Champion Power Equipment 100197 User guide

MANUAL DEL OPERADOR Y INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

A

D

A

T

Í

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

•

A

N

S

3

Y

T

N

A

R

R

A

W

D

E

T

I

M

I

L

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

3

WARRANTY

Scale = 1.5-1.75 in. diameter

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

2

Y

T

N

A

R

R

A

W

D

E

T

I

M

I

L

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

1

Y

T

N

A

R

R

A

W

D

E

T

I

M

I

L

A

D

A

T

I

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

3

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

2

A

D

A

T

I

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

1

A

D

A

T

I

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

N

S

3

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

N

S

2

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

N

1

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

A

D

A

T

Í

M

I

L

A

Í

T

N

A

R

A

G

E

É

T

I

M

I

L

E

I

T

N

A

R

A

G

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

R

A

N

T

Y

Y

E

A

R

•

A

Ñ

O

S

•

A

N

S

2

JUEGO DE MANGUERA

5,1 CM (2 pulg.)

I

M

I

L

A

W

R

R

D

A

E

T

N

T

Y

NÚMERO DE MODELO

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Instructivo contiene instrucciones de
seguridad e información importante.

1

Y

G

A

R

A

G

A

R

N

E

A

A

•

R

A

•

O

A

Ñ

D

A

T

N

Í

T

E

M

I

Í

A

L

É

T

I

A

N

M

I

T

L

I

E

100197

12039 Smith Ave.

Santa Fe Springs CA 90670

REV 100197-20200811

www.championpowerequipment.com

EE.UU. / 1-877-338-0999

¿Tiene preguntas o necesita ayuda?

No devuelva este producto a la tienda!

ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR!

Visite nuestro sitio web:

www.championpowerequipment.com

para más información:

• Información sobre el
producto y actualizaciones

• Preguntas más frecuentes

– o –

Llame a nuestro equipo de

Atención al Cliente al teléfono gratuito

1-877-338-0999

• Boletín Téchnico

• Registro del producto

:

ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov

*Nosotros siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Puede ser que el producto sea un poco diferente con la imagen en la portada.

CONTENIDO

100197

JUEGO DE MANGUERA

5,1 cm (2 pulg.)

Introducción ............................ 1

Introducción .......................... 1

Convenciones del Manual ................... 2

Reglas de Seguridad ...................... 2

Especificaciones ......................... 3

Diagrama de Partes ..................... 3

Lista de Partes ........................ 3

Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ubicación de la bomba de transferencia de agua . 4

Conectando el juego de manguera ........... 4

Cebado de la bomba .................... 5

Garantía ............................... 6

Calificaciones de garantía ................. 6

Garantía de reparación/reemplazo ........... 6

No devuelva la unidad al local de compra ...... 6

Exclusiones de la garantía ................ 6

Desgaste normal ..................... 6

Instalación, uso y mantenimiento ......... 6

Otras exclusiones .................... 6

Límites de la garantía implícita y daños

consecuentes ....................... 6

Información de vontacto .................. 6

Dirección .......................... 6

Servicio al cliente .................... 6

Servicio técnico ..................... 6

ESPAÑOL 100197

INTRODUCCIÓN

Introducción

Felicitaciones por la compra de un producto de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment y
Champion Engine Technology diseña, desarrolla y apoya todos nuestros productos con las especificaciones y normas
estrictas. Con conocimiento adecuado del producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debe llevar
años de servicio.

Se ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud e integridad de la información en este manual, y nos
reservamos el derecho de cambiar, alterar y / o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin
previo aviso.

Así como en CPE / CET valoramos altamente cómo nuestros productos son diseñados, fabricados, operados y
mantenidos, y también altamente valoramos su seguridad y la seguridad de los demás, nos gustaría que tomará el
tiempo para leer este manual y otros materiales del producto a fondo y ser plenamente concientes y conocedores de
la asamblea, operación, peligros y mantenimiento del producto antes de su uso. Familiaricesé totalmente a sí mismo,
y aseguresé de que otros que planean operar el producto se familiarizen sobre el funcionamiento del producto, con
los procedimientos de seguridad y funcionamiento correcto antes de cada uso. Por favor siempre use el sentido
común y siempre este antento a la precaución cuando utilice el producto para asegurar que no ocurran accidentes,
daños materiales o lesiones. Queremos que siga utilizando y que este satisfecho con su producto CPE / CET en los
años venideros.

