CHAMBERLAIN RA15, RA55 User Manual

Anleitungen – Rohrmotor RA5 - RA15 - RA35 - RA45 - RA55

Automatisches Öffnen und Schließen von Rollladen

Instructions – Moteur tubulaire RA5 - RA15 - RA35 - RA45 - RA55

Ouvre et ferme automatiquement les volets roulants

Instructions – Tubular Motor RA5 - RA15 - RA35 - RA45 - RA55

Automatically Opens and Closes Shutters

Instructies – Buismotor RA5 - RA15 - RA35 - RA45 - RA55

Voor het automatisch openen en sluiten van rolluiken

nl

fr

de

en

www.chamberlain.de

[e-mail]

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Konformitätserklärung

Der Unterzeichner erklärt hiermit, dass die aufgeführten Rollladenantriebe die nachstehend
genannten Richtlinien und Normen erfüllen.

Modelle:................................................................................ RA5, RA15, RA35, RA45, RA55

DIN EN 60335-2-97, DIN EN 60335-1, DIN EN 55 014-1, DIN EN 55022, DIN EN 61 000-3-2,
DIN EN 61 000-3-3, DIN EN 60730-1, DIN EN 300220-3, 2004/108/EC, 1999/5/EC,
2006/95/EC, ETS 300683

Herstellererklärung

Sofern die automatischen Rollladenantriebe der Typen RA5, RA15, RA35, RA45, RA55 gemäß
aller Herstelleranweisungen in Verbindung mit einer Rollladenanlage installiert und gewartet
werden, welche ebenfalls gemäß allen Herstelleranweisungen installiert und gewartet worden
ist, erfüllen sie die Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/37/EG in ihrer ergänzten Form.

Ich, der Unterzeichner, erkläre hiermit, dass vorstehend genannte Anlage, sowie das im
Handbuch aufgeführte Zubehör, vorstehend genannte Richtlinien und Normen erfüllen.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2008

Harry Naumann Dipl.Ing.(FH)
Manager, Regulatory Affairs

D

F

GB

NL

([phone]
(+33) 03.87.95.39.28
([phone]

(+31) 020.684.79.78

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BENUTZER

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

Arbeiten, einschließlich Wartungsarbeiten, an der
Elektroinstallation dürfen nur von autorisiertem Elektro­Fachpersonal durchgeführt werden.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit Steuerungen zu
spielen.

Überprüfen Sie die Rollladen- oder Sonnenschutzanlage
regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen.

Beschädigte Anlagen unbedingt bis zur
Instandsetzung stilllegen.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlage während des
Betriebes beobachten.

Rollladen- oder Sonnenschutzanlange stillsetzen und
vom Versorgungsnetz trennen, wenn Wartungs- und
Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst
oder in deren unmittelbarer Nähe durchgeführt
werden.

Bitte immer darauf achten, dass der Zugang zum Motor
auch nach der Installation jederzeit gewährleistet ist.

Ausreichend Abstand (mindestens 40cm) zwischen
bewegten Teilen und benachbarten Gegenständen
sicherstellen.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden und zu
sichern.

de-1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
MONTEUR

Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Sicherheitshinweise der EN 60
335-2-97:2000 beachten.

Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und
Geräte stehen bestimmte Bauteile unter gefährlicher
elektrischer Spannung. Bei unqualifiziertem Eingreifen
oder Nichtbeachtung der Warnhinweise können
Körperverletzungen oder Sachschäden entstehen.

Alle geltenden Normen und Vorschriften für die
Elektroinstallation sind zu befolgen.

Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und
Zusatzeinrichtungen verwendet werden, die von der Firma
Chamberlain freigegeben sind.

Für nicht freigegebene Fremdprodukte oder
Veränderungen am Zubehör haftet der Hersteller oder
Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen
und Steuereinrichtungen vor der Installation außer Betrieb
setzen.

Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen
Produktes in einer Höhe von über 1,5m anbringen

Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen und
benachbarten Gegenständen sicherstellen.

Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die
Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt
sein.

Technische Daten - Nennmoment und Betriebsdauer
finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs.

Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu
sichern.

Sicherheitsabstände gem. DIN EN 294 einhalten

Ergänzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den
Produktinformationen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Rohrantriebe der Typen RA5 - RA55 sind ausschließlich für
den Betrieb von Rollladen- und Sonnenschutzanlagen bestimmt.

Sie dienen zum Öffnen und Schliessen dieser Anlagen und
ersetzen somit die Person, die die Anlage bedient.
Rohrantriebe dürfen daher nur in einwandfrei funktionierende
Rollladen- und Sonnenschutzanlagen installiert werden.
Schwergängige Anlagen müssen Instand gesetzt und
schadhafte Teile ausgetauscht werden.

Nur so kann der sichere Betrieb der Anlagen gewährleistet und
Beschädigungen auch bei zeitgesteuerten Öffnungs- und
Schliessvorgängen, vermieden werden.

Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht
als bestimmungsgemäß.

Werden die Steuerungen und Antriebe für andere als die oben
genannten Einsätze verwendet oder werden Veränderungen an den
Geräten vorgenommen, die die Sicherheit der Anlage beeinflussen, so
haftet der Hersteller oder Anbieter nicht für entstandene Personen- oder
Sachschäden sowie Folgeschäden.

Für den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben
der Betriebsanleitung zu beachten.

Bei unsachgemäßem Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter
nicht für entstandene Personen- oder Sachschäden sowie
Folgeschäden.

Nach der Norm EN 60 335-2-97:2000 ist die Netzanschlussleitung
der Antriebe innenliegend zu verlegen.

Nach DIN18073 muß der Rollladendeckel leicht zugänglich und
abnehmbar sein.

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

1. Lesen Sie bitte, bevor Sie mit der Installation beginnen, die
Bedienungsanleitung genau und ganz durch.

2. Stellen Sie sicher, daß der Rollladen nicht beschädigt ist und daß er
sich reibungslos öffnen und schließen läßt. Wenn nötig, beschädigte
Teile austauschen.

3. Den Rollladen ganz herunterlassen und stellen Sie fest, ob der
Motor auf der linken oder der rechten Seite im Rollladenkasten
installiert werden soll (Abbildung E ). Es muss immer der kürzeste
Weg zur nächsten Abzweigdose gewählt werden, da Leitungen im
Rollladenkasten nicht verlegt werden dürfen.

4.Die Endschaltersteuerung erfolgt über den vollständig

aufgeschobenen Kunststoffring.

Stellen Sie sicher, daß der Motor bis zum Anschlag in die Welle
eingeschoben werden kann.

de-2

INSTALLATION

Leerrohr unter Beachtung der örtlichen Bau- und Elektrovorschriften bis
zur Abzweigdose für die elektrische Anschlußleitung vorsehen oder
installieren.

ANTRIEB IST VORMONTIERT. BESCHREIBUNG DIENT DER
KONTROLLE!

Den Rohradapter (6) auf den Motor schieben und Antriebsadapter
mit Kleinteilen (3) befestigen.

Befestigen Sie den Anschlusszapfen mit den mitgelieferten
Schrauben am Motorkopf (4/5).

Den Rollladen ganz abrollen (a). Behang von der
Welle (b) nehmen; Handbedienung (c) abnehmen.

Die Welle herausnehmen.
Den Motor (1) ganz in die Welle schieben. Der Endschalter arbeitet

nur bei vollständig eingeschobenem Antrieb.Achten Sie darauf, daß
der Adapterring ganz eingeschoben ist. Keine Gewalt anwenden,

nicht dagegenschlagen. Den Rohrmotor nicht durch Bohren
beschädigen!

Je nach den speziellen Anforderungen für linksseitigen (a) oder
rechtsseitigen (b) Betrieb vorgehen.

