Champion 82001I-E User guide [en, de, fi, sv, no]

Download

Page 1

OPERATOR'S MANUAL

MODEL #82001i

2000W PORTABLE

INVERTER GENERATOR

ENGLISH

SVENSKA

DEUTSCH

NORSK

SUOMEN KIELI

0044•1942•528270

or visit championgenerators.co.uk

READ AND SAVE THIS MANUAL. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product.

Failure to do so could result in serious injury. This manual should remain with the product. Speciﬁcations, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice. This product is rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers’ Association) standard PGMA G300 (Standard for Testing and Validating

Performance of Portable Generators).

Made in China - REV 20200722 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA USA

Page 2

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing your invertor generator. Please follow these instructions and maintain it correctly.

THIS BOOKLET

We reserve the right to change, alter or improve the product and this manual without prior notice.

Record the model and serial numbers as well as date and place of purchase for future reference. Have this information available when ordering parts and when making technical or warranty inquiries.

CPE TECHNICAL SUPPORT TEAM

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

SAFETY DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the following symbols. The safety symbol and key words are safety warnings. Follow all safety messages to avoid accidents or injury..

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which,if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.



NOTICE

DATE OF PURCHASE

PURCHASE LOCATION

NOTICE is used to address practices not related to physical injury.

Page 3

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

Generator exhaust contains carbon monoxide, a colorless, odorless, poison gas. Breathing carbon monoxide will cause nausea, dizziness, fainting or death. If you start to feel dizzy or weak, get to fresh air immediately.

OPERATE GENERATOR OUTDOORS ONLY IN A WELL VENTILATED AREA.

DO NOT operate the generator inside any building, including garages, basements, crawlspaces and sheds, enclosure or compartment, including the generator compartment of a recreational vehicle.

DO NOT allow exhaust fumes to enter a conﬁned area through windows, doors, vents or other openings.

DANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open.

ONLY use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.

WARNING

Operation of this equipment may create sparks that can start ﬁres around dry vegetation.

A spark arrestor may be required. The operator should contact local ﬁre agencies for laws or regulations relating to ﬁre prevention requirements.

DANGER

Generator produces powerful voltage.

DO NOT touch bare wires or receptacles. DO NOT use electrical cords that are worn, damaged or

frayed. Use Champion electrical cords only for proper application.

DO NOT operate generator in wet weather. DO NOT allow children or unqualiﬁed persons to operate or

service the generator Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) in damp areas

and areas containing conductive material such as metal decking.

Connection to your home’s electrical system requires a listed 30A transfer switch installed by a licensed electrician and approved by the local authority having jurisdiction. The connection must isolate the generator from the utility power and must comply with all applicable laws and electrical codes.

Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide alarms with battery back-up according to the manufacturer’s instructions.

DANGER

Rotating parts can entangle hands, feet, hair, clothing and/ or accessories. Traumatic amputation or severe laceration can result.

Keep hands and feet away from rotating parts. Tie up long hair and remove jewelry. Operate equipment with guards in place. DO NOT wear loose-ﬁtting clothing, dangling drawstrings or

items that could become caught.

WARNING

Sparks can result in ﬁre or electrical shock.

When servicing the generator:

Disconnect the spark plug wire and place it where it cannot contact the plug or any other metal object.

DO NOT check for spark with the plug removed. Use only approved spark plug testers.

Page 4

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Running engines produce heat. Severe burns can occur on contact. Combustible material can catch ﬁre on contact.

DO NOT touch hot surfaces. Avoid contact with hot exhaust gases. Allow equipment to cool before touching. Maintain at least 3 ft. (91.4 cm) of clearance on all sides to

ensure adequate cooling. Maintain at least 5 ft. (1.5 m) of clearance from combustible

materials.

WARNING

Rapid retraction of the starter cord will pull hand and arm towards the engine faster than you can let go. Unintentional startup can result in entanglement, traumatic amputation or laceration. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result.

When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback.

DO NOT start or stop the engine with electrical devices plugged in and turned on.

CAUTION

Improper treatment or use of the generator can damage it, shorten its life and void your warranty.

Use the generator only for intended uses. Operate only on level surfaces. DO NOT expose generator to excessive moisture, dust,

or dirt. DO NOT allow any material to block the cooling slots. If connected devices overheat, turn them off and disconnect

them from the generator.

DO NOT use the generator if:

– Electrical output is lost – Equipment sparks, smokes or emits ﬂames – Equipment vibrates excessively

WARNING

Medical and life support uses.

In case of emergency, call emergency services immediately. NEVER use this product to power life support devices or life

support appliances.

CAUTION

Exceeding the generator’s running capacity can damage the generator and/or electrical devices connected to it.

DO NOT overload the generator. DO NOT tamper with the governed speed. DO NOT modify the generator in any way.

CAUTION

Start the generator and allow the engine to stabilize before connecting electrical loads.

Connect electrical equipment in the off position, and then turn them on for operation.

Turn electrical equipment off and disconnect before stopping the generator.

NEVER use this product to power medical devices or medical appliances.

Inform your electricity provider immediately if you or anyone in your household depends on electrical equipment to live.

Inform your electrical provider immediately if a loss of power would cause you or anyone in your household to experience a medical emergency.

Page 5

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Fuel Safety

DANGER

GASOLINE AND GASOLINE VAPORS) ARE HIGHLY FLAMMABLE AND EXPLOSIVE.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

Gasoline and gasoline vapors:

– Gasoline is highly ﬂammable and explosive. – Gasoline can cause a ﬁre or explosion if ignited. – Gasoline is a liquid fuel but it’s vapors can ignite. – Gasoline is a skin irritant and needs to be cleaned up

immediately if spilled on skin or clothes.

– Gasoline has a distinctive odor, this will help detect potential

leaks quickly.

– In any petroleum gas ﬁre, ﬂames should not be extinguished

unless by doing so the fuel supply valve can be turned OFF. This is because if a ﬁre is extinguished and a supply of fuel is not turned OFF, then an explosion hazard could be created.

When operating the generator:

DO NOT move or tip the generator during operation. DO NOT tip the generator or allow fuel or oil to spill.

When transporting or servicing the generator:

Make certain that the fuel valve is in the OFF position, the gasoline tank is empty.

Disconnect the spark plug wire.

When storing the generator:

Store away from sparks, open ﬂames, pilot lights, heat and other sources of ignition.

Do not store generator or gasoline near furnaces, water heaters, or any other appliances that produce heat or have automatic ignitions.

WARNING

Never use a gasoline container, gasoline tank, or any other fuel item that is damaged or appears damaged.

– Gasoline expands or contracts with ambient temperatures.

Never ﬁll the gasoline tank to full capacity, as gasoline needs room to expand if temperatures rise.

When adding or removing gasoline:

Turn the generator off and let it cool for at least two minutes before removing the gasoline cap. Loosen the cap slowly to relieve pressure in the tank.

Only ﬁll or drain gasoline outdoors in a well-ventilated area. DO NOT pump gasoline directly into the generator at the gas

station. Use an approved container to transfer the fuel to the generator.

DO NOT overﬁll the gasoline tank. Always keep gasoline away from sparks, open ﬂames, pilot

lights, heat and other sources of ignition. DO NOT light or smoke cigarettes.

When starting the generator:

DO NOT attempt to start a damaged generator. Make certain that the gasoline cap, air ﬁlter, spark plug, fuel

lines and exhaust system are properly in place. Allow spilled gasoline to evaporate fully before attempting to

start the engine. Make certain that the generator is resting ﬁrmly on level

ground.

Page 6

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Power Panel

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

100%

1 8

50%

6 7

1. Power Output – Percentage of available power from

generator being used.

2. Maintenance Indicator

2a. Off – No service required. 2b. Yellow – Service required per Maintenance Schedule.

3. Low Oil Level Indicator

3a. Off – Oil level OK. 3b. Yellow – Oil level low. Unit will shut down or not start

until oil is at required level.

4. Receptacle Status

4a. Green – All systems OK.

3 4

00:00

REMA INING

6. AC Overload Reset Button – Used to re-energize

receptacles after overload fault and reset maintenance schedule.

6a. OFF – Systems normal. 6b. Yellow – Maintenance required. 6c. Blinking Red – Overload fault.

7. Economy Mode Switch – Enables/disables automatic idle

control.

7a. OFF – Economy mode OFF. 7b. Green – Economy mode ON.

8. Fuel Level Indicator – Amount of fuel remaining.

ECO

4b. Red – Nearing overload but receptacle still has power. 4c. Flashing Red – Overload fault and receptacle has no

power.

5. LED Display

5a. Flashing Blue – Total run time (ﬁrst 5 seconds after

unit started).

5b. Amber – Remaining fuel run time.

Page 7

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Outlet Panel

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Circuit Breakers (Push Reset) – Protects the generator

against electrical overloads.

2. Ground Terminal – Consult an electrician for local

grounding regulations.

3. Parallel Outlets – Used for parallel operation (parallel kit

sold separately).

RECEPTACLES

2 x (220v 16amp) or (240v 13 amp)

May be used to supply electrical power for operation of 220~240 Volt AC, single phase, 50 Hz electrical loads.

12V DC, 8 Amp (Automotive) May be used to supply electrical power for operation of 12 Volt DC, 8 Amp electrical loads.

Parts Included

Accessories

Oil Funnel .............................................................................. 1

Dual 2.4A Port USB Adapter ..................................................1

*Warning: Do not operate a device while it is plugged into the 12V DC outlet. Prolonged exposure to engine exhaust can cause serious injury or death. While charging a device do no place on the exhaust side of the generator. Extreme heat caused by exhaust can damage the device, and cause a potential ﬁre hazard.

Page 8

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

ASSEMBLY

This unit ships from our factory without oil. It must be properly serviced with fuel and oil before operation.

If you have any questions regarding the assembly of your generator, call our your nearest Champion Distributor. Please have your serial number and model number available.

Unpacking

1. Set the shipping carton on a solid, ﬂat surface.

2. Remove everything from the carton except the generator.

3. Using the carrying handles of the unit, carefully remove the generator from the box (two people lifting is recommended).

Add Engine Oil

ASSEMBLY

3. Remove oil ﬁll cap/dipstick to add oil.

4. Using a funnel, add up to 0.4 qt. (0.4 L) of oil (not included) and replace oil ﬁll cap/dipstick. DO NOT OVERFILL.

CAUTION

DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been properly ﬁlled with the recommended type and amount of oil. Damage to the generator as a result of failure to follow these instructions will void your warranty.



NOTICE

The generator rotor has a sealed, pre-lubricated ball bearing that requires no additional lubrication for the life of the bearing.



NOTICE

The recommended oil type is 10W-30 automotive oil.

Recommended Oil Type / Tipo de aceite recomendado / Type d’huile recommandé

10W-30

10W- 405W-30

5W-30 Synthetic / Sintético / Synthétique

5. Check engine oil level daily and add as needed.

MAX

MIN



NOTICE

Once oil has been added, a visual check should show oil about 1-2 threads from running out of the ﬁll hole.

If using the dipstick to check oil level, DO NOT screw in the dipstick while checking.



NOTICE

Check oil often during the break-in period. Refer to the

Maintenance section for recommended service intervals.

OIL DIP STICK

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

-17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

°C

Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante

1. Place the generator on a ﬂat, level surface.

2. Remove the maintenance cover.

80 100 120

CAUTION

The engine is equipped with a low oil shut-off and will stop when the oil level in the crankcase falls below the threshold level.

Page 9

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

ASSEMBLY



NOTICE

The ﬁrst 5 hours of run time are the break-in period for the unit. During the break in period stay at or below 50% of the running watt rating and vary the load occasionally to allow stator windings to heat and cool. Adjusting the load will also cause engine speed to vary and help seat piston rings. After the 5 hour break-in period, change the oil.



NOTICE

Weather will affect engine oil and engine performance. Change the type of engine oil used based on weather conditions to suit the engine needs.



NOTICE

Synthetic oil may be used after the 5 hour initial breakin period. Using synthetic oil does not increase the recommended oil change interval. Full synthetic 5W-30 oil will aid in starting in cold ambient <5º C (41º F).

CAUTION

Use regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 85 and an ethanol content of 10% or less by volume.

DO NOT mix oil and gasoline. Fill tank to approximately ¼ in. (6.4 mm) below the top of

the tank to allow for gasoline expansion. DO NOT pump gasoline directly into the generator at the

pump. Use an approved container to transfer the gasoline to the generator.

DO NOT ﬁll tank indoors. DO NOT ﬁll tank when the engine is running or hot. DO NOT overﬁll the tank. DO NOT light cigarettes or smoke when ﬁlling the tank.

WARNING

Pouring gasoline too fast through the fuel screen may result in blow back of gasoline at the operator while ﬁlling.

Add Fuel

1. Use clean, fresh, regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 85 and an ethanol content of 10% or less by volume. ybc

2. DO NOT mix oil with gasoline.

3. Remove the gasoline cap.

4. Slowly add gasoline to the tank. Tank is full when gasoline reaches red circle on screen. DO NOT OVERFILL. Gasoline can expand after ﬁlling. A minimum of ¼ in. (6.4 mm) of space left in the tank is required for gasoline expansion, although more than ¼ in. (6.4 mm) is recommended. Gasoline can be forced out of the tank as a result of expansion if overﬁlled, and can affect the stable running condition of the generator.

5. Screw on the gasoline cap and wipe away any spilled fuel.



NOTICE

Our engines work well with 10% or less ethanol blend gasoline. When using ethanol-gasoline blends there are some issues worth noting:

– Ethanol-gasoline blends can absorb more water than

gasoline alone.

– These blends can eventually separate, leaving water or a

watery goo in the tank, fuel valve and carburetor.

– With gravity-fed supplies, the compromised gasoline can

be drawn into the carburetor and cause damage to the engine and/or potential hazards.

– There are only a few suppliers of fuel stabilizer that are

formulated to work with ethanol-gasoline blends.

– Any damages or hazards caused by using improper

gasoline, improperly stored gasoline, and/or improperly formulated stabilizers, are not covered by manufacturer’s warranty.

It is advisable to always shut off the gasoline supply, run the engine to starvation and drain the tank when the equipment is not in use for more than 30 days.

Page 10

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

OPERATION

Grounding

Your generator must be properly connected to an appropriate ground to help prevent electric shock.

WARNING

Failure to properly ground the generator can result in electric shock.

A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided (see For remote grounding, connect of a length of heavy gauge (12 AWG minimum) copper wire between the generator ground terminal and a copper rod driven into the ground. We strongly recommend that you consult with a qualiﬁed electrician to ensure compliance with local electrical codes.

Controls and Features for terminal location).

OPERATION

Generator Location

NEVER operate the generator inside any building, including garages, basements, crawlspaces and sheds, enclosure or compartment, including the generator compartment of a recreational vehicle. Please consult your local authority. In some areas, generators must be registered with the local utility. Generators used at construction sites may be subject to additional rules and regulations. Generators should be on a ﬂat, level surface at all times. (Even while not in operation) Generators must have at least 5 ft. (1.5 m) of clearance from all combustible material. In addition to clearance from all combustible material, generators must also have at least 3 ft. (91.4 cm) of clearance on all sides to allow for adequate cooling, maintenance and servicing. Generators should never be started or operated in the back of a SUV, camper, trailer, in the bed of a truck (regular, ﬂat or otherwise), under staircases/stairwells, next to walls or buildings, or in any other location that will not allow for adequate cooling of the generator and/or the mufﬂer. DO NOT contain generators during operation. Allow generators to properly cool before transport or storage.

Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide alarms with battery back-up in your home according to the manufacturer’s instructions.

Place the generator in a well-ventilated area. DO NOT place the generator near vents or intakes where exhaust fumes could be drawn into occupied or conﬁned spaces. Carefully consider wind and air currents when positioning generator.

Failure to follow proper safety precautions may void manufacturer’s warranty.

WARNING

Do not operate or store the generator in rain, snow, or wet weather.

Using a generator or electrical appliance in wet conditions, such as rain or snow, or near a pool or sprinkler system, or when your hands are wet, could result in electrocution.

WARNING

During operation the mufﬂer and exhaust fumes produced will become hot. If adequate cooling and breathing space are not supplied, or if the generator is blocked or contained, temperatures can become extremely heated and may lead to ﬁre.

Grounding

A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided (see Controls and Features for terminal location).

Neutral Floating*

– Neutral circuit IS NOT electrically connected to the frame/

ground of the generator.

– The generator (stator winding) is isolated from the frame

and from the AC receptacle ground pin.

– Electrical devices that require a grounded receptacle pin

connection will not function if the receptacle ground pin is not functional.

Neutral Bonded to Frame*

– Neutral circuit IS electrically connected to the frame/ground

of the generator.

– The generator system ground connects lower frame

cross-member below the alternator. The system ground is connected to the AC neutral wire.

