CHAMBERLAIN 4330E, 4332E, 4333E, 4335E User Manual

433MHz Telecomando

4330E – telecomando a funzione singola
4332E – telecomando a due funzioni

(antenna con 1 codice)
4333E – telecomando a 3 funzioni
4335E – mini-telecomando a 3 funzioni

433MHz Enkel fjernkontroll

4330E – Enkel fjernkontroll
4332E – To-kanals fjernkontroll (med 1 kodebryter)
4333E – 3-kanals fjernkontroll
4335E – Mini-fjernkontroll med 3 funksjoner

433MHz afstandsbediening

4330E – Enkelvoudige afstandsbediening
4332E – 2-kanaals afstandsbediening

(met 1 codeschakelaar)
4333E – 3-kanaals afstandsbediening
4335E – Mini-afstandbediening met 3 functies

433MHz Remotos

4330E – Controle Remoto de Simples Função
4332E – Controle Remoto de Dupla Função

(com 1 interruptor de codificação)
4333E – Controle Remoto de 3 Funções
4335E – Controlo Remoto Mini com 3 Funções

433MHz Fjärrkontroller

4330E – Enkanals fjärrkontroll
4332E – Tvåkanals fjärrkontroll

(med 1 kodomkopplare)
4333E – 3-kanals fjärrkontrolll
4335E – Minifjärrkontroll med 3-funktioner

433MHz Yksitoiminen Malli

4330E – Yksitoiminen kauko-ohjain
4332E – Kaksitoiminen kauko-ohjain

(yhdellä koodikytkimellä)
4333E – 3-toiminen kauko-ohjain
4335E – 3-toiminen minikauko-ohjain

4330E

433MHz Fernbedienung

4330E – 1-Kanal Sender
4332E – 2-Kanal Sender (Mit 1 Code-Schalter)
4333E – 3-Kanal Sender
4335E – 3-Kanal-Sender im Kleinformat

433MHz Télécommandes

4330E – Télécommande monofonction
4332E – Télécommande bifonction

(avec 1 commutateur de code)
4333E – Télécommande 3-fonctions
4335E – Mini-télécommande à trois fonctions

433MHz Remote Controls

4330E – Single Function Remote Control
4332E – 2-Function Remote Control

(with 1 code switch)
4333E – 3 Function Remote Control
4335E – 3-Function Mini Remote Control

433MHz fjembetjening

4330E – Fjernbetjening med enkeltfunktion
4332E – Fjernbetjening med dobbeltfunktion

(med 1 kodekontakt)
4333E – Fjernbetjening med 3 funktioner
4335E – Minifjernbetjeningssender med 3 funktioner

433MHz Telemandos

4330E – Telemando de función unica
4332E – Telemando de función doble

(con el interruptor de código 1)
4333E – Telemando de tres funciónes
4335E – Minicontrol remoto de 3 funciones

433MHz MÔÓÙ¤ÏÔ

4330E – ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ªИ¿˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜
4332E – TЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¢‡Ф §ВИЩФ˘ЪБИТУ

(Ì 1 ‰È·ÎfiÙË Ì Έ‰ÈÎfi)

4333E – TЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 §ВИЩФ˘ЪБИТУ
4335E – M›УИ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ TЪИТУ §ВИЩФ˘ЪБИТУ

D

E

N

P

S

I

F

DK

GB

GR

NL

SF

114A2058I

4332E

4333E

4335E

Ersatzteile

Pièces de rechange
Replacement Parts
Reservedele
Repuestos

AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Parti di ricambio
Reservedeler
Onderdelen
Peças de Substituição
Reservdelar
Varaosat

Gehäuse & Schraube (ohne
Leiterplatte)

Boîtier & vis uniquement
(pas de circuit imprimé)

Housing and Screw Only
(no circuit board)

Kun hylster og skruer (uden
printplade)

Unicamente para la caja y
tornillo
(no para de circuitos
impresos)

MfiÓÔ K¤Ï˘ÊÔ˜ Î·È B›‰·
(¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¶Ï·Î¤Ù·

K˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜)

Solo scatola e vite (non
pannello dei circuiti)

Bare deksel og skrue (ikke
ledningsplate)

