allow the cord to get in contact with any hot surface. Let the appliance cool completely
before putting it away after use. Loop the cord loosely around the appliance when storing.

9. Do not operate appliance with a damaged cord, or if the appliance has been dropped or
damaged. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair the

appliance! Bring it to a qualied service person for examination and repair. Incorrect reassembly
or repair could cause a risk of re, electric shock or injury to persons when the appliance is used.

EN

10. Indoor use only.

11. Water should always be inserted into the water tank before starting the power.

12. Burns could occur from touching hot parts, hot water or steam

13. After use, always remove the power plug from socket.

14. Do not pull out the steam pipe during use.

15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should always be supervised to ensure that they dont play with appliance.

16. Don’t put the appliance on a desk or chair. This appliance should only be placed on the

ground.

17. Normal tap water can be used for the steamer. However, if the local water hardness is high, it
is suggested to combine the local water with distilled water (half /half).

18. Be careful of the hot water coming out from the brush before use.

19. Do not let the water ow into the body of the unit from the water outlet in order to avoid

damaging the inner parts.

20. Do not remove the water tank when the unit is working.

WARNING:

Do not clean the appliance under direct water.
Be careful of the hot steam from the steam pipe.
Do not bend the brush head.
Do not pull out the power cord from outlet with wet hands.

Steamer Parts Diagram

Hanger

Clip Bar

Extension lock

Telescopic pole

Fabric brush

Steam Nozzle

Pole base

Hose base

Mechanical small panel

ON/OFF switch

Upper shell

Tank Handle

Base

Atomizer PCB
board

Power adjustable

button

Tank Bottom

Water Tank

Installation & Operation

1. Release the extension lock,
extend the telescopic pole to

desired length and tighten the
lock.

5. Hang the steam nozzle on
the steam nozzle cradle.

2. Insert the telescopic pole
into the pole base, screw cou­pling as arrow indicate to lock
the telescopic pole in place.
Telescopic pole should be
secured to the pole base.

6. Unscrew and remove the

valve cap, ll the water tank at

full capacity.

3. Fold the two arms of the
hanger upward until the lower
support arms line up straight.
Slide lock to secure the arms
in place. Place hanger on top
of the telescopic pole.

7. Replace the valve cap by
rotation, place the water tank
back onto the water reservoir.

4. Place the end of the hose
on to threaded hose base,
rotate coupling in clockwise
direction until the hose is
secured on the base.

8. Press On/Off switch and
verify that the indicating lamp
is illuminating. Turn power
button to your desired steam
level (800W – Low Steam or
1600W – High Steam)

Cleaning and Storage

1. Always unplug the power cord before cleaning.

2. Do not rinse the appliance under tap water. Clean and wipe the appliance with a soft cloth and a
non-abrasive liquid cleaning agent.

3. If you know that the unit won´t be used for a long time, clean the unit and empty the water tank.

Loose the extension lock, retract the telescopic pole. Loose hose base screw and pull out the

hose. Take down the clothing hanger and put all parts back into the original package. Store in a
cool and dry place.

Environmental Information

Products or product packaging with this symbol may not be disposed of with
normal household waste. Instead, you as a consumer have responsibility that
the product gets left to an authorized recycling center. By leaving discarded
products for recycling you will help to conserve natural resources.

No Problem Possible cause Solution

1. e Appliance fails to heat up - ere is a connection problem

- You have not switched on the appliance

- Check if the circuit breaker has blown a fuse

- e indicating lamp fails to illuminate

- Check if power plus is loose

- Check power cord and wall socket

- Press On/O Switch

- Contact a professional maintenance
person for examination and repair.

2. Gurgling sound in Hose or weak steam
output

- e steam hose has been le bent under horizontal
position for a long time.

- Li the hose, allow condensation to
ow back to the steamer.

3. Water drips from the steam nozzle - Steam nozzle is broke

- Steam in horizontal motion

- Replace steam nozzle

- Steam in a vertical up-and-down
motion

4. Water drips from hose

- Seal-ring is broken

- Some connection part is loose

- Replace seal-ring

- Tighten connection part of hose.

5. Water ows from water tank - Water tank is broken or has a hole - Replace the water tank

6. Water in the water tank gets hot - Copper water pipe is stopped up - Clean the pipes

7. Steam output is very weak - Low voltage

- Mineral build-up in hose

- Check power supply

- Clean unit

8. Water tank is deformed - Inserted water has been to hot

- Use of strong chemical agent.

- Maintain using the tank if it works
properly. If not, exchange water tank

9. e indicating lamp illuminates but stea

-

mer fails to steam

- Heating element burns out

- Internal component might be broken

- Contact authorized service personal
for examination and repair

10. No steam - Steam condensed in steam pipe - Li the brush head and steam pipe

so that condensed water can ow
back into the water tank.

11. Irregular Steam - Condensation build up in hose or steam nozzle - Li the brush head and steam pipe

so that condensed water can ow
back into the water tank.

12. Water drips from the steam nozzle - Condensation build up in steam nozzle - Li the brush head and steam pipe

so that condensed water can ow
back into the water tank.

Note: This character summarizes the most common problems you could encounter with this appliance. If you are unable to solve the problem
with information in the above troubleshooting guide, please contact consumer service for further help.

Product Specication

Rated Voltage: 220V
Rated frequency: 50Hz
Power: 1600W
Water Volume: 2,6L

Steam temperature: 98℃

Steam consumption: 30g/min

Telescopic pole length (Max): 118cm

Telescopic pole length (Min): 47cm
Total length of steam hose: 140cm

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[e-mail]

Designed in Sweden I Assembled in China

Produktintroduktion

Säkerhets-föreskrifter

1. Använd inte denna enhet innan du har läst instruktionsmanualen ordentligt.

2. För att minska risken av kontakt med hett vatten som avges från ångöppningarna, kontrollera

apparaten innan varje användning genom att hålla den riktad från kroppen vid användning.

