Chamberlain RA20, RA50, RA30, RA10 Instructions Manual

D

™

BAUART­GEPRÜFT

Anleitungen – Rohrmotor RA10 - RA20 - RA30 - RA50

Automatisches Öffnen und Schließen von Rollladen

F

GB

NL

Instructions – Moteur tubulaire RA10 - RA20 - RA30 - RA50

Ouvre et ferme automatiquement les volets roulants

Instructions – Tubular Motor RA10 - RA20 - RA30 - RA50

Automatically Opens and Closes Shutters

Instructies – Buismotor RA10 - RA20 - RA30 - RA50

Voor het automatisch openen en sluiten van rolluiken

www.chamberlain.com
[e-mail]

B

a

b

c

C

8

F

G

8

1

D

a

c

b

d

e

E

a

b

H

A

RA10/RA20/RA30

6

2

Series

RA10, RA20 und RA30

Series RA50

4

7

3

RA50

1

7

5

a

8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BENUTZER

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

Arbeiten, einschliesslich Wartungsarbeiten, an der
Elektroinstallation dürfen nur von autorisiertem
Elektro-Fachpersonal durchgeführt werden.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit Steuerungen zu
spielen.

Überprüfen Sie die Rollladen- oder
Sonnenschutzanlage regelmässig auf V
und Beschädigungen.

Beschädigte Anlagen

erschleiss

unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlage während des
Betriebes beobachten.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlange stillsetzen
und vom Versorgungsnetz trennen, wenn
Wartungs- und Reinigungsarbeiten entweder an
der Anlage selbst oder in der
Nähe dur

chgeführt werden.

en unmittelbarer

Bitte immer darauf achten, dass der Zugang zum
Motor auch nach der Installation jederzeit
gewährleistet ist.

Ausreichend Abstand (mindestens 40cm)
zwischen bewegten Teilen und benachbarten
Gegenständen sicherstellen.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden und
zu sichern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
MONTEUR

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Sicherheitshinweise der
EN 60 335-2-97:2000 beachten.

Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer
Anlagen und Geräte stehen bestimmte Bauteile
unter gefährlicher elektrischer Spannung. Bei
unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der

arnhinweise können Körperverletzungen oder

W
Sachschäden entstehen.

Alle geltenden Normen und Vorschriften für die
Elektroinstallation sind zu befolgen.

Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und
Zusatzeinrichtungen verwendet werden, die von der
Firma Chamberlain freigegeben sind.

Für nicht freigegebene Fremdprodukte oder
Veränderungen am Zubehör haftet der Hersteller
oder Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen
Leitungen und Steuereinrichtungen vor der
Installation außer Betrieb setzen.

Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen
Produktes in einer Höhe von über 1,5m anbringen

Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen
und benachbarten Gegenständen sicherstellen.

Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die
Anforderungen des angetriebenen Produkts
abgestimmt sein.

D-1

Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Rohrantrieb der T

ypen RA10 - RA50 sind ausschließlich für

den Betrieb von Rolladen und Sonnenschutzanlagen bestimmt.

Nach der Norm EN 60 335-2-97:2000 ist die
Netzanschlussleitung des Antriebes RA10 innenliegend zu
verlegen.

Zur Befestigung der Anschlussteile am Motor RA10 sind
ausschließlich die Schrauben EJOT Delta PT 40x12 WN 5454
Torx (9900 000 545 4) zu verwenden.

Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt
nicht als bestimmungsgemäß.

Werden die Steuerungen und Antriebe für andere als die oben
genannten Einsätze verwendet oder werden Veränderungen an
den Geräten vorgenommen, die die Sicherheit der Anlage
beeinflussen, so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht für
entstandene Personen- oder Sachschäden sowie Folgeschäden.

Für den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die
Angaben der Betriebsanleitung zu beachten.

Bei
unsachgemäßem Handeln haftet der Hersteller oder
Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Technische Daten - Nennmoment und
Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des
Rohrantriebs.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden oder
zu sichern.

Sicherheitsabstände gem. DIN EN 294 einhalten

Ergänzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch
den Produktinformationen.

CE-Konformitätserklärung

Der Rolladenantrieb.....................................................RA10 - RA20 - RA30 - RA50

füllt alle Bedingungen der Richtlinien

er

.................................................................................ETS RES 0908, EN60555, & EN60335-1

sowie die Zusätze

Der Rohrantrieb Modell RA10 - RA50 erfüllt, wenn er in Verbindung mit einem Rolladen
gemäß Herstelleranweisungen installiert und instandgehalten wird, alle Bedingungen der
EU-Richtlinie 89/392EEC und deren Zusätze.

Ich, der Unterzeichner, erkläre hiermit, daß das vorstehend genannte Gerät und
das in der Montageanleitung aufgeführte Zubehör
Vorschriften und Richtlinien erfüllt.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saar
Mai, 2002

.....................................................

wellingen

....................

Integrationserklärung

EN55014, EN610003,

73/23/EEC, 89/336EEC

, die vorstehenden

Colin B. Willmott

Chefingenieur

A

Verpackungsinhalt

1. Motor (1)

2. Zubehörbeutel

• Einstellstift

• Mitnehmersicherung(RA10 - RA30) (3)

• Anschlusszapfen (RA50) (5)

• Anschlusszapfen (RA10- RA30) (6)

3. Montageanleitung

4. Rohradapter (7)

5. Montagewinkel (8)

(2)

(RA50) (4)

Rohrmotoren mit mechanischen Endschaltern

Modell

RA10
RA20
RA30
RA50

Durch­messer

(mm)
35
45
45
45

Dreh­moment

(Nm)
10
14
19
36

Drehzahl

(U/min.)
14
15
15
15

Spannung

(V)
230
230
230
230

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

1. Lesen Sie bitte, bevor Sie mit der Installation beginnen, die
Bedienungsanleitung genau und ganz durch.

2. Stellen Sie sicher, daß der Rollladen nicht beschädigt ist und
daß er sich reibungslos öffnen und schließen läßt.

3. Den Rolladen ganz herunterlassen und stellen Sie fest, ob
der Motor auf der linken
Rollladens installiert werden soll (Abbildung ).

4. Stellen Sie sicher, daß der Motor bis zum Anschlag
eingeschoben werden kann.

erfolgt über den vollständig aufgeschobenen
Kunststoffring.

Frequenz

(Hz)
50
50
50
50

Strom­aufnahme

(A)
0,40
0,67
0,77
1,18

(a) oder der rechten Seite (b) des

Die Endschaltersteuerung

Motor­leistung

(W)
100
155
175
230

Einschalt­dauer

(min)
4
4
4
4

E

End­schalter
Bereich
(U)

38
38
38
38

D-2

GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN ROHRMOTOR

Chamberlain GmbH gewährleistet dem Erstkäufer eines RA10, RA20, RA30 oder RA50 Motors für einen Zeitraum von

Monaten (5 Jahre) ab Kaufdatum, daß dieses Produkt frei von Material- und/oder V

60
verpflichtet, das Produkt bei Empfang auf sichtbare Defekte zu überprüfen.

Konditionen: Die Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Geräteteilen und deckt
nicht die Kosten oder Risiken des Transports der defekten Teile oder Produkte.

Diese Garantie deckt keine Schäden, die keine Defekte darstellen und durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden
(einschließlich
und Instandhaltung; versäumte Instandhaltung oder Einstellung; jegliche
Arbeitskosten für den Abbau oder Wiedereinbau einer reparierten oder Ersatzeinheit bzw. Ersatzbatterien.

Ein von der Garantie gedecktes Produkt, das Material- oder V
kostenlos repariert oder ersetzt. Es liegt im Ermessen von Chamberlain GmbH, ob die defekten Teile repariert bzw. durch neue
oder im Werk überholte Teile ersetzt werden.

Falls das Produkt während der Garantiezeit defekt erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.
Diese Garantie schränkt die Rechte des Käufers nach den national gültigen Gesetzen nicht ein. Sie hat auch keine Auswirkung

auf die Rechte des Käufers gegen den Verkäufer, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben. Dort, wo keine geltenden nationalen
oder EU-Gesetze gelten, ist diese Garantie das einzige Rechtsmittel des Käufers und weder Chamberlain noch ihre Filialen oder
Vertreiber sind für Neben- oder Folgeschäden für ausdrückliche oder stillschweigende Garantien im Zusammenhang mit diesem
Produkt haftbar.