Anote los números de modelo y serie así como la fecha y lugar de compra para fines de referencia futura. Tenga esta
información a mano cuando solicite partes y al hacer averiguaciones técnicas y de garantía.

Servicio Técnico de Champion Power Equipment

Servicio Técnico de Champion Power Equipment

1-877-338-0999

Número de Modelo

100197

Fecha de Compra

Lugar de Compra

1

100197 ESPAÑOL

CONVENCIONES DEL MANUAL

Este manual usa los siguientes símbolos para diferenciar los distintos tipos de información. El símbolo de seguridad
se usa con una palabra clave para alertarle de peligros potenciales al operar y poseer el equipo de energía.
Obedezca todos los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o letales.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación inminentemente
peligrosa que, no debe evitarse, provocará lesiones
grave o letales.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente
peligrosa que, no debe evitarse, podría provocar
lesiones graves o letales.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente
peligrosa que, no debe evitarse, puede provocar
lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN se usa sin el símbolo de alerta para
indicar una situación potencialmente peligrosa que,
no debe evitarse, puede causar daños materiales.

NOTA

Si tiene dudas sobre su juego de manguera,
podemos asesorarlo. Llame a nuestra línea de
ayuda al 1-877-338-0999

REGLAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea completamente este manual antes de operar la
bomba agua. El no seguir las instrucciones podría
causar lesiones graves o letales.

PELIGRO

NO bombee gasolina, mezclas de aceite y
combustible, detergentes, ácidos, sustancias
químicas, bebidas, pesticidas, fertilizantes ni
ningún otro tipo de líquido inflamable o corrosivo.

El bombear líquidos volátiles puede causar una
explosión o incendio. Estos líquidos corroerán la
bomba anulando la garantía.

ADVERTENCIA

El agua bombeada por esta unidad no debe usarse
como agua potable.

PELIGRO

La bomba genera una fuerza muy potente.

NO mueva la bomba cuando esté en uso. NO use
mangueras ni conectores desgastados, dañados
ni raídos. NO permita que niños ni personas no
calificadas operen ni le den servicio a la bomba. NO
abra el tapón superior o el tapón de drenaje.

PRECAUCIÓN

El exceder las especificaciones de altura máxima de
la bomba puede dañar la unidad y/o los juegos de
mangueras conectados a la misma.

NO modifique en modo alguno la bomba. NO
intente exceder el flujo nominal. Tratar de aumentar
el flujo puede dañar la unidad y/o disminuir su vida
útil.

2

ESPECIFICACIONES

Diagrama de Partes

ESPAÑOL 100197

1 2

6 7 8

3

9

4

5

10

# Número de Parte Descripción Ctd

9.1800.005

1

9.1800.006 Manguera de salida, 7,6 (25 pies) 1

2

2.06.044

3

202.250005.02 Adaptador 2

4

2.06.043

5

Manguera de entrada, 6,1 m
(20 pies)

Abrazadera, 22 x 54-57 mm,
entrada, color oro

Abrazadera, 22 x 52-55 mm,
salida, color plate

1

2

1

# Número de Parte Descripción Ctd

202.250002.01 Empaque 2

6

202.25 00 01.01 Racor de Manguera 2

7

202.250004.01 Adaptador de la coladera 1

8

202.250003.01 Coladera 1

9

9.1900.001 Cinta de teflón 1

10

3

100197 ESPAÑOL

Altura total

Altura de descarga

Altura de aspiración

OPERACIÓN

Ubicación de la bomba

Coloque la bomba en un área bien ventilada. NO coloque
la bomba cerca de respiraderos o entradas donde los
gases de escape pudieran ingresar a zonas ocupadas
o reducidas. Considere cuidadosamente las corrientes
de viento y de aire al colocar la bomba. Esta bomba
debe tener por lo menos 1,5 m (5 pi) de espacio libre
de material combustible. Deje por lo menos 91,4 cm
(3 pi) de espacio libre en todos los lados de la bomba
para permitir la refrigeración adecuada, mantenimiento y
servicio.
Coloque la bomba en una superficie plana libre de
cualquier obstrucción o peligro potencial. La bomba debe
colocarse cerca del nivel del agua para garantizar su
rendimiento máximo.

