Chamberlain WK SERIES Instructions Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDUSTRIETORANTRIEBE

Seriennummer:

(siehe Abdeckung Steuerungsgehäuse)

Installiert am:

Schaltstandart:

WK - SERIE

2 JAHRE GARANTIE

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS Seite 2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 - 4

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4

VORBEREITUNGSMASSNAHMEN 5
AUFSTELLUNGSHINWEIS

MONTAGEANORDNUNG 6
HINWEISE ZUR INSTALLATION

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 7

ENDSCHALTEREINSTELLUNG 8-10

STEUERUNG AS2-eco 11 - 15

STEUERUNG AS210 16-19

ZUSATZMODUL ZM-SKS 20-21

ANSCHLUSSPLAN TST-2/TST-3 22

TECHNISCHE DATEN 23

GARANTIE 24

MASSZEICHNUNGEN 25-27

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 28

2 Revision_11_2007

Tor sollte ausbalanciert sein. Ist dieses nicht
der Fall müssen zusätzliche Maßnahmen
ergriffen werden, wie z.B. Abrollsicherung, um
einen ordnungsgemäßen Betrieb zu
Gewährleisten. Nicht bewegliche oder
festsitzende Tore müssen repariert werden.
Tore, Torfedern, Kabel, Scheiben,
Halterungen und Schienen stehen dann unter
extremer Spannung, was zu schweren
Verletzungen führen kann.

Machen Sie keine Versuche, das Tor zu
lockern, zu bewegen oder auszurichten.
Wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst.

Bei der Wartung bzw. Installation des
Toröffners ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen, dazu gehören u.a. Schutzbrille,
Rückenstützgürtel und Schutzhandschuhe.
Bei der Installation bzw. Wartung eines
Toröffners dürfen kein Schmuck, keine Uhren
oder lockere Kleidung getragen werden. Bei
Arbeiten auf Leitern oder erhöhten Platt­formen sind die entsprechenden Sicher­heitsverfahren einzuhalten.

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen
aufgrund von Verwicklungen sind alle an das

Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor
der Installation des Toröffners abzu­montieren.

Bei Installation und elektrischem Anschluss
sind die vor Ort geltenden Bau- und
Elektrovorschriften einzuhalten. Stromkabel
dürfen nur an ein ordnungsgemäß geerdetes
Netz angeschlossen werden.

Diese Anlage darf nicht in feuchten oder
nassen Räumen installiert werden.

Die Arbeiten am Toröffner sollten immer nur
von einer (1) Person gleichzeitig ausgeführt
werden.

Bei Arbeiten am Toröffner sind alle lokalen
Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
Die Installation dieses Geräts muss gemäß
EN12453 erfolgen.

Die am schließenden Torrand ansetzende
Kraft darf 150 N (15kg) nicht überschreiten.
Wird die Schließkraft auf über 150 N
eingestellt, muss entsprechendes
zusätzliches Sicherheitszubehör installiert
werden (siehe Einsatz von Sicherheits­anwendungen). Die Kraft darf auf keinen
Fall zum Bewegen eines fest sitzenden
Tors verstellt werden.

Eine zu hohe Kraft führt zu Störungen des
ordnungsgemäßen Betriebs des Rever­sierungssystems oder zu Beschädigungen
am Tor.

Um alle Bediener an die Sicherheitsverfahren
zu erinnern, ist neben der Bedientasteneinheit
das entsprechende Warnschild anzubringen.

Zur Vermeidung einer Beschädigung des
Tors sind alle vorhandenen Sperren zu
deaktivieren. Wenn die Sperren dennoch in
Betrieb bleiben müssen, kann ein Entriege­lungsschalter eingebaut werden.

Dreitastenblock, Haupttrennschalter und
alle sonstigen Steuereinrichtungen sind in
Sichtweite des Tores und außer
Reichweite von Kindern zu installieren.
Kindern darf die Bedienung von Tasten
oder Fernsteuerungen nicht erlaubt
werden. Ein Missbrauch des Toröffners
kann zu schweren Verletzungen führen.