Montagewinkel (7) an der Wand befestigen (geeignete Schrauben
und Dübel verwenden)

Den Motor (a) in den Montagewinkel (7) einsetzen und sichern.

Darauf achten, daß der Zugriff auf die Einstellschrauben der
Endpositionen gewährleistet ist. Den Rolladenbehang noch nicht auf
der Welle befestigen!

D

E

C

B

F

G

A

Verpackungsinhalt

1. Motor (1)

2. • Einstellstift (2)

• Mitnehmersicherung (3)

• Anschlusszapfen (RA5) (4)

• Anschlusszapfen (RA15 - RA55) (5)

• Wellenadapter (6)

• Wandlager (7)

3. Montageanleitung

A

KORREKTE INSTALLATION

Die Zeichnung zeigt den Montagewinkel auf der Antriebsseite (b),
den Antrieb (a), die Stahlwelle (c), die Endkappe (d) und
das gegenüberliegende Wandlager (e).

H

RA45

11m

2

9,0m

2

5,2m

2

12,5m

2

Leistungsmerkmale

Modell

RA5
RA15
RA35
RA45
RA55

Durch­messer

(mm)
35
45
45
45
45

Dreh­moment

(Nm)
6
10
25
30
40

Drehzahl

(U/min.)
14
15
15
15
15

Spannung

(V)
230
230
230
230
230

Frequenz

(Hz)
50
50
50
50
50

Strom­aufnahme

(A)
0,43
0,49
0,89
0,89
0,77

Motor­leistung

(W)
130
146
230
230
292

Einschalt­dauer

(min)
4
4
4
4
4

Endschalter
Bereich

(U)
39
25
25
25
25

Max. Fläche (Fläche = Länge x Breite)

PVC

ALU

HOLZ

MARKISE

RA5

3,5m

2

2,8m

2

1,2m

2

4,0m

2

RA15

5,0m

2

4,0m

2

2,0m

2

6,0m

2

RA35

10m

2

8,0m

2

4,2m

2

11,5m

2

RA55

15m

2

11m

2

8m

2

20m

2

A

RA5, RA15, RA35, RA45, RA55

Series

3

6

RA5

1

4

6

5

RA15, RA 35, RA45, RA55

7

2

B

C

D

E

a

a

c

b

1

b

F

7

G

7

a

b

H

a

d

c

e

EINSTELLUNG DER ENDPOSITIONEN

für “Rollladen AUF” und “Rollladen ZU”

Generell gilt:

+ = hält später
– = hält früher

#1 Weiße Schraube
#2 Rote Schraube

Meine Rollladenanlage ist:

A: ein Linkseinbau. Ich sehe in den Kasten und der Endschalter des

Motors befindet auf der linken Seite (Siehe Abb. L1)
Weiß = Endschalter UNTEN
Rot = Endschalter OBEN

B: ein Rechtseinbau. Ich sehe in den Kasten und der Endschalter

des Motors befindet auf der rechten Seite (Siehe Abb. L2)
Rot = Endschalter UNTEN
Weiß = Endschalter OBEN

Die untere Einstellschraube ist stets für den oberen Endpunkt, die
obere stets für den unteren Endpunkt, egal, ob der Motor von rechts
oder von links in die Welle eingeschoben wird.

BITTE LESEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN GENAU DURCH,
BEVOR SIE DIE EINSTELLUNG DER ENDPOSITIONEN
VORNEHMEN.

Schließen Sie einen geeigneten Schalter an den Rollladen an.
Rollladenantrieb nach unten laufen lassen, bis er von selbst abschaltet
und dann (erst dann!) den Rollladenpanzer an der Welle befestigen.