* See your model's control panel for speciﬁed type of grounding.

Surge Protection

Electronic devices, including computers and many programmable appliances use components that are designed to operate within a narrow voltage range and may be affected by momentary voltage ﬂuctuations. While there is no way to prevent voltage ﬂuctuations, you can take steps to protect sensitive electronic equipment.

– Install UL1449, CSA-listed, plug-in surge suppressors on the

outlets feeding your sensitive equipment. Surge suppressors come in single- or multi-outlet styles. They’re designed to protect against virtually all shortduration voltage ﬂuctuations.

Page 11

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

OPERATION

Starting the Engine

1. Make certain the generator is on a ﬂat, level surface.

2. Disconnect all electrical loads from the generator. Never start or stop the generator with electrical devices plugged in or turned on.

3. Turn the fuel cap vent lever to the “ON” position.

4. Turn EZ Start dial counterclockwise to the full CHOKE position.



NOTICE

Keep EZ Start dial in “CHOKE” position for only 1 pull of the recoil starter. If generator does not start after ﬁrst pull, rotate the EZ Start dial to the RUN position for the next three pulls. Too much choke leads do spark plug fouling and engine ﬂooding. This will cause the engine not to start.



NOTICE

For gasoline restarts with hot engine in hot ambient > 30°C (86°F): Rotate the EZ Start dial to 75% of the

full choke position for only one pull of the recoil starter. If generator does not start after ﬁrst pull, rotate the dial to the RUN position for the next three pulls. Too much choke leads do spark plug fouling and engine ﬂooding. This will cause the engine not to start.



NOTICE

For gas starting in cold ambient <15°C (59°F): The choke must be in 100% of the “CHOKE” position for recoil start procedures. Do not over-choke. As soon as the engine starts, turn the EZ Start dial to the RUN position.

5. Pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly.

6. As the engine warms up, move the EZ Start dial to the RUN position.



NOTICE

If the engine starts but does not continue to run make certain that the generator is on a ﬂat, level surface. The engine is equipped with a low oil sensor that will prevent the engine from running when the oil level falls below a critical threshold.

Connecting Electrical Loads

Let the engine stabilize and warm up for a few minutes after starting.

Plug in and turn on the desired 220 or 240 (if applicable) Volt AC single phase, 50 Hz electrical loads.

– DO NOT connect 3-phase loads to the generator. – DO NOT connect 60 Hz loads to the generator. – DO NOT overload the generator.

Page 12

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

OPERATION

WARNING

Connecting a generator to your electric utility company’s power lines or to another power source may be against the law. In addition this action, if done incorrectly, could damage your generator and appliances and could cause serious injury or even death to you or a utility worker who may be working on nearby power lines. If you plan to run a portable electric generator during an outage, please notify your electric utility company immediately and remember to plug your appliances directly into the generator. Do not plug the generator into any electric outlet in your home. Doing so could create a connection to the utility company power lines. You are responsible for ensuring that your generator’s electricity does not feed back into the electric utility power lines.

If the generator will be connected to a building electrical system, consult your local utility company or a qualiﬁed electrician. Connections must isolate generator power from utility power and must comply with all applicable laws and codes.

6. Allow the engine to stabilize.

7. Repeat steps 5-6 for each additional item.



NOTICE

Never exceed the speciﬁed capacity when adding loads to the generator.

Eco (Economy) Mode

The Eco Mode switch can be activated to turn on economy control in order to minimize fuel consumption and noise while operating the unit during times of reduced electrical output. Eco Mode allows the engine speed to idle during periods of non-use.

The engine speed returns to normal when an electrical load is connected. When the economy switch is off, the engine runs at normal speed continuously.

Do Not Overload Generator

Capacity

Follow these simple steps to calculate the running and starting watts necessary for your purposes:

1. Select the electrical devices you plan on running at the same time.

2. Total the running watts of these items. This is the amount of power you need to keep your items running.

3. Identify the highest starting wattage of all devices identiﬁed in step 1. Add this number to the number calculated in step 2. Starting wattage is the extra burst of power needed to start some electric driven equipment. Following the steps listed under “Power Management” will guarantee that only one device will be starting at a time.

Power Management

Use the following formula to convert voltage and amperage to watts:

Volts × Amps = Watts

To prolong the life of your generator and attached devices, follow these steps to add electrical load:

1. Start the generator with no electrical load attached

2. Allow the engine to run for several minutes to stabilize.

3. Plug in and turn on the ﬁrst item. It is best to attach the item with the largest load ﬁrst.

CAUTION

For periods of high electrical load or momentary ﬂuctuations, the Eco Mode should be off.

12V DC Automotive Style Outlet

The 12V DC outlet(s) can be used with the supplied accessories and other commercially available 12V DC automotive style plugs. The DC output is unregulated and can damage some products. Conﬁrm the input voltage range of your item is at least 12-24V DC. When using the DC outlet turn the Eco Mode switch to the “OFF” position.

WARNING

Do not operate a device while it is plugged in to the 12V DC outlet.

Prolonged exposure to engine exhaust can cause serious injury or death.

4. Allow the engine to stabilize.

5. Plug in and turn on the next item.

Page 13

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

MAINTENANCE

CAUTION

While charging a device do not place on the exhaust side of the generator. Extreme heat caused by exhaust can damage the device, and cause a potential ﬁre hazard.

Battery Charging

1. Before connecting the battery charging cable (not included) to a battery that is installed in a vehicle, disconnect the vehicle battery ground cable from the negative (–) battery terminal.

2. Plug the battery charging cable into the 12V DC receptacle of the generator.

3. Connect the red (+) battery charger lead to the red (+) battery terminal.

4. Connect the black (–) battery charger lead to the black (–) battery terminal.

5. Start the generator.

Important: The 12V DC output is unregulated and may damage other 12V DC products. When using the 12V DC outlet, turn the Economy mode switch to the “OFF” position. Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator.

CAUTION

Stopping the Engine

1. Turn off and unplug all electrical loads. Never start or stop the generator with electrical devices plugged in or turned on.

2. Let the generator run at no-load for several minutes to stabilize internal temperatures of the engine and generator.

3. Turn the EZ Start dial clockwise to the STOP position.

Important: Always ensure that the EZ Start dial and fuel lever vent are in the “OFF” position when the generator is not in use.



NOTICE

If the generator will not be used for a period of two (2) weeks or longer, please see the Storage section for proper engine and fuel storage.

Do not start the vehicle while the battery charging cable is connected and the generator is running. It will not give the battery a boost of power. The vehicle or the generator may be damaged. Charge only vented wet lead acid batteries. Other types of batteries may burst, causing personal injury or damage.



NOTICE

Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator.

Parallel Operation

This Champion model is parallel ready and can be operated in parallel with another Champion unit to increase the total available electrical power. A Champion parallel kit (optional equipment) is required for parallel operation. For a list of compatible models or to order a parallel kit, please contact your nearest Champion distributor.

Detailed instructions for parallel kit installation and operation of the connected generators are provided in the parallel kit owner’s manual.

MAINTENANCE

Make certain that the generator is kept clean and stored properly. Only operate the unit on a ﬂat, level surface in a clean, dry operating environment. DO NOT expose the unit to extreme conditions, excessive dust, dirt, moisture or corrosive vapors.

WARNING

Never operate a damaged or defective generator.

WARNING

Improper maintenance will void your warranty.



NOTICE

Maintenance, replacement, or repair of emission control devices and systems may be performed by any non-road engine repair establishment or individual.

The owner/operator is responsible for all periodic maintenance. Complete all scheduled maintenance in a timely manner. Correct any issue before operating the generator.

Page 14

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

MAINTENANCE

Cleaning the Generator

CAUTION

DO NOT spray engine with water.

Water can enter the generator through the cooling slots and damage the generator windings. It can also contaminate the fuel system.

1. Use a damp cloth to clean exterior surfaces of the generator.

2. Use a soft bristle brush to remove dirt and oil.

3. Use an air compressor (25 PSI) to clear dirt and debris from the generator.

4. Inspect all air vents and cooling slots to ensure that they are clean and unobstructed.

To prevent accidental starting, remove the spark plug wire before performing any service. Make sure spark plug wire end does not rest on any metal parts.

Changing the Engine Oil

Change oil when the engine is warm. Refer to the oil speciﬁcation to select the proper grade for your operating environment.

1. Set the generator on top of a work bench or table.

2. Remove the maintenance cover.

3. Remove the oil ﬁller cap.



NOTICE

Once oil has been added, a visual check should show oil about 1-2 threads from running out of the ﬁll hole. If using the dipstick to check oil level, DO NOT screw in the dipstick while checking.

Cleaning and Adjusting the Spark Plug(s)

1. Remove the maintenance cover.

2. Remove the spark plug wire from the spark plug.

3. Use a spark plug socket tool (not included), or a 13/16 in. (21 mm) socket (not included) to remove the plug.

4. Inspect the electrode on the plug. It must be clean and not worn to produce the spark required for ignition.

5. Make certain the spark plug gap is

0.024-0.028 in. (0.6-0.7 mm).

4. Tilt the generator on its side and allow the oil to drain completely.

5. Add oil according to “Add Engine Oil” on Assembly section. DO NOT OVERFILL. Oil not included for routine maintenance.

MAX

MIN

6. Reinstall the maintenance cover.

7. Dispose of used oil at an approved waste management facility.

OIL DIP STICK

SPARK PLUG GAP LA ABERTURA DE LA BUJÍA L’ÉCARTEMENT DE LA BOUGIE

6. Refer to the spark plug types in Speciﬁcations when replacing the plug.

7. Firmly re-install the plug.

8. Attach the spark plug wire to the spark plug.

9. Reinstall the maintenance cover.

Page 15

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Cleaning the Air Filter

1. Remove the maintenance cover.

2. Locate the air ﬁlter plastic cover. Remove the screw using a Phillips head screwdriver.

3. Remove the foam element.

MAINTENANCE

6. Replace the spark arrestor if it is damaged.

7. Position the spark arrestor on the mufﬂer and attach by reversing the steps from above.

CAUTION

Failure to clean the spark arrestor will result in degraded engine performance.

4. Wash in liquid detergent and water. Squeeze thoroughly dry in a clean cloth.

5. Saturate in clean engine oil.

6. Squeeze in a clean, absorbent cloth to remove all excess oil.

7. Place the ﬁlter in the assembly.

8. Reattach the air ﬁlter cover.

9. Reinstall the maintenance cover and tighten the cover screw securely.

Cleaning the Spark Arrestor

1. Allow the engine to cool completely before servicing the spark arrestor.

2. Remove the 4 screws holding the cover plate on the mufﬂer side of the generator.

3. Remove the clamp(C) and cap(B) which retain the spark arrestor(A) to the mufﬂer.

B C



NOTICE

Federal and local laws and administrative requirements indicate when and where spark arrestors are required. When ordered, spark arrestors are required for operation of this generator in National Forest lands. In California, this generator must not be used on any forest-covered land, brush-covered land, or grass-covered land unless the engine is equipped with a spark arrestor.

Adjusting the Governor

WARNING

Tampering with the factory set governor will void your warranty.

The air-fuel mixture is not adjustable. Tampering with the governor can damage your generator and your electrical devices and will void your warranty.

4. Remove the spark arrestor screen.

5. Carefully remove the carbon deposits from the spark arrestor screen with a wire brush.

Page 16

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

STORAGE

Maintenance Schedule

Follow the service intervals indicated in the following maintenance schedule.

Service your generator more frequently when operating in adverse conditions.

EVERY 8 HOURS OR DAILY

 Check oil level  Clean around air intake and mufer

FIRST 5 HOURS

 Change oil

EVERY 50 HOURS OR EVERY SEASON

 Clean air lter  Change oil if operating under heavy load or in

hot environments

EVERY 100 HOURS OR EVERY SEASON

 Change oil  Clean/adjust spark plug  Check/adjust valve clearance*  Clean spark arrestor  Clean fuel tank and lter*

EVERY 250 HOURS

 Clean combustion chamber*

EVERY 3 YEARS

 Replace fuel line*

* To be performed by knowledgeable, experienced owners or CPE certiﬁed

service centers.

STORAGE

DANGER

Gasoline and gasoline vapors are highly ﬂammable and extremely explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death. Only ﬁll or drain fuel outdoors in a well-ventilated area. DO NOT pump gasoline directly into the generator. Use an approved container to transfer the fuel to the generator. Never use a gasoline container, gasoline tank, or any other fuel item that is damaged or appears damaged. DO NOT overﬁll the gasoline tank. Always keep fuel away from sparks, open ﬂames, pilot lights, heat and other sources of ignition. DO NOT light or smoke cigarettes.

Short Term Storage (up to 1 year)

Gasoline in the gasoline tank has a maximum shelf life of up to 1 year with the addition of properly formulated fuel stabilizers and if stored in a cool, dry place. Gasoline in the carburetor, however, may gum up and clog the carburetor if it isn’t used or drained within 2-4 weeks.

1. Be sure all appliances are disconnected from the generator.

2. Add a properly formulated fuel stabilizer to the gasoline tank.

3. Start engine by following directions in the “Starting the Engine” section.

4. Run the generator for 10 minutes so the treated gasoline cycles through the fuel system and carburetor.

5. Stop engine by following directions in the “Stopping the Engine” section.

6. Allow the engine to cool.

7. Remove maintenance cover.

8. Remove the spark plug and pour about a tablespoon of oil into the cylinder.

9. SLOWLY pull the recoil to rotate the engine to distribute and lubricate the cylinder.

10. Re-install the spark plug and spark plug wire.

11. Re-install the maintenance cover.

12. Clean the generator according to Cleaning the Generator.

13. Store the generator in a cool, dry place out of direct sunlight.

Page 17

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

STORAGE

Long Term Storage (more than 1 year)

For storage over 1 year, the gasoline tank and carburetor must be completely drained of gasoline.

1. Be sure all appliances are disconnected from generator.

2. Place inverter on blocks to allow appropriate gasoline container or pan to slide under inverter.

3. Remove the maintenance cover.

4. Turn the EZ Start dial to the RUN position.

5. Using a Phillips screwdriver, rotate drain screw counterclockwise (3) full turns. Gasoline will drain through clear tubing out underneath the inverter. Make sure draining gasoline empties into an appropriate container.

5. Check engine oil level and add clean, fresh oil if needed. See Oil Speciﬁcations for proper oil type.

6. Check and clear air ﬁlter of any obstructions such as bugs or cobwebs. If necessary, clean air ﬁlter according to

Cleaning the Air Filter.

7. Start the generator according to Starting the Engine.

DANGER

Generator exhaust contains odorless and colorless carbon monoxide gas.

To avoid accidental or unintended ignition of your generator during periods of storage, the following precautions should be followed:

– When storing the generator make sure the EZ Start dial

is set to the “OFF” position.

6. When gasoline stops ﬂowing from the clear tube, rotate drain screw clockwise until tight. Properly dispose of the drained gasoline according to local regulations or guidelines.

7. Turn the EZ Start dial to the STOP position.

8. Follow steps 8-12 according to Short Term Storage.

Removing from Storage

If the generator has been improperly stored for a long period of time with gasoline in the gasoline tank and/or carburetor, all fuel must be drained and the carburetor must be thoroughly cleaned. This process involves technically advanced tasks. For assistance please contact your nearest Champion distributor.

If the gasoline tank and carburetor were properly emptied of all gasoline prior to the generator being stored, follow the below steps when removing from storage.

1. Be sure the EZ Start dial is in the STOP position.

2. Add gasoline to the generator according to Add Fuel:

Gasoline.

3. Move the EZ Start dial to the START position.

4. After 5 minutes check the carburetor and air ﬁlter areas for any leaking gasoline. If any leaks are found, the carburetor will need to be disassembled and cleaned or replaced. If no gasoline leaks are found, turn the EZ Start dial to the “STOP” position.

Page 18

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

SPECIFICATIONS

Generator Speciﬁcations

Generator Model

Start Type ................................................ Manual

Watts (Starting/Running) ........................... 2000/1600

AC Volts ...................................... 220 (EU) / 240 (UK)

AC Amps .................................... 7.27 (EU) / 6.67 (UK)

DC Volts ........................................................12

DC Amps .........................................................8

Frequency .................................................. 50 Hz

Phase .......................................................Single

Gross Weight ..................................53.4 lb. (24.2 kg)

Net Weight ........................................46.3 lb. (21 kg)

Length ........................................... 20.5 in. (52 cm)

Width .............................................. 13 in. (32 cm)

Height ............................................ 16.9 in. (43 cm)

Engine Speciﬁcations

Model .............................................. YF149FD-330

Displacement ............................................... 80 cc

Type ................................................ 4-Stroke OHV

......................................... 82001i

Fuel Speciﬁcations

Use regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 85 and an ethanol content of 10% or less by volume. DO NOT USE E15 or E85. DO NOT OVERFILL.

