Chamberlain 5002 EX User Manual

Universal 2-Kanal Empfänger Modell 5002EX
Universal 2-channel receiver Model 5002EX
Récepteur universel à 2 canaux Modèle 5002EX
Universele tweekanaalsontvanger Model 5002EX
Ricevitore universale a 2 canali Modello 5002EX
2-kanals universalmodtager Model 5002EX
Receptor universal de 2 canales Modelo 5002EX

Unterbrechen Sie vor dem Einbau des Empfängers die Netzspannung zum Torantrieb.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG:

Nur für Garagentorantriebe, Hofttorantriebe die entsprechend der CE
(Europa) installiert und betrieben werden. Der Anschluß des zusätzlichen
Empfänger hat so zu erfolgen, dass die in der Anleitung des Antriebs
beschriebenen Sicherheitsfunktionen und Einrichtungen nicht umgangen,
außer Kraft oder beeinträchtigt werden.

Funktionsweise:
Der 2-Kanal Universalempfänger kann bis zu 2 verschiedene Antriebe
steuern. Diese werden wahlweise an CH1 oder CH2 angeschlossen. Das
Relais wird solange geschlossen gehalten, wie ein Signal von einem pro­grammierten Handsender empfangen wird.

Wird eine Taste des Handsenders bereits bei einem anderen Antrieb ver­wendet, darf diese Taste NICHT mehr zusätzlich in den Universalempfänger
eingelernt werden. Werksseitig ist bereits vorprogrammiert, welche

Taste am Handsender CH1 und welche CH2 aktiviert (Abb.5).

INSTALLATION

Den Empfänger mit einem geigneten Schraubendreher öffnen. Mit den mit­gelieferten Schrauben und evtl. Dübeln den Empfänger montieren (Abb.1)

Der Empfänger sollte so weit vorne wie möglich montiert werden,
vorzugsweise 2 Meter über dem Boden oder höher. Wählen Sie eine Stelle
aus, an der genügend Platz für das Öffnen des Deckels und die Antenne zur
Verfügung steht (so weit wie möglich von Metallstrukturen entfernt).
Nur in trockenen Räumen verwenden.

Spannungsversorgung:
A: Transformator 12VAC/DC, 15V AC/DC, 24VAC/ DC. Minimum 200mA

(Zubehör: G23015UNI)

B: Vom Antrieb der die die entsprechenden Spannungen über einen

speziellen Ausgang bereits liefert.

Anschlußbeschreibung:

1. 12 V - 24 V und GND sind die Verbindungsklemmen auf der Platine (Abb.2

).

Verbinden Sie das Transformatorkabel mit den Verbindungsklemmen

.

Ziehen Sie anschließend die Klemmen fest an.

2. Verbinden Sie nun die Antriebssteuerung mit den Klemmen des
Universalempfängers. Schliessen Sie dabei das Kabel einer Tasterfunk­tion (z.b. Schlüsselschalter) des Antriebs an die Verbindungsklemmen
(Channel1) an (Abb.3). Schliessen Sie die Kabel des zweiten Wand­schalters (wenn Sie zwei Tore zu bedienen haben) an die Verbindungs­klemmen (Channel2) an (Abb.4). Wenn kein Wandschalter oder
Schlüsselschalter vorhanden ist, sehen Sie bitte in der Bedienungs­anleitung Ihres Antriebs nach.

3. Stecken Sie den Trafo ein und schalten Sie den Strom wieder ein.

PROGRAMMIEREN DES EMPFÄNGERS

Betätigen Sie den Torantrieb nur, wenn Sie das Tor voll im Blickfeld
haben, sich dort keine Hindernisse befinden, und der Antrieb richtig
justiert ist. Niemand darf sich im Schwenkbereich des Tores aufhalten.
Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten oder die Fernbedienung
benutzen und auch nicht in Tornähe spielen.

1. Vor dem Programmieren drücken Sie die Taste “CODE”
(LED beginnt zu leuchten); lassen Sie sie nicht los.
Nach etwa 10 Sek. geht die LED aus. Der Speicher ist nun gelöscht.