3. Häll inte varmt vatten i vattentanken, för att undvika förändringar av vattentanken.

4. Använd enbart apparaten för avsett ändamål. Ånga bara i en vertikal uppåt- och nedåt-rörelse.
Använd aldrig ångaren i en horisontell position eller tippa till en bakåtposition, detta kan
resultera i att vattnet rinner ut.

5. För att minska risken för elektriska stötar, sänk inte ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

6. Nära övervakning är nödvändig när en apparat används av eller nära barn. Lämna inte
apparaten oövervakad när den är ansluten till strömkälla.

7. Dra aldrig i sladden för att dra ut ur kontakter, ta istället tag i kontakten och dra för att dra ut.

8. Låt inte sladden komma i kontakt med någon varm yta. Låt apparaten svalna helt innan du
ställer undan den efter användning. Vira sladden löst runt apparaten när du ställer undan den.

9. Använd inte en apparat som har en skadad sladd, eller om apparaten har fallit eller skadats.
För att minska risken för elektrisk stöt, demontera inte eller försök inte laga apparaten! Ta den

till en kvalicerad service-person för undersökning och lagning. Inkorrekt montering eller lagning

kan orsaka risk för eldsvåda, elektrisk stöt eller personskada vid användning av apparaten.

SE

Kort introduktion

Denna apparat är en högkvalitativ klädångare. Läcker och elegant design med stilren vattentank.

Kan lätt ta bort veck från alla kläder, även nare tyger som silke. Champion CHST100 är en ideal

hushållsångare för vardagen.

Kontrollera innan användning

Innan du använder enheten, kontrollera att slangen, ångröret och avloppet är rena. Kontrollera
också om strömsladden har skador. Om du märk att strömsladden är skadad, plocka inte isär

apparaten själv. Kontakta alltid en auktoriserad professionell servicepersonal eller affären där du

köpte enheten för ytterligare instruktioner.

Säkerhetsanordningar

1. Strömindikator.

Tryck på på/av-reglaget och strömindikator-lampan tänds. Välj önskad ångnivå.

2. Termostat

Det nns en termostat på denna enhet som reglerar temperaturen på systemet och säkerställer att

ångan behåller önskad temperatur.

3.Termisk säkring

Termiska säkringar är säkerhetsanordningar installerade i elektriska enheter vilka är designade för
att automatiskt avbryta driften om temperaturen stiger till en farlig nivå.

Varning!

Om strömsladden, kontakter eller tillopps-slangen är skadad, sluta att använda enheten direkt och
lämna den hos en serviceverkstad/auktoriserad servicepersonal eller affären där den köptes. För-

sök inte att laga den själv. Dra alltid ur kontakten när du tvättar eller fyller på vattentanken.

10. Använd bara inomhus.

11. Vatten ska alltid hällas in i vattentanken innan strömmen sätts på.

12. Brännskador kan uppstå vid vidrörande av varma delar, hett vatten eller ånga.

13. Efter användning, ta alltid ut kontakten från eluttaget.

14. Dra inte ut ångröret under användandet.

15. Denna apparat är inte till för användande av person (barn inkluderade) med nedsatt fysisk,
sensitiv eller mental förmåga, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått
handledning eller instruktioner för användning av apparaten av en person som är ansvarig för de­ras säkerhet. Barn ska alltid handledas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

16. Placera inte apparaten på ett bord eller en stol. Denna apparat ska bara placeras på golvet.

17. Vanligt kranvatten kan användas till ångaren. Men, om den lokala vattenhårdheten är hög,
rekommenderas att blanda det lokala vattnet med destillerat vatten (hälften/hälften).

18. Akta dig för hett vatten som kommer ut från borsten innan användning.

19. För att undvika skador på inre delar, låt inte vattnet öda in i enheten från vattenutgången.

20. Ta inte bort vattentanken när enheten är igång.

VARNING:

Tvätta inte apparaten under rinnande vatten.
Akta dig för den heta ångan från ångröret.
Böj inte borsthuvudet.
Dra inte ur strömsladden från kontakten med blöta händer.

Lista över delar

Galge

Klämma Stång

Förlängningslås

Teleskopisk stång

Tygborste

Ångmunstycke

Stolp-bas

Bas till stången

Mekanisk liten panel

Strömbrytare

Övre hölje

Tankhandtag

Bas

Atomizer-kretskort

Strömreglage

Tankbotten

Vattentank

Installation & användning

1. Lossa utdragningslåset, dra
ut teleskopstången till önskad
längd och säkra låset.

5. Häng ångmunstycket på
ångrörsvaggan.

2. Sätt in den teleskopiska
stången i basen till stång­en, skruva kopplingen som
pilen indikerar att lås teles­kop-stången i rätt läge. Tele­skop-stången bör vara fäst i
basen till stången.

6. Skruva loss och ta bort
ventillocket, fyll vattentanken
till full kapacitet.

3. Vik de två armarna på
galgen uppåt tills de lägre
stödarmarna står rakt. Dra i
låset för att säkra armarna på
plats. Placera galgen uppe på
teleskopstången.

7. Dra tillbaka the ventilkåpan
genom att vrida, sätt tillbaka
vattentanken i vattenreservo­aren.

4. Placera änden av slangen
på den gängade slangbasen,
rotera kopplingen medsols
tills slangen är säkrad på
basen.

8. Tryck på strömbrytaren och
säkerställ att indikatorlampan
tänds. Dra strömknappen till
din önskade ångnivå (800W
– låg ånga eller 1600W – hög
ånga)

Rengöring och förvaring

1. Dra alltid ut strömsladden innan användning.

2. Skölj inte apparaten under kranvatten. Tvätta och torka apparaten med en mjuk trasa och ett
icke-repande ytande rengöringsmedel.