Der Toröffner darf nur bedient
werden, wenn die Bedienperson den
gesamten Torbereich einsehen kann,
dieser frei von Hindernissen ist und der
Toröffner ordnungsgemäß eingestellt ist.
Niemand darf durch das Tor hindurch­gehen, solange es in Bewegung ist.
Kindern darf das Spielen in der Nähe des
Tors nicht erlaubt werden.

Vor der Durchführung von Reparaturen
oder dem Entfernen von Abdeckungen am
Toröffner, ist durch Schaltsperren bzw.
Abklemmen sicherzustellen, dass
niemand den Antrieb versehentlich in
Gang setzen kann.

Dieses Symbol bedeutet ‚Vorsicht’ und steht vor einem Sicherheitshinweis zur
Vermeidung von Personen - oder Sachschäden. Lesen Sie diese Hinweise bitte
sorgfältig. Der Torantrieb ist selbstverständlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin
ausgelegt und geprüft worden; diese kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn bei
der Installation und Bedienung die nachstehend aufgeführten Sicherheitsvorschriften
genau eingehalten werden.

Dieses Symbol steht vor Hinweisen, deren Nichteinhaltung zu schweren Personen­bzw. Sachschäden führen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor Installation, Bedienung oder Wartung des Torantriebs ist diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und es sind alle Sicherheitshinweise

zu beachten.

3 Revision_11_2007

Dabei beachten Sie folgende Punkte:

diese Anleitung
alle anderen zum Antrieb gehörenden Projektierungsunterlagen,
Inbetriebnahmeanleitungen und Schaltbilder
die aktuell gültigen nationalen Vorschriften (Sicherheits- / Unfall - verhütung)

Gewährleistung, Lagerung

Die Einhaltung dieser Anleitungen und Hinweise ist Grundlage für störungsfreien Betrieb und Erfüllung eventueller
Gewährleistungsansprüche. Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaigeTransportschäden. Teilen Sie
diese sofort dem Transportunternehmen und auch dem Lieferanten mit. Wenn Sie den Getriebemotor nicht gleich
einbauen, lagern Sie ihn in einem trocknen, staubfreien und schwingungsarmen Raum bei 0°C bis +40°C.

Zustand bei Auslieferung

Jeder Getriebemotor wird nach den bei Chamberlain gültigen technischen Unterlagen hergestellt und einem Probelauf
unterzogen. Änderungen der technischen Daten und Konstruktion, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten. Der Versand erfolgt in ordnungsgemäßen Verpackungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die technischen Daten des Getriebemotors entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, oder der beigefügten Unterlagen.

Wir bedanken uns für den Kauf unserer Produkte

Falls Sie noch Fragen zur Installation haben, so wenden Sie sich bitte an:

Chamberlain GmbH, Alfred-Nobel-Str. 4,
66793 Saarwellingen
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: info@.garog-service.de
Internet:: www.garog-service.de

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Spannungsführende und bewegte
Teile elektrischer Maschinen, können
schwere oder tödliche Verletzungen
verursachen. Montage, Anschluss,
Inbetriebnahme sowie Wartungs- und
Reparaturarbeiten dürfen nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

Zur Vermeidung einer Beschädigung
des Tores bzw. des Antriebes sind alle
Verschlussvorrichtungen ausser
Betrieb zu nehmen. Verschluss­vorrichtung(en) in der Stellung
“Offen” feststellen. Wenn ein Ver­schluss in Betrieb bleiben muss,
sollte ein Entriegelungschalter in­stalliert werden.

4 Revision_11_2007

VORBEREITUNGSMAßNAHMEN

Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher,dass alle notwendigen

Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet worden sind.