Conexión del Juego de Manguera

NOTA

Tanto la toma de entrada como la de descarga miden
5,1 cm (2 pulg.) NPT. Cerciórese de usar conectores
roscados de 5,1 cm (2 pulg.) NPT para la manguera de
aspiración y descarga.

Plateado

Dorado

Dorado (2) : 54-57 mm DI abrazadera – Para la manguera

verde de succión al puerto de entrada de la bomba
(centro de la bomba y rejilla de la admisión).

Plateado (1) : 52-55 mm DI abrazadera – Para la manguera

de descarga azul.

La salida de la bomba se verá afectada por el tipo,
longitud y tamaño de las mangueras de aspiración y
descarga. La altura de bombeo, también conocida como
altura total, es la distancia desde el nivel del agua hasta
el punto de descarga. En la medida en que esta distancia
aumenta, la potencia de salida de la bomba disminuye.
La capacidad de descarga es mayor que la capacidad
de aspiración. Por lo tanto, es importante que la altura
aspiración sea menor que la altura de descarga.
El tiempo requerido para sacar agua de la fuente a la
bomba (tiempo autocebante) puede reducirse mediante la
minimización de la altura de aspiración.

Use la abrazadera de DI 52-55 mm (color plata) para
la manguera de descarga azul.

1. Fije y enrosque el conector al acoplador enroscado
(arriba de la bomba).Instale la abrazadera color plata

sobre la manguera azul.

2. Deslice la manguera de descarga azul sobre el
acoplador de descarga (arriba de la bomba) y asegure

con la abrazadera (DI 52-55) con llave.

4

OPERACIÓN

ESPAÑOL 100197

Conexión del juego de manguera continuación

Use la abrazadera de DI 54-57 mm (color oro) para la
coladera.

1. Instale la abrazadera color oro sobre la manguera de
succión verde. Deslice la manguera de succión verde
sobre la coladera y asegure con la abrazadera (DI 54-

57 mm) con llave.

Use la abrazadera de DI 54-57 mm (color oro) para la
manguera de succión.

1. Deslice la abrazadera ( DI 54-57 mm – color
oro) sobre la manguera de succión verde

aproximadamente 4 in. (10.1 cm) del final.

Cebado de la bomba

ADVERTENCIA

NO haga funcionar la bomba en seco.

El utilizar de la bomba en seco puede destruir
los sellos de la bomba y anulará la garantía. Si
la bomba estaba funcionando mientras estaba
seca, apague el motor y deje que se enfríe
completamente antes de llenar la cámara con agua.

Situado en la brida de salida esta el tapón de cebado.
Retire el tapón de cebado y llene el cuerpo de la bomba
a la parte superior de la brida de salida con agua. Vuelva
a instalar el tapón de cebado. A medida que el motor se
pone en marcha, esta se iniciará el sorteo de líquido en
la bomba. Ubicado dentro del conjunto de la bomba esta
la válvula de una sola vía. Mientras ceba la carcasa de la
bomba esta válvula de una sola vía cierra la abertura de
la manguera de aspiración. El proceso de cebado sólo es
necesario cuando el cuerpo de la bomba no está lleno
de agua.

2. Inserte el acoplador rápido o enroscado en la
manguera rígida de succión verde hasta que se
siente de forma apropiada. Si entra de forma
apretada, use una pequeña cantidad de jabón en el
diámetro interno de la manguera.

NOTA

Cuando deslice la manguera sobre el racor, aplique
una capa delgada de jabón para platos por dentro de la
manguera para permitir un ensamble más fácil.

*Nosotros siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Puede ser que
el producto sea un poco diferente con la imagen ilustrada.