Gasoline Capacity .................................1.1 gal. (4.2 L)

Spark Plug Speciﬁcations

OEM Type ........................................... NHSP E6RTC

Replacement Type ...................NGK BPR6HS or equivalent

Gap ...............................0.024-0.028 in. (0.6-0.7 mm)

Valve Speciﬁcations

Intake Clearance ............................. 0.004 in. (0.1 mm)

Exhaust Clearance ........................... 0.004 in. (0.1 mm)



NOTICE

A technical bulletin regarding valve adjustment procedures is available at www.championpowerequipment.com.

Temperature Speciﬁcations

Starting Temperature Range (°F/°C) ........ 5 to 104/-15 to 40



NOTICE

Oil Speciﬁcations

DO NOT OVERFILL.

Type ............................................ *See chart below

Capacity ........................................... 0.4 qt. (0.4 L)

Recommended Oil Type / Tipo de aceite recomendado / Type d’huile recommandé

10W-30

10W- 405W-30

5W-30 Synthetic / Sintético / Synthétique

-20 0 20 40 60

°F

-17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

°C

-28.9

Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante



NOTICE

Weather will affect engine oil and engine performance. Change the type of engine oil used based on weather conditions to suit the engine needs.

80 10 0 120

An important message about temperature: Your product is designed and rated for continuous operation at ambient temperatures up to 40°C (104°F). When your product is needed it may be operated at temperatures ranging from 5°F (-15°C) to 122°F (50°C) for short periods of time. If exposed to temperatures outside this range during storage, it should be brought back within this range before operation. In any event, the product must always be operated outdoors, in a well-ventilated area and away from doors, windows and vents.

Page 19

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

No fuel. Add fuel. Faulty spark plug. Replace spark plug.

Generator will not start.

Generator will not start; Generator starts but runs roughly.

Generator shuts down during operation.

Generator cannot supply enough power or overheating.

No AC output.

Generator gallops. Engine governor defective. Contact the help line.

Repeated circuit breaker tripping.

Unit loaded during start up. Remove load from unit.

Low oil level.

Choke in the wrong position. Adjust choke. Spark plug wire loose. Attach wire to spark plug. Out of fuel. Fill fuel tank.

Low oil level.

Overload condition Remove load, press reset button Overheat condition Let generator cool down

Generator is overloaded.

Insufﬁcient ventilation.

Cable not properly connected. Check all connections. Connected device is defective. Replace defective device. Circuit breaker is open. Reset circuit breaker Loose wiring. Inspect and tighten wiring connections. Other. Contact the help line.

Overload.

Faulty cords or device.

Fill crankcase to the proper level. Place generator on a ﬂat, level surface.

Review load and adjust. See “Connecting Electrical Loads.”

Check for air restriction. Move to a well ventilated area.

Review load and adjust. See "Connecting Electrical Loads."

Check for damaged, bare or frayed wires. Replace defective device.

TROUBLESHOOTING

Page 20

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

INLEDNING

Grattis till ditt köp av denna invertergenerator. Följ dessa anvisningar och serva den korrekt.

DENNA BROSCHYR

Vi förbehåller oss rätten att ändra, anpassa eller förbättra produkten eller denna bruksanvisning utan vidare förvarning.

Anteckna modell- och serienumren samt datumet och inköpsstället för framtida behov. Ha denna information tillgänglig vid beställning av reservdelar och vid tekniska frågor eller garantiärenden.

CPE TEKNISKT SUPPORTTEAM

MODELLNUMMER

SERIENUMMER



OBSERVERA

OBSERVERA används för att uppmärksamma om förlopp som inte är relaterad till fysisk skada.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FARA

Generatoravgaser innehåller kolmonoxid som är en färglös, doftfri, giftig gas. Att andas in kolmonoxid leder till illamående, yrsel, svimning eller död. Om du börjar känna dig yr eller svag måste du omedelbart få friskluft.

ANVÄND GENERATORN UTOMHUS OCH PÅ EN VÄL VENTILERAD PLATS.

Använd INTE generatorn inomhus, inklusive garage, källare, kryputrymmen, förråd, inhägnader eller utrymmen samt generatorutrymmen i husbilar eller husvagnar.

Låt INTE avgaser tränga in i stängda utrymmen genom fönster, dörrar, ventiler eller andra öppningar.

FÖRSÄLJNINGSDATUM

FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE

SÄKERHETSDEFINITIONER

Bekanta dig med följande symboler. Säkerhetssymbolen och nyckelorden är säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsmeddelanden för att undvika olyckor eller personskador.

FARA

FARA betecknar en farlig situation som, om den inte undviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING

VARNING betecknar en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

FARA

Om en generator används inomhus KAN DU DÖ INOM NÅGRA MINUTER. Generatoravgaserna innehåller

kolmonoxid. Du kan varken se eller känna lukten av giftet.

Använd ALDRIG generatorn i en bostad eller ett garage, ÄVEN OM dörrarna och fönstren är öppna.

Använd ENDAST generatorn UTOMHUS och med säkerhetsavstånd från fönster, dörrar och ventiler.

Installera batteriförsörjda kolmonoxidlarm eller jackbara kolmonoxidlarm med reservbatteri enligt tillverkarens anvisningar.

FARA

Händer, fötter, hår, kläder och/eller accessoarer kan fastna i roterande delar. Traumatiska amputationer eller allvarliga skärsår kan bli följden.

Se till att hålla händer och fötter borta från roterande delar.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET betecknar en farlig situation som, omden inte undviks, kan leda till mindre eller måttliga personskador.

Sätt upp långt hår och ta av smycken. Använd utrustningen med monterade skydd. Använd INTE löst sittande kläder, hängande snören eller

andra saker som kan fastna.

Page 21

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Användning av den här utrustningen kan orsaka gnistor som kan orsaka eldsvåda i torr vegetation.

Ett gnistskydd kan krävas. Användaren ska höra av sig till den lokala brandskyddsmyndigheten för att få information om lagar eller bestämmelser beträffande gällande brandskyddsbestämmelser.

FARA

Generatorn genererar hög spänning.

Rör INTE frilagda sladdar eller uttag.

Använd INTE elkablar som är slitna, skadade eller trasiga. Använd endast Champion-elkablar för att utrustningen ska fungera ordentligt.

Använd INTE generatorn i våt väderlek.

Tillåt INTE att barn eller obehöriga använder eller genomför underhåll på generatorn

Använd en jordfelsbrytare (GFCI) på fuktiga platser eller iområden med ledande material såsom metallunderlag.

För att ditt hems elsystem ska kunna anslutas ska en behörig elektriker installera en godkänd 30 A nätomkopplare. Dessutom ska installationen godkännas av den lokala behöriga myndigheten. Anslutningen måste isolera generatorn från kraften i elnätet och ska följa alla gällande lagar och elsäkerhetsregler.

VARNING

Startsnörets snabba upprullning kan dra handen och armen mot motorn snabbare än du hinner släppa taget. Oavsiktlig start kan resultera i intrassling, traumatisk amputation eller skärsår. Brutna ben, frakturer, blåmärken eller stukningar kan bli resultatet.

För att starta motorn dra du startsnöret långsamt tills det börjar ta emot. Dra sedan snabbt för att undvika rekyl.

Starta eller stanna INTE motorn när elektrisk utrustning är ansluten och påslagen.

FÖRSIKTIGHET

Att överstiga generatorns driftkapacitet kan skada generatorn och/eller den elektriska utrustning som äransluten till den.

Överbelasta INTE generatorn. Ändra INTE med den reglerade hastigheten. Modiﬁera INTE generatorn på något sätt.

FÖRSIKTIGHET

Starta generatorn och låt motorn stabiliseras innan du ansluter någon elektrisk last.

Anslut elektrisk utrustning när generatorn är avstängd och sätt sedan på den efter anslutning.

VARNING

Gnistor kan orsaka eldsvåda eller ge elstötar.

Vid underhåll av generatorn:

Dra ur sladden till tändstiftet och lägg den där den inte kan komma i kontakt med tändstiftet eller andra metallföremål.

Undersök INTE om det bildas gnistor när tändstiftet är borttaget.

Använd endast godkända tändstiftsprovare.

VARNING

När motorer är i drift bildas värme. Allvarliga brännskador kan uppstå vid kontakt. Brännbart material kan fatta eld vidkontakt.

Rör INTE varma ytor.

Undvik kontakt med varma avgaser.

Låt utrustningen svalna innan den vidrörs.

Se till att hålla ett avstånd på minst 91,4 cm (ca 3 ft.) på alla sidor för att säkerställa tillräcklig avkylning.

Stäng av och koppla ur elektrisk utrustning innan du stänger av generatorn.

FÖRSIKTIGHET

Olämplig hantering eller användning av generatorn kan skadad den, förkorta dess livslängd och göra garantin ogiltig.

Använd endast generatorn på avsett sätt. Använd endast på jämnt underlag. Utsätt INTE generatorn för onormalt mycket fukt, damm

eller smuts. Låt INTE något material blockera ventilationsöppningarna. Om anslutna enheter överhettas ska de stängas av och

kopplas bort från generatorn.

Använd INTE generatorn om:

– Den inte alstrar någon elektricitet – Utrustningen ger gnistor, rök eller eld – Utrustningen vibrerar överdrivet

Se till att hålla ett avstånd på minst 1,5 meter (ca 5 ft.) från brännbart material.

Page 22

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Medicinsk och livsuppehållande användning.

Kontakta larmassistans omedelbart i händelse av en olycka. Använd ALDRIG den här produkten för att driva

livsuppehållande enheter eller apparater. Använd ALDRIG den här produkten för att driva medicinska

enheter eller apparater. Informera din elleverantör omedelbart om någon i ditt

hushåll är beroende av elektrisk utrustning för att överleva. Informera din elleverantör omedelbart om någon i ditt

hushåll drabbas av en medicinsk kris utan tillgänglig elektricitet.

Bränslesäkerhet

FARA

BENSIN OCH BENSINÅNGOR ÄR MYCKET BRANDFARLIGA OCH EXPLOSIVA.

Pumpa INTE in bensin direkt i generatorn på bensinstationen. Använd en godkänd behållare för att fylla på bränslet igeneratorn.

Överfyll INTE bensintanken. Se alltid till att hålla bensin borta från gnistor, öppen eld, glöd,

hetta eller andra antändningskällor. Tänd INTE eller rök cigaretter.

När generatorn startas:

Försök INTE att starta en skadad generator. Se till att bensinlocket, luftﬁltret, tändstiftet, bränsleslangarna

och avgassystemet sitter ordentligt på plats. Låt utspilld bensin dunsta bort ordentligt innan du försöker

starta motorn. Se till att generatorn står stadigt på ett plant underlag.

Vid användning av generatorn:

Flytta eller tippa INTE generatorn under användning. Tippa INTE generatorn och låt inte bränsle eller olja spillas ut.

Vid transport eller underhåll av generatorn:

Brand eller explosion kan orsaka allvarliga brännskador eller dödsfall.

Bensin och bensinångor:

– Bensin är mycket brandfarlig och explosiv. – Bensin kan orsaka eldsvåda eller explosion vid antändning. – Bensin är ett ﬂytande bränsle men dess ångor kan

antändas.

– Bensin är irriterande för huden och måste tvättas bort

omedelbart om den spillts på hud eller kläder.

– Bensin har en distinkt lukt, vilket hjälper till att upptäcka

potentiella läckor snabbt.

– Vid petroleumgasbrand får ﬂammorna inte släckas om man

inte först kan stänga AV bränsleförsörjningsventilen. Detta beror på att det kan föreligga explosionsrisk om en eldsvåda släcks utan att bränsleförsörjningen stängts av.

– Bensin expanderar eller dras ihop beroende på

omgivningstemperaturen. Fyll aldrig bensintanken helt, eftersom bensin behöver utrymme att expandera om temperaturen stiger.

Se till att bränsleventilen är stängd och att bensintanken är tom. Koppla loss sladden till tändstiftet.

Vid förvaring av generatorn:

Förvara skyddad från gnistor, öppen eld, glöd, hetta eller andra antändningskällor.

Förvara inte generatorn eller bensin nära ugnar, varmvattenberedare eller andra apparater som alstrar värme eller som tänds automatiskt.

VARNING

Använd aldrig en bensinbehållare, bensintank eller annan bränslebehållare som är skadad eller verkar vara skadad.

Vid påfyllning eller avtappning av bensin:

Stäng av generatorn och låt den svalna i minst två minuter innan bensinlocket tas av. Lossa försiktigt på locket för att släppa ut trycket ur tanken.

Fyll eller tappa endast av bensin utomhus på en väl ventilerad plats.

Page 23

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Kontrollpanel

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

100%

1 8

50%

00:00

6 7

1. Uteffekt – Procentandelen tillgänglig effekt från generator som används.

2. Serviceindikator

2a. Av – Ingen service krävs. 2b. Gul – Service krävs enligt underhållsschemat.

3. Indikator för låg oljenivå

3a. Av – Oljenivån är OK. 3b. Gul – Låg oljenivå. Enheten stängs av eller startar inte

förrän oljan är vid nödvändig nivå.

4. Status för uttaget

4a. Grön – Alla system är OK.

3 4

REMA INING

ECO

6. Återställningsknapp för AC-överbelastning – Används

för att strömsätta uttag efter överbelastning och återställa underhållsschemat.

6a. AV – Systemen fungerar normalt. 6b. Gul – Underhåll krävs. 6c. Blinkar rött – Överbelastning.

7. Knapp för ekonomiläge – Aktiverar/inaktiverar

automatisk tomgångsreglering.

7a. AV – Ekonomiläge AV. 7b. Grön – Ekonomiläge PÅ.

8. Indikator för bränslenivå – Mängd återstående bränsle.

4b. Röd – Nära överbelastning, men uttaget har

fortfarande ström.

4c. Blinkar rött – Överbelastning och uttaget saknar ström.

5. LED-display

5a. Blinkar blått – Total drifttid (de första 5 sekunderna

efter att enheten startats).

5b. Gul – Återstående drifttid med bränslet.

Page 24

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Uttagspanel

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Kretsbrytare (tryckåterställning) – Skyddar generatorn mot elektrisk överbelastning.

2. Jordanslutning– Hör med en elektriker om lokala bestämmelser för jordning.

3. Parallella uttag – Används för parallell drift (parallella paket säljs separat).

2 x (220 V 16 A) eller (240 V 13 A) Får användas för matning av elström för drift av 220~240 V AC, enfas, 50 Hz elektriska laster.

12 V DC, 8 A (bilar) Får användas för matning av elström för drift av 12 V DC, 8 A elektriska laster.

UTTAG

Delar som ingår

Tillbehör

Oljetratt ................................................................................. 1

Dubbel 2.4A Port USB-adapter ..............................................1

*Varning: Använd inte enheten när den är ansluten till 12 V DC-uttaget. Långvarig exponering för motoravgaser kan orsaka allvarliga skador och död. När en enhet laddas ska den inte placeras på generatorns avgassida. Extrem hetta som orsakas av avgaser kan skada enheten och utgöra en möjlig brandrisk.

Page 25

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

MAX

MIN

OIL DIP STICK

MONTERING

Denna enhet levereras från vår fabrik utan olja. Den måste underhållas ordentligt med bränsle och olja innan den används.

Kontakta din lokala Champion-distributör om du har frågor om monteringen av din generator. Se till att ha ditt serienummer och modellnummer till hands.

Uppackning

1. Lägg leveransförpackningen på ett stabilt och plant underlag.

2. Ta bort allting ur kartongen förutom generatorn.

3. Använd bärhandtagen på enheten för att försiktigt lyfta ut generatorn ur lådan. Det rekommenderas att två personer lyfter samtidigt.

Fylla på motorolja

FÖRSIKTIGHET

MONTERING

3. Ta bort oljelocket/oljestickan för att fylla på olja.

4. Fyll på olja (ingår inte) upp till 0.4 qt. (0.4 L) med en tratt och sätt tillbaka oljelocket/oljestickan. ÖVERFYLL INTE.

5. Kontrollera oljenivån dagligen och fyll på vid behov.

Försök INTE starta eller dra igång motorn innan den har fyllts på ordentligt med olja av rekommenderad typ och volym. Skador på generatorn till följd av att dessa instruktioner inte har följts gör garantin ogiltig.



OBSERVERA

Generatorns rotor har ett förseglat, smörjt kullager som inte kräver någon ytterligare smörjning under kullagrets hela livslängd.



OBSERVERA

Den rekommenderade oljetypen är 10W-30 motorolja.

Recommended Oil Type / Tipo de aceite recomendado / Type d’huile recommandé

10W-30

10W- 405W-30

5W-30 Synthetic / Sintético / Synthétique

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

-17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

°C

Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante

1. Lägg generatorn på ett plant och jämnt underlag.

80 100 120



OBSERVERA

Kontrollera att oljenivån är ett till tre gängvarv från att rinna ut ur påfyllningshålet när olja fyllts på.