3. Om du vet att enheten inte kommer att användas på lång tid, tvätta enheten och töm vatten­tanken. Lossa på utdragningslåset, fäll in den teleskopiska stången. Lossa förlängnings-låset,
dra tillbaka teleskoppinnen. Ta ner klädgalgen och lägg tillbaka alla delar i original-förpackningen.
Förvara på en sval och torr plats.

Miljö Information

Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den
elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat

hushållsavfall när den inte fungerar längre.Inom EU nns separata

återvinningssystem för avfall.Kontakta lokala myndigheter eller din

återförsäljare för mer information.

No Problem Orsak Lösning

1. Apparaten värms inte upp - Det nns ett anslutningsproblem

- Du har inte slagit på apparaten

- Kontrollera om säkringen har fått en propp att gå

- Indikatorlampan tänds inte

- Kontrollera ifall power plus är lös

-Kontrollera sladden och vägguttaget

- Tryck på strömbrytaren

- Kontakta en professionell service
personal för kontroll och reparation.

2. Gurglande ljud i slangen eller svag åtgående
ånga

- Ångröret har varit böjt i horisontell position under
lång tid.

- Ly slangen, låt kondens rinna
tillbaka till ångaren

3. Vatten droppar från ångmunstycket - Ångmunstycket är trasigt

- Ånga i horisontell rörelse

- Byt ut ångmunstycket

- Ånga i en vertikal upp-och-ner­ rörelse

4. Vatten droppar from slangen

- Tätningsringen är trasig

- Någon anslutningsdel är lös

- Sätt tillbaka tätningsring

- Dra åt anslutningsdel på slangen.

5. Vatten rinner från vattentank - Vattentanken är trasig eller har ett hål - Byt ut vattentanken

6. Vattnet i vattentanken blir varmt - Kopparvatten-pipen har ett stopp - Rensa piparna

7. Ångutgången är väldigt svag - Låg spänning

- Mineralavlagring i slangen

- Kontrollera vägguttaget

- Tvätta enheten

8. Vattentanken är deformerad - Ihällt vatten har varit för varmt

- Användning av starkt rengöringsmedel.

- Fortsätt använda tanken om den
fungerar korrekt. Om inte, byt
vattentank

9. Indikatorlampan tänds men ångaren ångar
inte

- Värmeelementet har gått sönder

- Intern komponent kan vara trasig

- Kontakta auktoriserad service­ personal för undersökning och
reparation

10. Ingen ånga - Ångan kondenseras i ångröret - Ly borsthuvudet och ångrör så att

kondensvattnet kan rinna tillbaka
till vattentanken.

11. Ojämn ånga - Kondens har samlats i slang eller ångmunstycke - Ly borsthuvudet och ångmun

stycket så att kondensvattnet kan
rinna tillbaka i vattentanken.

12. Vatten droppar från ångröret - Kondens har samlats i ångmunstycket - Ly borsthuvudet och ångmun

stycket så att kondensvattnet kan
rinna tillbaka in i vattentanken.

Obs: Dessa problem summerar de mest vanliga problemen du kan stöta på med denna apparat. Om du inte kan lösa problemet med informa­tionen i felsökningsguiden ovan, kontakta kundservice för ytterligare hjälp.

Produktspecikation

Spänning: 220V
Märkfrekvens: 50Hz
Effekt: 1600W
Vattenvolym: 2,6L

Ångtemperatur: 98℃

Ångförbrukning: 30g/min

Längd på teleskopisk stång (maximalt): 118cm

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[e-mail]

Designed in Sweden I Assembled in China

Produktintroduktion

Kort introduktion

Denne enhed er en dampstation af en høj kvalitet og i et slankt og elegant design med en stilfuld
vandtank. Enheden kan nemt fjerne folder fra alt slags tøj, selv nere stoffer som silke. Champion

CHST100 er en ideel dampstation til husholdningen.

Tjek inden brug

Før du anvender denne enhed, skal du kontrollere, at slangen, damprøret og aøbet er rene.
Tjek også, om ledningen er beskadiget. Skulle ledningen være beskadiget, skal du ikke selv skille
enheden ad. Kontakt altid en autoriseret servicemedarbejder eller den forhandler, hvor du købte

enheden, så du kan få yderligere instruktioner.

Sikkerhedsanordninger

1. Strømindikator

Tænd/sluk-reguleringen og strømindikator-lyset tændes. Vælg det ønskede dampniveau

2. Termostat

Der ndes en termostat på denne enhed, som regulerer temperaturen på systemet og sikrer, at

dampen opretholder den ønskede temperatur. .

3. Termisk sikring

Termiske sikringer er en sikkerhedsanordning, som er monteret i elektriske enheder. Disse stopper
driften, hvis temperaturen når et farligt niveau. .

Advarsel!

Hvis ledningen, stikket eller slangen er beskadiget, må enheden ikke anvendes. Indlevér den øjeblikkeligt
til et autoriseret serviceværksted eller forhandleren, hvor den er købt. Forsøg ikke at reparere enheden på

egen hånd. Tag altid stikket ud, når du vasker eller genopfylder vandtanken.

Sikkerhedsforskrifter

1. Brug ikke denne enhed, før du har læst instruktionerne grundigt igennem.

2. Du skal altid forsøge at mindske risikoen for kontakt med varmt vand, som afgives fra dampåb
ningerne, og derfor skal enheden altid kontrolleres grundigt inden enhver anvendelse. Sørg

desuden for at rette dampenheden væk fra kroppen, når den anvendes.

3. Hæld ikke varmt vand i vandtanken, så der opstår ændringer i denne.

4. Brug kun enheden til det tilsigtede formål. Damp kun i en lodret opad- og nedadrettet bevægel­ se. Anvend aldrig enheden i en vandret position. Forsøg ej heller at vippe det i en tilbageståen-

de position, da dette kan resultere i, at vandet løber ud.