1.Aufstellung

Maschine auf glatter Montageplatte bzw. ausgerichteten Spannschienen aufsetzen
und Befestigungschgrauben gleichmäßig anziehen

Vergewissern Sie sich vorher, dass:

der Antrieb unbeschädigt und nicht blockiert ist
der Antrieb nach längerer Lagerzeit neu vorbereitet wurde
die Zuleitung abgeschaltet und gegen wiedereinschalten gesichert ist (VDE)
alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt wurden
die Drehrichtung des Getriebemotors richtig ist
alle Motorschutzeinrichtungen aktiv sind

keine anderen Gefahrenquellen vorhanden sind

AUFSTELLUNGSHINWEIS

Der Antrieb darf nur montiert werden, wenn:

- die Angaben auf dem Leistungsschild des Antriebs mit dem Spannungsnetz übereinstimmen

- der Antrieb unbeschädigt ist

- die Umgebungstemperatur -20°C bis +60°C beträgt.

- die Aufstellhöhe 1000 m über NN nicht übersteigt

- die Schutzart entsprechend ausgewählt worden ist

Abtriebswellen und Aufstellflächen sind ggf. gründlich von Korrosionsschutzmittel zu befreien (handelsübliches
Lösungsmittel verwenden). Wegen Materialschäden darf das Lösungsmittel nicht an die Dichtlippen der Wellendichtringe
gelangen. Schleifmittel dürfen nicht angewendet werden.

Um Wellenbrüche und damit schwere und tödliche Verletzungen zu vermeiden, ist bei der
Aufstellung folgendes zu beachten:

Voraussetzung für eine ausreichende Bemessung der Welle hinsichtlich der Dauerfestigkeit ist ein spannungsfreier Einbau
und eine unverschiebliche Lagerung der Auflager im Getriebe sowie der bei Bedarf vom Anwender zusätzlich beigestellten
und erforderlichen Stützlager in jede Richtung.

Der Maschinenrahmen und die Krafteinleitungspunkte sind für die auftretenden Auflagerkräfte konstruktiv und
festigkeitsmäßig entsprechend auszulegen. Das Getriebegehäuse mit 2 Lagern und alle weiteren Lagerstellen befinden
sich auf einem gemeinsamen, stabilen und an den Auflageflächen in einem Arbeitsgang bearbeiteten Rahmen. Dabei muß
der Aufsteller gewährleisten, daß die Verformung des Rahmens bei der Belastung keine negativen Einflüsse auf die
Wellenbelastung ausübt. Das feste Anziehen der Schrauben ist erst dann vorzunehmen, wenn das Getriebe genau
ausgerichtet ist.Das Aufstellen in Feuchträumen oder im Freien ist nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig!
Werden die Antriebe längere Zeit gelagert, ist ebenfalls Rücksprache mit dem Hersteller zu führen!

5 Revision_11_2007

MONTAGEANORDNUNG

Montageanordnung 1 Montageanordung 2

WKK

WKN

WKK

Schließrichtung

WKN

WKS

HINWEISE ZUR INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss nach Schaltbild und die Wartung eines Elektroantriebes dürfen nur von Elektro-
Fachpersonal durchgeführt werden.

Die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften sind zu berück­sichtigen! Zum Schalten des Motors und der Bremsanschlüsse müssen

Schaltkontakte der Gebrauchskategorie AC-3 nach IEC 158 verwendet werden.
Die Leitungsarten und ihre Querschnitte sind nach den geltenden Vorschriften zu
wählen.Die Nennströme und die Schaltungsart sind auf dem Motortypenschild
angegeben.Die Antriebsangaben müssen mit den Anschlusswerten über­einstimmen.

Bei Betrieb mit elektronischen Regelgeräten sind unbedingt die entsprechenden Inbetriebnahme­Anleitungen und Schaltbilder zu berücksichtigen!

Inbetriebnahme:

Prüfen Sie während der Inbetriebnahme, ob:

der Antrieb keine große Geräuschentwicklung hat

Bei ungewöhnlichen Laufgeräuschen ist der Antrieb sofort stillzusetzen und der
Kundendienst zu benachrichtigen. Bei Ölverlust ist der Kundendienst anzurufen, der Ölstand
am Peilstab der Entlüftungsschraube zu prüfen und bei Unterschreitung der Mindesteinfüllmenge der
Antrieb ebenfalls stillzusetzen.