Niemand, auch kein Vertreter, ist berechtigt, für Chamberlain GmbH irgendwelche andere Haftungen in Verbindung mit dem
Verkauf dieses Produkts zu übernehmen.

des Gebrauchs unter unvollständiger Einhaltung der

Anweisungen von Chamberlain GmbH zu Installation, Betrieb

Anpassungen oder Änderungen am Produkt),

erarbeitungsfehler aufweist, wird (nach Ermessen von Chamberlain)

erarbeitungsfehlern ist. Der Erstkäufer ist

INSTALLATION

Leerrohr unter Beachtung der örtlichen Bau- und
Elektrovorschriften bis zur
Anschlußleitung vorsehen oder installieren.

Den Rohradapter

A

Antriebsadapter mit Kleinteilen
Befestigen Sie den Anschlusszapfen mit den mitgelieferten

Schrauben am Motorkopf (5/6).
Den Rolladen ganz abrollen

B

Welle (b) nehmen; Handbedienung (c) abnehmen.
Die Welle herausnehmen.

C

Den Motor

D

Endschalter arbeitet nur bei vollständig eingeschobenem
Antrieb.Achten Sie darauf, daß der Adapterring ganz
eingeschoben ist.

dagegenschlagen. Den Rohrmotor nicht durch Bohren
beschädigen!

Je nach den speziellen Anforderungen für linksseitigen (a)

E

oder rechtsseitigen (b) Betrieb vorgehen:
Montagewinkel

F

Schrauben und Dübel verwenden)
Den Motor (a) in den Montagewinkel (8) einsetzen und

G

sichern.

Darauf achten, daß der Zugriff auf die Einstellschrauben
der Endpositionen gewährleistet ist. Den Rolladenbehang
noch nicht auf der Welle befestigen!

(1) ganz in die Welle schieben. Der

Abzweigdose für die elektrische

(7) auf den Motor schieben und

(3/4) befestigen.

(a). Behang von der

Keine Gewalt anwenden, nicht

(8) an der Wand befestigen (geeignete

I

Bitte lesen Sie folgende Anweisungen genau durch, bevor
Sie die Einstellung der Endpositionen vornehmen.

Um den Rolladenbehang am Antrieb zu befestigen, NUR die
beiliegenden 3.5 x 6.5 Befestigungsschrauben verwenden
(nicht für RA10 geeignet!). Bei zu langen Schrauben kann es
zu Beschädigungen an dem Motor kommen.

Bitte beachten Sie dies inbesondere bei dem Modell RA10
(keine Schrauben beigefügt). Verwenden Sie bitte die
entsprechende Befestigung des Rolladenbehangs an die
Welle. Bei Verwendung zu langer Schrauben können
Schäden am Antrieb entstehen.

EINSTELLUNG DER ENDPOSITIONEN

Einstellverfahren für “Rolladen

und “Rolladen ZU” (bei Linkseinbau siehe Abb. I)

#1

Einstellung der Endposition

für “Rolladen AUF”

+ = hält später
– = hält früher

Einstellung der Endposition

#2

für “Rolladen ZU”

+ = hält später
– = hält früher

Bitte beachten Sie, dass die Endschalter des
Antriebes nur im eingebauten Zustand
ordnungsgemäss funktionieren.

AUF”

D-3

ANSCHLUßOPTIONEN

H

Niemals mehrere Motoren an eine Schaltuhr oder
Wandschalter anschließen, ohne den Einsatz eines

wird dann ein Trennrelais für jeden angeschlossenen Motor
benötigt.

Die Zeichnung zeigt auch den Montagewinkel auf der
Antriebsseite
Endkappe

Beim linksseitigen Motoreinbau den Schaltplan der
verwendeten Steuereinheit genau wie dargestellt befolgen.

Für die richtige Drehrichtung bei rechtsseitiger Motorinstallation
müssen die beiden Anschlußkabel (braun und schwarz)
zwischen der Steuerung und dem Motor vertauscht werden.
(Siehe die Anleitungen, die dem gewählten Zubehörteil
beiliegen.)

Die elektrischen
autorisierten Elektrofachkraft ausführen lassen.

Zubehör finden Sie in Sektion L auf Seite 4.

Trennrelais – (als Zubehör erhältlich) (h), d.h. es

(b), den Motorantrieb (a), die Stahlwelle (c), die

(d) und das gegenüberliegende Wandlager (e).

Anschlüsse vorschriftsmäßig von einer

FALLS EINSTELLUNGEN NOTWENDIG SIND
FOLGENDERMAßEN VORGEHEN:

POSITIONSEINSTELLSCHRAUBE NR. 1 - ROLLADEN AUF

Den Motor erst einen Öffnungszyklus durchlaufen lassen.

© Stoppt der Motor, bevor der Rolladen ganz geöffnet ist:

Die Einstellschraube Nr. 1 Richtung + drehen und den Rolladen
öffnen, bis die gewünschte Position erreicht ist.

© Stoppt der Motor, nachdem der Rolladen ganz geöffnet

ist:

Den Rolladen unter die gewünschte Position herablassen. Die
Einstellschraube Nr. 1 in Richtung - drehen und den Rolladen
erneut öffnen. Diesen Schritt so oft wiederholen, bis die
gewünschte Position erreicht wird.

POSITIONSEINSTELLSCHRAUBE NR. 2 - ROLLADEN ZU

Den Motor einen Schließzyklus durchlaufen lassen, bis er
stoppt.

© Stoppt der Motor zu früh (bevor der Rolladen ganz

geschlossen ist):

Die Einstellschraube Nr. 2 in Richtung + drehen und den
Rolladen herunterlassen, bis die gewünschte Position erreicht
ist.

© Stoppt der Motor, nachdem der Rolladen ganz

geschlossen ist:

Den Rolladen über den gewünschten Punkt fahren. Die
Einstellschraube Nr
erneut herunterlassen. Diesen Schritt so oft wiederholen, bis
die gewünschte Position erreicht wird.

. 2 in Richtung - drehen und den Rolladen

STÖRFÄLLE UND ABHILFE

N

L1.2 (braun)

M

TM

L1.1 (schwarz)

N (blau)

Netz

230 V/50 Hz

PE (gelb-grün)

2I 1IPI

E

Steuerkabel

4 x 0,75

1 gelb-grün
2 blau
3 schwarz
4 braun

Schutzleiter PE

Farbskala für Antriebskabel

Mittelpunktleiter MP
Phase Drehrichtung 1
Phase Drehrichtung 2

M

TM

Der Sicherheitscode des Handsenders und
des Empfängers mü
Der Code wird im Werk eingestellt.

Der Code kann individuell ge

K1

J

703280 (Linkseinbau)

9

L1.2 (braun)

L1.1 (schwarz)

N (blau)

Netz

230 V/50 Hz

PE (gelb-grün)

Steuerkabel

4 x 0,75

1 gelb-grün
2 blau
3 schwarz
4 braun

Schutzleiter PE

Farbskala für Antriebskabel

Mittelpunktleiter MP
Phase Drehrichtung 1
Phase Drehrichtung 2

M

TM

ANTRIEB

L

1 L1 MP PE PE

M

P

L

1

V

ERSION

S

ROLO-06

ZUGANG

Steuerkabel

Eingangsspannung

Vom

Antrieb

braun

schwarz

braun

blau

blau

L1.2

L1.2

L1.1

MP

MP

PE

PE

gelb-grün

gelb-grün

Handsender

Der Sicherheitscode des H
des Empfängers müsse
Der Code wird im Werk einges

Der Code kann individue

Kanal

K1 K2

K

Anschluß des Unterputzschalters

Modell TCS1ED

M

TM

L

(Linkseinbau)

L

k

d

c

e

a

b

h

f

j

g

l

i

m

Der Antrieb läuft nicht

• Stromausfall im öffentlichen Versorgungsnetz. Fragen Sie, ob

Ihr Nachbar Strom hat.

• Sicherung wurde ausgelöst oder ist durchgebrannt.

Überlastungsschutz des Hausverteilers prüfen. Ggf. eine
autorisierte Elektrofachkraft mit der Neuverteilung der
Belastungen beauftragen.

• Der Schalter ist defekt. Von einer autorisierten

Elektrofachkraft überprüfen und ggf. ersetzen lassen.

• Wiederholter Betrieb hat womöglich den Überlastungsschutz

des
starten.

Antrieb läuft mit Unterbrechungen

• Eine autorisierte Elektrofachkraft Zuleitungen prüfen lassen.

Antrieb schaltet nicht ab

• Prüfen, ob der Wellenadapter bis zum Anschlag auf den

Antrieb geschoben ist.

• Prüfen, ob der Antrieb bis zum Anschlag in die Welle

eingeschoben ist.