5. Forsøg altid at mindske risikoen for elektrisk stød. Enheden må aldrig nedsænkes i vand eller
andre væsker.

6. Anvendes enheden af børn, eller leger børn i nærheden, er det vigtigt, at man overvåger enhe
den og tager højde for eventuelle faremomenter. Efterlad ikke enheden uden opsyn, når den er

tilsluttet strømkilden.

7. Træk aldrig i selve ledningen, når du vil tage stikket ud af kontakten. Tag i stedet fat i stikket i
stikkontakten og træk det herefter ud.

8. Lad ikke ledningen komme i kontakt med varme overader. Lad enheden afkøle helt, før du
lægger den væk efter brug. Ledningen vikles løst omkring enheden før opbevaring.

DK

10. Må kun anvendes indendørs.

11. Der skal altid være fyldt vand i vandtanken, inden der tændes for strømmen.

12. Der kan opstå brandskader ved berøring af varme dele, varmt vand eller damp.

13. Efter brug skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

14. Træk ikke i damprøret under brug.

15. Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med en nedsat fysisk, sensorisk
eller mental evne, eller som har en manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vej­ledt eller instrueret grundigt i brugen af enheden af en person, der tager ansvar for deres sikker-

hed. Børn skal altid være under opsyn, da de ikke må lege med enheden.

16. Enheden må ikke placeres på et bord eller en stol. Denne enhed må kun placeres på gulvet.

17. Almindeligt vand fra vandhanen kan anvendes til enheden. Hvis vandets hårdhedsgrad ligger i

den høje ende af skalaen, anbefales det dog, at vandet blandes med destilleret vand (halv/halv).

18. Pas på, når der kommer varmt vand ud af børsten inden anvendelse.

19. For at undgå skader på de indre komponenter må vandet ikke strømme ind i enheden fra van­dudgangen

20. Fjern ikke vandtanken, mens enheden er i brug.

ADVARSEL:

Vask ikke enheden under rindende vand.
Pas på den varme damp fra damprøret.
Bøj ikke børstehovedet.
Tag ikke ledningen ud af stikket med våde hænder.

Liste over dampstationens komponenter

Bøjle

Klemme Stang

Lås til forlængelse

Teleskopisk stang

Stofbørste

Dampmundstykke

Stolpebase

Base til stangen

Lille mekanisk panel

Afbryder

D

et øverste kabinet

Håndtag til tank

Base

Atomizer-printkort

Strømregulering

Bundtank

Vandtank

Installation & anvendelse

1. Løsn udvidelseslåsen, træk

teleskopstangen ud til den

ønskede længde og fastgør

atter låsen

5. Placér mundstykket på
damprøret.

2. Sæt teleskopstangen

ind i basen til stangen, skru
dernæst koblingen i den ret­ning, som pilen peger, og lås
teleskopstangen i den korrek­te position. Teleskopstangen
skal fastgøres til basen

6. Skru ventilhætten løs og
fjern den. Fyld vandtanken til

dens fulde kapacitet.

3. Fold de to arme på bøj­len opad, indtil de nederste

bærearme bender sig i en
lige position. Træk i låsen

for at sikre, at armene er på
plads. Placér bøjlen på teles­kopstangen.

7. Træk ventilhætten tilbage
ved at dreje, sæt dernæst

vandtanken tilbage i vandre­servoiret.

4. Anbring enden af slangen

på slangeforskruningen, drej

koblingen med uret, indtil
slangen er sikret til basen.

8. Tryk på afbryderen og sikr,

at indikatorlyset tænder. Indtil
dernæst det ønskede damp-

niveau (800W - lav damp,

1600W - høj damp).

Rengøring og opbevaring

1. Træk altid stikket ud inden brug.

2. Skyl ikke enheden under vandhanen. Vask og tør enheden med en blød klud og et ydende

vaskemiddel, der ikke er slibende.

3. Hvis du ved, at enheden ikke skal anvendes i længere tid, skal enheden vaskes, og vandtanken
tømmes. Løsn udvidelseslåsen, fold teleskopstangen sammen. Løsn forlængelseslåsen, træk tele­skopstiften tilbage. Tag bøjlen ned og læg alle dele tilbage i deres oprindelige emballage. Opbeva-

res på et køligt og tørt sted.

Miljø Information

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at dit elektriske og

elektroniske udstyr skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald, når det

ikke længere virker. I EU er der særskilte affaldssystemer for affald.

Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for mere information.

No Problem Årsag Løsning

1. Apparatet varmer ikke op - Der er et problem med tilslutningen

- Du har ikke tændt for apparatet

- Tjek, om der er gået en sikring

- Indikatorlyset tændes ikke

- Tjek, om der er en løs forbindelse

- Tjek ledningen og stikkontakten

- Tryk på aryderen

- Kontakt et serviceværksted, der kan
kontrollere og reparere enheden.

2. Klukkende lyd i slangen eller svag damp - Damprøret har været bøjet i en vandret stilling
gennem længere tid.

- Lø slangen, lad kondensen rinde
tilbage i dampenheden.

3. Der drypper vand fra mundstykket - Mundstykket er i uorden

- Damp i horisontale bevægelser

- Udski mundstykket

- Damp i en lodret op-og-ned be
vægelse

4. Der drypper vand fra slangen

- Tætningsringen er i uorden

- Der er en løs forbindelse

- Udski tætningsringen

- Stram tilslutningsdelen på slangen

5. Der strømmer vand fra vandtanken - Vandtanken er i uorden eller har et hul - Udski vandtanken

6. Vandet i vandtanken bliver varmt - Kobbervandtuden har et stop - Rens vandtuden

7. Dampudgangen er meget svag -Lav spænning

- Minerallagring i slangen

- Tjek stikkontakten

- Vask enheden

8. Vandtanken er blevet deform - Vandet, som er hældt i tanken, har været for varmt.

- Anvendelse af stærkt rengøringsmiddel

- Fortsæt med at bruge tanken, hvis
den fungerer perfekt. Ellers skal
tanken udskies.