Antrieb nach oben laufen lassen. Schaltet er zu früh ab, muß die obere
Einstellschraube in Plus-Richtung verstellt werden. Jede volle
Umdrehung an dieser Schraube verlängert den Laufweg um ca. 40°
einer Umdrehung des Motors. Der Motor sollte eine Handbreit unter
dem Fensterrahmen stoppen, sonst muss die Einstellschraube in
Minus-Richtung verstellt werden. Danach muß der Antrieb ein Stück
zurück und dann wieder nach oben gefahren werden, um das Ergebnis
zu kontrollieren.

Es kann sein, dass der Antrieb abschaltet, weil er nach einigen Fahrten
eine hohe Temperatur erreicht hat. Nach ca. 15 – 20 Minuten
Abkühlzeit ist er wieder einsatzbereit.

Bitte beachten Sie, dass die Endschalter des Antriebes nur
ordnungsgemäss funktionieren, wenn der Antrieb korrekt und
ganz in die Welle eingebaut ist.

L

de-3

1

2

ANSCHLUßOPTIONEN

Niemals mehrere Motoren an eine Schaltuhr oder
Wandschalter anschließen, ohne den Einsatz eines
Trennrelais – (als Zubehör erhältlich) (h), d.h. es wird dann
ein Trennrelais für jeden angeschlossenen Motor benötigt.

Für die richtige Drehrichtung bei rechtsseitiger Motorinstallation müssen
die beiden Anschlußkabel (braun und schwarz) zwischen der Steuerung
und dem Motor vertauscht werden. (Siehe die Anleitungen, die dem
gewählten Zubehörteil beiliegen.)

Die elektrischen Anschlüsse vorschriftsmäßig von einer
authorisierten Elektrofachkraft ausführen lassen.

I

J K

Hinweis: Um den Rollladenbehang an der Welle zu befestigen, NUR
kurze Befestigungsschrauben verwenden. Bei zu langen Schrauben
kommt es zu Beschädigungen an dem Motor. Empfohlene Befestigung
des Behangs ist schraublos mittels Federbandaufhänger (werden
eingehakt).

I

J

K

WTMZ1

N

Anschluß des Unterputzschalters

Modell TCS1ED

L

Netz

230 V/50 Hz

L1.2 (braun)

N (blau)

L1.1 (schwarz)

M

TM

PE (gelb-grün)

M

TM

Farbskala für Antriebskabel
1 gelb-grün
2 blau
3 schwarz
4 braun

Schutzleiter PE
Neutralleiter
Phase Drehrichtung 1
Phase Drehrichtung 2

Steuerkabel
4 x 0,75mm

2

de-4

709325G-de © Chamberlain GmbH, 2008

FAQ UND ABHILFE

 Antrieb läuft nicht:

• Checken Sie die Haussicherungen und Versorgung.

• Motor Anschluß korrekt erfolgt? Checken Sie ob N L L richtig

angeschlossen sind.

• Die Endschalter wurden bereits verstellt und beide Endschalter auf

das Minimum gedreht. Drehen Sie beide Endschalter mehrere
Umdrehungen nach Plus und testen.

• Der Motor wurde zu warm und schaltete ab. Probieren Sie nach

30 Minuten Abkühlzeit nochmal.

 Antrieb läuft nur in eine Richtung:

• Antrieb steht bereits am Endschalter. Justieren Sie die Endschalter
oder fahren Sie den Motor mehrere Sekunden in die andere Richtung
damit er vom Endschalter fahren kann.

• Antrieb einbauen. Nur so funktioniert der Endschalter.

 Antrieb findet den Endschalter nicht:

• Der Antrieb ist nicht eingebaut. Dadurch dreht der Endschalter nicht.

• Der Endschalter ist verstellt. Nehmen Sie den Behang ab und fahren
Sie den Motor abwärts, bis er abschaltet. Drehen Sie dann den
Endschalter für OFFEN sehr lange in Richtung Minus. Probieren Sie
zwischendurch. Beginnen Sie dann erneut mit der Einstellung.

• Der Adapterring am Motor, der den Endschalter verstellt, dreht nicht
mit, oder ist nicht montiert.

