Chamberlain RA8001 User Manual

M

230V/50Hz

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

2. ANSCHLUSS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BENUTZER

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

Arbeiten, einschließlich Wartungsarbeiten, an der
Elektroinstallation dürfen nur von autorisiertem Elektro­Fachpersonal durchgeführt werden.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit Steuerungen zu spie­len.

Überprüfen Sie die Rollladen- oder Sonnenschutzanlage
regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen.

Beschädigte Anlagen unbedingt bis zur
Instandsetzung stilllegen.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlage während des
Betriebes beobachten.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlange stillsetzen und
vom Versorgungsnetz trennen, wenn Wartungs- und
Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst
oder in deren unmittelbarer Nähe durchgeführt wer­den.

Bitte immer darauf achten, dass der Zugang zum Motor
auch nach der Installation jederzeit gewährleistet ist.

Ausreichend Abstand (mindestens 40cm) zwischen
bewegten Teilen und benachbarten Gegenständen
sicherstellen.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden und zu sich­ern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nachrüstempfänger RA8001 ist ausschließlich für den
Betrieb von Rollladen- und Sonnenschutzanlagen bestimmt.

Er dient zum Öffnen und Schliessen dieser Anlagen.
Rohrantriebe dürfen daher nur in einwandfrei funktionierende
Rollladen- und Sonnenschutzanlagen installiert werden.
Schwergängige Anlagen müssen Instand gesetzt und schad­hafte Teile ausgetauscht werden.

Nur so kann der sichere Betrieb der Anlagen gewährleistet und
Beschädigungen auch bei zeitgesteuerten Öffnungs- und
Schliessvorgängen, vermieden werden.

Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht
als bestimmungsgemäß.

Werden die Steuerungen und Antriebe für andere als die oben genan­nten Einsätze verwendet oder werden Veränderungen an den Geräten
vorgenommen, die die Sicherheit der Anlage beeinflussen, so haftet der
Hersteller oder Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Für den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben
der Betriebsanleitung zu beachten.

Bei unsachgemäßem Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter
nicht für entstandene Personen- oder Sachschäden sowie
Folgeschäden.

Nach der Norm EN 60335-2-97:2000 ist die Netzanschlussleitung der
Antriebe innenliegend zu verlegen.

Nach DIN18073 muß der Rollladendeckel leicht zugänglich und
abnehmbar sein.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN MON­TEUR

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Sicherheitshinweise der
EN 60335-2-97:2000 beachten.

Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von quali­fiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und
Geräte stehen bestimmte Bauteile unter gefährlicher elek­trischer Spannung. Bei unqualifiziertem Eingreifen oder
Nichtbeachtung der Warnhinweise können
Körperverletzungen oder Sachschäden entstehen.

Alle geltenden Normen und Vorschriften für die
Elektroinstallation sind zu befolgen.

Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und
Zusatzeinrichtungen verwendet werden, die von der Firma
Chamberlain freigegeben sind.

Für nicht freigegebene Fremdprodukte oder
Veränderungen am Zubehör haftet der Hersteller oder
Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen
und Steuereinrichtungen vor der Installation außer Betrieb
setzen.

Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen
Produktes in einer Höhe von über 1,5m anbringen

Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen und
benachbarten Gegenständen sicherstellen.

Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die
Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt
sein.

Technische Daten - Nennmoment und Betriebsdauer find­en Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu
sichern.

Sicherheitsabstände gem. DIN EN 294 einhalten

Ergänzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den
Produktinformationen.

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

1. Lesen Sie bitte, bevor Sie mit der Installation beginnen, die
Bedienungsanleitung genau und ganz durch.

2. Stellen Sie sicher, daß der Rollladen nicht beschädigt ist und daß er
sich reibungslos öffnen und schließen läßt. Wenn nötig, beschädigte

eile aust

T

3. Planen Sie einen geigneten Inst

die Verkabelung. Der Empäfnger ist für den Aussenbereich geeignet.

4. Zusätzliches Montagematerial für die Befestigung oder elektrischen

Anschluss kann erforderlich sein.

5. Der Nachrüstempfänger ist nur für 230Volt Antriebe geeignet!

6. Der Nachrüstempfänger ist nur für Antriebe mit “mechanischen”

Endschaltern geeignet (V
tels eines Steckschlüssels.)

auschen.

allationsort für den Emp

erdrehen der End

fänger und

punkte des Rollladens mit

SEL

FUNKTIONSWEISE

Der Nachrüstempfänger ist geeignet um Rollladen oder Markisenantriebe
mit Funk zu betreiben. Der Nachrüstempfänger wird mit dem
Rollladenantrieb dauerhaft verkabelt. Hierzu wird der Rollladenantrieb vom
Netz getrennt und der Nachrüstempfänger davorgeschaltet.

