Page 1
INHALT MONTAGESET
• 1x Abschlußkappe
• 1x Stecker mit Kabel
• 1x Abschlußstecker; 8,2K Ohm
• 1x Cyanacrylatkleber 3g
OPTIONAL
• BAS-6 Eckverbinder Profil klein
FUNKTIONSPRINZIP
Das Innere des EPDM-Gummis ist mit zwei leitenden Oberflächen
ausgestattet. Sobald diese in Berührung kommen, wird ein Schaltimpuls
ausgelöst. Es ist möglich mehrere Schaltleisten in Reihe zu schalten.
Eine Gesamtlänge von 100m sollte dabei nicht überschritten werden.
A. BETRIEB MIT 8,2 KOHM PRÜFWIDERSTAND
(ROTER STECKER)
Dadurch wir die Schaltleiste Einfehlersicher und entspricht den
Richtlinien EN13241-1, EN12453. Es muss eine Auswertung des
Signals vorhanden sein (bei Steuerung CB11, CB22 durch eine
Interface Box 600213).
B. BETRIEB OHNE PRÜFWIDERSTAND
Eine Steuerung mit Schließerrelaisfunktion (N0) kann das Signal
auswerten. (nicht empfohlen, weil nicht sicher)
Alle Arbeiten an der Konfektion der Schaltleisten müssen
sauber und exakt durchgeführt werden, um eine lange
Lebensdauer zu gewährleisten. Eingedrungene Feuchtigkeit
kann zu einem Auslösen der Leiste führen. Ein
Garantieanspruch besteht nicht, wenn Punkte dieser Anleitung nicht
eingehalten oder die Kontaktleisten nicht sauber angepasst wurden.
Eine Leiste die einen Riss, ein Loch oder andere Beschädigung
aufweist, ist sofort auszutauschen.
UNTERSCHIEDLICHE SCHALTLEISTENPROFILE
Nicht jedes Schaltleistenprofil ist geeignet, gleichzeitig als Dichtung
eingesetzt zu werden! Der Nachlauf des Tores ist ein entscheidender
Faktor zur Bestimmung der Profilgröße. Die an der schließenden
Torkante gemessene Kraft darf 400N (40kg) nicht überschreiten.
MONTAGE
1. Profile mit einer speziell für PVC-Rohre oder Gummiprofile im
Fachhandel erhältlichen Zange, Kappsäge oder scharfen Messer
ablängen. Auf eine 100% gerade Schnittkante achten.
2. Zur Montage der Abschlußkappe mit Umlaufrand muß ca.12mm vom
Profilfuß entfernt werden. Es darf kein Reststeg stehen bleiben.
3. Die schraffierten Flächen mit Schleifpapier anrauhen.
4. Die Abschlußkappe und die Tülle mit einem Schraubenzieher oder
Lochzange durchstoßen.
5. Anschlußkabel durch die gelochte Kabeltülle ziehen.
6. Die Kupferlitzen mit dem Stecker einzeln vorstechen. Anschließend
den Cyanacrylatkleber gleichmäßig auf der gesamten Fläche
verteilen. Bitte beachten, in welcher Position der Stecker aufgesteckt
werden muß.
Den Umlaufrand der Abschlußkappe nach hinten umschlagen.
Stecker oder Brücke aufstecken. Dann erst die Umlaufkappe
aufschieben und den Umlaufrand zurückschlagen. Etwa
10 Sekunden andrücken.
7. Umlaufrand und Abschlußkappe mit Cyanacrylatkleber verkleben.
MONTAGESET -SCHALTLEISTE 600060 / 600152
709140B-D © Chamberlain GmbH 2005
1
2
12mm
3
4
6
5
7
Page 2
KIT DE MONTAGE
• 1x Embout
• 1x Câble avec connecteur
• 1x Connecteur terminal 8,2K Ohm
• 1x Cyanacrylat colle - 3g
OPTIONNEL
• BAS-6 Connecteur d’angle pour barre palpeuse (petit profil)
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’intérieur du caoutchouc EPDM est revêtu de deux surfaces
conductrices. Quand celles-ci entrent en contact, une impulsion
électrique est créée. Il est possible de brancher en série plusieurs lignes
de distribution. La longueur totale de 100m ne doit pas être dépassée.
A. FONCTIONNEMENT AVEC RHEOSTAT D’ESSAI À 8,2 KOHM
(FICHE ROUGE)
La ligne de distribution est ainsi garantie sans défaut et répond à la
norme EN13241-1, EN12453. L’interprétation des signaux doit exister
(pour la commande CB11, CB22 avec le boîtier interface 600213).