Antriebs ausgelöst. 15 Minuten warten und dann erneut

D-4

Nr. Teil Beschreibung

(a) RA10 Motor 10Nm / 35mm

RA20 Motor 14Nm / 45mm
RA30 Motor 19Nm / 45mm
RA50 Motor 36Nm / 45mm

(b) TAR40B Adapter Rund, 40mm

TAP65B Adapter Profil, 65mm
TAO70B Adapter Achtkant, 70mm
TAM78B Adapter Markisen, 78mm
TAM85B Adapter Markisen, 85mm

(c) WT840-2 Achtkantwelle 40mm - 2m (40mm)

WT860-1 Achtkantwelle 60mm - 1m
WT860-2 Achtkantwelle 60mm - 2m
WT860-3 Achtkantwelle 60mm - 3m

(d) 120995
(e) 121084

Endkappe für

andlager für Achkantwelle 60mm

W

Achtkantwelle 60mm

(f) TCS1ED Wandschalter (Wippschalter)
(g) TCT2ED

TCTRX2ED

TCTTX2ED

Programmschaltuhr
Programmschaltuhr mit integriertem

Funkempfänger
Programmschaltuhr mit integriertem

Sender

(h) WTMZ1 Trennrelais
(i) TCRX3ED

Rolladensteuerung zum Einbau in den
Rollladenkasten

(j) TCTX2ED Funk-Wandtaster

TCRX2ED Rollladensteuerung mit integriertem

Funkempfänger

(k) WTMLS1 Lichtsensor
(l) TCLS1ED Funkgesteuerter Licht-/Glasbruchsensor
(m) 703280 Unterputz-Schalter

709205B-D © Chamberlain GmbH, 2005

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES – DOCUMENT A CONSERVER SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SECURITE IMPOR

TANTES

POUR L'UTILISATEUR

Attention ! Le non-respect de ces consignes
peut entraîner des risques de blessur

es graves.

Les interventions sur l'installation électrique, y
compris les travaux de maintenance, doivent
exclusivement être effectuées par des électriciens
spécialisés et habilités à cet effet.

Les enfants ne doivent pas être autorisés à
jouer avec les commandes.

Contrôler régulièrement l'absence d'usure et
d'endommagement du système de volets roulants

out système endommagé doit

ou de stores.

T
impérativement être arrêté jusqu'à sa remise en
état.

Observer le système de volets roulants ou de stores
au cours de son fonctionnement.

En cas d'interventions de maintenance ou de
nettoyage sur l'installation proprement dite ou à
proximité immédiate de cette dernière, arrêter le
système de volets roulants ou de stores et le
déconnecter du réseau d'alimentation.

Après l’installation s’assurer que l’accès au
moteur soit garanti en permanence.

Veiller à garantir une distance suffisante (au
moins 40 cm) entre les pièces en mouvement et
les objets situés à proximité.

Eviter et, le cas échéant, sécuriser les zones de
coincement et de cisaillement.

Utilisation en conformité

Les entraînements tubulair

es de type RA10 - RA50 sont
exclusivement prévus pour l'actionnement de volets roulants et
de systèmes de stores.

Conformément à la norme EN 60 335-2-97:2000, le câble de
raccordement secteur de l'entraînement RA10 doit être installé
à l'intérieur

.

Pour la fixation des support de fixation sur le moteur RA10,
utiliser exclusivement les vis EJOT Delta PT 40x12 WN 5454
Torx (9900 000 545 4).

Toute utilisation différente ou dépassant ce cadre est
considérée comme non conforme.

En cas d'utilisation des commandes et des entraînements à des
fins différentes de celles précitées ou en cas de modifications
altérant la sécurité de l'installation, le fabricant ou le revendeur
décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou
matériels ainsi que pour les dommages consécutifs.

Pour le fonctionnement ou la remise en état de l'installation,
respecter les indications du mode d'emploi.

En cas de
manipulation incorrecte, le fabricant ou le revendeur
décline toute responsabilité pour les dommages corporels
ou matériels ainsi que pour les dommages consécutifs.

CONSIGNES DE SECURITE IMPOR
POUR L'INST

ALLATEUR

TANTES

Attention ! Le non-respect de ces consignes
peut entraîner des risques de blessures graves.
Respecter les consignes de sécurité de la
norme EN 60 335-2-97:2000.

Les interventions sur l'installation électrique doivent
exclusivement êtr

e effectuées par un personnel

spécialisé et formé à cet effet.

Lors du fonctionnement d'installations et d'appareils
électriques ou électroniques, une tension électrique
dangereuse peut être présente aux bornes de
certains composants. Toute intervention par un
personnel non qualifié ou le non-respect des
avertissements peuvent entraîner des dommages
corporels ou matériels.

Respecter toutes les normes et prescriptions en
vigueur relatives à l'installation électrique.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange, des
outils et des équipements additionnels agréés par la
société Chamberlain.

En cas d'utilisation de produits d'autres marques,
non agréés, ou de transformation des accessoires,
le fabricant ou le revendeur décline toute
responsabilité pour les dommages corporels ou
matériels ainsi que pour les dommages consécutifs.

Tous les câbles et dispositifs de commande non
indispensables au fonctionnement doivent être mis
hors service avant de procéder à l'installation.

Monter les dispositifs de commande à portée de vue
du produit correspondant, à une hauteur supérieure à
1,5 m du sol.

Garantir une distance suffisante entre les pièces en
mouvement et les objets situés à proximité.

Le couple nominal et la durée de fonctionnement
doivent correspondre aux exigences du produit
entraîné.

Les caractéristiques techniques – couple nominal et
durée de fonctionnement – figurent sur la plaquette
signalétique de l'entraînement tubulaire.

Eviter et sécuriser les zones de coincement et de
cisaillement.

Respecter les distances de sécurité selon DIN EN

294.
Pour toute information complémentaire, se reporter

également aux informations produit de la société
Chamberlain.

Déclaration de conformité

Le moteur tubulaire. .....................................................RA10 - RA20 - RA30 - RA50

est conforme aux sections applicables des Normes

selon les clauses et toutes les modifications des directives EU. 73/23/EEC, 89/336EEC

Déclaration d’incorporation

Le moteur tubulaire, modèles RA10, RA20, RA30 ou RA50, si installé et maintenu selon
toutes les instructions du fabricant, de concert avec un volet qui a, lui aussi, été installé et
maintenu selon toutes les instructions du fabricant, satisfait aux clauses de la Directive EU
89/392/EEC et de toutes ses modifications

Je soussigné déclare par la présente que l’équipement spécifié ci-dessus et tout
accessoire mentionné dans ce manuel est conforme aux Directives et Normes
ci-dessus.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
juin, 2002

EN55014, EN610003,

..

ETS RES 0908, EN60555, & EN60335-1

.

Ingénieur en chef

Colin B. Willmott

F-1

Contenu du kit

A

1. Moteur (1)

2. Sachet d’accessoires

• Accessoire de réglage
Dispositif de sûreté (RA10 - RA30)

•
de la roue (RA50) (4)

• Clavette carrée (RA50) (5)

• Clavette carrée (RA10 - RA30) (6)

3. Notice de montage

4. Couronne (7)

5. Support (8)

(2)

(3)

Moteurs avec des fins de courses mécaniques

Modèle

RA10
RA20
RA30
RA50

Diamètre

(mm)
35
45
45
45

Couple
moteur

(Nm)
10
14
19
36

Vitesse de
rotation

(trs./min.)
14
15
15
15

Puissance

(V)
230
230
230
230

Fréquence

(Hz)
50
50
50
50

Avant de commencer:

1. Lire attentivement toutes les informations contenues dans ce
mode d’emploi avant d’entreprendre les procédures
d’installation.
Vérifier le volet pour s’assurer qu’il n’est pas cassé ou

2.
endommagé, et qu’il s’ouvre et se ferme sans à-coups.
Déterminer si le moteur doit être installé du côté gauche, ou du

3.
côté droit du volet, figure
que le levier manuel. Laisser descendre le volet jusqu’en bas.

Assurez-vous que le moteur est introduit jusqu‘à la butée.

4.

commande de fin de course s‘effectue via la bague en
plastique poussée à fond.

Con­sommation

(A)
0,40
0,67
0,77
1,18

Puissance
absorbée

(W)
100
155
175
230

(a ou b). L’installer du même côte

E

Temporisation
de déclenche­ment
(min)

4
4
4
4

Capacité
du fin de
course
(U)

38
38
38
38

La

F-2

GARANTIE DU MOTEUR TUBULAIRE

Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit est dépourvu de défaut de matériau et/ou de main
d’œuvre pour une période de 60 mois complets (5 ans) après la date d’achat des modèles RA10, RA20, RA30 ou RA50. A la
réception de ce produit, le premier acheteur au détail est tenu d’inspecter le produit pour rechercher un éventuel défaut visible.

