Champion BC9713 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОТОБЛОК
BC9713, ВС9714

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................3

2. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................4

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ.......................5

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........................................................................5

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................................6

6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ........7

УПРАВЛЕНИЕ МОТОБЛОКОМ НА СКЛОНАХ...........................................................................8

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................9

ПРИНЦИП РАБОТЫ МОТОБЛОКА ............................................................................................9

8. СБОРКА .........................................................................................................................10

РЕГУЛИРОВКА ТРОСА СЦЕПЛЕНИЯ ..................................................................................... 11

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЯ ПРИВОДА .................................................................. 11

СОШНИК ....................................................................................................................................12

СБОРКА ФРЕЗ ...........................................................................................................................12

9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................13

ТОПЛИВО ..................................................................................................................................13

МОТОРНОЕ МАСЛО ................................................................................................................13

МАСЛО В РЕДУКТОРЕ .............................................................................................................14

ПРОВЕРКА И ПОДГОТОВКА МОТОБЛОКА К РАБОТЕ ..........................................................15

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ................................................................................................................15

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................16

ДВИЖЕНИЕ МОТОБЛОКА ........................................................................................................16

РАБОТА С НАВЕСНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ..........................................................................17

НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ПРИВОДИМОЕ В ДВИЖЕНИЕ

ОТ ШКИВА ВАЛА МОТОБЛОКА ...............................................................................................18

10. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА .........................................................................19

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОСЛЕ ХРАНЕНИЯ ......................................................................19

ТРАНСПОРТИРОВКА ................................................................................................................20

11.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................................21

ВИДЫ РАБОТ И СРОКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ..............................................21

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА ...............................................................................................21

ЗАМЕНА ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА .............................................................................23

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ..........................................................................23

ОБСЛУЖИВАНИЕ ФИЛЬТРА БЕНЗОБАКА ..............................................................................24

ОБСЛУЖИВАНИЯ ФИЛЬТРА-ОТСТОЙНИКА КАРБЮРАТОРА...............................................24

РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРОВ КЛАПАНОВ ...................................................................................24

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ .................................................................................24

ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН МОТОБЛОКА ....................................................................................25

12.ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................26

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3

Характеристики

Габаритные размеры 1390*800*1070

Вес (кг) 75/76*

Тип привода Ременной

Ширина вспашки (мм) 800

Глубина вспашки (мм) 150-300

Уровень шума (дБ) 92

МОТОБЛОК

Ширина колеса / диаметр диска (дюйм) 4 / 8

Передачи -1,0,2,1/1,2,3,0,-1

Скорость вращения выходного вала
редуктора, передача (об/мин)

Модель G210-1HK

Тип

Диаметр/ход поршня (мм) 70х55

Рабочий объем (см3) 212

Макс. мощность, л.с.(кВт) / (об/мин) 7 (5) / 3600

Максимальный крутящий момент Нм / (об/мин) 12 / 2500

Система зажигания TCI

Система запуска Ручной стартер

Бензин АИ-92

Объем топливного бака (л) 3,6

ДВИГАТЕЛЬ

Максимальный удельный расход топлива
(г/Квт*ч)

Максимальный расход топлива (л/ч) 1,875

Тип масла в картере двигателя SAE30 / SAE5W-30

Объем масла в картере двигателя (л) 0.6

Свеча зажигания F7RTC

Тип масла в редукторе Трансмиссионное масло 80W-90

Объем масла в редукторе 1,6

3(113),2(82),1(37),-1(50)

Одноцилиндровый, четырехтактный,

с воздушным охлаждением

и верхним расположением клапанов

Модель

ВС9713 / ВС9714

2(112),1(82),-1(61)/

395

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
* — Вес указан с установленными фрезами и сошником (без колес).

4

2. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве
приведены правила эксплуатации мотоблока CHAMPION. Перед началом
работ внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в со­ответствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руко­водствуясь здравым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы
всегда можете обратиться к ней.

Линейка техники CHAMPION постоянно расширяется новыми моделями.
Продукция CHAMPION отличается эргономичной конструкцией, обеспечива­ющей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощно­стью и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления
вносить изменения в конструкцию отдельных узлов и деталей, не ухудшаю­щие качество изделия. Имейте это в виду, изучая руководство по эксплуата­ции.