Um eine effeziente Unterstützung im Fehlerfall zu gewährleisten, werden folgende
Informationen benötigt:

geben Sie die Daten vom Typenschild des Antriebs an
nennen Sie Art und Ausmaß der Störung
nennen Sie wann und unter welchen Begleitumständen, die Störung aufgetreten ist
Antrieb keiner Drehzahlschwankung oder anderen Auffälligkeiten unterliegt

6 Revision_11_2007

Vor der Installation von Stromkabeln und Steuerungsvorrichtungen müssen unbedingt alle
nachstehenden Spezifikationen und Warnungen beachtet werden. Bei Nichteinhaltung
derselben kann es zu schweren Verletzungen bzw. zur Beschädigung des Antriebs kommen.

Das Steuerungsgehäuse des Torantriebs darf nur von geschultem "Chamberlain

"-Fachpersonal

geöffnet werden. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an den vor Ort zuständigen Chamberlain -

Händler.
Vor der Elektroinstallation oder der Inbetriebnahme des Antriebs bitte erst den Schaltplan

sorgfältig durchlesen. Für die gesamte elektrische Verkabelung sind die vor Ort geltenden
Vorschriften einzuhalten.

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Torantrieb muss zuerst über den
Haupttrennschalter die Stromversorgung / Die Kraftübertragung unterbrochen werden.

Nach Abschluss der Wartungsarbeiten muss der Bereich zum Zeitpunkt der erneuten
Inbetriebnahmen wieder leer und gesichert sein

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Wenn Sie weiteres Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Chamberlain - Händler.

CHAMBERLAIN - GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

66793 Saarwellingen

BESTELLFAX: +(49) 6838-907179

TECHNISCHE HOTLINE: +(49) 6838-907222

l A: Drucktaster zur Steuerung mittels kontinuierlichem Niederhalten.

l B: Schlüsselschalter o.ä. zur Steuerung mittels kontinuierlichem Betätigung.

l C: Begrenzung der Antriebskraft durch Kraftbegrenzungs- (Kupplung) und Schutzvorrichtungen

(Sicherheitsrandpolster)

l D: Vorrichtung zum Erkennen von Personen oder Hindernissen, die am Boden auf einer Seite

(Innenseite) des Tores stehen (Infrarot-Lichtschranke).

l E: Vorrichtung zum Erkennen von Personen oder Hindernissen, die am Boden beiderseits

(Innen- und Außenseite) des Torblattes stehen (Infrarot-Lichtschranke).

HINWEIS: Ausführliche Informationen finden Sie in der EN12453.

MATRIX FÜR DEN EINSATZ VON SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Steuerung über kontinuierliche

Schalterbetätigung

Impulsaktivierung in Sichtweite

des Tores

Automatische Steuerung

Unterwiesene Person

(unzugänglich für

Öffentlichkeit)

Gruppe 1

A

C

C und D

(Allgem. öffentlicher

Bereich)

Gruppe 3

k. A.

C und E

C und E

Öffentlicher Bereich

Gruppe 2

B

C und D

C und E

STEUERUNGSART TOR WIRD GENUTZT VON

7 Revision_11_2007

Endschaltereinstellung Sektionaltor Endschalter Standard 6 Nocken-LSS6

Antriebe mit integrierter Steuerung AS2-eco verfügen über den Endschalterblock LSS-4
(mit Endschalter für ÖFFNEN & SCHLIESSEN und Sicherheitsendschalter für ÖFFNEN & SCHLIESSEN,
jedoch ohne Zusatzendschalter)