B. FONCTIONNEMENT SANS RHEOSTAT D’ESSAI
Lors de l’utilisation sans rhéostat d’essai, il faut utiliser le cavalier fourni.
Une commande avec fonction relais-ouvreur (NC) peut interpréter le
signal.(non recommendé, car sécurité non assurée)
Tous les travaux de confection des lignes de distribution
doivent être effectués avec soin et précision afin de garantir
une plus longue durée de vie. Si l’humidité s’infiltre, elle peut
débrayer les lignes. Une limitation de garantie existe lorsque
plusieurs points de cette fiche d’instruction n’ont pas été suivis ou que
les lignes de contact n’ont pas été adaptées correctement. Une ligne qui
présente une fente, un trou ou d’autres types de dommages, doit être
immédiatement échangée.
DIFFERENTS PROFILES DE LIGNES DE DISTRIBUTION
Tous les profils de lignes de distribution ne peuvent pas du coup, être
utilisés comme garniture! Le déport du portail est un facteur décisif pour
déterminer la taille du profilé. La force globale exercée sur les bords du
portail à la fermeture, ne doit pas excéder 400 N (40 Kg)
MOUNTING
1. Couper en longueur le profilé avec une pince, une scie ou un couteau
tranchant, disponibles dans les commerces spécialisés et
spécialement adaptés aux tubes en PVC ou aux profilés en gommi.
Faites attention à une arête tranchante à 100%.
2. Le couvercle avec bordure réversible doit être placé à environ 12mm
du pied du profilé. Aucun espace résiduel ne doit subsister.
3. Frotter les surfaces hachurées avec du papier abrasif.
4. Enfoncer un tournevis ou un emporte-pièce dans le couvercle pour
créer des passages.
5. Tirer le câble de raccordement par les pieds de câble percés
6. Repousser les torons de cuivre avec la fiche de contact. Puis,
appliquer de la colle cyanoacrylate uniformément sur toute la surface.
Faites attention à la position de la fiche de contact.
Rabattre en arrière la bordure réversible de l’arête du couvercle.
Relever la fiche ou les ponts de contact. Puis, ouvrir le couvercle
réversible et repousser la bordure réversible. Laisser enfoncé pendant
10 secondes.
7. Coller la bordure réversible et le couvercle avec de la colle
cyanoacrylate.
KIT MONT AGE POUR BARRE PALPEUSE 600060 / 600152
709140B-FR © Chamberlain GmbH 2005
1
2
12mm
3
5
4
6
7
Page 3
ACCESSORY BAG CONTENTS
• 1x Closure cap
• 1x Plug with cable
• 1x Connection plug 8,2K ohm
• 1x Cyanacrylat adhesive 3g
OPTIONAL
• BAS-6 Safety edge corner connection (small profile)
CONCEPT
Inside the EPDM-Rubber tube are two contact surfaces. As soon they
come into contact an impulse is released. It is possible to use more then
one contact edge in series. A total length should not exceed above
100m.
A. INSTALLED WITH A 8,2KOHM TEST RESISTOR (RED PLUG)
The system is failsafe and complies with the European directives
EN13241-1, EN12453. A signal analyzer is required. (The CB11, CB22
require an Interface Box. 600213)
B. WHEN USED WITHOUT A TEST RESISTOR
Any control board with a normal close release function (NO) is able to
operate with the signal now. (not recommended, since not safe)
In order to insure an extended life of the edge, follow the
instructions completely and keep all parts clean. Any water or
wetness can cause the edge to release. A warranty claim is
not possible if points in this manual have been ignored. A
damaged safety edge rubber tube is unsafe and requires immediate
replacement.
DIFFERENT SAFETY EDGE PROFILES
Not all safety edge profiles are suitable for use as a sealing device. The
size of some doors is the factor which determines which profile
size/height is required. At the closing edge the force must remain below
400N (40kg).
MOUNTING
1. Use a special tool for cutting PVC pipe or rubber hoses, a pair of
pliers, a fine cutting saw or a sharp knife may also be used. Exact
right angles are required while cutting.
2. When using the closing cap with sealing lip, the cut must be 12 mm
away from the profile’s base. The cut must be made carefully to
ensure that the profile base is completely trimmed off, leaving a flush
surface.
