CHAMBERLAIN 4330EML, 4333EML, 4335EML User Manual

433MHz Fernbedienung

4330EML – 1-Kanal Sender 4333EML – 3-Kanal Sender 4335EML – 3-Kanal-Sender im Kleinformat

Für Garagenöffnermodelle der Serien: 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, und WTMRC-433

433MHz Télécommandes

4330EML – Télécommande monofonction 4333EML – Télécommande 3-fonctions 4335EML – Mini-télécommande à trois fonctions

A utiliser avec les ouvre-portes de garage, séries de modèles 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300433, HC400-433, HC500-433, et WTMRC-433

433MHz Remote Controls

4330EML – Single Function Remote Control 4333EML – 3 Function Remote Control 4335EML – 3-Function Mini Remote Control

For use with Models 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300433, HC400-433, HC500-433, and WTMRC-433

433MHz fjembetjening

4330EML – Fjernbetjening med enkeltfunktion 4333EML – Fjernbetjening med 3 funktioner 4335EML – Minifjernbetjeningssender

med 3 funktioner

Til brug for garageportsåbnere, model 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, og WTMRC-433

433MHz Telemandos

4330EML – Telemando de función unica 4333EML – Telemando de tres funciónes 4335EML – Minicontrol remoto de 3 funciones

Para utilizar en abridores de puertas de garaje Modelos 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400433, HC500-433, y WTMRC-433

433MHz Telecomando

4330EML – telecomando a funzione singola 4333EML – telecomando a 3 funzioni 4335EML – mini-telecomando a 3 funzioni

Per uso con apriporta per garage, serie modello 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, e WTMRC-433

433MHz MÔÓÙ¤ÏÔ

4330EML – ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ªИ¿˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ 4333EML – TЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 §ВИЩФ˘ЪБИТУ 4335EML – M›УИ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ TЪИТУ §ВИЩФ˘ЪБИТУ

°Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, ™ÂÈÚ¿ MÔÓÙ¤ÏˆÓ 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, Î·È WTMRC-433

433MHz Enkel fjernkontroll

4330EML – Enkel fjernkontroll 4333EML – 3-kanals fjernkontroll 4335EML – Mini-fjernkontroll med 3 funksjoner

For garasjeportåpnere, modellserie 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, og WTMRC-433

433MHz afstandsbediening

4330EML – Enkelvoudige afstandsbediening 4333EML – 3-kanaals afstandsbediening 4335EML – Mini-afstandbediening met 3 functies

Voor gebruik bij garagedeuropeners van de series 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, en WTMRC-433

433MHz Remotos

4330EML – Controle Remoto de Simples Função 4333EML – Controle Remoto de 3 Funções 4335EML – Controlo Remoto Mini com 3 Funções

Para utilização com os seguintes Modelos de Operadores 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, e WTMRC-433

433MHz Fjärrkontroller

4330EML – Enkanals fjärrkontroll 4333EML – 3-kanals fjärrkontrolll 4335EML – Minifjärrkontroll med 3-funktioner

Avsedda för garageportöppnare, modellserie 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, och WTMRC-433

433MHz Yksitoiminen Malli

4330EML – Yksitoiminen kauko-ohjain 4333EML – 3-toiminen kauko-ohjain 4335EML – 3-toiminen minikauko-ohjain

Tarkoitettu autotallin ovenavaajille, Mallisarja 440E, MotorLift 5500, 4500, 4000, 2000, 1000, Sesam 200, HC250-433, HC300-433, HC400-433, HC500-433, ja WTMRC-433

4330EML 4333EML

4335EML

4330EML

Ersatzteile Pièces de rechange Replacement Parts Reservedele Piezas de repuesto Parti di ricambio

AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Reservedeler Onderdelen Peças de Substituição Reservdelar Varaosat

(A) 41A4330EML (B) 41A4333EML (C) 41A4335EML

Gehäuse und Schraube (ohne Leiterplatte) Boîtier et vis uniquement (pas de circuit imprimé) Housing Only (no circuit board) Kun hylster og skruer (uden printplade) Unicamente para la caja y tornillo

(no para de circuitos impresos) Solo scatola e vite (non pannello dei circuiti)

MﬁÓÔ K¤Ï˘ÊÔ˜ Î·È B›‰· (¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¶Ï·Î¤Ù· K˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜)

Bare deksel og skrue (ikke ledningsplate) Alleen doos en schroef (zonder printkaart) Apenas Caixa e Parafuso

(não inclui a placa do circuito electrónico) Endast hölje & skruv (inget kretskort) Vain kotelo ja ruuvi (ei piirikorttia)

(D) 29C128 (E) 10A19 (2) (F) 10A20 (2)

1 2

12VDC

Alfred Nobel Str. 4 – 66793 Saarwellingen, Deutschland

Declaration of Conformity

Remote Control.......................................Model Nos. 4330, 4333, 4335 EML

are in conformity to the applicable sections of Standards..........ETS300 683

per the provisions & all amendments of the EU Directives ...........1999/5/EC

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above

and any accessory listed in the manual conforms

to the above Directives and Standards.

Chamberlain GmbH D-66793 Saarwellingen February 1996

Colin B. Willmott

Chefingenieur

Für Service: (49)-06838-907-100 Pour Service: (33) 03.87.95.39.28 For Service: 0800 317847 Für Service: (43)-2623-72225-33 (31) 020-684.79.78

4333EML

➊

4335EML

➊

➋ ➌

2 3

+ 4 hidden pages