A B

1. Zusatzendschalter AUF grün

1
2

3
4
5
6

1. Tor in gewünschte ZU- Stellung fahren.

2. Den Schaltnocken 5 (weiss) so einstellen, daß der Endschalter betätigt wird.

3. Befestigungsschraube A anziehen.

4. Die Feineinstellung wird mit der Schraube B vorgenommen.

2. Endschalter AUF grün

3. Sicherheitsendschalter AUF rot

4. Sicherheitsendschalter ZU rot

5. Endschalter ZU weiss

6. Zusatzendschalter ZU weiss

5. Tor in gewünschte AUF- Stellung fahren.

6. Den Schaltnocken 2 (grün) so einstelle n, daß der Endschalter betätigt wird.

7. Befestigungsschraube A anziehen.

8. Die Feineinstellung wird mit der Schraube B vorgenommen.

9. Die Sicherheitsendschalter 3 und 4(rot)müssen so eingestell t werden, daß sie sofort
nach überfahren der Steuerendschalter ansprechen.

10. Nach dem Probelauf, Sitz der Befestigungsschraube überprüfen.

11. Die Zusatzendschalter 1 und 6 haben potentialfreie Wechselkontakte.

8 Revision_11_2007

Endschaltereinstellung Sektionaltor Endschalter 4 Nocken

A B

2

2. Endschalter AUF grün

3
4

5

1. Tor in gewünschte ZU- Stellung fahren.

2. Den Schaltnocken 5 (weiß) so einstellen, dass der Endschalter betätigt wird.

3. Befestigungsschraube A anziehen.

3. Sicherheitsendschalter AUF rot

4. Sicherheitsendschalter ZU rot

5. Endschalter ZU weiß

4. Die Feineinstellung wird mit der Schraube B vorgenommen.

5. Tor in gewünschte AUF- Stellung fahren.

6. Den Schaltnocken 2 (grün) so einstellen, dass der Endschalter betätigt wird.

7. Befestigungsschraube A anziehen.

8. Die Feineinstellung wird mit der Schraube B vorgenommen.

9. Die Sicherheitsendschalter 3 und 4 (rot) müssen so eingestellt werden, dass sie sofort

nach dem Überfahren der Steuerendschalter ansprechen.

10. Nach dem Probelauf den Sitz der Befestigungsschraube überprüfen.

9 Revision_11_2007

EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER (LSS-6) SEKTIONAL TORE

 ANSCHLUSSDIAGRAM für Endschalter LSS6

(Standard nur bei Antrieben mit Endschalter LSS-6)

(Standard nur bei Antrieben mit Endschalter LSS-6)

10 Revision_11_2007

DEUTSCH

Betriebsanleitung – AS2-eco
230V 1 Phase

Geprüft nach:
EN 12453

11 Revisio_11_2007

Betriebsanleitung – AS2-eco

DEUTSCH

230V 1 Phase

Die Steuerung AS2-eco ist für den Betrieb von Toranlagen mit 1 Phasen
Motoren im Totmann- Betrieb konzipiert.

Zum Öffnen oder Schließen eines Tores wird beispielsweise ein Dreifachtaster
angeschlossen.

 SICHERHEITSHINWEISE

Â

Beachten Sie die in Ihrem Land nationalen und lokalen gültigen Richtlinien
und Vorschriften zur Inbetriebnahme von kraftbetätigten Toren. Der
Anlagenersteller ist für die Gesamtanlage verantwortlich. Er muss für die
Einhaltung der einschlägigen Normen und Richtlinien ( z.B. DIN EN 12453,
DIN EN 13241-1) sorgen, und für die Gesamtanlage eine technische
Dokumentation erstellen. Die Dokumentation muss der Toranlage
beigefügt sein.

 Installation und Wa rtung an der Steuerung AS2-eco dürfen nur von

entsprechend geschulten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

 Bei elektrischen Arbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Alle

Schutzbestimmungen müssen beachtet werden.

 Der Totmann-Betrieb ist nur zulässig wenn die Anlage von den Befehlsgeräten

aus eingesehen werden kann und die Benutzer entsprechend unterwiesen
wurden.