Taste "CODE" (rot) kurz drücken.
Gewünschte Taste am Handsender drücken
Fertig Für weitere Handsender den Vorgang wiederholen.

Löschen (ALLE Handsender)

Taste "CODE" (rot) drücken und ca.10 Sekunden gedrückt halten.
(Rote LED geht aus)
Fertig

Löschen (Einzelne Handsender)
Taste "Clear Up" drücken und halten. Handsender zusätzlich drücken und
halten. Nach ca. 1-2 Sekunden beide Tasten gleichzeitig loslassen.
Fertig.

DIAGNOSE

- LED im Empfänger blinkt: Ein Handsender (Signal) ist in Reichweite des

Empfängers.

- Der Empfänger hat kurze Reichweite. Anderen Platz wählen.

Antenne gerade ziehen und nicht auf Metall legen.

- Der verkehrte Kanal (CH1-CH2) wird aktiviert. Siehe, einen Handsender

löschen in dieser Anleitung.

- Der Handsender läßt sich nicht programmieren: Handsender nicht kom-

patibel (Kontroll-LED am Handsender muss Orange sein) oder Batterie am
Handsender leer.

- Der Handsender scheint den Code "verlernt" zu haben=> Nicht möglich.

Zugang zum Empfänger unterbinden. Batterie am Handsender kontrol­lieren. Mit anderem Handsender die generelle Funktion des Empfängers
prüfen (Strom vorhanden). Verkabelung am Antrieb beschädigt. Antrieb
defekt oder eine Sicherheitseinrichtung sperrt.

Hinweise:

Kompatibel mit den Handsendertypen 54332XX und HE54332.
Bis zu 60 Handsender können auf den Empfänger programmiert werden.

TECHNISCHE DATEN

Voltage IN: 12-24Volt AC/DC
Voltage OUT: 0 Volt (CH1, CH2)
Relais Schaltleistung: Max. 36Volt/1A
Anzahl Kanäle: 2 (CH1 & CH2)
Schutzklasse: IP22 (nicht im Freien verwenden!)
Funkempfänger: 433.92 MHz
Handsender: max. 60x
Codierung: Chamberlain Special Security Rolling Code

Geeignete 2-Kanal Handsender*:
5332E, 54332EML, HE54332, HE5433EX (*Stand der Drucklegung)
Zubehör:
Transformator Universal G23015UNI (nicht im Lieferumfang)

en

de

fr

nl

da

it

es

Disconnect power supply to the door drive before installing the receiver.

INTENDED USE:

Only for garage door and yard gate openers installed and operated
according to the CE (Europe) quality standard. The connection of the addi­tional receiver should be made in such a way that the safety functions and
related devices described in the manual of the drive are not bypassed,
disabled or impaired.

Functional principle:
The 2-channel universal receiver can control up to 2 different drives. These
are connected to either CH1 or CH2. The relay is held closed so long as a
signal of a programmed handheld transmitter is received.

If a button on the handheld transmitter is already used for another drive,
this button must NOT be additionally programmed for the universal receiver.

The buttons that activate CH1 and CH2 on the transmitter are pre­programmed at the factory (Fig.5).

INSTALLATION

Open the receiver with a suitable screwdriver. Mount the receiver with the
supplied mounting screws and dowels (Fig. 1). The receiver should be
mounted as far forward as possible, preferably 2 feet or higher above the
ground. Choose a place where there is sufficient space for opening the
cover and the antenna (as far as possible from metal structures).
Use only in dry areas.

Voltage supply:

A: Transformer 12VAC/DC, 15V AC/DC, 24VAC/ DC. Minimum 200mA

(Accessories: G23015UNI)

B: From the drive that already supplies the corresponding voltages via a

special output.

Connector description:

1. 12 V - 24 V and GND are the connecting terminals on the board (Fig. 2).
Connect the transformer cable to the terminals.
Then tighten the terminals firmly.