Conditions: La garantie est strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui s’avèrent être
défectueuses, et elle ne couvre pas les frais ou les risques de transport des pièces ou des produits défectueux.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas dûs à des défauts, mais qui sont causés par une utilisation
déraisonnable (y compris une utilisation qui n’est pas entièrement conforme aux instructions fournies par Chamberlain concernant
l’installation, le fonctionnement et l’entretien; une absence de maintenance ou de réglage nécessaire; ou toute modification ou
altération du produit), les coûts de main d’œuvre associés au démontage et à la réinstallation d’une unité réparée ou remplacée,
ou les piles de rechange.

Un produit sous garantie qui s’avère être défectueux en matériau et/ou en main d’œuvre sera réparé ou remplacé (au choix de
Chamberlain) sans que le propriétaire n’ait à payer pour la réparation et/ou le remplacement des pièces et/ou du produit. Les
pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des pièces neuves ou reconstruites à l’usine, au choix de Chamberlain
GmbH.

Si, au cours de la période de garantie, le produit semble être défectueux, veuillez contacter le magasin qui vous l’avait vendu.
Cette garantie n’affecte pas les droits juridiques de l’acheteur dans le cadre des lois nationales applicables en vigueur, ou les

droits de l’acheteur contre le détaillant associés à un contrat d’achat et de vente. Dans l’absence de lois nationales ou de lois de
la CEE applicables, cette garantie constituera le remède unique et exclusif de l’acheteur
ou distributeurs ne seront tenus responsables de tout dommage indirect ou conséquentiel pour toute garantie explicite ou implicite
concernant ce produit.
Chamberlain GmbH à propos de la vente de ce produit.

Aucun représentant ou autre personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité au nom de

, et ni Chamberlain GmbH, ni ses filiales

INSTALLATION

Monter ou raccorder la conduite au boîtier de raccordement de
la ligne de raccordement électrique selon les normes de
construction et le code électrique.

Faire glisser la couronne

A

l’aide du dispositif de sûreté
Fixer la clavette carrée sur le moteur à l’aide de la

vis (5/6) livrés avec le moteur.
Déroulez entièrement le volet roulant

B

de l‘axe (b); Enlevez la commande manuelle (c).

C

Retirez l‘axe.
Placez le moteur

D

course ne fonctionne qu‘avec un entraînement
complètement enfoncé. Prenez garde à ce que la bague
de l‘adaptateur soit bien enfoncée.

cognez pas les pièces. N’abîmez pas le moteur
tubulaire en le perçant!

Procédez selon les exigences spéciales pour un

E

fonctionnement côté gauche
Fixez le support

F

adaptées).
Insérer le moteur (a) dans le support de fixation (8) et

G

verrouiller.

S’assurer que les vis de réglages de limites sont
accessibles.
Ne pas encore remonter le tablier sur l’axe!

(1) entièrement dans l‘axe. Le fin de

(8) au mur (utilisez les vis et chevilles

(7) sur le moteur et fixer la roue à

(3 ou 4).

(a). Enlevez le tablier

Ne forcez pas, ne

(a) ou côté droit (b):

I

° 1 Réglage de limite pour le «Volet ouvert»

N

N° 2 Réglage de limite pour le «Volet fermé»

Attention, les fin de courses ne peuvent fonctionner
que si le moteur est complètement inséré dans l'axe
du volet roulant.

Lire attentivement les instructions suivantes avant
d’effectuer les réglages de limite d’ouverture ou de
fermeture.

Pour attacher le matériel du volet sur l’arbre, utiliser
UNIQUEMENT les vis de montage de 3,9 x 6,5 fournies (pas
approprié pour le RA10). Sinon, l’entraînement pourrait être
endommagé par des vis trop longues.

Prière d‘observer ce point en particulier pour le modèle
RA10 (aucune vis fournie). Utilisez la fixation
correspondante de la tenture du volet sur l‘axe. Des vis
trop longues peuvent endommager l‘entraînement.

REGLAGE DE LIMITE

«Ouvert» et «Fermé»

Procédure de réglage de limite

+ = augmentation de la course

réduction de la course

– =

+ = augmentation de la course
– = réduction de la course

F-3

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

H

Ne connectez jamais plusieurs moteurs sur une
horloge ou un inverseur sans utiliser de relais de

séparation – (disponible comme accessoire) (h),
c.à.d. qu‘il faut un relais de séparation pour chaque moteur
connecté.

L’illustration montre aussi le support de fixation (b); le moteur
tubulaire
mural du côté opposé (e). Pour l’installation du moteur du côté
gauche, suivre le diagramme de câblage exactement comme
indiqué pour l’accessoire de commande. Pour le sens correct
de rotation avec une installation du moteur du côté droit, les fils
électriques (marron et noir) doivent être inversés entre
l’accessoire de commande et le moteur. (Voir les instructions
jointes à l’accessoire choisi).

Demander à un électricien qualifié d’effectuer le
raccordement électrique conformément au code électrique
en vigueur

Les accessoires sont disponibles à la section L en page 4.

(a); l’axe en acier (c); l’embout d’axe (d); et le support

.

SI DES REPRISES DE REGLAGES SONT NECESSAIRES,
LES EFFECTUER COMME SUIT:

VIS DE RÉGLAGE DE LIMITE N° 1 - OUVERTURE

Faire marcher le moteur pendant un cycle d’ouverture.

© Si le moteur s’arrête avant que le volet ne soit
complètement ouvert:

Tourner la vis de réglage N° 1 dans le sens + et ouvrir le volet
davantage, jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

© Si le moteur s’arrête après l’ouverture complète
du volet roulant:

Fermer le volet au-dessous de la position désirée. Tourner la

1 dans le sens - et ouvrir à nouveau le volet.

vis de reglage N
Répéter la procédure autant de fois que nécessaire pour
atteindre la position désirée.

VIS DE RÉGLAGE DE LIMITE N˚ 2 - FERMETURE

Faire marcher le moteur pendant un cycle de fermeture.

© Si le moteur s’arrête trop tôt (avant la fermeture
complète du volet roulant):

ourner la vis de reglage N

T
le volet, jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

© Si le moteur s’arrête après la fermeture complète
du volet roulant:

Baisser le volet au-dessus de la position désirée.
de reglage N
Répéter la procédure autant de fois que nécessaire pour
atteindre la position désirée.

°

2 dans le sens + et fermer à nouveau

°

ourner la vis

T

2 dans le sens - et fermer à nouveau le volet.

°

EN CAS DE PROBLEME:

N

L1.2 (marron)

M

TM

L1.1 (noir)

N (bleu)

Secteur

230 V/50 Hz

PE (jaune-vert)

2I 1IPI

E

Câble de commande

4 x 0,75

1 jaune-vert
2 bleu

3 noir
4 marron

Conducteur de mise à la terre de l'équipement PE

Echelle de couleur pour le tableau d'entrainement

Neutre MP

Sens de rotation de phase 1 (descente)

Sens de rotation de phase 2 (montée)

M

TM

Der Sicherheitscode des Handsenders und
des Empfängers müssen übereinsti
Der Code wird im Werk eingest

Der Code kann individuell geändert werde

K1K

2

J

Raccordement de l'interrupteur

à

encastrer mod. 703280

(mon

tage à gauche)

L1.2 (marron)

L1.1 (noir)

N (bleu)

Secteur

230 V/50 Hz

PE (jaune-vert)

Câble de commande

4 x 0,75

1 jaune-vert
2 bleu

3 noir
4 marron

Conducteur de mise à la terre de l'équipement PE

Echelle de couleur pour le tableau d'entrainement

Neutre MP

Sens de rotation de phase 1 (descente)

Sens de rotation de phase 2 (montée)

M

TM

ANTRIEB

L

1 L1 MP PE PE

MP

L

1

VERSION
S

ROLO-06

ZUGANG

Steuerkabel

Eingangsspannung

Vom

Antrieb

b

raun

schwarz

braun

blau

blau

L

1.2

L1.2

L

1.1

MP

MP

PE

PE

gelb-grün

gelb-grün

Handsender

Der Sicherheitscode des Handsenders und
des Empfängers müssen übereinsti
D

er Code wird im Werk eingest

Der Code kann individuell geändert werde

Kanal

K1K

2

M

TM

L

K

Raccordement de l'interrupteur

à encastrer modèle TCS1ED

(montage à gauche)

L

k

d

c

e

a

b

h

f

j

g

l

i

m

Le moteur ne fonctionne pas

• Panne de secteur

• Le disjoncteur s’est déclenché ou un fusible a sauté. Vérifier

la protection de surcharge de l’immeuble. Si nécessaire,
demander à un électricien autorisé de modifier la répartition
des charges.