 Der Betrieb der Steuerung in Selbsthaltung ist nur bei Benutzung von dem in

EN 13241-1 und EN 12453 geforderten Schutzeinrichtungen erlaubt.

Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, sind Sie für die daraus
resultierenden Personen- und Sachschäden selbst verantwortlich.

12 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS2-eco
230V 1 Phase

 Anschluss Netzkabel

Â

An den Klemmen X1, L, N der Grundplatine ist die mit Schmelz­Sicherung abgesichert Netzzuleitung anzuschließen. Der
Schmelzsicherungswert darf maximal 4A betragen.

 Der Netzstecker muss frei zugänglich und in der Nähe der Steuerung

angebracht sein.

 Der Wert der Netzspannung (230V AC oder 400V AC) muss an Klemme
X6 über die Brücke eingestellt werden.

Ein falsches Einlegen der Brücke kann zur Zerstörung der Steuerung
führen.

 nschluss 1 Phasen Antrieb A

 Der 1 Phasen Antrieb wird an den Klemmen X2, AUF, N, ZU

angeschlossen.

 Drehrichtungsänderung: nach dem Anschluss des Antriebs muss mit den

Tasten AUF und ZU, die Drehrichtung überprüft werden. Entspricht die
Laufrichtung nicht der Pfeilrichtung der gedrückten Tasten, müssen die
Klemmen an den Anschlüssen AUF und ZU getauscht werden.

 Anschluss der Externen Befehlsgeber AUF, STOP, ZU

Für die Bedienung von Außen kann ein Dreifach- Taster (z.B. KDT 3) a

Â

die Klemmen X3, 4, 5, 6, 7 angeschlossen werden. Optional kann ein
Dreifachtaster über die Klemme X4 angeschlossen werden. Ist dieser
Klemmblock nicht belegt, so muss ein Jumper den Stoppkontakt brücken.

 fehlsgräte müssen erdschutzsicher (doppelte

Die Leistung der externen Be
Isolierung) verlegt werden.

Â

Die beiden Taster für AUF und ZU sind hierbei als Schließer auszuführen.

Da der Stopptaster im S

ngeschlossen werden.

a

Der Gefahrenbereich muss

Tasten durchgeführt wird.

icherheitskreis verschaltet ist, muss er als Öffner

einsehbar sein da der Totmann- Betrieb mit

DEUTSCH

n

13 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS2-eco

DEUTSCH

230V 1 Phase

 Anschluss der Endschalter

Â

Die Endschalter und Sicherheitsendschalter AUF und ZU werden an die
Klemmen 8, 9, 10 angeschlossen.

 Anschluss von direkten Sicherheitsschaltern

 Sicherheitselemente die direkt in den Steuerablauf eingreifen werden in

Reihe zu dem Stoppkontakt angeschlossen.

 Hierzu zählen NOT- AUS bzw. Fangvorrichtung, Einzugssi cherung und

Schlupftürsicherung.



Technische Daten AS2-eco

Versorgungsspan 230V – 240V A
Stromaufna Max. 120 mA
Sicherung
Relaiskontaktda
Schaltleistung
Mechanische Lebensdauer 10 x 10
Elektronische Lebensdauer 10 x 10

Umgebungstemp
Luftfeuchtigk 45 bis 85% RH
Einbaulage Beliebig

hme

nung C / 50 – 60 Hz

ekundärseitig 250 mA

S

ten

6
6

eratur 5°….55°

eit

C

14 Revision_11_2007

BETRIEBSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTION / MANUEL D’INSTRUCTIONS

WK Antriebe / WK Drives

S2 Endschalter AUF
OPEN Limit
Interreupteur fin de course OUVERT
S3 Sicherheitsendschalter AUF
OPEN safety limit
Interreupteur de mise au point OUVERT
S4 Sicherheitsendschalter ZU
CLOSE safety limit
Interreupteur de mise au point FERME
S5 Endschalter ZU
CLOSE limit
Interreupteur fin de course FERME
S7 Notbedienung
Emergency operation
Manouvre de secoure
S8 Thermoelement Motor
Thermical motor protection
Thermoprotection du moteur