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

5

Прочтите инструкцию
по эксплуатации перед
началом работы.

Предупреждение!
Опасность!

При работе c мотоблоком
надевайте защитные очки,
заглушки для ушей
(беруши) или наушники,
надевайте защитную каску,
если есть опасность
падения и ушиба головы.

Не подставляйте во время
работы руки или ноги
под фрезы.
Опасность получения
тяжелой травмы.

При работе c мотоблоком
надевайте защитную обувь
на нескользящей подошве

Не прикасайтесь
к глушителю,
пока он горячий.

Используйте только
бензин АИ92.

Выхлопные газы содержат
угарный газ (СО),
опасный для вашего
здоровья. Запрещается
эксплуатация в закрытых
помещениях без хорошей
вентиляции.

Убедитесь в отсутствии
утечки топлива.
Запрещается заправка
топливного бака при
работающем двигателе.

Опасность выброса
посторонних предметов.
Соблюдайте безопасное
расстояние до зданий или
неподвижных объектов.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Мотоблок предназначен для обработки песчаной и глинистой почвы для посадки овощ­ных культур площадью до трех гектаров. Может использоваться для транспортировки
грузов, с соблюдением всех требований инструкции по эксплуатации изделия.

ВНИМАНИЕ!

Использование мотоблока в любых других целях, не предусмотренных на­стоящим руководством, является нарушением условий безопасной эксплу-

Производитель и поставщик не несет ответственности за повреждения, возник­шие вследствие использования мотоблока не по назначению. Выход из строя мо­тоблока при использовании не по назначению не подлежит ремонту по гарантии.

атации и прекращает действие гарантийных обязательств поставщика.

6

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данное руко­водство. Ознакомьтесь с устройством
мотоблока, прежде чем приступать к
эксплуатации. Ознакомьтесь с работой
рычагов управления. Знайте, что делать
в экстренных ситуациях. Обратите осо­бое внимание на информацию, которой
предшествуют следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситу­ацию, которая, если ее не из­бежать, может привести к
смертельному исходу или по­лучению серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситу­ацию, которая, если ее не из­бежать, может привести к
получению травм средней тя­жести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность по­вреждения оборудования при
несоблюдении инструкций по
эксплуатации изделия.

1. Тщательно осмотрите площадку, на
которой будет использоваться мото­блок, и удалите все предметы, кото­рые он способен отбросить.

2. Посторонние люди должны нахо­диться на безопасном расстоянии.
Дети и живот ные должны находиться
вне рабочей зоны. Запрещается на­ходиться ближе 15 м от работающего
мотоблока.

3. Всегда будьте внимательны. Оцени­вайте свои действия с позиции здра­вого смысла. Не работайте с мото­блоком, если вы устали.

4. Не работайте с мотоблоком в состоя­нии алкогольного или наркотического
опьянения или после употребления
сильно действующих лекарств.

5. Работайте только в дневное время
или при хорошем искусственном ос­вещении.

6. Для безопасного использования агре­гата следите за тем, чтобы все гайки,
болты и винты были надежно затянуты.

7. Проверяйте мотоблок перед работой,
чтобы убедиться, что все рукоятки,
крепления и предохранительные при­способления находятся на месте и в
рабочем состоянии.

8. Производите осмотр фрез перед на­чалом использования мотоблока.

9. Аккуратно обслуживайте и проверяй­те ваш мотоблок. Следуйте инструк­циям по обслуживанию, указанным в
данном руководстве.

10. Храните мотоблок в закрытом сухом
месте, недоступном для детей.

11. Чтобы снизить опасность возгорания,
не допускайте накапливания остатков
растительности и излишней смазки
на двигателе, в зоне бензобака.

12. Не позволяйте детям или неспособ­ным к такой работе людям, пользо­ваться мотоблоком.

7

6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Работайте в плотно облегающей
одежде. Не носите широкую одежду и
украшения, так как они могут попасть
в движущиеся части мотоблока.

2. Наденьте прочные перчатки. Перчат­ки снижают передачу вибрации на
ваши руки. Продолжительное воздей­ствие вибрации может вызвать оне­мение пальцев и другие болезни.

3. Носите прочную обувь на не скольз­ящей подошве для большей устойчи­вости. Не работайте с агрегатом бо­сиком или в открытых сандалиях.

