Chamberlain 975 User Manual

INSTALLATION

WILL WORK ONLY WHEN CHAMBERLAIN SAFETY

REVERSING SENSOR (770/771) IS INSTALLED. (Figure 2)

1. Open your garage door and park your vehicle outside of the
garage.

2. Determine the mounting location on or near the ceiling and
fasten the parking assist using the screw and anchor provided
(Figure 1).

3. Depress tabs under the wires and temporarily remove the
white and white/black safety sensor wires from the garage
door opener.

4. Stripping the wires prior to installation:
If installing one parking assist: Separate white and

white/black wires and strip 7/16" (11 mm) of insulation from
the parking assist wires.

If installing two parking assists: Cut 6" (15 cm) of wires
from the end of one of the parking assist wires for use as
connection wires. Separate white and white/black wires and
strip 7/16" (11 mm) of insulation from both ends of the
connection wire.

5. Connecting the wires to install:
If installing one parking assist: Twist like colored wires for

the parking assist and the safety sensors together. Insert
twisted wires into quick-connect holes: white to white and
white/black to grey. (Figure 3)

If installing two parking assists: Separate white and
white/black wires and strip 7/16" (11 mm) of insulation from
the end of the parking assist wires. Twist like colored wires for
the parking assist, safety sensors and connection wire
together. Secure with wire nut (provided). Insert loose end of
connection wires into quick-connect holes: white to white and
white/black to grey. (Figure 4)

Please reference your garage door opener owner’s manual for
proper wire installation.

SET UP AND ADJUSTMENT

1. Drive your vehicle into the garage and park in the location you
want to park your vehicle each time (Figure 5).

2. Activate the parking assist locator by obstructing the path of
the safety reversing sensors. The laser will emit a pulsing
bright red beam. Using the swivel mount, aim the red beam to
a location on the dash or hood that can easily be seen while
seated in the driver’s seat.

NOTE: The laser will shut off automatically in 1 minute. If you are
not finished adjusting the beam and it turns off, simply obstruct
the path of the safety reversing sensors again to re-activate the
beam.

3. Sit in the driver’s seat and confirm that you can easily see the
location of the red beam. This location is now your point of
reference for parking your vehicle (Figure 6).
CAUTION: Do not stare directly into the beam. Repeat
steps for installation on optional second laser accessory kit.

To avoid eye INJURY or damage to product:

• NEVER point the laser at anyone.

• NEVER look directly into the laser beam.

• NEVER disassemble the laser.

• The parking assist is NOT a substitute for safe parking practices.

• Use of controls or adjustments, or the performance or procedures other
than specified can result in hazardous radiation exposure.

• ONLY for use on Chamberlain manufactured garage door openers.

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNING

NOTE: Periodic adjustment of the beam may be required from
time to time and is to be used only with the vehicle used during
the initial setup. Re-set the adjustment according to SET UP and
ADJUSTING steps 1-3 for that vehicle.

OPERATION

1. Open the garage door by activating the automatic garage door
opener and drive your vehicle into parking space.

2. The red beam can be seen moving across the hood of your
vehicle as you drive further into the garage
(Figure 6).

3. Stop the vehicle when the beam is positioned at the location
you confirmed in step 3 during the Set Up and Adjustment
(Figure 7).

NOTE: The beam will automatically deactivate after
approximately 1 minute for Chamberlain/LiftMaster garage door
opener installations. A residual reflection of the red beam from
the windshield may appear on the walls or objects in your
garage. When operating a vehicle, always ensure that there are
no objects on the floor of the garage or in the path of your
vehicle. This parking assist is not a substitute for safe parking
practices.

TROUBLESHOOTING

If the laser does not emit a beam:

• Verify nothing is obstructing the safety sensor lens.

• Verify nothing is blocking the parking assist lens.

• Verify that connections are not reversed wired.

• Verify that all connections are secure as identified in the

installation.

• Confirm that the parking assist is aimed toward the garage

floor.

• Obstruct the path of the safety reversing sensors and look for

the red spot on the garage floor.

Please refer to your Liftmaster owner’s manual for additional
information on your garage door opener and the safety sensors.