’inverseur est défectueux. Demander à un électricien

• L

autorisé de le vérifier et de le remplacer si nécessaire.

• Des cycles répétés peuvent avoir déclenché l’inverseur de

protection de surcharge du moteur. Attendre 15 minutes et
essayer à nouveau.

Le moteur fonctionne d’une façon intermittente

• Demander à un électricien autorisé de vérifier le

raccordement du câblage entre l’interrupteur et le moteur, et
de le remplacer si nécessaire

Le moteur ne s’arrête pas

• S’assurer que l’adaptateur de l’axe est placé à fond

l’arrêt.

contre

• S’assurer que le moteur est introduit à fond dans le tube

du store.

. Vérifier auprès d’un voisin.

F-4

. Modèle Description

Nr

(a) RA10

Moteur 10Nm / 35mm
RA20 Moteur 14Nm / 45mm
RA30 Moteur 19Nm / 45mm
RA50 Moteur 36Nm / 45mm

(b) TAR40B Adaptateur rond, 40mm

TAP65B Adaptateur profilé, 65mm
TAO70B Adaptateur octogonal, 70mm
TAM78B Adaptateur rainuré, 78mm
TAM85B Adaptateur rainuré, 85mm

(c) WT840-2 Axe octogonal 40mm - 2m (40mm)

WT860-1 Axe octogonal 60mm - 1m
WT860-2 Axe octogonal 60mm - 2m
WT860-3 Axe octogonal 60mm - 3m

(d) 120995

Embout d’axe pour axe octogonal 60mm

(e) 121084 Support mural
(f) TCS1ED Inverseur
(g) TCT2ED Horloge programmable

TCTRX2ED Horloge programmable avec radio

récepteur intégré

TCTTX2ED Horloge programmable avec

émetteur intégré

(h) WTMZ1
(i) TCRX3ED

Relais de séparation

Commande radio de volets roulant pour
une incorporation dans le caisson

(j) TCTX2ED

TCRX2ED

Interrupteur mural émetteur radio

Commande de volets roulant avec
récepteur radio intégré

Capteur solaire

Capteur solaire et bris de vitre

(k) WTMLS1
(l) TCLS1E
(m) 703280 Inverseur à encastrer

709205B-F

Chamberlain GmbH, 2005

©

IMPORTANT SAFETY RULES - SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE
USER

Caution! Non-compliance can result in serious
injury.

Any work on the electrical installation including

vicing may only be performed by a qualified

ser
electrician.

Do not allow children to play with the controls.

Check shutter or sun-blind system regularly for
signs of wear and damage.

Damaged systems
should not be used under any circumstances
until such time as they have been repaired.

Observe shutter or sun-blind system carefully whilst
in operation.

Switch off shutter or sun-blind system and
disconnect from mains supply, if any servicing
or cleaning has to be done either on the system
itself or in its immediate vicinity.

Ensure that the motor is accessible after installation.

Ensure sufficient room (at least 40 cm) is left
between any moving parts and nearby objects.

Ensure system cannot trap or cut persons and
secure relevant parts.

IMPOR

TANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE

FITTER

Caution! Non-compliance can result in serious
injury. Observe EN 60 335-2-97:2000 Safety
Instructions in full.

Any work on the electrical installation may only be
performed by a qualified electrician.

When electrical or electronic systems and
appliances are in operation, certain components
are live, which can constitute a risk. Any touching of
and work performed on the equipment by persons
not qualified to do so or non-compliance with safety
instructions can result in personal injury or damage
to property.

All the standards and regulations applying to
electrical installations must be observed.

Only those spare parts, tools and other equipment
as have been approved by Chamberlain may be
used.

Neither the manufacturer nor the supplier assumes
any liability for personal injury, damage to property
or consequential injury or damage occurring as a
result of the use of non-approved third party
products or changes made to any accessories.

Prior to performing installation work, de-activate all
connections and control facilities that are not
absolutely essential for operation of the given
system.

Fit control facilities within sight of the product to be
controlled at a height of at least 1.5 m.

Ensure sufficient room is left between any moving
parts and nearby objects.

Torque rating and duty cycle must comply with the
requirements of the product to be driven

GB-1

Correct use

ype RA10 - RA50 tubular drives are designed for the exclusive

T
purpose of operating shutters and sun-blind systems.

In compliance with standard EN 60 335-2-97:2000, the cable
connecting the RA10 drive to the mains cable must be laid
internally.

EJOT Delta PT 40x12 WN 5454 Torx (9900 000 545 4) is the
only type of screw that can be used to fasten the connecting
parts to the RA10 motor.

Any other form of usage is deemed to be incorrect. Neither the
manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal

, damage to property or consequential injury or damage

injury
occurring as a result of the use of the control units and / or
drives for purposes other than those mentioned above or due
to changes made to the equipment affecting the safety of the
given system.

The details stipulated in the Operating Instructions in respect of
the operation and repair of the system require strict
observance.

Neither the manufacturer nor the supplier
assumes any liability for personal injury, damage to
property or consequential injury or damage occurring as a
result of non-compliant actions.

Technical data - torque rating and duty cycle details
can be found on the tubular drive's data plate.

Ensure system cannot trap or cut persons and
secure relevant parts.

Observe safety margins as stipulated in DIN EN 294.

Please consult Chamberlain product information for
further details.

Declaration of Conformity

Tubular Motor.................................................................RA10 -RA20 - RA30 - RA50

is in conformity to the applicable sections of Standards ..EN5501 4, EN610003, ETS RES 0908,

per the provisions & all amendments

of EU Directives...........................................................73/23/EEC, 89/336EEC

Declaration of Incorporation

Tubular Motor Model RA10, RA20, RA30 and RA540, when installed and maintained
according to all the Manufacturer’s instructions in combination with a shutter which has
also been installed and maintained according to all the Manufacturer’
the provisions of EU Directive 89/392EEC and all amendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above and any
accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen

ch, 2002

Mar

EN60555, & EN60335-1

s instructions, meets

Colin B. Willmott

Chief Engineer

Carton Contents

A

1. Motor (1)

2. Hardwarebag

• Adjuster pin
Drive adapter safety catch(RA10 - RA30)

•

• Square pin (RA50) (5)

• Square pin 25mm (RA10 - RA30) (6)

(3)Manual
(4)Drive adapter (7)
(5)Mounting bracket (8)

(2)

(3)

(RA50) (4)

Tubular Motors with mechanical limit switches

Model

RA10
RA20
RA30
RA50

Diameter

(mm)
35
45
45
45

orque

T

(Nm)
10
14
19
36

Speed

(RPM)
14
15
15
15

Operating
Voltage

(V)
230
230
230
230

Before You Begin:

1. Carefully read all the information contained in this Owner’s
Manual before beginning installation procedures.

Check the shutter to be sure it is not broken or damaged,

2.
and that it opens and closes smoothly.

3. Determine whether the motor needs to be installed on the
left side
Install it on the side where the manual pull is located. Close
the shutter

4. Ensure that the motor can be pushed in as far as the stop.

The limit switch is controlled by the plastic ring which
must be pushed fully on.

Frequency

(Hz)
50
50
50
50

(a) or the right side, (b) of the shutter – Figure .

.

Current
input

(A)

0.40

0.67

0.77

1.18

Motor
Rating

(W)
100
155
175
230

Operating
time

(min)
4
4
4
4

Limit
Switch
Range
(U)

38
38
38
38

E

GB-2

arranty for T

W

Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials
and/or workmanship for a period of 60 full months (5 years) from the date of purchase for RA10, RA20, RA30 or RA50 Series
Models. Upon receipt of the product, the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects.

Conditions: The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of this product which are found to be
defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or products.

This warranty does not cover non-defect damage caused by unreasonable use (including use not in complete accordance with
Chamberlain’
adaptations of or alterations to the products), labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or
replacement batteries.

A product under warranty which is determined to be defective in materials and/or workmanship will be repaired or replaced
(at Chamberlain’s option) at no cost to the owner for the repair and/or replacement parts and/or product. Defective parts will be
repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain’s option.

If, during the warranty period, the product appears as though it may be defective, contact your original place of purchase.
This warranty does not af

rights against the retailer arising from their sales purchase contract. In the absence of applicable national or EC legislation, this
warranty will be the purchaser’s sole and exclusive remedy, and neither Chamberlain GmbH nor its affilliates or distributors shall
be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product.