4. Всегда используйте защитные очки
при работе.

5. Во избежание повреждения органов
слуха рекомендуется во время рабо­ты с мотоблоком носить защитные
наушники.

6. Запускайте двигатель осторожно,
соблюдая инструкции изготовителя;
следите, чтобы ноги не располага­лись вблизи рабочих органов.

7. Всегда твердо стойте на земле, не
теряйте равновесия, не тянитесь
за мотоблоком. Перед началом ра­боты осмотритесь, нет ли на вашем
участке препятствий, о которые вы
можете споткнуться и выпустить мо­тоблок из рук.

8. Во время работы держите мотоблок
за обе рукоятки при вращении фрез
и/ или работе мотора. Помните, что
фрезы продолжают вращаться, даже
когда вы отпустили рычаг газа. Перед
тем как поставить мотоблок, убеди­тесь в том, что фрезы полностью
остановились и мотор отключен.

9. Соблюдайте особую осторожность,
когда вы меняете направление дви­жения или тянете агрегат на себя.

10. Всегда сохраняйте безопасную дис­танцию относительно других людей,
которые работают вместе с вами.

11. Не пытайтесь очистить фрезы во вре­мя их вращения. Сначала отключите
мотор и дождитесь полной остановки
фрез.

12. Не пытайтесь починить мотоблок
сами. Для осуществления квалифи­цированного ремонта обращайтесь к
официальному дилеру CHAMPION в
Вашем регионе.

13. Не заправляйте мотоблок топливом
вблизи источников открытого огня.
Перед заправкой заглушите двига­тель и убедитесь в том, что он остыл.

14. Не заправляйте мотоблок и не рабо­тайте с ним внутри плохо проветрива­емого помещения.

15. Не запускайте двигатель, когда неис­правность системы зажигания вызы­вает пробой и искрение.

16. Не оставляйте двигатель включен­ным, если временно прекращаете ра­боту с мотоблоком.

17. Заглушите двигатель перед переме­щением мотоблока с одного места на
другое.

18. Не запускайте двигатель при наличии
запаха бензина.

19. Не работайте с мотоблоком, если
бензин был пролит во время заправ­ки. Перед запуском тщательно про­трите поверхности мотоблока от слу­чайно пролитого топлива.

20. Не работайте с мотоблоком, если ре­бра цилиндра и глушитель загрязне­ны.

21. Не дотрагивайтесь до горячего глу­шителя, и ребер цилиндра, так как это
может привести к серьезным ожогам.

8

УПРАВЛЕНИЕ МОТОБЛОКОМ
НА СКЛОНАХ

1. При работе на склонах следите за
тем, чтобы не поскользнуться.

2. Во время работ на склонах необходи­мо, чтобы бак был заполнен наполо­вину во избежание пролива топлива.

3. Управляйте мотоблоком вдоль скло­нов.

4. Будьте особенно внимательными во
время изменения направления мото­блока или осуществления поворотов
на склонах.

5. Не производите работы на склонах,
где угол подъема составляет больше
чем 10°.

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ

И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

9

5

Рис.1 Расположение основных узлов и органов управления

1. Фрезы

2. Стартер

3. Воздушный фильтр

4. Ручка регулировки высоты рабочих рукояток

5. Рычаг газа

6. Рычаг сцепления

7. Выключатель зажигания

6

4

3

2

1

7

8

9

10

11

12

13

8. Глушитель

9. Кожух ременной передачи

10. Крышка-щуп маслозаливной горловины

11. Транспортная рукоятка

12. Защитное крыло

13. Редуктор

ПРИНЦИП РАБОТЫ МОТОБЛОКА

Принцип работы мотоблока заключает­ся в следующем: вращение коленчатого
вала двигателя через ведущий и ведомый
шкивы вала ременной передачи переда­ется на входной вал редуктора. Благода­ря системе шестерен редуктора, враща­ющий момент при передаче вращения
от ведущего к ведомому валу редуктора
растет с одновременным снижением ско-

рости вращения. Изменение направления
вращения ведомого вала редуктора про­исходит при переключении рычага пере­дач в положение вперед-назад. При этом
в зацепление с шестерней ведущего вала
редуктора вступают шестерни переднего
или заднего хода редуктора. Ведомый вал
редуктора приводит в действие колеса
или фрезы мотоблока.