Model 975 Laser Garage Parking Assist
Modèle 975 Laser Assistance de garage
Modell 975 Laser-Parkhilfe für die Garage
Model 975 Laserparkeerhulp voor de garage
Modello 975 Dispositivo laser di aiuto parcheggio per garage
Modelo 975 Guía láser de estacionamiento en garaje
Modelo 975 Sistema de ajuda de estacionamento a laser para garagem

GB

FR

DE

NL

IT

ES

P

GB

CAUTION

INSTALLATION

UNIQUEMENT POSSIBLE SI LES PHOTOCELLULES
FAILSAFE (770, 771) SONT BRANCHÉES.

1. Ouvrir la porte du garage et garer le véhicule à l'extérieur du
garage.

2. Déterminer l'emplacement de montage sur le plafond, ou
àproximité, et monter l'assistant de garage avec les vis et les
chevilles fournies (Figure 1).

3. Appuyer sur les languettes sous les fils et enlever
temporairement les fils blanc et blanc-noir de détecteur de
sécurité de l'ouvre-porte de garage.

4. Dénudage des fils avant l'installation :

Installation d'un assistant de garage : Séparer les fils
blanc et blanc-noir et dénuder 11 mm de l'isolant des fils de
l'assistant de garage.

Installation de deux assistants de garage : Couper 15 cm
de l'extrémité d'un des fils d'assistant de garage pour
utilisation avec les fils de connexion. Séparer les fils blanc et
blanc-noir et dénuder 11 mm de l'isolant des deux extrémités
de fil de connexion.

5. Branchement des fils :
Installation d'un assistant de garage : Torsader ensemble

les fils de la même couleur de l'assistant de garage et des
détecteurs de sécurité. Insérer les fils torsadés dans les trous
de branchement rapide, blanc dans blanc et blanc-noir dans
gris (Figure 3).

Installation de deux assistants de garage : Séparer les fils
blanc et blanc-noir et dénuder 11 mm d'isolant de l'extrémité
des fils d'assistant de garage. Torsader ensemble les fils de
la même couleur de l'assistant de garage, des détecteurs de
sécurité et des fils de connexion. Attacher avec un écrou à
fils (fournis). Insérer les fils torsadés dans les trous de
branchement rapide, blanc dans blanc et blanc-noir dans gris
(Figure 4).

Consulter l'installation des fils dans le manuel d'utilisation

de l'ouvre-porte de garage.

PARAMÈTRES ET RÉGLAGES

1. Conduire le véhicule dans le garage et le garer à l'endroit
normal désiré (Figure 5).

2. Activer le localisateur de l'assistant de garage en bloquant le
passage des détecteurs d'inversion de sécurité. Le laser
émet un rayon à impulsion rouge vif. En utilisant le pivot,
pointer le rayon rouge à l'endroit du tableau de bord ou du
capot qui peut être facilement vu du siège du chauffeur.

REMARQUE : Le laser s'éteint automatiquement après une
minute. Si le réglage n'est pas fini avant l'extinction du laser, il
suffit de bloquer le passage des détecteurs d'inversion de
sécurité pour réactiver le rayon.

3. Assis dans le siège du chauffeur, vérifier qu'il est possible de
voir l'emplacement du rayon rouge. Cet emplacement est le
nouveau point de référence pour garer le véhicule (Figure 6).

ATTENTION : Le rayon ne doit pas être pointé
directement dans les yeux. Répéter la procédure pour

l'installation optionnelle du second kit de laser accessoire.

Pour éviter toute LÉSION des yeux ou les dommages du produit :

• Il NE faut jamais pointer le laser à qui que ce soit.

• Le rayon laser NE doit jamais être pointé aux yeux.

• Il NE faut jamais démonter le laser.

• L'assistant de garage N'EST pas un remplacement pour les bonnes
pratiques de garage.

• Utiliser les commandes, les réglages ou procédures autres que celles
spécifiées peut causer des risques d'exposition à des radiations
dangereuses.

• UNIQUEMENT pour utilisation avec les ouvre-porte de garage fabriqués
par Chamberlain.

REMARQUE : Il peut être nécessaire de faire un réglage
périodique du rayon et ce, uniquement avec le véhicule utilisé
pendant le réglage initial. Faire un nouveau réglage en suivant
les étapes 1 à 3 de PARAMÈTRES et RÉGLAGES pour ce
véhicule.

FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir la porte du garage en activant l'ouvre-porte de garage
automatique et conduire le véhicule dans l'espace du garage.