No representative or person is authorized to assume for Chamberlain GmbH any other liability in connection wit the sale of

product.

this

ubular Motor

s instructions for installation, operation and care; failure to provide necessary maintenance and adjustment; or any

s

fect the purchaser

s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser

’

’

INSTALLATION

Rough- in or install conduit pipe to the connector box for the
electrical connecting line according to local building and
electrical codes.

Place the tube drive adapter

A

drive adapter with the parts
Fix the square pin with the screws on the motor (5 or 6).
Fully unroll the shutter

B

from the tube

C

Remove the tube.
Push the motor

D

switch operates only if the drive unit is fully inserted.
Ensure that the adapter ring is pushed fully home.

force it or strike it. Do not damage the tubular motor
by drilling!

Proceed according to the specific requirements for left-

E

F

G

Make sure the set screws for the limit adjustments
are accessible.

Don’

(a) or right-sided (b) operation:

sided
Secure the mounting bracket (8) to the wall (use suitable

screws and plugs).
Insert the motor

secure it.

t return the shutter material to the tube yet!

(b). Remove the manual control (c).

(1) completely into the tube. The limit

(a) into the mounting bracket (8) and

(7) on the motor and fix the

(3 or 4).

(a). Remove the shutter material

Do not

I

#1 Limit Setting for “Shutter Open”

#2

Please observe that the limits of the motor only
operate in a complete installation.

Read the following instructions carefully before making
any open or close limit adjustments.

To attach the shutter material on the tube, use ONLY the 3.9 x

6.5 mounting screws included (not suitable for RA10).

Otherwise, the drive might be damaged by screws which are
too long.

This instruction applies particularly to model RA10 (no
screws included). Use the appropriate fixing parts to
secure the shutter material to the tube. The drive may be
damaged by using screws which are too long.

SETTING THE LIMITS

Procedure for

“Open” and “Close” Positions

(refer to figure I for lefthanded installation)

+ = increase travel
– = decrease travel

Limit Setting for “Shutter Close”

+ = increase travel
– = decrease travel

Adjusting

GB-3

ELECTRICAL CONNECTION

H

Never connect more than one motor to a timer or
wall switch without using a central module – (h)

is required for each connected motor.

The illustration also shows the wall bracket on the drive side
(b), the motor (a); the steel tube (c); the end cap (d); and the
opposite wall bearing
For a
exactly as shown in the control accessory package.

For the correct direction of rotation in a
installation, electrical wires (brown & black) must be reversed
between the control accessory and the motor. (See instructions
packed with the accessory you have chosen).

Have the electrical hook-up done by a qualified electrician
in compliance with your local electrical code.

Accessories can be found in section L on page 4.

(available as an accessory), i.e. one central module

(e).

left-side motor installation, follow the wiring diagram

right-side motor

IF ADJUSTMENTS ARE NEEDED, PROCEED AS FOLLOWS:

LIMIT ADJUSTMENT SCREW #1 - OPEN

Run the motor through an open cycle.

© If motor stops before shutter is fully opened:

Turn set screw #1 toward + and open the shutter until desired
position is reached.

© If motor stops after shutter is fully opened:

Close shutter below desired position. Turn set screw #1 toward
– and open shutter again. Repeat this step as often as
necessary to reach the desired position

ADJUSTMENT SCREW #2 - CLOSE

LIMIT

Run the motor through a close cycle.

f motor stops too soon (before shutter is fully closed):

© I

Turn set screw #2 toward + and close shutter again, until
desired position is reached.

© If motor stops after shutter is fully closed:

urn set screw #2

Retract shutter above desired position.
toward – and close shutter again. Repeat this step as often as
necessary to reach the desired position.

T

TROUBLE SHOOTING

N

L1.2 (brown)

M

TM

L1.1 (black)

N (blue)

Main

230 V/50 Hz

PE (yellow-green)

2I 1IPI

E

Der Sicherheitscode des Handsenders und
des Empfängers müsse
D

er Code wird im Werk eingeste

Der Code kann individue

K1K

2

Control Cable

4 x 0,75

1 yellow-green
2 blue
3 black
4 brown

Equipment Grounding Conductor PE

Color Scale for Drive Table

Neutral MP
Phase Direction of Rotation 1
Phase Direction of Rotation 2

M

TM

J

Leftsided Installation 703280

L1.2 (brown)

L1.1 (black)

N (blue)

Main

230 V/50 Hz

PE (yellow-green)

ANTRIEB

L1 L1 MP PE PEMPL1

VERSION
SROLO-06

ZUGANG

Steuerkabel

Eingangsspannung

Vom

Antrieb

braun

schwarz

braun

b

lau

blau

L1.2

L

1.2

L1.1

MP

M

P

PE

PE

g

elb-grün

gelb-grün

Handsender

D

er Sicherheitscode des Handsenders und
des Empfängers müssen übereinsti
Der Code wird im Werk eingeste

Der Code kann individuell geändert

Kanal

K1 K2

Control Cable

4 x 0,75

1 yellow-green
2 blue
3 black
4 brown

Equipment Grounding Conductor PE

Color Scale for Drive Table

Neutral MP
Phase Direction of Rotation 1
Phase Direction of Rotation 2

M

TM

K

Connection of the

Model TCS1ED switch

M

TM

L

leftsided

installation

L

k

d

c

e

a

b

h

f

j

g

l

i

m

Motor does not run

Public electricity supply failure. Check with a neighbor.

•
Fuse has tripped or is blown. Check house overload

•
protector. If necessary, have an authorized electrician
redistribute the load.

• The switch is defective. Have it checked by an authorized
electrician and replaced if necessary.

• Repeated operation may have tripped the motor overload
protector switch. Wait 15 minutes and try again.

Motor runs intermittently

• Have the wiring connection between switch and motor
checked by an authorized electrician. Replace if necessary

Motor does not shut of

• Check to be sure tube adapter is positioned all the way up
to the stop on the tube.

Check to be sure the motor has been inserted all the way

•
into the tube.

f

GB-4

.

709205B-GB © Chamberlain GmbH, 2005

No. Part Description

(a)

RA10 Motor 10Nm / 35mm
RA20 Motor 14Nm / 45mm
RA30 Motor 19Nm / 45mm
RA50 Motor 36Nm / 45mm

(b) TAR40B Adapter round, 40mm

TAP65B Adapter profile, 65mm
TAO70B Adapter octagonal, 70mm
TAM78B Adapter awning, 78mm
TAM85B Adapter awning, 85mm

(c) WT840-2

WT860-1

Octagonal tube 40mm - 2m (40mm)

Octagonal tube 60mm - 1m
WT860-2 Octagonal tube 60mm - 2m
WT860-3 Octagonal tube 60mm - 3m

(d) 120995

Endcap for octagonal tube 60mm

(e) 121084 Opposite wallbearing for

octagonal tube 60mm

(f) TCS1ED Wall Switch (Rocker switch)
(g) TCT2ED

Programmable Timer
TCTRX2ED Programmable Timer with integrated

Receiver

TCTTX2ED Programmable Timer with integrated

Transmitter

(h) WTMZ1

Central Module

(i) TCRX3ED Rolling Shutter Remote Control

Receiver

(j) TCTX2ED Remote Control Wall Switch

TCRX2ED Rolling Shutter Control with integrated

Receiver

(k) WTMLS1

Light Sensor

(l) TCLS1ED Remote Control Light and

Glass Breakage Sensor

(m) 703280

Switch - flush mount

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – ZORGVULDIG BEWAREN A.U.B.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR DE GEBRUIKER

Voorzichtig! Het negeren van deze instructies
kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

Onderhoud/Werkzaamheden aan de elektrische
installatie mogen alleen door bevoegd en deskundig
personeel worden uitgevoerd.

Laat kinderen niet met besturingen spelen.

Controleer de rolluik- of zonweringinstallatie
regelmatig op slijtage en beschadigingen.

Stel
beschadigde installaties beslist buiten bedrijf
totdat ze gerepareerd zijn.

Houd de rolluik- of zonweringinstallatie in het oog
gedurende de periode dat deze in beweging is.

Stel de rolluik- of zonweringinstallatie buiten
bedrijf en sluit de stroomtoevoer af wanneer u
onderhouds- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert, hetzij aan de installatie zelf, hetzij in de

ecte omgeving ervan.

dir

Zorg er voor dat u ter alle tijden ook na de
installatie bij de motor kunt.

Zorg voor voldoende afstand (minstens 40 cm)
tussen bewegende delen en voorwerpen die
zich in de nabijheid bevinden.