2. Now connect the drive controller to the terminals of the universal receiv­er. Thereby connect the cable of a button function (e.g. key switch) of the
drive to the connection terminals (channel 1) to (Fig. 3). Connect the
cable of the second wall switch (if you have to operate two doors) to the
connection terminals (channel 2) (Fig. 4). If there is no wall switch or key
switch, please check the manual of your drive.

3. Plug in the transformer and switch the power back on.

PROGRAMMING OF THE RECEIVER

Operate the door drive only when the door is in full view, there are no
obstructions and the drive is properly aligned. No one should be in
the swing area of the door. Do not allow children to use the buttons or
the remote control and also to play near the door.

1. Before programming, press the "CODE" button (LED begins to glow);
hold it down. After about 10 seconds, the LED goes out. The memory is
now erased.

Press "CODE" button (red) briefly and let go.

Press the desired button on the handheld transmitter
Ready Repeat the procedure for additional transmitters.

Delete (ALL transmitters)

Press "CODE" button (red) and hold for about 10 seconds.
(Red LED goes off)
Ready

Delete (individual handheld transmitter)
Press and hold "Clear Up" button. Also press and hold transmitter.

Release both buttons simultaneously after about 1-2 seconds.

Ready.

DIAGNOSIS

- LED on the receiver flashes: A transmitter (signal) is in range of the
receiver.

- The receiver has short range. Choose another place.
Straighten antenna and do not place on metal.

- The inverted channel (CH1-CH2) is activated. See "Delete a transmitter"
in this manual.

- The handheld transmitter cannot be programmed: Transmitter not
compatible (LED indicator on transmitter should be orange) or battery on
the transmitter is empty.

- The transmitter appears to have "forgotten" the code => Not possible.
Stop access to the receiver. Check battery on the transmitter.
Using another handheld transmitter, check the general function of the
receiver (power present). Wiring on the drive damaged. Drive is defective
or a safety device is disabled.

Notes:

Compatible with the transmitter types 54332XX and HE54332.
Up to 60 transmitters can be programmed on the receiver.

TECHNICAL DATA

Voltage IN: 12-24 Volt AC/DC
Voltage OUT: 0 Volt (CH1, CH2)
Relay switching load: Max. 36 Volt/1A
No. of channels: 2 (CH1 & CH2)
Protection class: IP22 (Do not use outdoors!).
Radio receiver: 433.92 MHz
Handheld transmitter: max. 60x
Coding: Chamberlain special security rolling code

Suitable 2-channel handheld transmitter*:
5332E, 54332EML, HE54332, HE5433EX (*At the time of printing)
Accessories:
Universal G23015UNI transformer (not included)

Avant le montage du récepteur, coupez l’alimentation électrique du moteur de porte.

UTILISATION CONFORME

Uniquement pour entraînements de portes de garage et de cour installés et
exploités conformément aux normes CE (Europe). Le raccordement du
récepteur supplémentaire doit être effectué de sorte que les fonctions et
dispositifs de sécurité décrits dans la notice d’emploi de l’entraînement ne
sont ni shuntés, ni mis hors service, ni diminués.

Mode de fonctionnement :
Le récepteur universel à 2 canaux peut commander jusqu’à 2 entraîne­ments différents. Ceux-ci sont raccordés au choix au CH1 ou CH2. Le relais
est maintenu fermé tant qu’un signal est reçu d’une télécommande
manuelle programmée.

Si une touche de la télécommande manuelle est déjà utilisée pour un autre
entraînement, cette touche ne doit PAS être enregistrée de plus dans le
récepteur universel. La programmation des touches de la

télécommande activant les canaux CH1 et CH2 est déjà
effectuée en usine (Fig.5).

INSTALLATION

Ouvrir le récepteur avec un tournevis approprié. Monter le récepteur au
moyen des vis et chevilles fournies (Fig. 1). Le récepteur doit être monté
aussi loin à l’avant que possible, de préférence à au moins 2 m au-dessus
du sol. Choisissez un endroit qui laisse suffisamment de place pour l’ouver­ture du couvercle et l’antenne (éloigné autant que possible des structures
métalliques). N’utiliser que dans des locaux secs.