AUF
OPEN
OUVERT

Jumper Position AUF/OPEN/OUVERT

Selbsthaltung
Self Locking
Automaintien

Jumper Position ZU/CLOSE/FERME

Totmann
Hold to run
Homme-mort

ZU
CLOSE
FERME

230V/50Hz

15 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS 210

geprüft nach:
EN60335-1 / EN60204-1
in Zusammenhang mit EN12453
(Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore)

DEUTSCH

16 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS 210

DEUTSCH

Die Steuerung AS 210 ist für den Betrieb von Toranlagen konzipiert.
In der Grundversion ist sie für den Totmann-Betrieb ausgelegt.
Durch Aufstecken von Steckmodulen kann sie individuell erweitert werden.

 SICHERHEITSHINWEISE

 Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Richtlinien und Vorschriften zur Inbetriebnahme

von kraftbetätigten Toranlagen.

 Installations- und Wartungsarbeiten an der Steuerung AS 210 dürfen nur von

Elektrofachkräften durchgeführt werden.

 Schutzbestimmungen beachten!
 Bei elektrischen Arbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten.
 Totmann-Betrieb ist nur zulässig, wenn die Anlage von den Befehlsgeräten aus

eingesehen werden kann.

Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, sind Sie für die daraus

resultierenden Personen- und Sachschäden selbst verantwortlich.

 NETZANSCHLUSS

 Bei Festanschluss muss ein allpoliger Hauptschalter vorgesehen werden.
 Bei Drehstromanschluss nur 3’er Blocksicherungsautomaten (10A) verwenden.

ass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild  Beachten Sie, d

übereinstimmt.

 Beachten Sie, dass an der Steckdose ein rechtsdrehendes Drehfeld vorliegt.
 Antrieb und Steuerung dürfen nur in Räumen montiert werden.



TECHNISCHE DATEN

Modell AS 210

Frequenz
Schutza IP 54
A max.
Betriebstemperatur

der 400V Spannung 230V o

50 Hz

rt

10 A

-10°C bis +55°C

17 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS 210

 GRUNDPLATINE AS 210

DEUTSCH

J15

18 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – AS 210

DEUTSCH

 SCHALTPLAN AS 210 230V FÜR OPTOELEKTRONISCHE SCHALTLEISTE UND

FÜR 8,2 kOhm WIEDERSTANDSAUSWERTUNG

*

*

19 Revision_11_2007

*Nur in Verbindung mit Zusatzmodul

ZM-SKS

Betriebsanleitung – ZM-SKS

ZM-SKS

ZM-SKS

20 Revision_11_2007

Betriebsanleitung – ZM-SKS

Modul zum Anschluss einer Sicherheits-Kontakt-Leiste

Montage auf der Hauptplatine AS 210:

 Platine ZM-SKS in Steckleiste X7 stecken. Bestückte Seite muss in Traforichtung

zeigen.

J3 - Jumper

SKS Wahl

J2 - Jumper
Automatische Wiederabfahrt

Jumper J2 – Automatische Wiederabfahrt

 gesteckt = Automatische Wiederabfahrt
 offen = keine Automatische Wiederabfahrt

Jumper J3 – SKS Wahl

 gesteckt = Optoelektronische Schaltleiste (OSE)
 offen = Widerstandsleiste 8,2 kOhm

LED H1 – SKS

 Dauerleuchten = SKS o.k.
 Blinken = SKS Störung

H1 - LED
SKS

21 Revision_11_2007

Anschluss externer Torsteuerungen WK-Antriebe

Beschaltung eines Einphasen-Antriebs mit 3-Phasen Wendeschütz

der TST WS

L

N

Vorhandene Leiterbahnbrücken

L1 L2 L3

U

L

blau

VW

L

N

rotlinks

rechts

blau

13

Schütz A
contactor A

14

Motor
1~

L1 L2 L3

VW

U

13

Schütz B
contactor B

14

Vorhandene Leiterbahnbrücken

ACHTUNG

Die Steuerung ist gemäß EN12453
Kapitel 5.2.9 mit einer Netz-Trenneinrichtung
zu versehen, die gegen unbeabsichtigtes
Einschalten gesichert werden kann.