3. The hatched areas must be roughened with emery paper.
4. The closure caps are molded with 2 grommets, each with a rubber
plug. When making a cable connection, select the required cable exit
and remove the plug from the grommet with a hole punch or
screwdriver. When fitting a resistor or diode, leave the plug intact.
5. Pull the connection cable through the punched grommet.
6. Prick one of the needles into both copper wires. Press the needle
contact of the connector in the direction shown: wedge outwards,
straight into copper wires. Then apply cyanacrylate adhesive evenly
on the roughened surface of the profile and immediately place the
closing cap carefully on the profile and apply pressure for about 10
sec. Important: Spread the adhesive evenly over the whole area!
Option: fold back the sealing lip of the cap. A. Apply glue to end of
profile, ensure adhesion. B. Apply glue to remainder of hatched area
and allow sealing lip to make contact with profile. Caution: The
narrow side of the connector must show outwards.
7. To ensure complete seal, apply Cyanacrylat adhesive on the Contact
Duo-Profile around the grommet.
ASSEMBLY PACK SAFETY EDGE 600060 / 600152
709140B-GB © Chamberlain GmbH 2005
1
2
12mm
3
4
5
6
7
Page 4
INHOUD ZAKJE MET TOEBEHOREN
• 1x afdichtingskap
• 1x stekker met kabel
• 1x verbindingsplug 8,2K ohm
• 1x Cyanacrylaat kleefband 3g
OPTIONEEL
• BAS-6 Hoekprofiel klein
WERKING
Binnenin de EDPM rubber buis zijn twee contact oppervlakten. Zodra
deze contact met elkaar maken wordt een impuls vrijgegeven. Het is
mogelijk om meerdere contactlijsten in serie te gebruiken. De totale lengte
mag niet meer bedragen dan 100m.
A. GEINSTALLEERD MET EEN 8,2K OHM TEST
WEERSTAND (RODE PLUG)
Het systeem is eenvoudig aan te sluiten en sluit aan bij de Europese
richtlijnen EN13241-1, EN12453.
Een signaalaanduider is vereist.
(De CB11, CB22 vereist een Interface Box 600213)
B. GEBRUIK ZONDER TESTWEERSTAND
Iedere besturingsprint met een normaal openen functie (NO) werkt op
het signaal. (niet aanbevolen, is niet veilig)
Om een lange levensduur van de contactlijst te garanderen,
volg de complete instructies en houd alle onderdelen schoon.
Water of vochtigheid kan de contactlijst doen werken. Een
garantieclaim is niet mogelijk als punten in deze handleiding
worden genegeerd. Een beschadigde contactlijst is onveilig en vereist
onmiddellijke vervanging.
VERSCHILLENDE CONTACTLIJST PROFIELEN
Niet alle contactlijst profielen zijn toepasbaar op onze producten. De
afmeting van sommige deuren/hekken is bepalend voor de profielgrootte.
De aan de sluitende deur/hekvleugel gemeten kracht mag niet hoger zijn
dan 400N (40kg).
MONTAGE
1. Gebruik speciale gereedschap voor het snijden van een PVC buis of
rubberprofielen. Een tang, een scherp mes of een zaagje is ook
mogelijk.Precieze rechte hoeken tijdens het snijden zijn vereist.
2. Voor montage van het afsluitkapje met omhulsel moet de snede 12mm
van de profielbasis gemaakt worden. De snede moet zorgvuldig en
zodanig worden gemaakt dat het oppervlak van de profielbasis glad is.
3. Het gearceerde gedeelte moet met schuurpapier ruw worden
gemaakt.
4. Het afsluitkapje en de tules met een schroevedraaier doorboren
5. Aansluitkabel door de doorboorde tules trekken
6. Maak met de stekker twee gaatjes in de koperdraden zoals afgebeeld.
Verdeel dan de cyanacrylaat kleefband gelijkmatig over het totale
ruwgemaakte oppervlak.
Let a.u.b. hoe de stekker dient te worden ingestoken. Vervolgens het
omhulsel van het afsluitkapje naar achteren omslaan en de stekker
erin steken. Dan het afsluitkapje erop schuiven en het omhulsel
eroverheen trekken. Ongeveer 10 seconden aandrukken.
7. Omhulsel en afsluitkapje met cyanacrylaatkleefband vastplakken.
MONTAGESET CONTACTLIJST 600060 / 600152
709140B-NL © Chamberlain GmbH 2005
1
2
12mm
3
4
6
5
7
Loading...