9. Indikatorlyset tænder, men selve dampen

-

heden fungerer ikke

-Varmelegemet er gået i stykker

- En intern komponent kan være ødelagt

- Kontakt et serviceværksted, der kan
kontrollere og reparere enheden

10. Ingen damp - Dampen kondenseres i damprøret - Lø børstehovedet og damprøret,

så kondensvandet kan løbe tilbage i
vandtanken.

11. Ujævn damp - Der har samlet sig kondens i slangen eller
mundstykket

- Lø børstehovedet og damp
mundstykket, så kondensvandet kan
løbe tilbage i vandtanken.

12. Der drypper vand fra damprøret - Der har samlet sig kondens i damprøret - Lø børstehovedet og damp

mundstykket, så kondensvandet kan
løbe tilbage i vandtanken

OBS: Disse problemer opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på i forbindelse med anvendelsen af denne enhed. Hvis du
ikke kan løse problemet via fejlsøgningsguiden ovenfor, skal du kontakte kundeservice for yderligere assistance

Produktspecikation

Spænding: 220 V

Frekvens: 50 Hz
Effekt: 1600 W
Vandvolumen: 2,6 L

Damptemperatur: 98℃

Dampforbrug: 30g/min

Længde på teleskopisk stang (max): 118 cm
Længde på teleskopisk stang (min): 47 cm
Totallængde på dampslange: 140 cm

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[e-mail]

Designed in Sweden I Assembled in China

Produktintroduksjon

Kort introduksjon

Dette apparatet er en høykvalitativ klesdamper. Lekker og elegant design med en stilren vanntank.

Kan enkelt fjerne folder fra alle klær, selv nere stoff som silke. Champion CHST100 er en ideell

husholdningsdamper for bruk i hverdagen.

Kontroller før bruk

Kontroller at slange, damprør og avløp er rene før du benytter deg av enheten. Sjekk også om

strømledningen har skader. Ikke demonter apparatet selv dersom du merker at strømledningen er

skadet. Kontakt alltid autorisert profesjonell servicepersonale eller forhandler for ytterligere instruk­sjoner.

Sikkerhetsanordninger

1. Strømindikator

Trykk på på/av-kontrollen og strømindikatorlampen tennes. Velg ønsket dampnivå.

2. Termostat

Det nnes en termostat på denne enheten som regulerer temperaturen på systemet og sørger for

at dampen holder ønsket temperatur.

3. Termisk sikring

Termiske sikringer er sikkerhetsanordninger som er installert i elektriske enheter. Disser er laget
for å automatisk avbryte driften dersom temperaturen stiger til et farlig nivå.

Advarsel!
Avslutt all bruk av enheten dersom strømledning, kontakter eller tilførselsslangen er skadet, og lever den
inn til serviceverksted/autorisert servicepersonale eller forhandler. Reparer aldri apparatet selv. Dra alltid ut
kontakten når du vasker eller fyller på vanntanken

Sikkerhetsforskrifter

1. Ikke bruk denne enheten før du har lest nøye gjennom bruksanvisningen.

2. Kontroller apparatet før hver bruk ved å holde den rettet fra kroppen ved bruk for å minimere
risiko for kontakt med varmt vann som avgis fra dampåpningene.

3. Ikke hell varmt vann i vanntanken. Dette forhindrer endringer av vanntanken.

4. Bruk apparatet kun for tiltenkt formål. Damp kun i en vertikal opp- ned-bevegelse. Bruk aldri

damperen i en horisontal posisjon eller tippet bakover da dette kan resultere i at vannet renner ut.

5. Senk ikke apparatet ned i vann eller andre væsker for å minimere risiko for elektrisk støt.

6. Nøye tilsyn er nødvendig når apparatet brukes av eller i nærheten av barn. Forlat ikke apparatet

uten tilsyn når det er tilsluttet en strømkilde.

7. Dra aldri i ledningen for å trekke ut støpselet. Ta tak i selve støpselet for å trekke denne ut.

8. La ikke ledningen komme i kontakt med varme overater. La apparatet kjølne helt før du setter det

bort etter bruk. Surr ledningen løst rundt apparatet når du setter det bort.

9. Ikke bruk apparater med skadet ledning, eller dersom apparatet har vært utsatt for fall eller blitt

skadet. Prøv ikke å demontere eller reparere apparatet for å minske risikoen for elektrisk støt! Ta

det til kvalisert servicepersonale for undersøkelse og reparasjon. Feil montering eller reparasjon

kan forårsake risiko for brann, elektrisk støt eller personskade ved bruk.

NO

10. Brukes kun innendørs.

11. Vann skal alltid helles inn i vanntanken før strømmen slås på.

12. Brannskader kan oppstå ved kontakt med varme deler, varmt vann eller damp.

13. Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakt etter bruk.

14. Dra ikke ut damprøret under bruk.

15. Dette apparatet må ikke brukes av personer (barn inkludert) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental evne, eller mangel på erfaring og kunnskap såfremt de ikke har fått veiledning eller instruk-

sjoner for bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal alltid

veiledes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

16. Sett ikke apparatet på et bord eller en stol. Dette apparatet skal kun stå på gulvet.

17. Vanlig kranvann kan brukes til damperen. Men dersom det lokale vannet er hardt, anbefales
det å blande det ut med destillert vann (50/50).