Alleen doos en schroef
(zonder printkaart)

Apenas Caixa e Parafuso
(não inclui a placa do
circuito electrónico)

Endast hölje & skruv (inget
kretskort)

Vain kotelo ja ruuvi (ei
piirikorttia)

2

Figure 2

(A) 41A4330E
(B) 41A4332E
(C) 41A4333E
(D) 41A4335E

(E) 10A20 (2)
(F) 10A19 (2)
(G) 10A14
(H) 29C128

H

A

E

C

E

D

F

B

G

1

2

V

D

C

12VD

C

Pb

Cd Hg

Figure 3

4330E

Figure 1

INT

Int. Service (+49) 6838/907 172
für Service 06838/907 172
for service ([phone]

D

GB

F

NL

pour service 03 87 95 39 28
voor service 020 684 7978

114A2058I

4332E

4333E

1

+

0

2345678

9

1

+

0

2345678

9

4335E

➊

➊

➊

➋

1

2 3

KG

➍➌

➊

➎

KG

Betätigen Sie den Garagenöffner nur, wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben und sich dort keine Hindernisse befinden.
Niemand darf die Garage betreten bzw. verlassen, während das Garagentor auf- oder zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die
Drucktasten oder die Fernbedienung benutzen und auch nicht in Garagentornähe spielen.

Empfänger auf den entsprechenden

Fernbedienungs-Code einstellen

1. Abb. 1. Drücken Sie den Fernbedienungsknopf ➊; lassen Sie ihn
nicht los.

(Bei den Modell 4332E, wird der Druckknopf ➋ normalerweise nur für
den Codeschaltereinsatz benutzt).

2. Drücken Sie den "Smart"-Knopf ➌ an der Rückwand des Öffners.
Das Öffnerlicht blinkt einmal auf. Lassen Sie den
Fernbedienungsknopf los.

Der Öffner funktioniert jetzt, wenn der Fernbedienungsknopf gedrückt
wird.

Wenn Sie den Fernbedienungsknopf loslassen, bevor Öffner und
Anzeigelampe aufblinken, kann der Öffner den Code nicht
"erlernen".

Löschen aller programmierten Codes

• Drücken Sie den "Smart"-Knopf an der Rückwand und lassen Sie

ihn nicht los, bis die grüne Anzeigelampe ➍ ausgeht
(dauert etwa 6 Sekunden). Alle Codes, die der Öffner "erlernt"

hat, werden dabei gelöscht.

• Zum Neuprogrammieren des Öffners sind die Schritte 1 und 2 zu

wiederholen.

Code-Gleichsetzung:

NUR für Fernbedienung mit Codeschaltern

Im allgemeinen werden Codeschalter nur benutzt, wenn mehrere
Personen das gleiche Gerät benutzen. Bei allen
Fernbedienungen, die benutzt werden, um den gleichen

Empfänger zu aktivieren, sind die Codeschalter auf identische
Positionen zu setzen.

• Entfernen Sie die Gehäuseschraube und nehmen Sie das

Gehäuse auseinander.

• Vergleichen Sie die Codeschalter der ursprünglichen und der

neuen Fernbedienungen.

• Legen Sie die Fernbedienungen, wie in Abb. 2 gezeigt,

nebeneinander, und setzen Sie die Schalter ➎ bei allen auf die

entsprechenden Positionen (+, –, 0). Benutzen Sie einen
Kugelschreiber oder Schraubenzieher, um die Codeschalter zu
verschieben.

• Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen. Drücken Sie den
Knopf an einer der Fernbedienungen und lassen Sie ihn nicht los.
Drücken Sie den “Smart”-Knopf des Öffners und lassen Sie ihn
los. Das Öffnerlicht blinkt auf. Lassen Sie den
Fernbedienungsknopf los. Der Öffner funktioniert jetzt mit allen
Fernbedienungen, bei denen sich die Codeschalter in der gleichen
Positionen befinden. Die Batterie sollte mindestens ein Jahr lang
halten.

Die Lithiumbatterien sollten bis zu 5 Jahre halten. Zum Auswechseln
der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder
Klemme öffnen. Siehe Abb. 3 (Die Stelle zum Öffnen ist auf der
Rückseite eingeprägt.)