HINWEIS: Bereits vorhandene verkabelte Wandschalter können nicht
mehr verwendet werden. Ist trotzdem ein Wandschalter kann der
Funk-Wandtaster aus dem Zubehörprogramm verwendet werden (Nur

im Innenbereich).

WEITERES BENTÖTIGTES ZUBEHÖR

• 1-Kanal Fernsteuerung RA4330

• 6-Kanal Fernsteuerung RA4336

• Funk-Wandtaster mit Automatic Funktion RA7524

• Rollladenantrieb mit getrennter Ansteuerung mittels Kabel für AUF / ZU

(Verschiedene Modelle aus dem Hause Chamberlain möglich)

BESCHREIBUNG DER ANSCHLÜSSE

Kabel 1 ZULEITUNG 230V

Markiert mit Schild “POWER SUPPLY 230VAC”

• Kabelfarbe Gelb /Grün = Erdung

• Kabelfarbe BLAU = Neutral (Nullleiter)

• Kabelfarbe BRAUN = Phase (230Volt)

Kabel 2 VERBINDUNG ZUM ANTRIEB

Markiert mit Schild “OUTPUT MOTOR 230VAC”

• Kabelfarbe Gelb /Grün = Erdung

• Kabelfarbe BLAU = Neutral (Nullleiter)

• Kabelfarbe BRAUN = Phase (230Volt) ZU-Richtung

• Kabelfarbe SCHWARZ = Phase (230Volt) AUF-Richtung

INSTALLATION / ERSTE INBETRIEBNAHME
Schritt 1: VERKABELN

Den Empfänger komplett verkabeln aber noch nicht die Stromversorgung
einschalten! Den Empfänger für weitere Einstellungen noch zugänglich
lassen.

Schritt 2: WÄHLEN DER DIVERSEN MÖGLICHEN
EINSTELLUNGEN.

-

EINSTELLUNG für Rollladen, Markise oder Jalousie

Hinweis: Werden keine Veränderungen an den Einstellungen des

Empfängers durchgeführt muss die Box des Empfängers nicht
werden.

Funktion Rollladen oder Markise:

Durch einen Tastendruck auf die Fernsteuerung fährt der Antrieb bis zum
Endschalter (AUF /ZU).

Funktion Jalousie

Eine Jalousie besitzt Zwischenstellungen mit der der Lichteinfall geregelt
wird. In dieser Einstellung wird bei einem Tastendruck die Jalousie nur für
einen kurzen Moment in die betreffende Richtung bewegt um den
Lichteinfall zu regeln. Erst wenn die Taste der Fernbedienung länger als 2
Sekunden gedrückt und gehalten wird fährt die Jalousie bis zum
Endshchalter.

Auf der kleinen Steuerung befindet sich eine Steckbrücke JP1 (Jumper).
Position 1+2 Jalousie
Position 2+3 Rollladen oder Markise

Werkseinstellung ist Rollladen oder Markise

geöffnet

TOTMANN-FUNKTION

Wird die Steckbrücke JP1(Jumper) komplett entfernt läuft der
angschlossene

Antrieb nur solange der Handsender gedrückt wird.

ÖFFNEN DER BOX (DOSE)

teuerung läßt sich an der Kabelseite der Box herausziehen.

• Die S

• Schritt 1: An der Seite der Box, an der sich das Kabel befindet, sind 2

• Schritt 2 :Ziehen Sie die Teile auseinander. Jeweils mit einer Hand am

• Fertig

kleine Ohren aus PVC nahe dem Deckel. In diese Ohren sind
zwei kleine Plastik Stifte eingeschoben, die als Sicherungen
dienen, damit sich die Box nicht von alleine öffnet. Ziehen Sie
diese kleinen Plastik S

Kabel und an der Box.

tifte heraus.

SCHLIESSEN DER BOX (DOSE)

eile Zusammenschieben

• Schritt 1

Führungsschienen für die kleine Platine.

• Schritt 2 V

und die

• Schritt 3 Die kleinen Plastik-S

• Fertig

T

orsichtig die beidseitigen Halteklammern einrasten lassen

Teile komplett einschieben.

Achtung: In derBox befinden sich

tifte wieder einsetzen.