22 Revision_11_2007

TECHNISCHE DATEN WK - ANTRIEBE

Die Chamberlain-Garog Basis-Antriebe beinhalten den Torantrieb fertig verdrahtet und eine
Drehmomentstütze.

Zwei Antriebsvarianten stehen zur Verfügung:

1. Antrieb mit einem potentialfreien Nockenendschalter LSS-6 zum Anschluss an externe
Automatiksteuerungen oder mit integrierter Steuerung AS210 mit Zusatzmodul ZM-SKS*

2. Antrieb mit einer Totmann-Steuerung AS2-eco mit Nockenendschalter LSS-4 und
vorverdrahtetem Dreifach-Drucktaster.

Als Notbetätigungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:
Die Nothandkurbel (WKK), die automatische Nothandkette (WKN) sowie die Schnellkupplung (WKS).

*Antriebe mit Steuerung AS210 und Modul ZM-SKS sind Sondermodelle (CN-Variante) auf Anfrage

Modell Typ Steuerung Endschalter Nm UpM Notbetätigung

WKK 070190130 WKK AS2-eco LSS-4 70 19 Nothandkurbel

WKN 070190000 WKN ---------- LSS-6 70 19 Nothandkette
WKN 070190130 WKN AS2-eco LSS-4 70 19 Nothandkette
WKN 070190440-CN WKN AS210 LSS-6 70 19 Nothandkette
WKS 070190000 WKS ---------- LSS-6 70 19 Schnellkupplung
WKS 070190130 WKS AS2-eco LSS-4 70 19 Schnellkupplung

WKS 070190440-CN WKS AS210 LSS-6 70 19 Schnellkupplung

Technische Daten Motorleistung 0,37 kW
Drehmoment 70 Nm
Abtriebsdrehzahl 19 UpM
Einschaltdauer S3 25%
Betriebsspannung 230V/1~
Frequenz 50 Hz
Nennstrom 4,8 A

Schutzart IP 54

Bauseitige Zuleitung 3x1,5 mm
Bauseitige Absicherung 10 A
Temperaturbereich -20° - +60°
Hohlwelle 25,4 mm
Gewicht WKK/WKS 13kg, WKN 15kg

23 Revision_11_2007

GEWÄHRLEISTUNG UND LAGERUNG

Definition qualifiziertes Personal

Im Sinne der Betriebsanleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind es Personen, die mit Aufstellung
Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechende
Qualifikationen verfügen wie z. B. :

a. Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Standards der

Sicherheitstechnik anzuschließen, ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.

b. Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch

angemessener Sicherheitsausrüstung

c. Schulung in Erster Hilfe

Aufsetzen von Antriebselementen

Das Aufziehen von Antriebselementen, wie z.B. Seilscheiben, Rädern u.s.w., erfolgt nach vorhergegangenem Anwärmen.
Die Anwärmtemperatur sollte 100°C betragen.
Vorheriges einstreichen mit Gleitmittel erleichtert die Montage.

Um Schäden an Lagern, Gehäuse und Wellen zu vermeiden, dürfen die Antriebselemente auf keinem Fall durch
Hammerschlag auf das Wellenende aufgezogen werden!

Das Aufsetzen von Antriebselementen mittels Druck durch Pressen bedarf einer Krafteinleitungsfläche
(Anlage der Abtriebswelle).
Aufgesetzte Übertragungselemente sollten gewuchtet sein und dürfen keine unzulässigen Radial- oder Axialkräfte
hervorrufen. Bei den Montagearbeiten sind die entsprechenden Toleranzen zu beachten
(siehe Maßblatt).

24 Revision_11_2007

WKK070190000

WKK70

WKN070190000

WKN70