• Eingebauten Motor ohne Behang abwärts laufen lassen bis er
abschaltet. Durch kurzes Aufwärtsfahren kontrollieren ob der Motor nicht
eventuell eine Abkühlpause benötigt und deshalb abgeschaltet hat.

 Antrieb brummt und läuft nicht:

• Der Mitnehmerring am Ende des Motors hat sich gelöst oder wurde
nicht aufgesteckt.

• Der Motor dreht sich nicht, weil der Rollladen klemmt.

• Der Motor bekommt nicht genügend Strom wegen einer schlechten
Zuleitung.

• Ein anderer Motor hängt am gleichen Schalter. Nicht zulässig! Ein
Schalter nur mit einem Motor betreiben, oder Trennrelais (Zubehör)
verwänden.

• Entfernen Sie Schlösser, Griffe oder Stopper am Rollladen.

 Die Sicherung im Haus wurde ausgelöst:

• Überlastung der Sicherung durch Betrieb mehrerer Motoren mit
Trennrelais. Umbau der elektrischen Hausanlage durch Fachkraft
notwendig.

• Schalter falsch angeschlossen und hat einen Kurzschluss verursacht.

• Trennrelais falsch angeschlossen (Gilt nur wenn mehrere Motoren mit
einem Schalter verwendet werden).

• Zwei Schalter wurden mit einem Motor betrieben und die Schalter
wurden unterschiedlich gedrückt. Nicht zulässig! Trennrelais
(Zubehör) verwenden.

 Der Antrieb ist laut:

• Schließen Sie den Rollladenkasten.

• Antrieb hat Spiel in axialer (Wellen) Richtung. Der Rollladenbehang
oder die Wellenlagerung ist schlecht und erzeugen die Geräusche.
Ändern der Führungsschienen oder der Befestigung an der Welle ist
notwendig.

• Wandlager mangelhaft. Im Fachhandel können spezielle
Gummidämpfer für Wandlager erworben werden.

 Der Antrieb wickelt aus der Offen Position nicht sauber ab:

• Die Endposition AUF ist zu hoch. Stellen Sie den Rollladenpanzer
3-5cm tiefer ein.

• Der Einlauftrichter am oberen Ende der Führungsschiene ist nicht
vorhanden oder verbogen.

• Die Endposition des Rollladen hat sich nach oben verändert, weil sich
der Panzer kürzer wickelt.

• Führungsschienen sind schlecht, evtl. schmieren.

Notizen:

fr-1

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES – DOCUMENT A CONSERVER SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR
L'UTILISATEUR

Attention ! Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des risques de blessures graves.

Les interventions sur l'installation électrique, y compris les
travaux de maintenance, doivent exclusivement être
effectuées par des électriciens spécialisés et habilités à
cet effet.

Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec
les commandes.

Contrôler régulièrement l'absence d'usure et
d'endommagement du système de volets roulants ou de
stores. Tout système endommagé doit impérativement

être arrêté jusqu'à sa remise en état.

Observer le système de volets roulants ou de stores au
cours de son fonctionnement.

En cas d'interventions de maintenance ou de
nettoyage sur l'installation proprement dite ou à
proximité immédiate de cette dernière, arrêter le
système de volets roulants ou de stores et le
déconnecter du réseau d'alimentation.

Après l’installation s’assurer que l’accès au moteur soit
garanti en permanence (DIN 18073).

Veiller à garantir une distance suffisante (au moins
40 cm) entre les pièces en mouvement et les objets
situés à proximité.

Eviter et, le cas échéant, sécuriser les zones de
coincement et de cisaillement.

Respecter les distances de sécurité selon DIN EN 294.

Pour toute information complémentaire, se reporter
également aux informations produit de la société
Chamberlain.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR
L'INSTALLATEUR

Attention ! Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des risques de blessures graves. Respecter
les consignes de sécurité de la norme EN 60 335-2­97:2000.