IGNALTÖNE DER BOX (Beeps)

S

Dienen als Hinweis
1x Beep = Erster Fernsteuerungscode wurde gespeichtert
2x Beep = Zweiter Fernsteuerungscode wurde gespeichert
3x Beep = Es beginnt die Programmierung
4x Beep = Ende der Programmierung
5x Beep = Jetzt wieder Werkseinstellung
6x Beep = Fernbedienungspeicher voll
7x Beep = Umschaltung Relaisfunktion

LERNEN VON FUNK-FERNBEDIENUNGEN
(HANDSENDERN):

Bis zu 25x Fernbedienungen können gespeichert werden.

1. LERNEN einer neuen Fernbedienung (1-Kanal oder 6-Kanal)
Schritt 1: Strom einschalten
Schritt 2: SEL Taste an der Rückseite der Box mit einem Kugelschreiber

etc. kurz und leicht drücken. Sie hören 3x Beep. Dann direkt
die Auf-Taste der Fernbedienung drücken und halten bis 4x
Beep zu hören sind.

• Fertig

2. LERNEN einer neuen

Fernbedienung (Funk-Wandtaster)
Schritt 1: Strom einschalten
Schritt 2: SEL Taste an der Rückseite der Box mit einem Kugelschreiber

etc. kurz und leicht drücken. Sie hören 3x Beep. Dann direkt
die Auf-Taste der Fernbedienung drücken und halten bis 1x

Beep zu hören ist.

Schritt 3: Dann sofort die AB-Taste an der Fernbedienung drücken und

halten bis zuerst 2xBeep und dann 4x Beep zu hören sind.

• Fertig

LÖSCHEN VON FERNBEDIENUNGEN

Eine einzelne

Fernbedienung kann nicht gelöscht werden. Es werden

immer alle Fernbedienungen gelöscht.

Direkt am Empfänger

Löschen direkt am Empfänger

• SEL Taste an der Rückseite der Box mit einem Kugelschreiber leicht

drücken und halten. Sie hören zuerst 3x Beep. und dann 5x Beep

• Fertig

ÄNDERN DER DREHRICHTUNG

Vertauschen Sie die Kabel BRAUN / SCHWARZ die von der Box zum

Motor führen.

UMSCHAL

TUNG RELAISFUNKTION

Die Haltezeit des Relais kann auf 3 Minuten oder unbegrenzt eingestellt
werden. Für

Antriebe unbedingt nur 3 Minuten verwenden! Unbegrenzt
eignet sich z.B. für Beleuchtungen. Werksseitig ist immer 3 Minuten
eingestellt!

Umschalten in die jeweils andere Funktion (Wechsel).
Schritt 1: S

trom ausschalten

Schritt 2: : SEL Taste an der Rückseite der Box mit einemKugelschreiber

etc. drücken und halten
Schritt 3: Strom einschalten und warten bis 7x Beep zu hören waren.
Fertig.

WERKSEINSTELLUNG

Durch das Löschen der Handsender wird automatisch die Werkseinstellung
hergestellt.

Technische Daten:

Stromversorgung: 230-240Volt
Frequenz: 50-60Hz
Maximale Leistung: 230V -500Watt
Temperatur: -10 -+70°C
Abmessungen: 102x27x23mm
Schutzgrad Box: IP65
Frequenz: 433MHz

Der Unterzeichner erklärt hiermit, dass der aufgeführte Funkempfänger die nachstehend
genannten Richtlinien und Normen erfüllen.

Modell: RA8001

DIN EN 61000-3, DIN EN 61000-4, DIN EN 61000-6, DIN EN 60335 DIN EN 55014,
DIN EN 30489-3, DIN EN 300220, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 89/336/EG, 1999/5/EG

Sofern der Funkempfänger RA8001 gemäß aller Herstelleranweisungen in Verbindung mit
einer Rollladenanlage installiert und gewartet werden, welche ebenfalls gemäß allen
Herstelleranweisungen installiert und gewartet worden ist, erfüllen sie die Bestimmungen der
E

U-Richtlinie 98/37/EG in ihrer ergänzten Form.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
September, 2007

Konformitätserklärung

Herstellererklärung

Harry Naumann Dipl.Ing.(FH)
Manager, Regulatory

Affairs

FR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES – DOCUMENT A CONSERVER SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L'U­TILISATEUR

Attention ! Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des risques de blessures graves.

Les interventions sur l'installation électrique, y compris les
travaux de maintenance, doivent exclusivement être effec­tuées par des électriciens spécialisés et habilités à cet
effet.

Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec
les commandes.

Contrôler régulièrement l'absence d'usure et d'endom­magement du système de volets roulants ou de stores.

Tout système endommagé doit impérativement être
arrêté jusqu'à sa remise en état.

Observer le système de volets roulants ou de stores au
cours de son fonctionnement.