Modelle 4330E u. 4333E: Die Batterien mit der positiven Seite nach
oben einsetzen. Modell 4335E: Die Batterien mit der positiven Seite
nach unten einsetzen.

Den Deckel wieder einsetzen und an beiden Seiten einschnappen
lassen.

Programmez le récepteur selon le même code

que la télécommande

1. Figure 1. Appuyez sur le bouton de télécommande et maintenez le
bouton pressé ➊.

(Sur le modèle 4332E, le bouton-poussoir ➋ est en general
seulement utilisé pour effectuer un changement de code.)

2. Pressez et relachez le bouton "Smart" ➌ situé sur le panneau
arrière de l’ouvre-porte. L'éclairage de l'ouvre-porte s'allume et
s'éteint aussitôt. Relachez le bouton de la télécommande.

Maintenant, l’ouvre-porte fonctionnera chaque fois que vous
appuierez sur le bouton d’une télécommande.

Si vous relachez le bouton de la télécommande avant que la
lumière ou le signal lumineux ne clignot, l’ouvre-porte n’a pas
enregistré le code.

Pour effacer tous les codes programmés

• Enfoncez et maintenez le bouton "Smart" sur le panneau de contrôle

de l'ouvre-porte jusqu'à ce que le voyant indicateur vert situé sur le
côté ➍ s'éteigne (environ 6 secondes). Tous les codes mémorisés

par l'ouvre-porte seront effacés.

• Pour reprogrammer l'ouvre-porte, répétez les étapes 1 et 2 ci-

dessus.

Mise en correspondance de code:

pour les télécommandes avec commutateurs

de code UNIQUEMENT

En général, les commutateurs de code sont utilisés lorsque
plusieurs personnes se servent du même appareil.

Les commutateurs de code doivent être placés dans des
positions correspondantes pour toutes les télécommandes
utilisant le même récepteur.

• Enlever la vis de fixation et détacher le boîtier.

• Accéder aux commutateurs de code dans la télécommande

d'origine ainsi que dans la nouvelle.

• Placer les télécommandes côte à côte, tel qu'indiqué sur la Figure 2
et mettre les commutateurs ➎ de toutes les télécommandes dans
des positions correspondantes (+, –, 0). Utiliser un stylo ou un
tournevis pour faire glisser les commutateurs de code.

• Remonter le boîtier. Garder la pression sur le bouton-poussoir de
l’une des télécommandes ; appuyer sur le bouton « Smart » de
l’ouvre-porte, puis le relâcher. Le voyant de l’ouvre-porte
clignotera. Relâcher le bouton-poussoir de la télécommande.
L’ouvre-porte fonctionnera alors avec toutes les télécommandes
dont les positions de commutateurs correspondent au code. La vie
utile de la pile est de un an.

Les piles au lithium ont une vie utile de jusqu’à cinq ans. Pour
remplacer les piles, utiliser la pince du pare-soleil ou une lame de
tournevis pour soulever le boîtier, tel qu'illustré sur la Figure 3. (Le
mot "Open" est estampillé à l’arrière.)

Modèles no. 4330E & 4333E: insérer les piles, le côté positif dirigé
vers le haut. Modèle 4335E: insérer les piles, le côté positif dirigé
vers le bas.

Pour remettre le couvercle en place, fermer en enclenchant les deux
côtés.

D

F

3

Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et ajustée correctement.
Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement. Ne laissez pas les enfants manipuler le(s)
bouton(s)-poussoir ni la/les télécommandes(s). Ne laissez pas les enfants jouer à proximité.

Déclaration de conformité

Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié satisfont aux directives et
normes indiquées.

Modèle:................................................................................4330E, 4332E, 4333E, 4335E

ETS 300 683, EN 300 220-3

✓ 89/336/EEC
✓ 1999/5/EC

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
Avril 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die aufgeführten Geräte die nachstehend
genannten Richtlinien und Normen erfüllt.

Modell: .................................................................................4330E, 4332E, 4333E, 4335E

ETS 300 683, EN 300 220-3

✓ 89/336/EEC
✓ 1999/5/EC

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.
Elmhurst, IL 60126
USA
April, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

114A2058I