Plekken die gevaar van beknelling of verwonding
kunnen opleveren, dienen te worden vermeden en
beveiligd.

Correcte toepassing

De buisaandrijving van de types RA10 - RA50 is uitsluitend
bestemd voor gebruik in combinatie met rolluiken en
zonweringinstallaties.

De norm EN 60 335-2-97:2000 schrijft voor dat de elektrische
leiding van de aandrijving RA10 in het inwendige van de
installatie moet worden weggewerkt.

oor de bevestiging van de verbindingsstukken aan de motor

V
RM10 dienen uitsluitend de schroeven EJOT

Delta PT

40x12

WN 5454 Torx (9900 000 545 4) te worden gebruikt.
Andere of afwijkende toepassingen zijn niet conform de

voorschriften.
Indien de besturingen en aandrijvingen voor andere dan de

bovengenoemde toepassingen worden gebruikt of indien er
wijzigingen aan de apparaten worden aangebracht die de
veiligheid van de installatie beïnvloeden, kan de producent of
verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane
persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende
vervolgschade.

Voor het gebruik van de installatie of bij reparaties dienen de
instructies in de gebruiksaanwijzing in acht te worden
genomen.

Bij onoordeelkundig gebruik kan de producent of
verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane
persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende

volgschade.

ver

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR DE MONTEUR

Voorzichtig! Het negeren van deze instructies
kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Neem de
veiligheidsinstructies van de EN 60 335-2­97:2000 in acht.

Werkzaamheden aan de elektrische installatie
mogen alleen door bevoegd en deskundig
personeel worden uitgevoerd.

Er mogen slechts reserveonderdelen,
gereedschappen en aanbouwsystemen worden
gebruikt die door de Firma Chamberlain
goedgekeurd zijn.

Bij het gebruik van elektrische apparaten staan
bepaalde delen onder stroom bij onvakkundig
ingrijpen of niet beachten van de
veiligheidsaanwijzingen kunnen persoonlijke of
materiële schade ontstaan.

Alle geldende normen en voorschriften voor de
elektrische installatie dienen te worden opgevolgd.

Bij gebruik van niet-toegestane vreemde producten of
bij veranderingen aan het toebehoren kan de
producent of verkoper niet aansprakelijk worden
gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële
schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade.

Zet alle leidingen en besturingsinrichtingen die niet
absoluut noodzakelijk zijn voor het functioneren van
de installatie buiten bedrijf alvorens met de montage
te beginnen.

Monteer besturingsinrichtingen op een goed
zichtbare plaats in de nabijheid van het aan te
drijven product op een hoogte van tenminste 1,5 m.

Zorg voor voldoende afstand tussen bewegende
delen en voorwerpen die zich in de nabijheid
bevinden.

Nominaal koppel en inschakelduur moeten
afgestemd zijn op de productspecificaties van het
aangedreven product.

echnische gegevens – nominaal koppel en

T
gebruiksduur vindt u op het typeplaatje van de
buisaandrijving.

Plekken die gevaar van beknelling of verwonding
kunnen opleveren, dienen te worden vermeden c.q.
beveiligd.

Houd de veiligheidsafstanden conform DIN EN 294
in acht.

Aanvullende aanwijzingen kunt u vinden in de
Chamberlain productinformatie.

Conformiteitsverklaring

Buismotor. .......................................................................RA10, RA20, RA30, RA50

voldoet aan de van toepassing zijnde delen van de Normen................EN55014, EN610003,

...............................................................................ETS RES 0908, EN60555, & EN60335-1

op grond van de bepalingen en de amendementen van de EU Richtlijnen

Inbouwverklaring

Buismotor Model RA10, RA20, RA30, RA50, indien geïnstalleerd en onderhouden volgens de
instructies van de fabrikant in combinatie met een buis, dat eveneens is geïnstalleerd en wordt
onderhouden volgens de instructies van de fabrikant, voldoet aan de bepalingen van de EU
Richtlijn 89/392EEC en alle amendementen.

Ondergetekende verklaart bij deze dat de hierboven beschreven installatie en de
in de handleiding vermelde accessoires voldoen aan bovenvermelde Richtlijnen
en Normen.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
Maart, 2002

73/23/EEC, 89/336EEC

..

Colin B. Willmott

Hoofdingenieur

NL-1

Inhoud van de doos

A

1. Motor (1)

2. Toebehorenzakje

• Instelstift

• Meenemerzekering (RA10 - RA30) (3)

• Vierkant stift (RA50) (5)

• Vierkant stift (RA10 - RA30) (6)

3. Gebruiksaawijzing

4. Buisadaptor (7)

5. Wandplaat (8)

(2)

(RA50) (4)

Buismotor met mechanische eindschakelaars

Type

RA10
RA20
RA30
RA50

Diameter

(mm)
35
45
45
45

Nom.
koppel

(Nm)
10
14
19
36

Nom.
toerental

(Omw/min.)
14
15
15
15

Nom.
spanning/
frequ.
(V)

230
230
230
230

Voordat u begint:

1. Lees eerst zorgvuldig alle informatie in deze
Gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint.

Controleer of het rolluik niet kapot of beschadigd is en of het

2.
probleemloos opent en sluit.

3. De rolluik of markies naar beneden laten en vaststellen of de
motor aan de linken
rolluik/markies geïnstalleerd moet worden. Zie beeld .

4. Zorg ervoor dat de motor er tot aan de aanslag ingeschoven

De eindschakelaar wordt via de volledig

Frequentie

(Hz)
50
50
50
50

kan worden.

opgeschoven kunststofring gestuurd.

Stroom­opname

(A)
0,40
0,67
0,77
1,18

(a) of (b) rechterkant van de

Nom.
afgenomen

(W)
100
155
175
230

Inschakel­duur

(min)
4
4
4
4

Eind­schakelaar­cap.
(U)

38
38
38
38

E

NL-2

Garantie van de buismotor

Op de modellen van de serie RA10 - RA20 - RA30 - RA50 geeft Chamberlain GmbH de eerste koper van dit produkt 60 maanden
(5 jaar) garantie vanaf de koopdatum tegen materiaal en/of fabricagefouten. De eerste koper is verplicht, bij ontvangst van het
produkt, te controleren dat het produkt geen zichtbare gebreken vertoont.

Garantievoorwaarden: De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de onderdelen van dit produkt, waarvan wordt
geconstateerd dat ze defect zijn, en dekt niet de kosten of risico's van het transport van de defecte onderdelen of produkten.

De garantie strekt zich niet uit tot schade die geen verband houdt met een defect, maar die is veroorzaakt door: onredelijk gebruik
(waaronder gebruik dat niet in volledige overeenstemming is met Chamberlain's voorschriften voor installatie, bediening en
onderhoud; het niet voorzien in het nodige onderhoud en de nodige bijstelling; aanpassingen of wijzigingen van de produkten;
arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen onderdeel of vervanging van de
batterijen).

Een produkt waarop garantie rust en waarvan is vastgesteld dat het materiaal en/of fabricagefouten vertoont, wordt gerepareerd of
vervangen (naar keuze van Chamberlain GmbH) zonder kosten voor de eigenaar voor de reparatie en/of vervanging van
onderdelen en/of het produkt. Defecte onderdelen worden gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek herstelde
onderdelen, naar keuze van Chamberlain GmbH.

Als het produkt, tijdens de garantieperiode, defect lijkt te zijn, wendt u dan tot de leverancier waar u het heeft gekocht. De garantie
doet geen afbreuk aan de wettelijke rechten van de koper op grond van de geldende nationale wetgeving, noch aan de uit de
verkoopovereenkomst voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de detailhandelaar. Bij ontbreken van toepasselijke
nationale of Europese wetgeving, vormt deze garantie het enige verhaal van de koper en noch Chamberlain
gelieerde ondernemingen of distributeurs zijn aansprakelijk voor bijkomende of indirecte schadevergoeding voor enige
uitdrukkelijke of geïmpliceerde garantie met betrekking tot dit produkt. Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is
bevoegd enige andere aansprakelijkheid voor Chamberlain GmbH te aanvaarden in verband met de verkoop van dit produkt.

GmbH, noch

INSTALLATIE

Installeer de buisleiding naar de aansluitdoos voor de
elektrische aansluiting op of in de muur
plaatselijk geldende voorschriften voor de bouw en voor
elektrische installaties.

De buisadaptor

A

aandrijfadaptor met de onderdelen (3/4) monteren.
Monteer de vierkantstift met de bijgevoegde schroef aan

de motorkop
Het rolluik helemaal afrollen (a). Lamellen van de as (b)

B

nemen; handbediening (c) verwijderen.