En cas d'interventions de maintenance ou de nettoy­age sur l'installation proprement dite ou à proximité
immédiate de cette dernière, arrêter le système de
volets roulants ou de stores et le déconnecter du
réseau d'alimentation.

Après l’installation s’assurer que l’accès au moteur soit
garanti en permanence (DIN 18073).

Veiller à garantir une distance suffisante (au moins
40 cm) entre les pièces en mouvement et les objets
situés à proximité.

Eviter et, le cas échéant, sécuriser les zones de coince­ment et de cisaillement.

Respecter les distances de sécurité selon DIN EN 294.

Pour toute information complémentaire, se reporter égale­ment aux informations produit de la société Chamberlain.

Utilisation en conformité

Le récepteur d’adaptation RA8001 est exclusivement prévus pour
l'actionnement de volets roulants et de systèmes de stores.
Il serve à ouvrir et fermer les installations. Les moteurs tubulaires

ne doivent donc équiper que des volets roulants et stores pare­soleil en parfait état.

oute installation dont la manoeuvre semble difficile doit être mise

T
en état et toute pièce défectueuse doit être remplacée avant d'être
équipée d'un moteur tubulaire.
Seul un volet roulant et store en parfait état permet de garantir un
fonctionnement de l'installation en toute sécurité et permet d'éviter
tout dégât lors de manoeuvres d'ouverture et de fermeture automa­tiques préprogrammées.

Toute utilisation différente ou dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme.

En cas d'utilisation des commandes et des entraînements à des fins dif­férentes de celles précitées ou en cas de modifications altérant la sécu­rité de l'installation, le fabricant ou le revendeur décline toute respons­abilité pour les dommages corporels ou matériels ainsi que pour les
dommages consécutifs.

Pour le fonctionnement ou la remise en état de l'installation, respecter
les indications du mode d'emploi. En cas de manipulation incor-

recte, le fabricant ou le revendeur décline toute responsabilité
pour les dommages corporels ou matériels ainsi que pour les
dommages consécutifs.

Conformément à la norme EN 60 335-2-97:2000, les câbles de rac­cordement secteur de tous les entraînements doivent être installés à
l'intérieur.

Conformément à la directive DIN18073, le couvercle du coffre de
volet roulant doit être facilement accessible et amovible.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR
L'INSTALLATEUR

Attention ! Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des risques de blessures graves. Respecter
les consignes de sécurité de la norme EN 60 335-2­97:2000.

Les interventions sur l'installation électrique doivent exclu­sivement être effectuées par un personnel spécialisé et
formé à cet effet.

Lors du fonctionnement d'installations et d'appareils élec­triques ou électroniques, une tension électrique dan­gereuse peut être présente aux bornes de certains com­posants. Toute intervention par un personnel non qualifié
ou le non-respect des avertissements peuvent entraîner
des dommages corporels ou matériels.

Respecter toutes les normes et prescriptions en
vigueur relatives à l'installation électrique.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange, des outils
et des équipements additionnels agréés par la société
Chamberlain.

En cas d'utilisation de produits d'autres marques, non
agréés, ou de transformation des accessoires, le fabricant
ou le revendeur décline toute responsabilité pour les dom­mages corporels ou matériels ainsi que pour les dom­mages consécutifs.

Tous les câbles et dispositifs de commande non indispens­ables au fonctionnement doivent être mis hors service
avant de procéder à l'installation.

Monter les dispositifs de commande à portée de vue du pro­duit correspondant, à une hauteur supérieure à 1,5 m du
sol.

Garantir une distance suffisante entre les pièces en mou­vement et les objets situés à proximité.

Le couple nominal et la durée de fonctionnement doivent
correspondre aux exigences du produit entraîné.

Les caractéristiques techniques – couple nominal et durée
de fonctionnement – figurent sur la plaquette signalétique
de l'entraînement tubulaire.

Avant de commencer:

Lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode

1.
d’emploi avant d’entreprendre les procédures d’installation.

2. Vérifier le volet pour s’assurer qu’il n’est pas cassé ou endommagé,
et qu’il s’ouvre et se ferme sans à-coup

3. Prévoyez un lieu d’inst

allation approprié pour le récepteur et le

câblage. Le récepteur peut être utilisé à l'extérieur.

4. Il se peut que vous ayez besoin de matériel de montage supplémen-

aire pour la fixation ou le raccordement électrique.

t

5. Le récepteur d’adaptation ne convient qu’aux opérateurs de 230

volts.

6. Le récepteur d’adapt

ation convient uniquement aux opérateurs
équipés de fin de course « mécaniques » (changement de position des
fins de course du volet roulant à l’aide d’une clé à tube).

s.