18. Pass deg for varmt vann som kommer ut fra børsten før bruk.

19. La ikke vannet yte inn i enheten fra vannutgangen for å unngå skader på indre deler.

20. Ikke fjern vanntanken når enheten er i bruk.

ADVARSEL:

kke vask apparatet under rennende vann.
Pass deg for den varme dampen fra damprøret.
Ikke bøy børstehodet.
Trekk ikke ut strømledningen fra kontakten med våte hender.

Liste over damperens deler

Henger

Klemme Stang

Forlengningslås

Teleskopstang

Stoffbørste

Dampmunnstykke

Stolpebase

Base til stangen

Mekanisk lite panel

Strømbryter

Øvre deksel

Tankhåndtak

Base

Atomizer-kretskort

Strømkontroll

Tankbunn

Vanntank

Installasjon & bruk

1. Løsne uttrekningslåsen,
dra ut teleskopstangen til
ønsket lengde og sikre låset.

5. Heng dampmunnstykket på
damprørholderen

2. Sett inn teleskopstangen i
basen til stangen, skru ko­blingen som pilen indikerer at
låser teleskopstangen i riktig

posisjon. Teleskopstangen
bør være festet i basen til

stangen.

6. Skru løs og fjern ventillok­ket. Fyll vanntanken opp til full
kapasitet.

3. Brett de to armene på
hengeren oppover til de lave­re støttearmene er rette. Dra
i låsen for å sikre armene på
plass. Sett hengeren opp på
teleskopstangen.

7. Dra tilbake ventilkåpen ved
å vri, sett tilbake vanntanken i
vannreservoaret.

4. Plasser enden av slangen
på den gjengede slange­basen, roter koblingen med
klokken til slangen er sikret på
basen.

8. Trykk på strømbryteren og
sørg for at indikatorlampen
tennes. Dra strømknappen
til ønsket dampnivå (800W –
lav damp eller 1600W – høy
damp)

Rengjøring og oppbevaring

1. Dra alltid ut strømledningen før bruk.

2. Skyll ikke apparatet under kranvann. Vask og tørk apparatet med en myk klut og et ikke-ripen

de, ytende rengjøringsmiddel.

3. Om du vet at enheten ikke kommer til å brukes på lang tid, vask enheten og tøm vanntanken.
Løsne på uttrekningslåsen, fell inn teleskopstangen. Løsne forlengningslåsen, dra tilbake teles
kopstangen. Ta ned kleshengeren og legg tilbake alle deler i originalforpakningen. Oppbevares
på en sval og tørr plass

Miljø Information

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og

elektroniske utstyret skal kastes separat fra annet husholdningsavfall når
det ikke fungerer lengre. Kontakt dine lokale myndigheter eller utsalgssted

for mer informasjon.

No Problem Årsak Løsning

1. Apparater varmes ikke opp - Det nnes et tilkoblingsproblem

- Du har ikke slått på apparatet

- Kontroller om sikringen har gått

- Indikatorlampen tennes ikke

- Kontroller om power plus er løs

- Kontroller ledningen og stikkon
takten

- Trykk på strømbryteren

- Kontakt profesjonelt serviceperso
nale for kontroll og reparasjon.

2. Gurglende lyd i slangen eller svak utgående
damp

- Damprøret har vært bøyd i horisontal posisjon over
lengre tid.

- Lø slangen, la kondens renne
tilbake til damperen.

3. Det drypper vann fra dampmunnstykket - Dampmunnstykket er ødelagt

- Damp i horisontal bevegelse

-Bytt ut dampmunnstykket

- Damp i en vertikal opp-og-ned- be

-

vegelse

4. Det drypper vann fra slangen - Tetningsringen er ødelagt

- En tilkoblingsdel er løs

- Sett tilbake tetningsringen

- Skru til tilkoblingsdelen på slangen

5. Det renner vann fra vanntanken - Vanntanken er ødelagt eller har et hull - Bytt ut vanntanken

6. Vannet i vanntanken blir varmt - Kobbervanntuten er tett - Rens tutene

7. Damputgangen er veldig svak - Lav spenning

- Mineralavleiring i slangen

- Kontroller stikkontakten

- Vask enheten

8. Vanntanken er deformert - Vann som har blitt helt i har vært for varmt

- Bruk av kraig rengjøringsmiddel

- Fortsett å bruke tanken om den
fungerer korrekt. Om den ikke gjør
det, bytt vanntank

9. Indikatorlampen tennes, men damperen
avgir ikke damp

- Varmeelementet har gått i stykker

- Intern komponent kan være ødelagt

- Kontakt autorisert servicepersonale
for undersøkelse og reparasjon

10. Ingen damp - Dampen kondenseres i damprøret - Lø børstehodet og damprør slik

at kondensvannet kan renne tilbake
i vanntanken

11. Ujevn damp - Det har samlet seg kondens i slange eller dampmunn

stykke

- Lø børstehodet og dampmunn
stykket slik at kondensvannet kan
renne tilbake i vanntanken

12. Det drypper vann fra damprøret - Det har samlet seg kondens i dampmunnstykket - Lø børstehodet og dampmunn

stykket slik at kondensvannet kan
renne tilbake i vanntanken

Merk: Disse problemene oppsummerer de mest vanlige problemene som du kan få med dette apparatet. Kontakt kundeservice for ytterligere
hjelp dersom du ikke kan løse problemet med informasjonen som står i feilsøkingsguiden ovenfor

Produktspesikasjon

Spenning: 220V
Merkefrekvens: 50Hz
Effekt: 1600W
Vannvolum: 2,6L

Damptemperatur: 98℃

Dampforbruk: 30g/min
Lengde på teleskopstang (maksimalt): 118cm
Lengde på teleskopstang (minimalt): 47cm
Total lengde på dampslange: 140cm

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[e-mail]

Designed in Sweden I Assembled in China

Tuote-esittely

Lyhyt esittely

Tämä laite on korkealaatuinen vaatehöyrystin. Houkutteleva ja elegantti muotoilu sekä tyylikäs ve­sisäiliö. Poistaa helposti rypyt kaikista vaatteista, myös hienommista kankaista, kuten silkki. Cham­pion CHST100 on ihanteellinen kotihöyrystin arkeen.