Om du använder en oljesticka för att kontrollera oljan ska du INTE skruva fast oljestickan när du gör kontrollen.



OBSERVERA

Kontrollera oljan ofta under inkörningsperioden. Se avsnittet

Underhåll för rekommenderat underhållsintervall.

FÖRSIKTIGHET

Motorn är utrustad med en lågnivåavstängning och kommer att stanna när oljenivån i växellådan sjunker under gränsnivån.

2. Ta bort underhållsskyddet.

Page 26

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

MONTERING



OBSERVERA

De första fem körtimmarna är inkörningsperiod för enheten. Kör på eller under 50 % av den nominella effekten under inkörningsperioden och variera belastningen då och då så att statorlindningen blir varm och svalnar. Genom att variera belastningen alterneras motorvarvtalet vilket hjälper kolvringarna att sätta sig. Byt olja efter de första fem körtimmarna.



OBSERVERA

Vädret påverkar motoroljan och dess prestanda. Byt motoroljetyp efter väderleken för att passa motorns behov.



OBSERVERA

Syntetisk olja får användas efter de första fem timmarnas inkörningsperiod. Användning av syntetisk olja förlänger inte det rekommenderade intervallet för oljebyte. Helsyntetisk 5W-30-olja underlättar start i kalla miljöer < 5 ºC (41 ºF).

FÖRSIKTIGHET

Använd vanlig blyfri bensin med ett lägsta oktantal på85och en etanolhalt på högst 10 % per volym.

Blanda INTE olja och bensin. Fyll upp tanken till ca ¼ in. (6,4 mm) från tankens överdel

så att bensinen kan expandera. Pumpa INTE in bensin direkt i generatorn vid pumpen.

Använd en godkänd behållare för att fylla på bensin igeneratorn.

Fyll INTE på tanken inomhus. Fyll INTE tanken när motorn är igång eller är varm. Överfyll INTE tanken. Tänd INTE cigaretter eller rök när du fyller tanken.

VARNING

Att fylla på bensin för fort genom bränslesilen kan leda till att bensin sprutar ut på användaren under påfyllning.

Fylla på bränsle

1. Använd ren, ny, blyfri bensin av standardtyp med ett lägsta oktantal på 85 och en etanolhalt på högst 10 % per volym.

ybc

2. Blanda INTE olja och bensin.

3. Ta av bensinlocket.

4. Fyll långsamt på bensin i tanken. Tanken är full när bensin når upp till den röda cirkeln på skärmen. ÖVERFYLL INTE. Bensin kan expandera efter påfyllning. Minst ¼ in. (6,4 mm) fritt utrymme i tanken krävs för expansion och mer än ¼ in. (6,4 mm) rekommenderas. Bensin kan strömma ut ur tanken till följd av expansion om tanken överfylls och det kan påverka generatorns driftstabilitet.

5. Skruva på bensinlocket och torka bort eventuellt spill.



OBSERVERA

Våra motorer fungerar bra med 10 % eller mindre etanolblandad bensin. Vid användning av etanol-/ bensinblandningar är några saker värda att notera:

– Etanol-/bensinblandningar kan absorbera mer vatten

änren bensin.

– Dessa blandningar kan eventuellt separeras och

lämna vatten eller en vattenliknande gegga i tanken, bränsleventilen och förgasaren.

– Med gravitationsmatad försörjning kan den förorenade

bensinen sugas in i förgasaren och orsaka skada påmotorn och/eller orsaka potentiell fara.

– Det ﬁnns bara ett fåtal leverantörer av

bränslestabilisatorer som kan hantera etanol-/ bensinblandningar.

– Tillverkarens garanti täcker inte skador eller faror

som uppkommit genom användning av olämplig bensin, felaktigt förvarad bensin och/eller olämpligt sammansatta stabilisatorer.

Bensinmatningen bör alltid stängas av och motorn köras tills bränslet är helt slut. Tanken ska tömmas om utrustningen har stått oanvänd i mer än 30 dagar.

Page 27

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

ANVÄNDNING

Jordning

Din generator måste vara korrekt ansluten till lämplig jord för att förhindra elstötar.

VARNING

Om generatorn inte jordas ordentligt kan det leda till elstötar.

Det ﬁnns en jordanslutning som är ansluten till generatorns ram (se

Reglage och funktioner för information om var anslutningen

sitter). Vid fjärrjordning ska en kraftig koppartråd (minst 12AWG) anslutas mellan generatorns jordanslutning och en kopparstång köras ned i marken. Vi rekommenderar starkt att du anlitar en behörig elektriker för att säkerställa att lokala elektriska standarder följs.

ANVÄNDNING

Placering av generatorn

Använd ALDRIG generatorn inomhus. Detta innefattar garage, källare, kryputrymmen, förråd, inhägnader eller utrymmen samt generatorutrymmen i husbilar eller husvagnar. Hör med den lokala myndigheten. I vissa områden måste generatorer registreras hos det lokala elbolaget. Generatorer som används på byggplatser kan lyda under ytterligare lokala bestämmelser. Generatorer ska alltid stå på ett plant och jämnt underlag (även om de inte används) Generatorer måste ställas minst 5 ft. (1,5m) från alla brännbara material. Utöver säkerhetsavståndet till alla brännbara material måste generatorerna även ha minst 3 ft. (91,4 cm) fritt utrymme på alla sidor för att möjliggöra avkylning, underhåll och service. Generatorer får aldrig startas eller används baktill på en SUV, husbil, släpvagn, pålastbilsﬂak (vanligt, platt eller på annat sätt), under trappor/ trapphus, bredvid väggar eller byggnader eller på någon annan plats som inte möjliggör tillräcklig kylning av generatorn och/ eller ljuddämparen. Stäng INTE in generatorer under drift. Låtgeneratorer svalna ordentligt före transport eller förvaring.

VARNING

Använd eller förvara inte generatorn i regn, snö eller våt väderlek.

Att använda en generator eller elektrisk apparat under våta förhållanden som regn och snö eller i närheten av en pool eller ett sprinklersystem eller när dina händer är våta kan leda till dödliga elstötar.

VARNING

Under användning kommer ljuddämparen och avgaserna att bli varma. Om avkylningen och luftutrymmet inte är tillräckligt eller om generatorn är blockerad eller blockerad kan temperaturerna bli extremt höga och orsaka eldsvåda.

Jordning

Det ﬁnns en jordanslutning som är ansluten till generatorns ram (se

Reglage och funktioner för information om var anslutningen

sitter).

Flytande neutral krets*

– Den neutrala kretsen ÄR INTE elektriskt ansluten till

generatorns ram/jord.

– Generatorn (statorlindningen) är isolerad från ramen och

från växelströmsuttagets jordningsstift.

– Elektriska enheter som kräver en anslutning med

jordningsstift kommer inte att fungera om jordningsstiftet inte fungerar.

Neutral kopplad till ramen*

– Den neutrala kretsen ÄR elektriskt ansluten till generatorns

ram/jord.

– Generatorns systemjord kopplas till det nedre tvärstaget

under växelströmsgeneratorn. Systemjorden är ansluten till AC-neutralledaren.

* Se din modells kontrollpanel för den speciﬁcerade typen av jordning.

Installera batteriförsörjda kolmonoxidlarm eller jackbara kolmonoxidlarm med reservbatteri i hemmet enligt tillverkarens anvisningar.

Ställ generatorn på en välventilerad plats. Placera INTE generatorn nära ventiler eller insug där avgaser kan sugas in i bebodda eller slutna utrymmen. Ta hänsyn till vind- och luftströmmar när du placerar generatorn.

Om korrekta säkerhetsåtgärder inte vidtas kan tillverkarens garanti upphöra.

Spänningsskydd

Elektroniska enheter, inklusive datorer och många programmerbara apparater, använder komponenter som är utformade för att fungera inom ett begränsat spänningsintervall och de kan påverkas av tillfälliga variationer i spänningen. Trots att det inte ﬁnns något sätt att förhindra tillfälliga variationer ispänningen ﬁnns det sätt att skydda känslig utrustning.

– Installera ett UL1449-godkänt (SS-EN 61643-11)

överspänningsskydd på de uttag som matar ström till känslig utrustning. Överspänningsskydd ﬁnns som enkeluttag eller multiuttag. De är konstruerade för att skydda mot i princip alla kortvariga spänningsvariationer.

Page 28

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

ANVÄNDNING

Starta motorn

1. Se till att generatorn står på ett plant och jämnt underlag.

2. Koppla ur alla elektrisk laster från generatorn. Starta eller stanna inte generatorn när elektrisk utrustning är ansluten och påslagen.

3. Vrid bränslelockets ventilationsspak till läge ”ON”.

4. Vrid vredet EZ Start moturs till läget full CHOKE.



OBSERVERA

Håll vredet EZ Start i läget ”CHOKE” under en dragning med dragsnöret. Om generatorn inte startar vid första försöket ska vredet EZ Start vridas till läget RUN under de nästföljande tre startförsöken. För mycket choke leder till problem med tändstiftet och att motorn ﬂödas för mycket. Det leder till att motorn inte startar.



OBSERVERA

För omstart med bensin med varm motor i varm omgivning > 30 °C (86 °F): Vrid vredet EZ Start till

75% av fullt chokeläge vid ett drag med dragsnöret. Omgeneratorn inte startar vid första försöket ska vredet vridas till läget RUN under de nästföljande tre startförsöken. För mycket choke leder till problem med tändstiftet och att motorn ﬂödas för mycket. Det leder till att motorn inte startar.



OBSERVERA

För start med gas i kall väderlek <15 °C (59 °F): Choken ska vara i 100 % av läget ”CHOKE” vid startförsök med dragsnöre. Choka inte för mycket. Så snart motorn startat ska vredet EZ Start vridas till läget RUN.

5. Dra i startsnöret långsamt tills det börjar ta emot och dra sedan till snabbt.

6. När motorn varmkörs ska vredet EZ Start vridas till läget RUN.



OBSERVERA

Om motorn startar men inte fortsätter att gå, ska du kontrollera att generatorn verkligen står på ett plant och jämnt underlag. Motorn är försedd med en sensor för låg oljenivå som förhindrar att motorn körs när oljenivån kommer under den kritiska nivån.

Anslutning av elektriska laster

Låt motorn stabiliseras och varmköras i några minuter efter start.

Koppla in och starta de önskade 220 eller 240 V (iförekommande fall), AC enfas, 50 Hz elektriska lasterna.

– Anslut INTE trefaslaster till generatorn. – Anslut INTE 60 Hz-laster till generatorn. – Överbelasta INTE generatorn.

Page 29

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

ANVÄNDNING

VARNING

Att ansluta en generator till ditt elnät eller till någon annan kraftkälla kan strida mot lagen. Förutom detta kan det, omdet görs felaktigt, skada din generator och dina apparater och dessutom orsaka allvarlig skada eller t.o.m. död för dig eller eventuella elektriker eller andra som arbetar på närliggande kraftledningar. Om du tänker köra en portabel elektrisk generator under ett strömavbrott ska du meddela ditt elbolag omedelbart. Observera att dina apparater ska anslutas direkt till generatorn. Koppla inte in generatorn i något uttag i ditt hem. Att göra detta kan skapa en koppling till elbolagets kraftledningar. Du är ansvarig att se till att din generators elektricitet inte kopplas tillbaks in ielbolagets kraftledningar.

Om generatorn ska kopplas till en byggnads elsystem ska du rådfråga ditt lokala elbolag eller en kvaliﬁcerad elektriker. Anslutningar måste isolera generatorkraften från kraften i elnätet och måste dessutom följa alla gällande lagar och regler.

Överbelasta inte generatorn

5. Koppla in och starta nästa enhet.

6. Låt motorn stabilisera sig.

7. Upprepa steg 5-6 för varje extra enhet.



OBSERVERA

Överskrid aldrig den angivna kapaciteten när du kopplar inlaster till generatorn.

Eko (ekonomiläge)

Omkopplaren för ekoläge kan aktiveras för att minimera bränsleförbrukning och buller när du använder enheten under perioder med minskad elektrisk uteffekt. Med ekoläget går motorn på tomgång under perioder då den inte används.

Motorvarvtalet återgår till normal nivå när en elektrisk last ansluts. När omkopplaren för ekoläge stängs av går motorn kontinuerligt med normalt varvtal.

Kapacitet

Följ dessa enkla steg för att räkna ut vilken mängd watt som krävs för drift och start av den utrustning du vill köra:

1. Välj de elektriska enheter som du tänker köra samtidigt.

2. Summera effektvärdena för dessa enheter. Detta är den effekt du behöver för att hålla dina enheter igång.

3. Fastställ den högsta starteffekten för alla enheter som identiﬁerades under steg 1. Lägg till detta tal till summan du ﬁck ihop i steg 2. Starteffekten är den extra effekt som behövs för att starta viss elektriskt driven utrustning. Följ stegen i stycket ”Effekthantering” för att säkerställa att endast en enhet i taget startas.

Strömhantering

Använd följande formel för att omvandla spänning och strömstyrka till watt:

Volt × ampere = watt

Följ dessa steg för att förlänga livslängden på din generator och på inkopplade enheter när du ökar på den elektriska belastningen:

1. Starta generatorn utan någon elektrisk last inkopplad.

2. Låt motorn gå i några minuter för att stabiliseras.

3. Koppla in och starta den första enheten. Det är bäst att ansluta den enhet som ger störst last först.

4. Låt motorn stabilisera sig.

FÖRSIKTIGHET

Under perioder med hög elektrisk belastning eller tillfälliga strömvariationer ska ekoläget vara avstängt.

12 V DC-uttag av biltyp

12 V DC-uttaget/uttagen kan användas med tillhandahållna tillbehör och andra 12 V DC-kontakter för bilar som ﬁnns i handeln. Likströmsuttaget är oreglerat och kan skada vissa produkter. Kontrollera att enhetens inspänningsintervall är minst 12–24 V DC. Stäng av ekonomiläget när du använder likströmsuttaget.

VARNING

Använd inte enheten när den är ansluten till 12V-likströmsuttaget.

Långvarig exponering för motoravgaser kan orsaka allvarliga skador och död.

Page 30

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET

När en enhet laddas ska den inte placeras på generatorns avgassida. Extrem hetta som orsakas av avgaser kan skada enheten och utgöra en möjlig brandrisk.

Batteriladdning

1. Innan batteriladdningskabeln (medföljer inte) ansluts till ett batteri som är installerat i ett fordon ska batterijordkabeln kopplas från den negativa batteripolen (-).

2. Anslut batteriladdningskabeln till generatorns 12 V DC-uttag.

3. Anslut den röda (+) batteriladdningskabeln till den röda (+) batteripolen.

4. Anslut den svarta (-) batteriladdningskabeln till den svarta (-) batteripolen.

5. Starta generatorn.

Viktigt: 12 V DC-uttaget är inte reglerat och kan skada andra 12 V DC-produkter. När 12 V DC-uttaget används ska strömbrytaren för ekonomiläget vridas till läget OFF. Se till att alla elektriska enheter inklusive ledningarna och kontaktanslutningarna är i gott skick innan de ansluts till generatorn.

Stänga av motorn

1. Stäng av och koppla ur alla elektriska laster. Starta eller stanna inte generatorn när elektrisk utrustning är ansluten och påslagen.

2. Låt generatorn köras utan belastning i några minuter för att stabilisera den interna temperaturen i motorn och generatorn.

3. Vrid vredet EZ Start medurs till läget STOP.

Viktigt: Se alltid till att vredet EZ Start och bränslespaksventilen är i läget OFF när generatorn inte

används.



OBSERVERA

FÖRSIKTIGHET

Starta inte fordonet medan batteriladdningskabeln är ansluten och generatorn är igång. Batteriet får inte ett effekttillskott. Fordonet eller generatorn kan skadas. Ladda endast ventilerade våta blysyrebatterier. Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskador eller materiella skador.



OBSERVERA

Se till att alla elektriska enheter inklusive ledningarna och kontaktanslutningarna är i gott skick innan de ansluts till generatorn.

Parallell användning

Denna Champion-modell är redo för parallell användning och kan användas parallellt med en annan Champion-enhet för att öka den sammanlagda tillgängliga effekten. Ett Championparallellpaket (extra utrustning) krävs för parallell användning. Kontakta din lokala Champion-återförsäljare för att få en lista med kompatibla modeller eller för att beställa ett parallellpaket.

Detaljerade anvisningar för installation av parallellpaket och drift av de anslutna generatorerna ﬁnns i parallellpaketets ägarmanual.

Se avsnittet Förvaring för information om korrekt förvaring av motor och bränsle om motorn inte ska användas under period på två (2) veckor eller längre.