NOTA

Asegúrese de que el tapón de cebado esta
asegurado antes de la operación de la bomba,
si no se asegura, el tapón de cebado podría ser
expulsado y el agua u otros líquidos podrían ser
bombeados a través de la parte superior de la brida
de salida.

5

GARANTÍA*

CHAMPION POWER EQUIPMENT
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

Calificaciones de garantía

Para registrar su producto para la garantía y soporte técnico del
servicio de llamadas GRATIS de por vida, por favor visite:

https://www.championpowerequipment.com/register

Para completar la registración, necesitará incluir una copia del
recibo de compra como prueba de compra original. La prueba
de compra es requerida para servicio de garantía. Por favor
regístrese dentro de diez (10) días de la fecha de compra.

Garantía de reparación/reemplazo

CPE garantiza al comprador original que los componentes
mecánicos y eléctricos estarán libres de defectos en materiales y
mano de obra por un período de un año (partes y mano de obra)
de la fecha original de compra y 90 días (partes y mano de obra)
para uso comercial y industrial. Los gastos de transporte del
producto sometido a reparación o reemplazo bajo esta garantía
son de exclusiva responsabilidad del comprador. Esta garantía
sólo se aplica al comprador original y no es transferible.

No devuelva la unidad al local de compra

Comuníquese con el servicio técnico de CPE, el cual diagnosticará
todo problema por teléfono o correo electrónico. Si el problema
no se corrige mediante este método, CPE, a su criterio, autorizará
la evaluación, reparación o reemplazo de la parte o componente
defectuoso en un centro de servicio de CPE. CPE le proporcionará
un número de caso para obtener servicio de garantía. Consérvelo
como referencia futura. Esta garantía no cubrirá las reparaciones
o reemplazos no autorizados ni efectuados en un taller no
autorizado.

Exclusiones de la garantía

Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos siguientes:

Desgaste normal

Productos con componentes mecánicos y eléctricos necesitan
partes y servicio periódico para el buen desempeño. Esta garantía
no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida
útil de una parte o del equipo en su totalidad.

Instalación, uso y mantenimiento

Esta garantía no aplicará a partes y/o mano de obra si el
producto se ha considerado haber sido mal usado, descuidado,
involucrado en un accidente, abusado, cargado más allá de los
limites del producto, modificado, inapropiadamente instalado o
conectado incorrectamente a cualquier componente eléctrico. El
mantenimiento normal no esta cubierto por esta garantía y no es
requerido de que sea desempeñado en una instalación de servicio
o por una persona autorizada por CPE.

Otras exclusiones

Esta garantía excluye:

– Defectos cosméticos tales como pintura, calcomanías, etc.
– Artículos de desgaste tales como elementos filtrantes, juntas

tóricas, etc.

– Partes accesorias tales como baterías de arranque y cubiertas

de almacenamiento.

– Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza

mayor que escapan al control del fabricante.

– Problemas causados por partes que no sean repuestos

originales de Champion Power Equipment.

Límites de la garantía implícita y daños
consecuentes

Champion Power Equipment rechaza toda obligación de cubrir
toda pérdida de tiempo, del uso de este producto, flete, o
cualquier reclamo incidental o consecuente por parte de cualquier
usuario de este producto. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS
LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD
PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.

La unidad proporcionada en intercambio quedará sujeta a la
garantía de la unidad original. La vigencia de la garantía para la
unidad de intercambio se seguirá calculando según la fecha de
compra de la unidad original.

Esta garantía le da ciertos derechos legales que pueden cambiar
de estado a estado o provincia a provincia. Su estado o provincia
puede también tener otros derechos a los cuales usted tenga
derecho que no están enlistados en esta garantía.

Información de contacto

Dirección
Champion Power Equipment, Inc.
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670 EE.UU.
www.championpowerequipment.com

Servicio al cliente
Sin Costo: 1-877-338-0999
[email protected]
No. Fax: [phone]

Servicio técnico
Sin Costo: 1-877-338-0999
[email protected]
24/7 Tech Support: 1-562-204-1188