2. Il est possible de voir le déplacement du rayon rouge sur le
capot du véhicule alors que le véhicule avance dans le
garage (Figure 6)

3. Arrêter le véhicule quand le rayon est en position à l'endroit
confirmé à l'étape 3 de Paramètres et réglages (Figure 7).

REMARQUE : Le laser est activé automatiquement chaque fois
que le véhicule est conduit dans le garage. Le rayon est
désactivé automatiquement après environ une minute.Il est
possible qu'une réflexion secondaire du rayon rouge, venant du
pare-brise, apparaisse sur les murs ou des objets dans le
garage. En conduisant le véhicule, toujours vérifier qu'il n'y a
aucun objet sur le sol du garage ou dans le passage du
véhicule. L'assistant de garage n'est pas un remplacement pour
les bonnes pratiques de garage.

DÉPANNAGE

Si le laser n'émet pas de rayon :

• Vérifier que rien ne bloque l'objectif du détecteur de sécurité.

• Vérifier que rien ne bloque l'objectif de l'assistant de garage.

• Vérifier que les fils ne sont pas inversés.

• Vérifier que tous les branchements sont bien faits,

conformément aux instructions.

• Vérifier que l'assistant du garage est pointé au sol du garage.

• Bloquer le passage des détecteurs d'inversion de sécurité et

observer le point rouge sur le sol du garage.

Consulter le manuel d'utilisation du Liftmaster pour obtenir des
renseignements complémentaires sur l'ouvre-porte de garage et
les détecteurs de sécurité.

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNING

VORSICHT

ADVERTENCIA

VOORZICHTIG

CUIDADO

ATTENZIONE

ATTENTION

FR

ATTENTION

INSTALLATION

FUNKTIONIERT NUR, WENN CHAMBERLAIN LICHTSCHRANKEN
(770, 771) INSTALLIERT SIND (S. ABB. 2).

1. Öffnen Sie das Garagentor und stellen Sie Ihr Fahrzeug
außerhalb der Garage ab.

2. Bestimmen Sie den Befestigungspunkt an, oder in der Nähe

der Garagendecke und befestigen Sie die Parkhilfe mit Hilfe
der mitgelieferten Schraube und dem Dübel. (s Abb. 1)

3. Drücken Sie die Laschen unter den Kabeln herunter und
entfernen Sie zeitweilig das weiße und schwarz-weiße
Lichtschrankenkabel vom Garagentoröffner.

4. Abisolieren der Kabel vor der Installation:

Wenn nur eine Parkhilfe installiert wird: Trennen Sie das
weiße vom schwarz-weißen Kabel und entfernen Sie 11 mm
der Isolierung von den Kabeln der Parkhilfe.
Wenn zwei Parkhilfen installiert werden: Schneiden Sie je
ein 15 cm langes Kabelstück von den Parkhilfekabeln ab, um
diese als Verbindungsstücke zu nutzen. Trennen Sie weiße und
schwarz-weiße Kabel und entfernen Sie jeweils von beiden
Enden der Verbindungsstücke 11 mm Isolierung.

5. Verbindung der Kabel zur Installation:

Wenn nur eine Parkhilfe installiert wird: Wickeln Sie die
jeweils gleichfarbigen Kabel der Parkhilfe und der
Lichtschranke umeinander. Stecken Sie die verwickelten Kabel
in die Schnellklemmen: weiß zu weiß und schwarz-weiß zu
grau (s Abb. 3).
Wenn zwei Parkhilfen installiert werden: Trennen Sie weiße
und schwarz-weiße Kabel und entfernen Sie jeweils 11 mm
Isolierung von den Enden der Parkhilfekabel. Verwickeln Sie
die gleichfarbigen Kabel der Parkhilfe und der Lichtschranken
und Verbindungskabel miteinander. Sichern Sie diese mit der
Kabelmutter (im Lieferumfang). Stecken Sie das lose Ende der
Verbindungskabel in die Schnellklemmen: weiß zu weiß und
schwarz-weiß zu grau (s. Abb. 4).

Bitte schlagen Sie in Ihrem Garagentoröffner-Handbuch nach
bezüglich der korrekten Kabelinstallation.