Tarkista ennen käyttöä

Ennen kuin käytät laitetta, tarkista, että letku, höyryputki ja poistoviemäri ovat puhtaita. Tarkista
myös, että virtajohto on vahingoittumaton. Mikäli huomaat virtajohdon vioittuneen, älä pura laitetta

osiin itse. Ota aina yhteyttä auktorisoituun ammattihuoltoon tai laitteen myyneeseen liikkeeseen

lisäohjeiden saamiseksi.

Turvalaitteet

1. Virran merkkivalo

Paina on/off-kytkintä ja merkkivalon lamppu syttyy. Valitse haluamasi höyrytaso.

2. Termostaatti

Tässä laitteessa on termostaatti, joka säätelee järjestelmän lämpötilaa ja varmistaa, että höyry

pysyy halutussa lämpötilassa.

3. Lämpösulake

Lämpösulakkeet ovat turvalaitteita, jotka on asennettu sähkölaitteisiin ja ne on suunniteltu pysäytt­ämään toiminnan automaattisesti, mikäli lämpötila nousee vaaralliselle tasolle.

Varoitus!

Mikäli virtajohto, töpselit tai vedenottoletku ovat vaurioituneet, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja vie se
suoraan korjaamoon tai auktorisoidulle korjaajalle tai laitteen myyneeseen liikkeeseen. Älä yritä korjata sitä

itse. Vedä aina töpseli pois pistorasiasta pestessäsi tai täyttäessäsi vesisäiliötä.

Turvatoimet

1. Älä käytä tätä laitetta ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet huolellisesti.

2. Vähentääksesi riskiä joutua kosketuksiin höyryaukoista poistuvan kuuman veden kanssa,

tarkista laite aina ennen käyttöä pitämällä se suunnattuna poispäin kehostasi käytön aikana.

3. Älä kaada kuumaa vettä vesisäiliöön välttääksesi säiliön mahdolliset muutokset.

4. Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Höyrytä ainoastaan pystysuoralla, ylösalai

sella liikkeellä. Älä koskaan käytä höyrystintä vaakasuoriin. suuntiin tai taivuta sitä taaksepäin,
sillä tämä voi johtaa veden valumiseen.

5. Pienentääksesi sähköiskun riskiä älä liota laitetta vedessä tai muissa nesteissä.

6. Mikäli laitetta käytetään lapsen lähellä tai toimesta, vierellä oleminen ja valvominen on vältt
ämätöntä. Älä jätä laitetta valvomatta, kun se on kytkettynä virtalähteeseen.

7. Älä koskaan vedä johdosta, vaan sen sijaan tartu kiinni töpselistä irrottaessasi laitetta

pistorasiasta.

8. Älä päästä johtoa kosketuksiin lämpimien pintojen kanssa. Anna laitteen jäähtyä kokonaan
käytön jälkeen ennen säilytykseen siirtämistä. Kääri johto löysästi laitteen ympärille ennen sen

varastointia.

9. Älä käytä laitetta, jossa on vahingoittunut johto tai mikäli laite on pudonnut tai muutoin vahing
oittunut. Minimoidaksesi sähköiskun riskin, älä pura tai yritä huoltaa laitetta! Vie se sen sijaan

FI

ammattihuoltajalle tutkittavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen asennus tai korjaus voi aiheuttaa

riskin tulipalolle, sähköiskulle tai loukkaantumiselle laitetta käytettäessä.

10. Käytä ainoastaan sisätiloissa.

11. Vesisäiliö on täytettävä vedellä aina ennen virran päälle kytkemistä.

12. Kuumien osien, kuuman veden tai höyryn koskettaminen voivat aiheuttaa palovammoja.

13. Käytön jälkeen ota aina töpseli irti pistorasiasta.

14. Älä vedä höyryputkesta käytön aikana.

15. Tätä laitetta ei saa käyttää (mukaan lukien lapset) henkilö, jolla on alentuneet fyysiset, sen
sitiiviset tai henkiset kyvyt tai jolta puuttuu kokemusta ja tietoa, ja joka ei ole saanut ohjausta
tai opastusta laitteen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa hänen turvallisuudestaan. Lasta
tulisi aina opastaa, jotta voidaan varmistua, ettei laitteella leikitä.

16. Älä sijoita laitetta pöydän tai tuolin päälle. Tämä laite tulee sijoittaa ainoastaan lattialle.

17. Höyrystimeen voidaan käyttää tavallista vesijohtovettä. Mutta jos paikallisen veden kovuus on
korkea, suositellaan sekoittamaan vesijohtovettä tislattuun veteen (puolet ja puolet).

18. Varo ennen käyttöä harjasta ulos tulevaa kuumaa vettä.

19. Välttääksesi sisäosien vahingot älä anna veden virrata laitteen sisälle veden ulostuloreiästä.

20. Älä poista vesisäiliötä laitteen ollessa käynnissä.

VAROITUS:

Älä pese laitetta juoksevan veden alla.
Varo höyryputkesta tulevaa kuumaa höyryä.
Älä taivuta harjan päätä.
Älä koske virtajohdon töpseliä kosteilla käsillä.

Luettelo höyrystimen osista

Vaateripustin

Liitin Tanko

Pidennyslukko

Teleskooppivarsi

Vaateharja

Höyrysuutin

Tangon alusta

Varren alusta

Mekaaninen pieni
paneeli

Virtakytkimet

Ylempi kuori

Säiliön kahva

Alusta

Atomizer-piirilevy

Ohjausyksiköt

Säiliön pohja

Vesisäiliö

Asennus & käyttö

1. Löysää pidennyslukkoa,
vedä teleskooppivarsi halu-

tuun pituuteen ja varmista

lukitus.