UNDERHÅLL

Se till att generatorn hålls ren och att den förvaras på lämpligt sätt. Använd endast enheten på ett plant, jämnt underlag i en ren, torr användningsmiljö. Utsätt INTE enheten för extrema förhållanden, onormalt mycket damm, smuts, fukt eller

korrosiva ångor.

VARNING

Använd eller kör aldrig en skadad eller trasig generator.

VARNING

Olämpligt underhåll medför att garantin slutar gälla.



OBSERVERA

Underhåll, byte av delar eller reparation av avgaskontrollanordningar kan göras av valfri motorreparationsverkstad (ej fordonsverkstad) eller person.

Ägaren/användaren är ansvarig för allt periodiskt underhåll. Genomför allt underhåll på utsatt tid. Åtgärda alla problem innan generatorn används.

Page 31

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

UNDERHÅLL

Rengöring av generatorn

FÖRSIKTIGHET

Spruta INTE vatten på motorn.

Vatten kan komma in i generatorn via kylöppningarna och skada generatorns lindningar. Vatten kan även förorena bränslesystemet.

1. Använd en fuktig trasa för att rengöra utsidan av generatorn.

2. Använd en mjuk borste för att ta bort smuts och olja.

3. Använd en luftkompressor (25 PSI) för att ta bort smuts och skräp från generatorn.

4. Inspektera alla luftventiler och kylöppningarna för att säkerställa att de är rena och inte är blockerade.

För att förebygga oavsiktlig start av motorn ska tändstiftskabeln tas bort innan någon typ av underhåll utförs. Se till att tändstiftskabelns ände inte har kontakt med någon metalldel.

Byte av motorolja.

Byt olja när motorn är varm. Se oljespeciﬁkationen för att välja rätt oljekvalitet för din användningsmiljö.

1. Ställ generatorn på en arbetsbänk eller ett bord.

2. Ta bort underhållsskyddet.

3. Ta bort påfyllningslocket för olja.

4. Luta generatorn åt ena sidan och låt all olja rinna ut.

5. Tillsätt olja enligt ”Fylla på motorolja” i avsnittet Montering. ÖVERFYLL INTE. Olja som inte ingår i rutinunderhåll.



OBSERVERA

Kontrollera att oljenivån är ett till tre gängvarv från att rinna ut ur påfyllningshålet när olja fyllts på. Om du använder en oljesticka för att kontrollera oljan ska du INTE skruva fast oljestickan när du gör kontrollen.

Rengöring och justering av tändstift

1. Ta bort underhållsskyddet.

2. Ta bort tändstiftskabeln från tändstiftet.

3. Använd ett tändstiftsnyckel (medföljer inte) eller en 13/16 in. (21 mm) hylsa (medföljer inte) för att ta bort tändstiftet.

4. Kontrollera elektroden på tändstiftet. Den måste vara ren och får inte vara sliten för att kunna alstra den gnista som krävs för tändning.

5. Kontrollera att tändstiftsgapet är

0.024-0.028 in. (0.6-0.7 mm).

SPARK PLUG GAP LA ABERTURA DE LA BUJÍA L’ÉCARTEMENT DE LA BOUGIE

MAX

MIN

6. Sätt tillbaka underhållsskyddet.

7. Avfallshantera använd olja vid en godkänd avfallshanteringsstation.

OIL DIP STICK

6. Se typer av tändstift i Speciﬁkationer vid byte av tändstift.

7. Dra åt tändstiftet ordentligt igen.

8. Fäst tändstiftskabeln vid tändstiftet.

9. Sätt tillbaka underhållsskyddet.

Page 32

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Rengöring av luftﬁlter

1. Ta bort underhållsskyddet.

2. Lokalisera luftﬁltrets plastlock. Skruva ur skruven med en stjärnskruvmejsel.

3. Ta bort skumelementet.

4. Tvätta i ﬂytande rengöringsmedel och vatten. Vrid ur ordentligt i en torr trasa.

5. Dränk i ren motorolja.

6. Kläm ihop i en torr, sugande trasa för att ta bort all överﬂödig olja.

7. Sätt tillbaka ﬁltret i komponenten.

8. Montera luftﬁlterlocket igen.

9. Sätt tillbaka underhållslocket och dra åt lockets skruvar.

UNDERHÅLL

6. Ersätt gnistskyddet om det är skadat.

7. Sätt gnistskyddet på ljuddämparen och sätt fast genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning.

FÖRSIKTIGHET

Om gnistskyddet inte rengörs påverkas motorns prestanda negativt.



OBSERVERA

Federala och lokala lagar och administrativa krav anger när och var gnistskydd ska användas. Om så anges, krävs gnistskydd om den här generatorn används i National Forest-länder. I Kalifornien får denna generator inte användas på platser med skog, buskar eller gräs om inte motorn är utrustad med gnistskydd.

Rengöring av gnistskyddet

1. Låt motorn svalna helt innan du utför underhåll på gnistskyddet.

2. Skruva ur de fyra skruvar som håller locket på generatorns ljuddämparsida.

3. Ta bort klämman (C) och locket (B) som håller fast gnistskyddet (A) på ljuddämparen.

B C

4. Ta bort gnistskyddets skärm.

5. Ta försiktigt bort kolrester från gnistskyddets skärm med en stålborste.

Justering av skyddet

VARNING

Om den fabriksinställda regulatorn manipuleras slutar garantin att gälla.

Luft-/bränsleblandningen är inte justerbar. Om regulatorn manipuleras kan det skada din generator och dina elektriska apparater och medför att garantin slutar gälla.

Page 33

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

FÖRVARING

Underhållsschema

Följ de underhållsintervall som anges i följande underhållsschema.

Genomför underhåll på din generator oftare om den används under ogynnsamma förhållanden.

VAR ÅTTONDE TIMME ELLER DAGLIGEN

 Kontrollera oljenivån  Rengör runt luftintaget och ljuddämparen

DE FÖRSTA FEM TIMMARNA

 Byt olja

VAR 50:E TIMME ELLER VARJE SÄSONG

 Rengör luftﬁltret  Byt olja om generatorn används med kraftig

belastning eller i varma miljöer.

VAR 100:E TIMME ELLER VARJE SÄSONG

 Byt olja  Rengör/justera tändstiftet  Kontrollera/justera ventilspelet*  Rengör gnistskyddet  Rengör bränsletanken och ﬁltret*

FÖRVARING

FARA

Bensin och bensinångor är mycket brandfarliga och extremt explosiva.

Brand eller explosion kan orsaka allvarliga brännskador eller dödsfall. Fyll eller töm endast bränsle utomhus på en väl ventilerad plats. Pumpa INTE in bensin direkt i generatorn. Använd en godkänd behållare för att fylla på bränslet i generatorn. Använd aldrig en bensinbehållare, bensintank eller annan bränslebehållare som är skadad eller verkar vara skadad. Överfyll INTE bensintanken. Se alltid till att hålla bränsle borta från gnistor, öppen eld, glöd, hetta eller andra antändningskällor. Tänd INTE eller rök cigaretter.

Kortvarig lagring (upp till ett år)

Bensin i bensintanken har en maximal livslängd på ett år vid tillsättning av lämpliga bränslestabilisatorer och förvaras på en sval och torr plats. Bensin i förgasaren kan emellertid stelna och sätta igen den om den inte används eller töms inom 2till4veckor.

1. Se till att alla apparater är frånkopplade från generatorn.

2. Fyll på en lämplig bränslestabilisator i bensintanken.

3. Starta motorn enligt anvisningarna i avsnittet ”Starta mo torn”.

VAR 250:E TIMME

 Rengör förbränningskammaren*

VART TREDJE ÅR

 Byt ut bränsleslangen*

* Ska utföras av kunniga, rutinerade ägare eller av CPE-certiﬁerade

serviceverkstäder.

4. Kör generatorn i 10 gånger så att det behandlade bränslet cirkulerar i bränslesystemet och förgasaren.

5. Stanna motorn enligt anvisningarna i avsnittet ”Stanna mo torn”.

6. Låt motorn svalna.

7. Ta bort underhållsskyddet.

8. Ta bort tändstiftet och häll i ca en matsked olja i cylindern.

9. Dra LÅNGSAMT i dragsnöret för att motorn ska rotera och fördela smörjmedel och smörja cylindern.

10. Sätt tillbaka tändstiftet och tändstiftskabeln.

11. Sätt tillbaka underhållsskyddet.

12. Rengör generatorn enligt avsnittet Rengöra generatorn.

13. Förvara generatorn på en sval, torr plats och inte i direkt solljus.

Page 34

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

FÖRVARING

Långvarig förvaring (mer än 1 år)

Vid förvaring i mer än 1 år ska bensintanken och förgasaren tömmas helt på bensin.

1. Se till att alla apparater är frånkopplade från generatorn.

2. Sätt invertern på block så att en lämplig bensinbehållare eller ett tråg kan skjutas in under invertern.

3. Ta bort underhållsskyddet.

4. Vrid vredet EZ Start till läget RUN.

5. Skruva avtappningsskruven moturs (3) hela varv med en stjärnskruvmejsel. Bensin rinner ut ur den genomskinliga slangen under invertern. Se till att den utrinnande bensinen samlas upp i en lämplig behållare.

5. Kontrollera motoroljenivån och fyll på ren, ny olja vid behov. Se Oljespeciﬁkationer för att se vilken typ av olja som behövs.

6. Kontrollera och rengör luftﬁltret beträffande igensättning genom till exempel skalbaggar eller spindelnät. Vid behov ska luftﬁltret rengöras enligt Rengöring av luftﬁltret.

7. Starta generatorn enligt Starta motorn.

FARA

Generatoravgaser innehåller kolmonoxid som är en färglös, doftfri, giftig gas.

För att undvika oavsiktlig tändning av generatorn under lagring ska följande försiktighetsåtgärder vidtas:

– När generatorn lagras måste du se till att vredet EZ Start

är i läget OFF.

6. När bensinen slutar att rinna ur den genomskinliga slangen ska avtappningsskruven vridas medurs tills den sitter tätt. Avtappad bensin ska avfallshanteras enligt lokala bestämmelser eller riktlinjer.

7. Vrid vredet EZ Start till läget STOP.

8. Följ steg 8-12 enligt Kortvarig lagring.

Ta ut ur lagring

Om generatorn har varit felaktigt lagrad under en lång tid med bensin i bensintanken och/eller förgasaren måste allt bränsle tappas av och förgasaren rengöras noggrant. Denna process innefattar tekniskt avancerade arbetsuppgifter. Kontakta din lokala Champion-återförsäljare för hjälp.

Om bensintanken och förgasaren har tömts ordentligt på all bensin innan generatorn lades i lager ska nedanstående steg utföras när utrustningen tas ur förvaring.

1. Se till att vredet EZ Start är i läget STOP.

2. Fyll på bensin i generatorn enligt Fylla på bränsle: bensin.

3. Vrid vredet EZ Start till läget START.

4. Kontrollera området vid förgasaren och luftﬁltret beträffande bensinläckage. Om läckage konstateras ska förgasaren tas bort och rengöras eller bytas. Om inga bensinläckor konstateras ska vredet EZ Start vridas till läget STOP.

Page 35

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

SPECIFIKATIONER

Speciﬁkationer för generatorn

Generatormodell .......................................... 82001i

Starttyp ................................................... Manual

Watt (start-/drifteffekt) .............................. 2000/1600

AC volt .......................................220 (EU) / 240 (UK)

AC ampere .................................. 7.27 (EU) / 6.67 (UK)

DC volt .......................................................... 12

DC ampere ...................................................... 8

Frekvens ................................................... 50 Hz

Fas ..............................................................en

Bruttovikt ......................................53.4 lb. (24.2 kg)

Nettovikt ..........................................46.3 lb. (21 kg)

Längd ............................................ 20.5 in. (52 cm)

Bredd .............................................. 13 in. (32 cm)

Höjd .............................................. 16.9 in. (43 cm)

Motorspeciﬁkationer

Modell ............................................. YF149FD-330

Cylindervolym .............................................. 80 cc

Typ .................................................. fyrtakts OHV

Bränslespeciﬁkationer

Använd vanlig blyfri bensin med ett lägsta oktantal på 85 och en etanolhalt på högst 10 % per volym. ANVÄND INTE E15 eller E85. ÖVERFYLL INTE.

Bensinkapacitet ...................................1.1 gal. (4.2 L)

Tändstiftsspeciﬁkationer

OEM-typ ............................................ NHSP E6RTC

Ersättningstyp ................. NGK BPR6HS eller motsvarande

Gap ...............................0.024-0.028 in. (0.6-0.7 mm)

Ventilspeciﬁkationer

Insugsspel .................................... 0.004 in. (0.1 mm)

Avgasspel ..................................... 0.004 in. (0.1 mm)



OBSERVERA

En teknisk bulletin angående ventiljusteringsförfaranden ﬁnns på www.championpowerequipment.com.

Temperaturspeciﬁkationer

Starttemperaturintervall (°F/°C) ............ 5 till 104/-15 till 40



OBSERVERA

Oljespeciﬁkationer

ÖVERFYLL INTE.

Typ ..................................... *Se nedanstående tabell

Kapacitet .......................................... 0.4 qt. (0.4 L)

Recommended Oil Type / Tipo de aceite recomendado / Type d’huile recommandé

10W-30

10W- 405W-30

5W-30 Synthetic / Sintético / Synthétique

-20 0 20 40 60

°F

-17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

°C

-28.9

Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante



OBSERVERA

Vädret påverkar motoroljan och dess prestanda. Byt motoroljetyp efter väderleken för att passa motorns behov.

80 10 0 120

Viktig information om temperatur: Din produkt är konstruerad och klassad för kontinuerlig drift vid omgivningstemperaturer upp till 40 °C (104 °F). Vid behov kan din enhet användas vid temperaturer från -15 °C (5 °F) till 50 °C (122 °F) under korta tidsperioder. Om den utsätts för temperaturer utanför detta intervall under förvaring ska den återföras till detta temperaturintervall före drift. Produkten ska alltid användas utomhus, på en välventilerad plats och på avstånd från dörrar, fönster och ventiler.

Page 36

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

FELSÖKNING

Problem Orsak Lösning

Inget bränsle. Fyll på bränsle. Defekt tändstift. Byt ut tändstiftet.

Generatorn startar inte.

Generatorn startar inte. Generatorn startar men går ojämnt.

Generatorn stängs av under drift.

Generatorn alstrar inte tillräckligt med ström eller överhettas.

Ingen växelströmsutmatning.

Generatorn rusar. Motorregulatorn är defekt. Kontakta hjälplinjen.

Kretsbrytaren utlöses upprepade gånger.

Enheten var belastad vid start. Ta bort lasten från enheten.

Fyll på vevhuset till lämplig nivå.

Låg oljenivå.

Choken står i fel läge. Justera choken. Tändstiftskabeln sitter löst. Fäst kabeln på tändstiftet. Slut på bränsle. Fyll bränsletanken.

Låg oljenivå.

Överbelastning

Överhettning Låt generatorn svalna.

Generatorn är överbelastad.

Otillräcklig ventilation.

Kabeln är inte korrekt ansluten. Kontrollera alla anslutningar. Den anslutna enheten fungerar inte. Byt ut den anslutna enheten. Kretsbrytaren är öppen. Återställ kretsbrytaren. Lösa kablar. Kontrollera och sätt fast kabelanslutningarna. Övrigt. Kontakta hjälplinjen.

Överbelastning.

Defekta kablar eller defekt enhet.

Sätt generatorn på ett plant och jämnt underlag.

Fyll på vevhuset till lämplig nivå. Sätt generatorn på ett plant och jämnt underlag.

Koppla från lasten och tryck på återställningsknappen.

Kontrollera belastningen och justera. Se”Anslutning av elektriska laster”.

Kontrollera om luften blockeras. Flytta generatorn till en väl ventilerad plats.

Kontrollera belastningen och justera. Se”Anslutning av elektriska laster”.

Kontrollera beträffande skadade, frilagda eller fransiga kablar. Byt ut den defekta enheten.

FELSÖKNING

Page 37

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Wechselrichtergenerators. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und pﬂegen Sie sie korrekt.

DIESES BUCH

Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt und dieses Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu modiﬁzieren oder zu verbessern.

Notieren Sie sich die Modell- und Seriennummern sowie Datum und Ort des Kaufs zur späteren Verwendung. Halten Sie diese Informationen bei der Bestellung von Teilen und bei technischen oder Garantieanfragen bereit..

CPE TECHNISCHES SUPPORTTEAM

MODELLNUMMER

SERIENNUMMER

SICHERHEITSDEFINITIONEN

Bitte machen Sie sich mit den folgenden Symbolen vertraut. Das Sicherheitssymbol und die Schlüsselwörter sind Sicherheitshinweise. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.

KAUFDATUM

KAUFORT



HINWEIS

HINWEIS wird verwendet, um Praktiken zu behandeln, die nicht mit Personenschäden zusammenhängen.