Aufbau und Justierung

1. Fahren Sie Ihr Fahrzeug wieder in Die Garage und parken Sie
es so, wie Sie Ihr Fahrzeug immer parken wollen (s. Abb. 5).

2. Aktivieren Sie die Parkhilfe durch Auslösen (Unterbrechen) der

Lichtschranken. Der Laser wird einen pulsierenden roten
Lichtstrahl abgeben. Benutzen Sie das Drehgelenk, um den
Lichtstrahl auf der Motorhaube Ihres Fahrzeugs auszurichten,
so dass man ihn vom Fahrersitz aus gut erkennen kann.

ACHTUNG: Der Laser schaltet nach 1 Minute aus. Sollten Sie
mit dem Ausrichten noch nicht fertig sein und er sich
ausgeschaltet hat, unterbrechen Sie einfach wieder die
Lichtschranken, um den Laser zu reaktivieren.

3. Setzen Sie sich hinter das Steuer und stellen Sie sicher, dass
Sie den Einstrahlungs-punkt des roten Lichtstrahls leicht orten
können. Dieser Einstrahlungspunkt wird Ihr Bezugspunkt zum
Parken Ihres Fahrzeugs sein (s. Abb. 6)

VORSICHT: Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl.

Wiederholen Sie die vorgenannten Schritte zur Installation eines
zweiten optionalen Lasersatzes. Regelmäßige Justierung des
Strahls kann von Zeit zu Zeit erforderlich sein und sollte nur mit
dem gleichen Fahrzeug vorgenommen werden, mit dem auch die
Erstinstallation durchgeführt wurde. Stellen Sie die Justierung neu
ein entsprechend den Schritten 1-3 unter Aufbau und Justierung
für Ihr Fahrzeug.

Betrieb

1. Öffnen Sie das Garagentor durch die Aktivierung des
automatischen Garagentoröffners und fahren Sie Ihr Fahrzeug
auf die Parkfläche.

2. Der rote Lichtstrahl bewegt sich entlang der Motorhaube Ihres
Fahrzeugs je weiter Sie in die Garage hinein fahren (s. Abb. 6).

3. Halten Sie an, sobald der Lichtstrahl den von Ihnen
festgesetzten Punkt erreicht hat. Siehe Schritt 3 unter Aufbau
und Justierung (s. Abb. 7).

ACHTUNG: Der Laser wird jedes Mal, wenn Sie in die Garage
fahren aktiviert. Der Lichtstrahl schaltet automatische nach 1
Minute ab. Eine schwache Reflexion des Laserstrahls kann von
der Windschutzscheibe ausgehend an den Wänden und Objekten
in Ihrer Garage erscheinen. Beim Parken Ihres Fahrzeugs stellen
Sie sicher, dass sich keine fremden Objekte auf dem Boden Ihrer
Garage bzw. im Weg Ihres Fahrzeugs befinden. Diese Parkhilfe
dient nicht als Ersatz für sichere Parkpraxis.

Fehlerbeseitigung

Falls der Laser keinen Lichtstrahl sendet:

• Stellen Sie sicher, dass Nichts die Linse der Lichtschranke

blockiert

• Stellen Sie sicher, dass Nichts die Linse der Parkhilfe blockiert

• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen nicht verkehrt

verkabelt sind

• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen, wie in der Installation

beschrieben, fest sind

• Überprüfen Sie, ob die Parkhilfe auch wirklich Richtung

Garagenboden ausgerichtet ist

• Unterbrechen Sie den Signalpfad der Lichtschranke und suchen

Sie nach dem roten Punkt am Garagenboden

Bitte schlagen Sie in Ihrem Installations-Handbuch nach bezüglich
weiteren Informationen zu Ihrem Garagentoröffner und den
Lichtschranken.

Um Augenverletzungen und Produktbeschädigungen zu verhindern:

• Richten Sie den Laser NIE auf eine Person

• Schauen Sie NIE direkt in den Laserstrahl

• Bauen Sie den Laser NIE auseinander

• Die Parkhilfe dient nicht als Ersatz für sichere Parkpraxis

• Nutzung von Steuerungen, Einstellungen, Leistungen und
Abläufen anderweitig als angegeben, kann zu einer gefährlichen
Bestrahlung führen

• Nur in Verbindung mit Chamberlain Garagentoröffnern verwendbar

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNING

VORSICHT

ADVERTENCIA

DE

VORSICHT