5. Aseta höyrysuutin höyry­putkeen

2. Aseta teleskooppivarsi var-

ren alustaan ja ruuvaa nuolen

osoittamaa liitosta lukitaksesi
teleskooppivarren oikeaan
kohtaan. Teleskooppivarren
tulisi olla kiinnitettynä sille
kuuluvaan alustaan.

6. Ruuvaa venttiilin hattu irti ja

täytä vesisäiliö täyteen.

3. Taita vaateripustimen
molemmat varret ylöspäin,
kunnes alemmat tukivarret
ovat suorassa. Vedä lukosta
varmistaaksesi, että varret
ovat paikoillaan. Aseta vaa­teripustin teleskooppivarren
päälle.

7. Vedä venttiilin kansi takai­sin kiertämällä, aseta vesisäi­liö takaisin vesitankkiin

4. Aseta letkun pää kierrett-

ävään letkun alustaan ja

käännä liitosta myötäpäivään,
kunnes letku on kiinnittynyt
alustaan.

8. Paina virtapainiketta ja var­mista, että merkkivalo syttyy.
Vedä virtapainiketta halua­mallesi höyrytystasolle (800W
– matala höyry tai 1600W –
korkea höyry)

Puhdistaminen ja säilytys

1. Vedä virtajohto aina irti käytön jälkeen.

2. Älä huuhtele laitetta vesijohtoveden alla. Pese ja kuivaa laite pehmeällä liinalla sekä naarmutta
mattomalla, juoksevalla puhdistusaineella.

3. Mikäli tiedät, että laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan, pese laite ja tyhjennä vesisäiliö.
Löysää vetolukko ja pidennä teleskooppivarsi. Löysää pidennyslukko ja vedä teleskooppivarsi
takaisin. Ota vaateripustin alas ja aseta

Eco Information

Tämä ohjeissa tarkoittaa, että symboli itse tuotteessa tai toimimattomat
sähköiset ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään muista kotitalousjätteistä.
Euroopan Unionissa (EU) on erityinen kierrätyssysteemi tällaiselle jätteelle.
Saadaksesi lisätietoja tästä, ole yhteydessä paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjääsi.

No Ongelma Syy Ratkaisu

1. Laite ei lämpene - Liitäntäongelma

- Et ole kytkenyt laitetta

- Tarkista, onko sulake palanut

- Merkkivalo ei syty

- Tarkista, onko power plus löysä

- Tarkista johto sekä pistorasia

- Paina virtapainiketta

- Ota yhteyttä ammattikorjaajaan tar
kistuksen ja korjaamisen tekem
seksi.

2. Kurlaava ääni letkussa tai heikosti läpitule

-

va höyry

- Höyryletku on ollut pitkän ajan vaakasuoraksi taiv­utettuna.

- Nosta letkua, anna kosteuden virra­ta takaisin höyrystimeen.

3. Höyrysuuttimesta tippuu vettä - Höyrysuutin on rikki

- Vaakasuora höyrytys

- Vaihda höyrysuutin

- Höyrytä pystysuoraan ylös- ja
alaspäin

4. Letkusta tippuu vettä

- Tiivisterengas on rikki

- Liitososa on löystynyt

- Vaihda tiivisterengas

- Vedä letkun liitososaa

5. Vesisäiliöstä virtaa vettä - Vesisäiliö on rikki tai siinä on reikä - Vaihda vesisäiliö

6. Vesisäiliön vesi kuumenee - Kuparivesiputkessa on tukos - Puhdista putki

7. Höyryä tulee erittäin heikosti - Matala jännite

- Letkuun on kertynyt mineraaleja

- Tarkista pistorasia

- Pese laite

8. Vesisäiliö on epämuodostunut - Täyttövesi on ollut liian kuumaa

-On käytetty vahvaa puhdistusainetta

- Jatka säiliön käyttämistä, mikäli
se toimii oikein. Mikäli ei, vaihda
vesisäiliö

9. Merkkivalo syttyy, mutta höyrystin ei
muodosta höyryä

- Lämpövastus on rikkoontunut

- Sisäinen komponentti voi olla viallinen

- Ota yhteyttä auktorisoituun huol
tamoon tarkistuksen ja korjaamisen
tekemiseksi

10. Ei höyryä - Höyry tiivistyy höyryputkeen - Nosta harjan päätä ja höyryputkea

niin, että tiivistynyt vesi pääsee
virtaamaan takaisin vesisäiliöön

11. Epätasainen höyry - Letkuun tai höyrysuuttimeen on kerääntynyt tiivi

stynyttä vettä

- Nosta harjan päätä ja höyryputkea
niin, että tiivistynyt vesi pääsee
virtaamaan takaisin vesisäiliöön

12. Höyryputkesta tippuu vettä - Höyrysuuttimeen on kerääntynyt tiivistynyttä vettä - Nosta harjan päätä ja höyrysuutin

ta niin, että tiivistynyt vesi pääsee
virtaamaan takaisin vesisäiliöön

Huom: Nämä ovat tavallisimpia ongelmia, joita tämän laitteen käytössä saattaa ilmetä. Mikäli et pysty ratkaisemaan ongelmaasi yllä annetun
vianmääritysoppaan tietojen avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme lisäavun saamiseksi.

Tuotemäärittely

Jännite: 220V

Nimellistaajuus: 50Hz

Teho: 1600W
Vesitilavuus: 2,6L

Höyryn lämpötila: 98℃

Höyryn kulutus: 30g/min
Teleskooppivarren pituus (maksimi): 118cm
Teleskooppivarren pituus (minimi): 47cm
Höyryletkun kokonaispituus: 140cm

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[e-mail]

Designed in Sweden I Assembled in China