Page 38

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

Das Abgas des Generators enthält Kohlenmonoxid, ein farbloses, geruchloses Giftgas. Die Atmung von Kohlenmonoxid verursacht Übelkeit, Schwindel, Ohnmacht oder Tod. Wenn Sie sich schwindelig oder schwach fühlen, gehen Sie sofort an die frische Luft.

BETREIBEN SIE DEN GENERATOR IM FREIEN NUR IN EINEM GUT BELÜFTETEN BEREICH.

Betreiben Sie den Generator NICHT in einem Gebäude, einschließlich Garagen, Kellern, Kriechräumen und Schuppen, einem Gehäuse oder Abteil, einschließlich des Generatorraums eines Freizeitfahrzeugs. Lassen Sie KEINE Abgase durch Fenster, Türen, Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen in einen engen Bereich gelangen.

GEFAHR

Die Verwendung eines Stromerzeugers in geschlossenen Räumen kann Sie innerhalb weniger Minuten töten. Die Stromerzeuger- Abgase enthalten Kohlenmonoxid. Dieses Gift kann man weder sehen noch riechen.

NIEMALS im Haus oder in der Garage verwenden AUCH NICHT bei geöffneten Türen und Fenstern.

AUSSCHLIESSLICH im AUSSENBEREICH in gut belüfteten Zonen verwenden.

WARNUNG

Der Betrieb dieser GeräNteG kann Funken erzeugen, die in der Umgebung von trockener Vegetation Brände auslösen können.

Gegebenenfalls ist ein Funkenschutz erforderlich. Der Betreiber sollte sich für Gesetze oder Vorschriften in Bezug auf Brandschutzanforderungen an die örtlichen Brandschutzbehörden wenden.

GEFAHR

Der Generator erzeugt eine starke Spannung.

Berühren Sie KEINE blanken Drähte oder Buchsen. Verwenden Sie KEINE Stromkabel, die abgenutzt,

beschädigt oder ausgefranst sind. Verwenden Sie die Champion-Stromkabel nur für die ordnungsgemäße Anwendung.

Betreiben Sie den Generator NICHT bei nassem Wetter. Lassen Sie Kinder oder nicht qualiﬁzierte Personen den

Generator NICHT bedienen oder warten. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (GFCI)

in Feuchträumen und Bereichen, die leitfähiges Material enthalten, wie z. B. Metallböden.

Der Anschluss an das elektrische System Ihres Hauses erfordert einen gelisteten 30AÜbertragungsschalter, der von einem zugelassenen Elektriker installiert und von der zuständigen örtlichen Behörde genehmigt wurde.

Installieren Sie batteriebetriebene Kohlenmonoxidmelder oder steckbare Kohlenmonoxidmelder mit Batterie-Backup gemäß den Anweisungen des Herstellers.

GEFAHR

Rotierende Teile können h sich verfangen und Füße, Haare, Kleidung und/oder Accessoires. Traumatische Amputation oder schwere Rissbildung können die Folge sein.

Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen fern. Binde lange Haare zusammen und entferne den Schmuck. Betreiben Sie die Geräte mit installierten Schutzvorrichtungen. Tragen Sie KEINE lose sitzende Kleidung, baumelnde Kordeln oder Gegenstände, die sich verfangen könnten.

Der Anschluss muss den Generator vom Stromnetz trennen und alle geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten.

WARNUNG

Funken können zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Bei der Wartung des Generators:

Ziehen Sie den Zündkerzendraht ab und platzieren Sie ihn dort, wo er die Kerze oder einen anderen Metallgegenstand nicht berühren kann.

Überprüfen Sie NICHT bei gezogener Kerze auf Zündung. Verwenden Sie nur zugelassene Zündkerzenprüfgeräte.

Page 39

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Laufende Motoren erzeugen Wärme. Bei Kontakt können schwere Verbrennungen auftreten. Brennbare Materialien können bei Kontakt Feuer fangen.

Berühren Sie KEINE heißen Oberﬂächen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Abgasen. Lassen Sie das Gerät vor dem Berühren abkühlen. Halten Sie einen Abstand von 91,4 cm (3 ft.) auf allen Seiten

ein, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Halten Sie einen Abstand von mindestens 1,5 m (5 ft.) zu

brennbaren Materialien ein..

WARNUNG

Das schnelle Einziehen des Starterseils zieht Hand und Arm schneller zum Motor, als Sie loslassen können. Eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme kann zu Verstrickungen, traumatischen Amputationen oder Schnittwunden führen. Knochenbrüche, Brüche, Prellungen oder Verstauchungen können die Folge sein.

VORSICHT

Unsachgemäße Behandlung oder Verwendung des Generators kann ihn beschädigen, seine Lebensdauer verkürzen und zum Erlöschen der Garantie führen.

Verwenden Sie den Generator nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Betreiben Sie das Gerät nur auf ebenen Flächen. Setzen Sie den Generator NICHT übermäßiger Feuchtigkeit,

Staub oder Schmutz aus. Lassen Sie kein Material die Kühlschlitze blockieren. Wenn sich angeschlossene Geräte überhitzen, schalten Sie

sie aus und trennen Sie sie vom Generator.

Verwenden Sie den Generator NICHT, wenn:

– Die elektrische Leistung verloren geht – Geräte funken, rauchen oder brennen – Das Gerät übermäßig stark vibriert

WARNUNG

Beim Anlassen des Motors das Starterseil langsam ziehen, bis ein Widerstand spürbar ist, und dann schnell ziehen, um Rückschläge zu vermeiden.

Starten oder stoppen Sie den Motor NICHT, wenn elektrische Geräte angeschlossen und eingeschaltet sind.

VORSICHT

Eine Überschreitung deHr TBetriebskapazität des Generators kann den Generator und/oder die daran angeschlossenen elektrischen Geräte beschädigen.

Überlasten Sie den Generator NICHT. Manipulieren Sie NICHT die regulierte Geschwindigkeit.

Ändern Sie den Generator NICHT in irgendeiner Weise.

VORSICHT

Starten Sie den Generator und lassen Sie den Motor sich stabilisieren, bevor Sie elektrische Verbraucher anschließen.

Schließen Sie die elektrischen Geräte in der Aus- Stellung an und schalten Sie sie dann zur Bedienung ein.

Schalten Sie die elektrischen Geräte aus und trennen Sie sie, bevor Sie den Generator stoppen.

Medizinische und lebenserhaltende Anwendungen.

Im Notfall sofort die Rettungsdienste rufen. Verwenden Sie dieses Produkt NIEMALS zur Stromversorgung von lebenserhaltenden Geräten oder lebenserhaltenden Geräten.

Verwenden Sie dieses Produkt NIEMALS zur Stromversorgung von Medizinprodukten oder medizinischen Geräten.

Informieren Sie sofort Ihren Stromversorger, wenn Sie oder jemand in Ihrem Haushalt auf elektrische Geräte zum Leben angewiesen ist.

Informieren Sie sofort Ihren Stromversorger, wenn ein Stromausfall dazu führen würde, dass Sie oder jemand in Ihrem Haushalt einen medizinischen Notfall erleidet..

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

BENZIN UND BENZINDÄMPFE SIND LEICHT ENTZÜNDLICH UND EXPLOSIV.

Feuer oder Explosion kann zu schweren Verbrennungen oder zum Tod führen.

Page 40

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Benzin und Benzindämpfe:

– Benzin ist leicht entzündlich und explosiv. – Benzin kann bei Entzündung einen Brand oder eine

Explosion verursachen.

– Benzin ist ein ﬂüssiger Kraftstoff, aber seine Dämpfe

können sich entzünden.

– Benzin ist ein hautreizendes Mittel und muss sofort gereinigt

werden, wenn es auf Haut oder Kleidung verschüttet wird.

– Benzin hat einen ausgeprägten Geruch, der dazu beiträgt,

mögliche Lecks schnell zu erkennen.

– Bei einem Erdölgasbrand sollten die Flammen nicht

gelöscht werden, es sei denn, dadurch kann das Kraftstoffversorgungsventil ausgeschaltet werden. Denn wenn ein Feuer gelöscht wird und eine Kraftstoffzufuhr nicht abgeschaltet wird, kann eine Explosionsgefahr entstehen.

– Benzin dehnt sich aus oder zieht sich mit der

Umgebungstemperatur zusammen. Füllen Sie den Benzintank niemals bis zur vollen Kapazität, da das Benzin bei steigenden Temperaturen Raum zur Expansion benötigt.

Den Generator NICHT kippen oder Kraftstoff oder Öl auslaufen lassen.

Beim Transport oder bei der Wartung des Generators:

Vergewissern Sie sich, dass sich das Kraftstoffventil in der Position AUS beﬁndet, der Benzintank ist leer.

Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab.

Bei der Lagerung des Generators:

Lager weg von Funken, offenen Flammen, Kontrollleuchten, Hitze und anderen Zündquellen.

Lagern Sie den Generator oder das Benzin nicht in der Nähe von Öfen, Warmwasserbereitern oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen oder automatische Zündungen haben.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals einen Benzinbehälter, Benzintank oder andere Kraftstoffgegenstände, die beschädigt sind oder beschädigt erscheinen.

Beim Hinzufügen oder Entfernen von Benzin:

Schalten Sie den Generator aus und lassen Sie ihn mindestens zwei Minuten abkühlen, bevor Sie den Tankdeckel entfernen. Lösen Sie die Kappe langsam, um den Druck im Tank zu entlasten.

Befüllen oder entleeren Sie Benzin nur im Freien in einem gut belüfteten Bereich.

Pumpen Sie KEIN Benzin direkt in den Generator an der Tankstelle. Verwenden Sie einen zugelassenen Behälter, um den Kraftstoff zum Generator zu transportieren.

Den Benzintank NICHT überfüllen. Halten Sie das Benzin stets von Funken, offenen Flammen,

Kontrollleuchten, Hitze und anderen Zündquellen fern. Zünden oder rauchen Sie keine Zigaretten.

Beim Starten des Generators:

Versuchen Sie NICHT, einen beschädigten Generator zu starten. Vergewissern Sie sich, dass Tankdeckel, Luftﬁlter, Zündkerze, Kraftstofﬂeitungen und Abgassystem ordnungsgemäß angebracht sind.

Lassen Sie verschüttetes Benzin vollständig verdampfen, bevor Sie versuchen, den Motor zu starten.

Achten Sie darauf, dass der Generator fest auf ebenem Boden steht.

Beim Betrieb des Generators:

Bewegen oder kippen Sie den Generator während des Betriebs NICHT.

Page 41

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Power Panel

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

100%

1 8

50%

00:00

6 7

1. Leistungsausgang - Prozentsatz der verfügbaren Leistung des verwendeten Generators.

2. Wartungsanzeige

2a. Aus - Keine Wartung erforderlich. 2b. Gelb - Wartungsbedarf gemäß Wartungsplan.

3. Anzeige für niedrigen Ölstand

3a. Aus - Ölstand OK. 3b. Gelb - Ölstand niedrig. Das Gerät schaltet sich ab

oder startet erst, wenn das Öl auf dem erforderlichen Niveau ist.

3 4

REMA INING

ECO

5. LED Display

5a. Blau blinkend - Gesamtlaufzeit (erste 5 Sekunden nach

dem Start des Gerätes)..

5b. Gelb - Verbleibende Kraftstofﬂaufzeit.

6. AC Overload Reset-Taste – Wird verwendet, um

Steckdosen nach einem Überlastfehler wieder mit Strom zu versorgen und den Wartungsplan zurückzusetzen.

6a. AUS - Systeme normal. 6b. Gelb - Wartung erforderlich. 6c. Blinkt rot - Überlastfehler.

4. Status der Steckbuchse

4a. Grün - Alle Systeme OK. 4b. Rot - Nähert sich der Überlastung, aber die Steckdose

hat noch Strom.

4c. Rot blinkend - Überlastfehler und Steckdose hat keine

Spannung.

7. Sparmodusschalter – Aktiviert/deaktiviert die

automatische Leerlaufsteuerung.

7a. AUS - Sparmodus AUS. 7b. Grün - Sparmodus EIN.

8. Kraftstoffstandsanzeige – Restmenge an Kraftstoff.

Page 42

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

Steckdoseneinheit

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Leistungsschalter (Push Reset) – Schützt den Generator vor elektrischen Überspannungen.

2. Erdungsklemme – Wenden Sie sich an einen Elektriker für die örtlichen Erdungsvorschriften.

3. Parallele Ausgänge – Wird für den Parallelbetrieb verwendet (Parallelkit separat erhältlich).

ANSCHLUSSBUCHSEN

2 x (220V 16Ampere) Kann zur

Stromversorgung für den Betrieb von 220~240 Volt AC, einphasig, 50 Hz elektrischen Lasten verwendet werden..

12V DC, 8 Ampere (Automotive) Kann zur Stromversorgung für den Betrieb von 12 Volt DC, 8 Ampere elektrischen Lasten verwendet werden.

Enthaltene Teile

Zubehör

Öltrichter ............................................................................... 1

Dual 2.4A Port USB Adapter ..................................................1

*Warnung: Betreiben Sie ein Gerät nicht, während es an die 12V DC-Steckdose angeschlossen ist. Längere Einwirkung von Motorabgasen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Während des Ladevorgangs eines Gerätes dürfen Sie keinen Platz auf der Abgasseite des Generators einnehmen. Extreme Hitze, die durch Abgase verursacht wird, kann das Gerät beschädigen und eine potenzielle Brandgefahr darstellen..

Page 43

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

INBETRIEBNAHME

Dieses Gerät wird ab Werk ohne Öl ausgeliefert. Vor dem Betrieb muss er ordnungsgemäß mit Kraftstoff und Öl gewartet werden.

Wenn Sie Fragen zur Montage Ihres Generators haben, wenden Sie sich bitte an unseren nächsten Champion-Vertriebspartner. Bitte halten Sie Ihre Seriennummer und Modellnummer bereit.

Auspacken

1. Stellen Sie den Versandkarton auf eine feste, ebene Fläche.

2. Entfernen Sie alles aus dem Karton mit Ausnahme des Generators.

INBETRIEBNAHME

3. Entfernen Sie den Generator vorsichtig mit den Tragegriffen des Geräts aus dem Karton (es wird empfohlen, ihn mit zwei Personen anzuheben).

Motoröl hinzufügen

VORSICHT

Versuchen Sie NICHT, den Motor zu kurbeln oder zu starten, bevor er nicht ordnungsgemäß mit der empfohlenen Art und Menge an Öl gefüllt wurde. Schäden am Generator, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden, führen zum Erlöschen der Garantie..



HINWEIS

Der Generatorrotor verfügt über ein abgedichtetes, vorgeschmiertes Kugellager, das während der gesamten Lebensdauer des Lagers keine zusätzliche Schmierung benötigt.



HINWEIS

Die empfohlene Ölsorte ist 10W-30 Automobilöl.

3. Öleinfülldeckel/Messstab entfernen, um Öl hinzuzufügen.

4. Mit einem Trichter bis zu 0,4 qt (0,4 L) Öl (nicht im Lieferumfang enthalten) nachfüllen und Öleinfülldeckel/ Messstab ersetzen. NICHT ÜBERFÜLLEN.

5. Den Motorölstand täglich überprüfen und bei Bedarf nachfüllen.

MAX

MIN



HINWEIS

Nach dem Einfüllen des Öls sollte eine Sichtkontrolle zeigen, dass das Öl ca. 1-2 Gewindegänge aus der Einfüllöffnung ausläuft. Wenn Sie den Ölmessstab zur Ölstandskontrolle verwenden, schrauben Sie den Ölmessstab während der Kontrolle NICHT ein..

OIL DIP STICK

Recommended Oil Type / Tipo de aceite recomendado / Type d’huile recommandé

10W-30

10W- 405W-30

5W-30 Synthetic / Sintético / Synthétique

-20 0 20 40 60

°F

-28.9

-17. 8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9

°C

Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température ambiante

1. Stellen Sie den Generator auf einen ﬂachen, ebenen Untergrund..

2. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

80 100 120



HINWEIS

Überprüfen Sie das Öl regelmäßig während der Einlaufphase. Empfohlene Wartungsintervalle ﬁnden Sie im Abschnitt Wartung.

VORSICHT

Der Motor ist mit einer niedrigen Ölabschaltung ausgestattet und stoppt, wenn der Ölstand im Kurbelgehäuse den Schwellenwert unterschreitet.

Page 44

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

INBETRIEBNAHME



HINWEIS

Die ersten 5 Stunden der Betriebszeit sind die Einlaufphase für das Gerät. Während der Unterbrechung der Periode bleiben Sie bei oder unter 50% der Betriebsleistung und variieren Sie die Last gelegentlich, damit die Statorwicklungen heizen und kühlen können. Das Anpassen der Last führt auch dazu, dass sich die Motordrehzahl ändert und die Sitzkolbenringe helfen. Nach der 5-stündigen Einlaufphase das Öl wechseln.