C

De as verwijderen.
De motor

D

eindschakelaar werkt uitsluitend als de aandrijving volledig
ingeschoven is. Zorg ervoor dat de adaptorring volledig
ingeschoven is.

slaan. De buismotor niet beschadigen door te boren!

Ga te werk conform de specifieke vereisten voor links (a)

E

of rechts (b) gebruik:
Wandplaat

F

schroeven en pluggen gebruiken).

G

De motor (a) in de wandplaat (8) plaatsen en borgen.

Let op dat de stelschroeven voor het instellen van de
eindstand oegankelijk zijn.
Bevestig het luikmateriaal nog niet opnieuw op de buis.

(7) op de motor schuiven en de

(5/6).

(1) helemaal in de as schuiven. De

Geen geweld gebruiken, er niet tegen

(8) aan de muur bevestigen (geschikte

, overeenkomstig de

I

Lees zorgvuldig onderstaande instructies voordat u de
eindstanden voor open of dicht afstelt.

Gebruik UITSLUITEND de bijgesloten 3,9 x 6,5
bevestigingsbouten om het luik op de as te bevestigen (niet
voor de RA10 geschikt). Te lange bouten zouden de
aandrijving kunnen beschadigen.

Houd hiermee vooral rekening bij het model RA10 (geen
schroeven bijgevoegd). Gebruik de juiste bevestiging van
het rolluik aan de as. Bij gebruik van te lange schroeven
kan de aandrijving beschadigd worden.

AFSTELLING VAN DE EINDSTANDEN

Procedure voor het afstellen van de eindstanden

"Open" en "Dicht"

#1 Afstelling van de eindstand voor

+ = verlenging van de

– =

#2 Afstelling van de eindstand voor

+ =

– = verkorting van de

Wij maken U erop attent dat de eindstanden slechts
werken als de installatie compleet is.

“Rolluik open”

loopweg
verkorting van de
loopweg

“Rolluik dicht”

verlenging van de
loopweg

loopweg

NL-3

ELEKTRISCHE

H

Nooit meer dan één motor op een schakelklok of
wandschakelaar aansluiten zonder scheidingsrelais
als toebehoren verkrijgbaar) (h), d.w.z. er is dan een

scheidingsrelais voor elke aangesloten motor nodig.

De afbeelding toont tevens de muursteun aan de aandrijfkant
(b), de motoraandrijving (a), de stalen buis (c); de eindstop (d)
en muursteun aan de tegenovergestelde kant (e). Volg, voor
installatie van de motor aan de linkerkant, het
bedradingsschema exact zoals afgebeeld op de doos met het
bedieningselement. V
rechterkant geïnstalleerde motor moeten de elektriciteitsdraden
(bruin & zwart) tussen het bedieningselement en de motor
worden verwisseld. (Zie de instructies die in de doos zitten van
het door u gekozen bedieningselement.)

Laat de elektrische aansluiting doen door een erkend
elektricien overeenkomstig de plaatselijk geldende
elektriciteitsvoorschriften.

oebehoren vindt u in sectie L op pagina 4.

T

AANSLUITING

oor de juiste draairichting bij een aan de

INDIEN BIJSTELLING NODIG IS, GA DAN ALS VOLGT TE
WERK:

STELSCHROEF NR. 1 - EINDSTAND OPEN

Laat de motor een openingscyclus uitvoeren.

© Als de motor te vroeg stopt (voordat het luik helemaal
open is):

Draai stelschroef 1 naar + en breng het luik weer omhoog,
totdat de gewenste stand is bereikt.

© Als de motor stopt nadat het luik helemaal afgerold is:

rek het luik terug tot onder de gewenste stand. Draai

T
stelschroef 1 naar - en breng het luik weer omhoog. Herhaal
deze stap zo vaak als nodig is om de gewenste stand te
bereiken.

STELSCHROEF NR. 2 - EINDSTAND DICHT

Laat de motor een sluitcyclus uitvoeren.

© Als de motor stopt voordat het luik volledig gesloten is:

Draai stelschroef 2 naar + en sluit het luik totdat de gewenste
stand is bereikt.

© Als de motor stopt nadat het luik helemaal afgerold is:

Open het luik tot boven de gewenste stand. Draai stelschroef 2
naar - en sluit het luik opnieuw. Herhaal deze stap zo vaak als
nodig is om de gewenste stand te bereiken.

PROBLEMEN OPLOSSEN

N

L1.2 (bruin)

M

TM

L1.1 (zwart)

N (blauw)

netaansluiting

230 V/50 Hz

PE (geel/groen)

2I 1IPI

E

Der Sicherheitscode des Hand
des Empfängers müssen übere
Der Code wird im Werk ein

Der Code kann individuell

K1 K2

J

Aansluiting van model 703280

aarddraad voor de installatie
nuldraad
schakeldraad voor draairichting 1
schakeldraad voor draairichting 2

Linksinbouw

Aansluiting van model TCS1ED

Schakelaar, vlak gemanteerd

L1.2 (bruin)

L1.1 (zwart)

N (blauw)

netaansluiting

230 V/50 Hz

PE (geel/groen)

Besturingsdraad

4 x 0,75

1 geel-groen
2 blauw
3 zwart
4 bruin

Kleurentabel voor besturingsschema

M

TM

ANTRIEB

L1 L1 MP PE PEMPL1

VERSION
SROLO-06

ZUGANG

Steuerkabel

Eingangss

pannung

Vom

Antrie

b

braun

schwarz

braun

blau

blau

L1.2

L1.2

L1.1

MP

MP

PE

PE

gelb-grün

gelb-grün

Handsender

Der Sicherheitscode des H
des Empfängers müssen üb
Der Code wird im Werk eingestellt.

Der Code kann individuell ge

Kanal

K1K

2

K

M

TM

L

aarddraad voor de installatie
nuldraad
schakeldraad voor draairichting 1
schakeldraad voor draairichting 2

Linksinbouw

L

k

d

c

e

a

b

h

f

j

g

l

i

m

De motor draait niet

• Stroomstoring in het net. Check bij de buren.

• De stroomuitschakelaar is omgezet of er is een zekering-

doorgeslagen. Controleer het groepenkastje in huis. Wendt u
zonodig tot een erkend elektricien voor een herverdeling van
de belasting van de huisinstallatie.

• De schakelaar is defect. Laat deze door een erkend

elektricien nakijken.

• Door veelvuldig gebruik kan de overbelastingsbeveiliging van

de motor zijn ingeschakeld. W
het nogmaals.

De motor draait met horten en stoten

• Laat de aansluiting van de draden tussen de schakelaar en

de motor controleren door een erkend elektricien en laat ze
zonodig vervangen.

Motor stopt niet

• Controleer of de buis-adapter helemaal tot aan de stop

geplaatst is.

• Controleer of de motor volledig in de buis is gestoken.

acht een kwartier en probeer

NL-4

Nr. Item Beschrijving

(a)

RA10 Motor 10Nm / 35mm
RA20 Motor 14Nm / 45mm
RA30 Motor 19Nm / 45mm
RA50 Motor 36Nm / 45mm

(b) TAR40B Adapter rond, 40mm

TAP65B Adapter geribbelde buis, 65mm
TAO70B Achthoekige buisadapter, 70mm
TAM78B Buisadapter, markiezen, 78mm
TAM85B Buisadapter, markiezen, 85mm

(c) WT840-2 Achthoekige buis 40mm - 2m (40mm)

WT860-1 Achthoekige buis 60mm - 1m
WT860-2 Achthoekige buis 60mm - 2m
WT860-3 Achthoekige buis 60mm - 3m

(d) 120995

Afsluitdop v. achthoekige buis 60mm

(e) 121084 Wandplaat / muursteun

(f) TCS1ED Muurschakelaar (Tuimelschakelaar)
(g) TCT2ED

Programmeerbare schakelklok

TCTRX2ED Programmeerbare schakelklok met

geïntegreerde radiografische ontvanger

TCTTX2ED

Programmeerbare schakelklok met
geïntegreerde afstandsbediening

(h) WTMZ1 Centrale module
(i) TCRX3ED

Rolluikregeling voor inbouw in de
rolluikkast

(j) TCTX2ED Radiografische wandschakelaars

TCRX2ED

Rolluikregeling met geïntegreerde
radiografische ontvanger

(k) WTMLS1 Lichtsensor
(l) TCLS1ED

Radiografisch gestuurde

-/glasbreuksensor

licht

(m) 703280 Muurschakelaar

709205B-NL © Chamberlain GmbH, 2005