Les interventions sur l'installation électrique doivent
exclusivement être effectuées par un personnel spécialisé
et formé à cet effet.

Lors du fonctionnement d'installations et d'appareils
électriques ou électroniques, une tension électrique
dangereuse peut être présente aux bornes de certains
composants. Toute intervention par un personnel non
qualifié ou le non-respect des avertissements peuvent
entraîner des dommages corporels ou matériels.

Respecter toutes les normes et prescriptions en
vigueur relatives à l'installation électrique.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange, des outils
et des équipements additionnels agréés par la société
Chamberlain.

En cas d'utilisation de produits d'autres marques, non
agréés, ou de transformation des accessoires, le fabricant
ou le revendeur décline toute responsabilité pour les
dommages corporels ou matériels ainsi que pour les
dommages consécutifs.

Tous les câbles et dispositifs de commande non
indispensables au fonctionnement doivent être mis hors
service avant de procéder à l'installation.

Monter les dispositifs de commande à portée de vue du
produit correspondant, à une hauteur supérieure à 1,5 m du
sol.

Garantir une distance suffisante entre les pièces en
mouvement et les objets situés à proximité.

Le couple nominal et la durée de fonctionnement doivent
correspondre aux exigences du produit entraîné.

Les caractéristiques techniques – couple nominal et durée
de fonctionnement – figurent sur la plaquette signalétique
de l'entraînement tubulaire.

Utilisation en conformité

Les entraînements tubulaires de type RA5 - RA55 sont
exclusivement prévus pour l'actionnement de volets roulants et de
systèmes de stores.

Ils servent à ouvrir et fermer les installations qu'ils équipent et ne
font que remplacer la personne qui les utilise. Les moteurs
tubulaires ne doivent donc équiper que des volets roulants et
stores pare-soleil en parfait état.

Toute installation dont la manoeuvre semble difficile doit être mise
en état et toute pièce défectueuse doit être remplacée avant d'être
équipée d'un moteur tubulaire.
Seul un volet roulant et store en parfait état permet de garantir un
fonctionnement de l'installation en toute sécurité et permet d'éviter
tout dégât lors de manoeuvres d'ouverture et de fermeture
automatiques préprogrammées.

Toute utilisation différente ou dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme.

En cas d'utilisation des commandes et des entraînements à des fins
différentes de celles précitées ou en cas de modifications altérant la
sécurité de l'installation, le fabricant ou le revendeur décline toute
responsabilité pour les dommages corporels ou matériels ainsi que pour
les dommages consécutifs.

Pour le fonctionnement ou la remise en état de l'installation, respecter
les indications du mode d'emploi. En cas de manipulation

incorrecte, le fabricant ou le revendeur décline toute
responsabilité pour les dommages corporels ou matériels ainsi
que pour les dommages consécutifs.

Conformément à la norme EN 60 335-2-97:2000, les câbles de
raccordement secteur de tous les entraînements doivent être installés
à l'intérieur.

Conformément à la directive DIN18073, le couvercle du coffre de
volet roulant doit être facilement accessible et amovible.

Avant de commencer:

1. Lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode
d’emploi avant d’entreprendre les procédures d’installation.

2. Vérifier le volet pour s’assurer qu’il n’est pas cassé ou endommagé,
et qu’il s’ouvre et se ferme sans à-coups.

3. Déterminer si le moteur doit être installé du côté gauche, ou du côté
droit du volet, figure (a ou b). L’installer du même côte que le levier
manuel. Laisser descendre le volet jusqu’en bas.Il est obligatoire de
choisir le chemin menant à la boîte de dérivation le plus court car les
câbles ne doivent en aucun cas être tirés dans les coffres de volet
roulant.

4. Assurez-vous que le moteur est introduit jusqu‘à la butée. La

commande de fin de course s‘effectue via la bague en plastique
poussée à fond.

E