Alimentation électrique :
A : Transformateur 12V CA/CC, 15V CA/CC, 24V CA/CC. Minimum 200 mA

(Accessoires : G23015UNI)

B : Via l’entraînement qui fournit la tension requise par le biais d’une sortie

spécifique.

Description du branchement :

1. 12 V - 24 V et GND (terre) sont les bornes de raccordement de la carte
(Fig. 2). Reliez le câble de transformateur aux bornes de raccordement.
Bloquez ensuite les bornes.

2. Raccordez ensuite la commande d’entraînement aux bornes du récep­teur universel. Branchez le câble d’une fonction de bouton (par ex. inter­rupteur à clé) de l’entraînement aux bornes de raccordement (canal 1)
(Fig. 3). Branchez les câbles du second interrupteur mural (si vous avez
deux portes à commander) aux bornes de raccordement (canal 2) (Fig.

4). Si vous ne disposez pas d’un interrupteur mural ou d’un interrupteur
à clé, veuillez vous reporter à la notice d’emploi de votre entraînement.

3. Branchez le transformateur et réenclenchez le courant.

PROGRAMMATION DU RECEPTEUR

L’actionnez l’entraînement de porte que lorsque vous voyez l’intégral­ité de la porte, en absence de tout obstacle et si l’entraînement est
correctement ajusté. Personne ne doit se tenir dans le périmètre de
pivotement de la porte. Ne laissez pas les enfants utiliser les boutons
poussoirs ou la télécommande, ou jouer à proximité de la porte.

1. Avant la programmation, appuyez sur la touche « CODE » (la DEL s’al-

lume) ; ne relâchez pas la touche. Après env. 10 secondes, la DEL s’éteint.
La mémoire est vidée.

 Appuyez brièvement sur la touche « CODE » (rouge).
 Appuyez sur la touche souhaitée de la télécommande
 Terminé Pour d’autres télécommandes, répéter le processus.

Effacer (TOUTES les télécommandes)
 Appuyez sur la touche « CODE » (rouge) et la maintenir pendant env.

10 secondes.

(La DEL rouge s’éteint.)
 Terminé

Effacer (télécommande individuelle)
 Appuyer sur la touche « Clear Up » et la maintenir. Appuyez et maintenir

de plus sur la télécommande. Relâcher les deux touches simultanément
après env. 1-2 secondes.

 Terminé.

DIAGNOSTIC

- La DEL du récepteur clignote : une télécommande (signal) est à portée du
récepteur.

- Le récepteur présente une portée courte. Choisir un autre emplacement.
Redresser l’antenne et la pas poser sur du métal.

- Le faux canal (CH1-CH2) est activé. Voir « Effacer une télécommande »
dans la présente notice.

- La télécommande ne peut pas être programmée : télécommande non
compatible (la DEL de contrôle de la télécommande doit être orange) ou
pile de la télécommande épuisée.

- La télécommande semble avoir « oublié » de code => impossible.
Empêcher l’accès au récepteur. Contrôler la pile de la télécommande.
Tester le fonctionnement général du récepteur au moyen d’une autre télé
commande (présence de tension). Détérioration du câblage de l’entraîne­ment. Défaillance de l’entraînement ou verrouillage par un dispositif de
sécurité.

Remarques :

 Compatible avec les types de télécommandes 54332XX et HE54332.
 Jusqu’à 60 télécommandes peuvent être programmées pour le récepteur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension IN : 12-24V CA/CC
Tension OUT : 0 V (CH1, CH2)
Puissance de commutation du relais : max. 36 V / 1 A
Nombre de canaux : 2 (CH1 et CH2)
Classe de protection : IP22 (ne pas utiliser à l’extérieur !)
Récepteur radio : 433.92 MHz
Télécommande : max. 60x
Codage : Chamberlain Special Security

Rolling Code

Télécommandes à 2 canaux appropriées * :
5332E, 54332EML, HE54332, HE5433EX (*état à la date d’impression)
Accessoires :
Transformateur universel G23015UNI (non compris)