HINWEIS

Das Wetter wird sich auf das Motoröl und die Motorleistung auswirken. Ändern Sie die Art des verwendeten Motoröls je nach Wetterlage entsprechend den Anforderungen des Motors.



HINWEIS

Synthetisches Öl kann nach der anfänglichen Einarbeitungszeit von 5 Stunden verwendet werden. Die Verwendung von synthetischem Öl verlängert nicht das empfohlene Ölwechselintervall. Vollsynthetisches 5W-30 Öl hilft beim Start in kalter Umgebung <5º C (41º F).

VORSICHT

Verwenden Sie regelmäßig bleifreies Benzin mit einem Oktanzahl von mindestens 85 und einem Ethanolgehalt von 10 Vol.-% oder weniger.

Mischen Sie NICHT Öl und Benzin. Füllen Sie den Tank bis etwa ¼ in. (6,4 mm) unter der

Oberseite des Tanks, um eine Benzinausdehnung zu ermöglichen.

Pumpen Sie KEIN Benzin direkt in den Generator an der Pumpe. Verwenden Sie einen zugelassenen Behälter, um das Benzin zum Generator zu transportieren.

Füllen Sie den Tank NICHT im Innenbereich. Den Tank NICHT füllen, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Den Tank NICHT überfüllen. Beim Befüllen des Tanks KEINE Zigaretten anzünden oder

rauchen.

WARNUNG

Wenn Sie das Benzin zu schnell durch das Kraftstoffsieb gießen, kann es beim Befüllen zu einem Rückstoß des Benzins beim Bediener kommen.

Kraftstoff hinzufügen

1. Verwenden Sie sauberes, frisches, regelmäßiges bleifreies Benzin mit einem Oktanzahl von mindestens 85 und einem Ethanolgehalt von 10 Vol.-% oder weniger. ybc

2. Mischen Sie KEIN Öl mit Benzin.

3. Entfernen Sie den Tankdeckel.

4. Geben Sie langsam Benzin in den Tank. Der Tank ist voll, wenn das Benzin den roten Kreis auf dem Bildschirm erreicht. NICHT ÜBERFÜLLEN. Benzin kann sich nach dem Befüllen ausdehnen. Für die Benzinausdehnung wird mindestens ¼ in. (6,4 mm) freier Raum im Tank benötigt, obwohl mehr als ¼ in. (6,4 mm) empfohlen wird. Bei Überfüllung kann Benzin durch Expansion aus dem Tank gedrückt werden und den stabilen Betriebszustand des Generators beeinträchtigen.

5. Schrauben Sie den Tankdeckel auf und wischen Sie verschütteten Kraftstoff ab.



HINWEIS

Unsere Motoren arbeiten gut mit 10% oder weniger EthanolMischbenzin. Bei der Verwendung von Ethanol- BenzinMischungen gibt es einige beachtenswerte Punkte:

– Ethanol-Benzin-Gemische können mehr Wasser

aufnehmen als Benzin allein.

– Diese Mischungen können sich schließlich trennen

und Wasser oder einen wässrigen Schmiere im Tank, Kraftstoffventil und Vergaser zurücklassen.

– Bei schwerkraftgespeisten Versorgungen kann das

kompromittierte Benzin in den Vergaser gesaugt werden und zu Schäden am Motor und/ oder möglichen Gefahren führen.

– Es gibt nur wenige Anbieter von Kraftstoffstabilisatoren,

die für den Einsatz mit Ethanol-Benzin-Gemischen entwickelt wurden.

– Schäden oder Gefahren, die durch die Verwendung

von unsachgemäßem Benzin, unsachgemäß gelagertem Benzin und/oder falsch formulierten Stabilisatoren verursacht werden, fallen nicht unter die Herstellergarantie.

Es ist ratsam, die Benzinversorgung immer abzuschalten, den Motor zum Verhungern zu bringen und den Tank zu entleeren, wenn das Gerät länger als 30 Tage nicht benutzt wird.

Page 45

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

BETRIEB

Erdung

Ihr Generator muss ordnungsgemäß an eine geeignete Erdung angeschlossen sein, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

WARNUNG

Eine unzureichende Erdung des Generators kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Eine Erdungsklemme, die mit dem Rahmen des Generators verbunden ist, wurde vorgesehen (siehe Bedienelemente und Merkmale für die Klemmenpositionierung). Für die Fernerdung verbinden Sie einen Kupferdraht mit einer Länge von schwerem Durchmesser (mindestens 12 AWG) zwischen dem GeneratorMasseanschluss und einer in die Erde eingetriebenen Kupferstange. Wir empfehlen dringend, dass Sie sich an einen qualiﬁzierten Elektriker wenden, um die Einhaltung der örtlichen Vorschriften zu gewährleisten.

BETRIEB

Standort des Generators

Betreiben Sie den Generator NIEMALS in einem Gebäude, einschließlich Garagen, Kellern, Kriechräumen und Schuppen, einem Gehäuse oder einem Abteil, einschließlich des Generatorraums eines Freizeitfahrzeugs. Bitte wenden Sie sich an Ihre Gemeinde. In einigen Bereichen müssen Generatoren beim örtlichen Versorgungsunternehmen registriert werden. Generatoren, die auf Baustellen eingesetzt werden, können Gegenstand von zu zusätzlichen Regeln und Vorschriften. Die Generatoren sollten eingeschaltet sein. eine ebene, ebene Oberﬂäche zu jeder Zeit. (Auch wenn sie nicht in Betrieb sind) Die Generatoren müssen einen Abstand von mindestens 1,5 m (5 ft.) zu allen brennbaren Materialien aufweisen. Zusätzlich zum Abstand von allen brennbaren Materialien müssen die Generatoren auf allen Seiten einen Abstand von mindestens 91,4 cm aufweisen, um eine ausreichende Kühlung, Wartung und Instandhaltung zu ermöglichen. Generatoren sollten niemals im hinteren Teil eines SUV, Wohnmobils, Anhängers, in der Ladeﬂäche eines Lastwagens (normal, ﬂach oder anderweitig), unter Treppenhäusern, neben Wänden oder Gebäuden oder an einem anderen Ort gestartet oder betrieben werden, der eine ausreichende Kühlung des Generators und/ oder des Schalldämpfers nicht zulässt. Während des Betriebs KEINE Generatoren enthalten. Lassen Sie die Generatoren vor dem Transport oder der Lagerung richtig abkühlen. Installieren Sie batteriebetriebene Kohlenmonoxidalarme oder steckbare Kohlenmonoxidalarme mit Batterie-Backup in Ihrem Haus gemäß den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie den Generator in einem gut belüfteten Bereich auf. Stellen Sie den Generator NICHT in der Nähe von Lüftungsschlitzen oder Einlässen auf, wo Abgase in belegte oder enge Räume abgesaugt werden können. Bei der Positionierung des Generators sind Wind- und Luftströme sorgfältig zu berücksichtigen. Bei Nichtbeachtung der entsprechenden

WARNUNG

Betreiben oder lagern Sie den Generator nicht bei Regen, Schnee oder Nässe.

Die Verwendung eines Generators oder eines elektrischen Geräts bei nassen Bedingungen, wie Regen oder Schnee, oder in der Nähe eines Beckens oder einer Sprinkleranlage, oder wenn Ihre Hände nass sind, kann zu einem Stromschlag führen.

WARNUNG

Während des Betriebs NweGrden der Schalldämpfer und die entstehenden Abgase heiß. Werden keine ausreichenden Kühl- und Atemräume zur Verfügung gestellt, oder ist der Generator blockiert oder eingedämmt, können sich die Temperaturen stark erwärmen und zu Bränden führen.

Erdung

Eine Erdungsklemme, die mit dem Rahmen des Generators verbunden ist, wurde vorgesehen (siehe Bedienelemente und Merkmale für die Klemmenpositionierung).

Nullleiter erdungsfrei*

– Der Neutralleiter ist NICHT elektrisch mit dem Rahmen/

Masse des Generators verbunden.

– Der Generator (Statorwicklung) ist vom Rahmen und vom

Erdungsstift der AC-Buchse isoliert.

– Elektrische Geräte, die eine geerdete Steckdosen-

Stiftverbindung erfordern, funktionieren nicht, wenn der Steckdosen-Masse-Stift nicht funktioniert.

Nullleiter mit Rahmen verbunden*

– Der Neutralkreis ist elektrisch mit dem Rahmen/ Masse des

Generators verbunden.

– Die Erdung des Generatorsystems verbindet den unteren

Rahmenquerträger unterhalb der Lichtmaschine. Die Systemmasse ist mit dem ACNeutraldraht verbunden.

* Siehe das Bedienfeld Ihres Modells für eine bestimmte Art der Erdung.

Überspannungsschutz

Elektronische Geräte, einschließlich Computer und viele programmierbare Geräte, verwenden Komponenten, die für den Betrieb innerhalb eines engen Spannungsbereichs ausgelegt sind und von kurzzeitigen Spannungsschwankungen betroffen sein können. Während es keine Möglichkeit gibt, Spannungsschwankungen zu verhindern, können Sie Maßnahmen zum Schutz empﬁndlicher elektronischer Geräte ergreifen.

– Installieren Sie UL1449, CSA-gelistete, steckbare

Überspannungsableiter an den Anschlüssen, die

Page 46

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

BETRIEB

Ihreempﬁndlichen Geräte versorgen. Überspannungsableiter gibt es in Ausführungen mit einem oder mehreren Ausgängen. Sie wurden entwickelt, um gegen nahezu alle kurzzeitigen Spannungsschwankungen zu schützen..

Starten des Motors

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Generator auf einem ﬂachen, ebenen Untergrund beﬁndet.

2. Trennen Sie alle elektrischen Verbraucher vom Generator. Starten oder stoppen Sie den Generator niemals, wenn elektrische Geräte angeschlossen oder eingeschaltet sind.

3. Drehen Sie den Entlüftungshebel des Tankdeckels in die Position “ON”.



HINWEIS

Halten Sie das EZ Start Einstellrad in der Position “CHOKE” für nur 1 Zug des Rückstoßstarters. Wenn der Generator nach dem ersten Zug nicht startet, drehen Sie das Einstellrad EZ Start für die nächsten drei Züge in die Position RUN. Zu viele Choke-Leitungen verursachen Verschmutzung der Zündkerze und Motorüberﬂutung. Dadurch wird der Motor nicht gestartet.



HINWEIS

Für Benzinstart mit heißem Motor in heißer Umgebung > 30°C (86°F): Drehen Sie das EZ Start Einstellrad auf

75% der vollen Choke-Position für nur einen Zug des Rückstoßstarters. Wenn der Generator nach dem ersten Zug nicht startet, drehen Sie das Einstellrad für die nächsten drei Züge in die Position RUN. Zu viele ChokeLeitungen verursachen Verschmutzung der Zündkerze und Motorüberﬂutung. Dadurch wird der Motor nicht gestartet.



HINWEIS

4. Drehen Sie das EZ-Start-Rad gegen den Uhrzeigersinn auf die volle CHOKE-Stellung.

5. Ziehen Sie das Starterseil langsam bis zum spürbaren Widerstand und ziehen Sie dann schnell.

6. Wenn sich der Motor erwärmt, stellen Sie das EZ Start Rad auf die Position RUN.

Für Benzinstart in kalter Umgebung <15°C (59°F): Die Drossel muss sich zu 100% in der Position “DROSSEL” beﬁnden, um den Rückstoß zu starten. Nicht zu stark würgen. Sobald der Motor startet, drehen Sie das EZ Start Rad in die Position RUN.



HINWEIS

Wenn der Motor startet, aber nicht weiterläuft, stellen Sie sicher, dass sich der Generator auf einer ebenen, ebenen Fläche beﬁndet. Der Motor ist mit einem Ölmangel-Sensor ausgestattet, der verhindert, dass der Motor läuft, wenn der Ölstand einen kritischen Schwellenwert unterschreitet.

Anschließen von elektrischen Verbrauchern

Lassen Sie den Motor stabilisieren und erwärmen Sie ihn für einige Minuten nach dem Start.

Stecken Sie die gewünschten 220 oder 240 (falls zutreffend) Volt AC einphasige, 50 Hz elektrische Verbraucher ein und schalten Sie sie ein.

– Schließen Sie KEINE 3-phasigen Lasten an den Generator

an. – Schließen Sie KEINE 60 Hz-Lasten an den Generator an. – Überlasten Sie den Generator NICHT.

Page 47

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

BETRIEB

WARNUNG

Der Anschluss eines Generators an die Stromleitungen Ihres Energieversorgungsunternehmens oder an eine andere Stromquelle kann rechtswidrig sein. Darüber hinaus kann diese Maßnahme, wenn sie falsch durchgeführt wird, Ihren Generator und Ihre Geräte beschädigen und zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod von Ihnen oder einem Versorgungsunternehmen führen, das möglicherweise an nahegelegenen Stromleitungen arbeitet. Wenn Sie planen, einen tragbaren Stromerzeuger während eines Stromausfalls zu betreiben, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihr Energieversorgungsunternehmen und denken Sie daran, Ihre Geräte direkt an den Generator anzuschließen. Schließen Sie den Generator nicht an eine Steckdose in Ihrem Haus an. Auf diese Weise könnte eine Verbindung zum Energieversorger hergestellt werden. Sie sind dafür verantwortlich, dass der Strom Ihres Generators nicht in die Stromleitungen der Elektrizitätswerke zurückgespeist wird. Wenn der Generator an eine gebäudetechnische Anlage angeschlossen wird, wenden Sie sich an Ihr örtliches Versorgungsunternehmen oder einen qualiﬁzierten Elektriker. Die Anschlüsse müssen die Generatorleistung vom Netz trennen und alle geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten.

Generator nicht überlasten

Kapazität

Befolgen Sie diese einfachen Schritte, um die für Ihre Zwecke erforderlichen Lauf- und Startwerte zu berechnen:

1. Wählen Sie die elektrischen Geräte aus, die Sie gleichzeitig betreiben möchten.

2. Lassen Sie den Motor einige Minuten laufen, um sich zu stabilisieren.

3. Schließen Sie das erste Element an und schalten Sie es ein. Am besten ist es, zuerst den Gegenstand mit der größten Last zu befestigen

4. Lassen Sie den Motor stabilisieren.

5. Schließen Sie das nächste Gerät an und schalten Sie es ein.

6. Lassen Sie den Motor stabilisieren.

7. Wiederholen Sie die Schritte 5-6 für jedes weitere Element.



HINWEIS

Überschreiten Sie niemals die angegebene Kapazität, wenn Sie dem Generator Lasten hinzufügen.

Eco (Economy) Modus

Der Eco-Modus-Schalter kann aktiviert werden, um die Sparsamkeitsregelung einzuschalten, um den Kraftstoffverbrauch und die Geräuschentwicklung beim Betrieb des Geräts in Zeiten reduzierter elektrischer Leistung zu minimieren. Der Eco-Modus ermöglicht es, dass die Motordrehzahl während der Nichtbenutzung im Leerlauf läuft. Die Motordrehzahl kehrt zur Normalität zurück, wenn eine elektrische Last angeschlossen ist. Wenn der Sparschalter ausgeschaltet ist, läuft der Motor mit normaler Geschwindigkeit kontinuierlich..

2. Die Gesamtzahl der laufenden Watt dieser Artikel. Dies ist die Menge an Energie, die du brauchst, um deine Gegenstände am Laufen zu halten.

3. Identiﬁzieren Sie die höchste Anlauﬂeistung aller in Schritt 1 identiﬁzierten Geräte. Fügen Sie diese Nummer zu der in Schritt 2 berechneten Zahl hinzu. Die Anfangsleistung ist der zusätzliche Leistungsschub, der benötigt wird, um einige elektrisch betriebene Geräte zu starten. Wenn Sie die unter “Power Management” aufgeführten Schritte ausführen, wird sichergestellt, dass jeweils nur ein Gerät gestartet wird.

Power Management

Verwenden Sie die folgende Formel, um Spannung und Stromstärke in Watt umzuwandeln:

Volt × Ampere = Watt

Um die Lebensdauer Ihres Generators und der angeschlossenen Geräte zu verlängern, führen Sie diese Schritte aus, um elektrische Verbraucher hinzuzufügen:

1. Starten Sie den Generator ohne angeschlossene elektrische Last.

VORSICHT

Für Zeiten mit hoher elektrischer Last oder kurzzeitigen Schwankungen sollte der Eco-Modus ausgeschaltet sein.

12V DC Automotive Style Steckdose

Die 12V DC-Steckdose(n) kann(n) mit dem mitgelieferten Zubehör und anderen handelsüblichen 12V DC AutomotiveSteckern verwendet werden. Der DC-Ausgang ist ungeregelt und kann einige Produkte beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass der Eingangsspannungsbereich Ihres Artikels mindestens 12-24V DC beträgt. Wenn Sie die DC-Steckdose verwenden, stellen Sie den Eco-Modus-Schalter auf die Position “OFF”.

Page 48

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WARTUNG

WARNUNG

Betreiben Sie ein Gerät nicht, während es an die 12V DCSteckdose angeschlossen ist

Längere Einwirkung von Motorabgasen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen..

VORSICHT

Platzieren Sie ein Gerät während des Ladevorgangs nicht auf der Abgasseite des Generators. Extreme Hitze, die durch Abgase verursacht wird, kann das Gerät beschädigen und eine potenzielle Brandgefahr darstellen.

Auﬂaden der Batterie

1. Bevor Sie das Batterieladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Batterie anschließen, die in einem Fahrzeug installiert ist, trennen Sie das Erdungskabel der Fahrzeugbatterie vom negativen (-) Batteriepol.

2. Stecken Sie das Batterieladekabel in die 12V DCBuchse des Generators.

3. Schließen Sie das rote (+) Ladekabel des Batterieladegeräts an den roten (+) Batterieanschluss an.

Parallelbetrieb

Dieses Champion-Modell ist parallel bereit und kann parallel zu einer anderen Champion-Einheit betrieben werden, um die verfügbare Gesamtleistung zu erhöhen. Für den Parallelbetrieb ist ein Champion- Parallel-Kit (Sonderausstattung) erforderlich. Eine Liste der kompatiblen Modelle oder die Bestellung eines Parallelbausatzes erhalten Sie bei Ihrem nächsten ChampionHändler. Detaillierte Anweisungen zur Installation und zum Betrieb der angeschlossenen Generatoren ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Parallel-Kits.

Abstellen des Motors

1. Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus und ziehen Sie den Netzstecker. Starten oder stoppen Sie den Generator niemals, wenn elektrische Geräte angeschlossen oder eingeschaltet sind.

2. Lassen Sie den Generator einige Minuten im Leerlauf laufen, um die Innentemperaturen von Motor und Generator zu stabilisieren.

3. Drehen Sie das EZ Start Rad im Uhrzeigersinn in die Position STOP.

4. Schließen Sie das schwarze (-) Ladekabel des Batterieladegeräts an den schwarzen (-) Batterieanschluss an.

5. Starten Sie den Generator.

Wichtig: Der 12V DC-Ausgang ist ungeregelt und kann andere 12V DC-Produkte beschädigen. Wenn Sie die 12V DC-Steckdose verwenden, stellen Sie den Economy-Modus- Schalter auf die Position “OFF”. Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Geräte einschließlich der Leitungen und Steckverbindungen in gutem Zustand sind, bevor Sie sie an den Generator anschließen.

VORSICHT

Starten Sie das Fahrzeug nicht, während das Batterieladekabel angeschlossen ist und der Generator läuft. Es gibt der Batterie keine Leistungssteigerung. Das Fahrzeug oder der Generator kann beschädigt werden. Laden Sie nur entlüftete, nasse Bleibatterien auf. Andere Arten von Batterien können platzen und zu Verletzungen oder Schäden führen.



HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Geräte einschließlich der Leitungen und Steckverbindungen in gutem Zustand sind, bevor Sie sie an den Generator anschließen.

Wichtig: Stellen Sie immer sicher, dass sich das EZStartRegler und die Kraftstoffhebelentlüftung in der Position “AUS” beﬁnden, wenn der Generator nicht in Betrieb ist..



HINWEIS

Wenn der Generator für einen Zeitraum von zwei (2) Wochen oder länger nicht benutzt wird, lesen Sie bitte den Abschnitt Lagerung für die richtige Lagerung von Motor und Kraftstoff..

WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass der Generator sauber gehalten und ordnungsgemäß gelagert wird. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen, ebenen Fläche in einer sauberen, trockenen Betriebsumgebung. Setzen Sie das Gerät NICHT extremen Bedingungen, übermäßigem Staub, Schmutz, Feuchtigkeit oder korrosiven Dämpfen aus

WARNUNG

Betreiben Sie niemals einen beschädigten oder defekten Generator..

Page 49

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WARTUNG

WARNUNG

Unsachgemäße WartunGg führt zum Erlöschen der Garantie.



HINWEIS

Die Wartung, der Austausch oder die Reparatur von emissionsmindernden Vorrichtungen und Systemen kann von jeder Werkstatt oder Person durchgeführt werden, die keine Straßenmotoren repariert.

Der Eigentümer/Betreiber ist für alle regelmäßigen Wartungsarbeiten verantwortlich. Führen Sie alle geplanten Wartungsarbeiten rechtzeitig durch. Beheben Sie alle Probleme, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen

Reinigung des Generators

VORSICHT

Besprühen Sie den Motor NICHT mit Wasser.

Durch die Kühlschlitze kann Wasser in den Generator eindringen und die Generatorwicklungen beschädigen. Es kann auch das Kraftstoffsystem verunreinigen.

1. UVerwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Außenﬂächen des Generators zu reinigen.

5. Füllen Sie das Öl gemäß “Motoröl hinzufügen” im Abschnitt Montage hinzu. NICHT ÜBERFÜLLEN. Öl nicht im Lieferumfang enthalten für die regelmäßige Wartung.

MAX

MIN

6. Montieren Sie die Wartungsabdeckung wieder.

7. Entsorgen Sie Altöl in einer zugelassenen Entsorgungseinrichtung.



HINWEIS

OIL DIP STICK

Reinigen und Einstellen der Zündkerze(n)

1. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

2. Verwenden Sie eine weiche Borstenbürste, um Schmutz und Öl zu entfernen.

3. Verwenden Sie einen Luftkompressor (25 PSI), um Schmutz und Ablagerungen aus dem Generator zu entfernen.

4. Überprüfen Sie alle Lüftungsöffnungen und Kühlschlitze auf Sauberkeit und Unversehrtheit.

Um ein versehentliches Starten zu verhindern, entfernen Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie eine Wartung durchführen. Achten Sie darauf, dass das Zündkerzenkabelende nicht auf Metallteilen auﬂiegt.

Motoröl wechseln

Wechseln Sie das Öl, wenn der Motor warm ist. Lesen Sie die Ölspeziﬁkation, um die richtige Qualität für Ihre Betriebsumgebung auszuwählen.

1. SStellen Sie den Generator auf eine Werkbank oder einen Tisch.

2. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

3. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel.

2. Entfernen Sie den Zündkerzendraht von der Zündkerze.

3. Verwenden Sie ein Zündkerzenschlüsselwerkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten) oder einen 13/16 Zoll. (21mm) Buchse (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Entfernen des Steckers.

4. Überprüfen Sie die Elektrode am Stecker. Er muss sauber und nicht abgenutzt sein, um den für die Zündung erforderlichen Funken zu erzeugen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Zündkerzenlücke 0,6-0,7 mm beträgt.

SPARK PLUG GAP LA ABERTURA DE LA BUJÍA L’ÉCARTEMENT DE LA BOUGIE

4. Kippen Sie den Generator auf seiner Seite und lassen Sie das Öl vollständig ablaufen.

Page 50

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

WARTUNG

6. Beachten Sie beim Austausch der Kerze die Zündkerzentypen in den technischen Daten.

7. Setzen Sie den Stecker wieder fest ein.

8. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel an der Zündkerze.

9. Montieren Sie die Wartungsabdeckung wieder.

Reinigen des Luftﬁlters

1. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

2. Suchen Sie die Kunststoffabdeckung des Luftﬁlters. Entfernen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

3. Entfernen Sie das Schaumstoffelement.

4. Entfernen Sie das Funkenschutzgitter.

5. Entfernen Sie die Kohlenstoffablagerungen vom Funkenschutzsieb vorsichtig mit einer Drahtbürste.

6. Ersetzen Sie den Funkenfänger, wenn er beschädigt ist.

7. Positionieren Sie den Funkenschutz auf dem Schalldämpfer und befestigen Sie ihn, indem Sie die Schritte von oben rückwärts ausführen

VORSICHT

Wenn der Funkenschutz nicht gereinigt wird, führt dies zu einer Verschlechterung der Motorleistung..



HINWEIS

4. In ﬂüssigem Reinigungsmittel und Wasser waschen. In einem sauberen Tuch gründlich trocknen lassen.

5. In sauberem Motoröl sättigen.

6. Drücken Sie ein sauberes, saugfähiges Tuch ein, um überschüssiges Öl zu entfernen.

7. Setzen Sie den Filter in die Baugruppe ein.

8. Montieren Sie die Luftﬁlterabdeckung wieder.

9. Montieren Sie die Wartungsabdeckung wieder und ziehen Sie die Deckelschraube fest an.

Reinigung des Funkenfängers

1. Lassen Sie den Motor vollständig abkühlen, bevor Sie die Funkensperre warten.

2. Entfernen Sie die 4 Schrauben, die die Abdeckplatte auf der Schalldämpferseite des Generators halten.

3. Entfernen Sie die Klemme (C) und die Kappe (B), die den Funkenschutz (A) am Schalldämpfer halten.

B C

Bundes- und landesweite Gesetze und Verwaltungsvorschriften legen fest, wann und wo Funkenfänger erforderlich sind. Bei Bestellung sind für den Betrieb dieses Generators im Nationalwald Funkenfänger erforderlich. In Kalifornien darf dieser Generator nicht auf waldbewachsenem Land, buschigem Land oder grasbewachsenem Land eingesetzt werden, es sei denn, der Motor ist mit einem Funkenschutz ausgestattet.

Einstellen des Reglers

WARNUNG

Manipulationen am werkseitig eingestellten Regler führen zum Erlöschen der Garantie..

Das Luft-Kraftstoff-Gemisch ist nicht einstellbar. Manipulationen am Regler können Ihren Generator und Ihre elektrischen Geräte beschädigen und führen zum Erlöschen der Garantie.

Page 51

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

LAGERUNG

Wartungsplan

Befolgen Sie die in der folgenden Wartungsübersicht angegebenen Wartungsintervalle. . Warten Sie Ihren Generator häuﬁger, wenn Sie unter widrigen Bedingungen arbeiten.

ALLE 8 STUNDEN ODER TÄGLICH

 Ölstand prüfen  Reinigen Sie den Lufteinlass und den

Schalldämpfer

ERSTE 5 STUNDEN

 Öl wechseln

ALLE 50 STUNDEN ODER ZU JEDER JAHRESZEIT

 Luftlter reinigen  Wechseln Sie das Öl, wenn Sie unter hoher

Last oder in heißer Umgebung arbeiten

ALLE 100 STUNDEN ODER ZU JEDER JAHRESZEIT

 Ölwechsel  Zündkerze reinigen/einstellen  Ventilspiel prüfen/einstellen*  Funkenschutz reinigen  Kraftstofftank und Filter reinigen*

ALLE 250 STUNDEN

 Brennkammer reinigen*

LAGERUNG

GEFAHR

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich und extrem explosiv..

Feuer oder Explosion kann zu schweren Verbrennungen oder zum Tod führen. Füllen oder entleeren Sie Kraftstoff nur im Freien in einem gut belüfteten Bereich. Pumpen Sie KEIN Benzin direkt in den Generator. Verwenden Sie einen zugelassenen Behälter, um den Kraftstoff zum Generator zu transportieren. Verwenden Sie niemals einen Benzinbehälter, Benzintank oder andere Kraftstoffgegenstände, die beschädigt sind oder beschädigt erscheinen. Den Benzintank NICHT überfüllen. Halten Sie den Kraftstoff immer fern von Funken, offenen Flammen, Kontrollleuchten, Hitze und anderen Zündquellen. Zünden oder rauchen Sie keine Zigaretten..

Kurzzeitlagerung (bis zu 1 Jahr)

Benzin im Benzintank hat eine maximale Haltbarkeit von bis zu 1 Jahr unter Zusatz von richtig formulierten Kraftstoffstabilisatoren und wird an einem kühlen, trockenen Ort gelagert. Benzin im Vergaser kann sich jedoch verkleistern und den Vergaser verstopfen, wenn er nicht innerhalb von 2-4 Wochen verwendet oder entleert wird.

1. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte vom Generator getrennt sind.

2. Füge einen richtig formulierten Kraftstoffstabilisator in den Benzintank ein.

EVERY 3 YEARS

 Kraftstofeitung ersetzen*

* Von sachkundigen, erfahrenen Personen oder CPE-zertiﬁzierten Servicezentren

durchgeführt werden.

3. Starten Sie den Motor, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt “Starten des Motors” folgen.

4. Lassen Sie den Generator 10 Minuten lang laufen, damit das behandelte Benzin durch das Kraftstoffsystem und den Vergaser ﬂießt.

5. Motor abstellen, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt “Abstellen des Motors” folgen.

6. Lassen Sie den Motor abkühlen.

7. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

8. Entfernen Sie die Zündkerze und gießen Sie etwa einen Esslöffel Öl in den Zylinder.

9. Ziehen Sie langsam am Rückstoß, um den Motor zu drehen und den Zylinder zu verteilen und zu schmieren.

10. Montieren Sie die Zündkerze und das Zündkerzenkabel wieder.

11. Montieren Sie die Wartungsabdeckung wieder.

12. Reinigen Sie den Generator entsprechend der Reinigung des Generators.

Page 52

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

LAGERUNG

13. Lagern Sie den Generator an einem kühlen, trockenen Ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.

Langzeitlagerung (mehr als 1 Jahr)

Bei einer Lagerung über 1 Jahr müssen der Benzintank und der Vergaser vollständig entleert sein..

1. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte vom Generator getrennt sind.

2. Stellen Sie den Wechselrichter auf Blöcke, damit der entsprechende Benzinbehälter oder die Pfanne unter den Wechselrichter gleiten kann.

3. Entfernen Sie die Wartungsabdeckung.

4. Drehen Sie das EZ Start Rad in die Position RUN.

5. Drehen Sie die Ablassschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher gegen den Uhrzeigersinn (3) volle Umdrehungen. Benzin wird durch einen durchsichtigen Schlauch unter dem Wechselrichter abgelassen. Achten Sie darauf, dass das Benzin in einen geeigneten Behälter entleert wird.

2. Fügen Sie dem Generator Benzin hinzu, wie unter Kraftstoff hinzufügen: Benzin beschrieben.

3. Bewegen Sie das EZ Start Rad in die Position START.

4. Nach 5 Minuten den Vergaser- und Luftﬁlterbereich auf undichtes Benzin überprüfen. Wenn Undichtigkeiten festgestellt werden, muss der Vergaser demontiert und gereinigt oder ausgetauscht werden. Wenn keine Benzinlecks festgestellt werden, drehen Sie das EZ Start Einstellrad auf die Position “STOP”.

5. Überprüfen Sie den Motorölstand und geben Sie bei Bedarf sauberes, frisches Öl nach. Siehe Ölspeziﬁkationen für den richtigen Öltyp.

6. Überprüfen und entfernen Sie den Luftﬁlter von Hindernissen wie Käfern oder Spinnweben. Reinigen Sie bei Bedarf den Luftﬁlter entsprechend der Reinigung des Luftﬁlters.

7. Starten Sie den Generator gemäß Start des Motors.

GEFAHR

Das Abgas des Generators enthält geruchloses und farbloses Kohlenmonoxidgas..

6. Wenn das Benzin nicht mehr aus dem durchsichtigen Rohr ﬂießt, drehen Sie die Ablassschraube im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt. Entsorgen Sie das entleerte Benzin ordnungsgemäß nach den örtlichen Vorschriften oder Richtlinien.

7. Drehen Sie das EZ Start Rad in die Position STOP.

8. Führen Sie die Schritte 8-12 entsprechend der Kurzzeitlagerung aus

Aus dem Lagerzustand entnehmen

Wenn der Generator über einen längeren Zeitraum unsachgemäß mit Benzin im Benzintank und/oder Vergaser gelagert wurde, muss der gesamte Kraftstoff abgelassen und der Vergaser gründlich gereinigt werden. Dieser Prozess beinhaltet technisch anspruchsvolle Aufgaben. Für Hilfe wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Champion-Vertriebspartner. Wenn der Benzintank und der Vergaser vor der Lagerung des Generators ordnungsgemäß entleert wurden, befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie ihn aus dem Lager entfernen.

Um ein versehentliches oder unbeabsichtigtes Zünden des Generators während der Lagerung zu vermeiden, sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:

– Vergewissern Sie sich bei der Lagerung des Generators,

dass das EZ-Start-Rad auf die Position “OFF” gestellt ist.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich das EZ Start Einstellrad in der Position STOP beﬁndet.

Page 53

82001i - 2000W PORTABLE INVERTER GENERATOR

EIGENSCHAFTEN

Stromerzeuger Eigenschaften

Generator Model ......................................... 82001i