CHALLENGER VM9424R User Manual [ru]

VM9424R

Инструкция по эксплуатации

16 0

Вт пиковая

40 Вт х 4

VM9424R

Содержание

Благодарим Вас за приобретение продукции Jensen. Надеемся, что все приведен
ные в данном Руководстве инструкции будут понятны и просты в использовании.
Потратьте некоторое время на чтение данного руководства, что позволит получить
максимальное удовольствие от правильного использования всех функций автомо
бильного мультимедийного устройства Jensen VM9424R.

Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Оборудование, приобретаемое отдельно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Элементы управления и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Использование монитора TFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Регулировка параметров изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Блокировка изображения с использованием стояночного тормоза . . . . . . . . . .7

Инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Включение/выключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Функции пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Звуковые сигналы подтверждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Отключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Выбор источника воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Меню регулировки звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Перезапуск системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Управление с руля (SWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Меню настройки «Установки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Получение доступа к опциям меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Регулировка функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Выход из меню настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Управление тюнером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Выбор тюнера в качестве источника сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Дисплей тюнера на экране TFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Индикаторы и элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Кнопки сенсорного экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Выбор диапазона AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Использование предварительной настройки на радиостанции . . . . . . . . . . . .20

Автоматическое сохранение радиостанций в памяти/

/Сканирование доступных радиостанций (AS/PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Настройка только на местные радиостанции (LOC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Управление проигрывателем DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Загрузка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Удаление диска из проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Перезапуск механизма загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Получение доступа к режиму DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Экранные элементы управления воспроизведением DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Получение доступа к меню DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

I

VM9424R

Функция повторного воспроизведения участка записи (А–В) . . . . . . . . . . . . . .24

Функция прямого поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Функция VCD PBC — Play Back Control (управление воспроизведением) . . . .25

Информация о воспроизведении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Экранные элементы управления для воспроизведения MPEG . . . . . . . . . . . . .25

Общая информация о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Управление воспроизведением аудиодисков CD/DVD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Получение доступа к устройству USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Получение доступа к карте SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Получение доступа к режиму воспроизведения диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Индикаторы и элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Кнопки на сенсорном экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Прямой выбор композиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Требования к файлам MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Управление проигрывателем iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Получение доступа к режиму iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Индикаторы и элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Кнопки на сенсорном экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Использование меню iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Прямой выбор композиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Воспроизведение видео с iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Использование функции Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

О технологии Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Получение доступа к режиму Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Кнопки на сенсорном экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Профиль громкой связи (HFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Сопряжение головного устройства с мобильным телефоном . . . . . . . . . . . . . .40

Управление входящими вызовами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Осуществление исходящего вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Переадресация вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Журналы вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Автоматическое соединение Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Воспроизведение потоковой музыки Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Просмотр фотографий JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Просмотр видеозаписей на тыловых мониторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

II

VM9424R

Особенности

Поздравляем с приобретением автомобильного мультимедийного устройства
Jensen VM9424R. Пожалуйста, перед установкой устройства полностью прочитай
те данное руководство. Для установки рекомендуется обратиться к квалифициро
ванному специалисту или специализированный установочный центр.

Проигрыватель DVD

• Формат изображения – широкоэкранный (Full) и обычный (Normal).

• Ускоренное воспроизведение вперед/назад – 2Х, 4Х, 8Х и 16Х.

• Воспроизведение, временная остановка воспроизведения, остановка, выбор сле

дующей или предыдущей части на диске.

Проигрыватель CD/MP3/WMA

• Совместимость с CDText.

• Совместимость с ID3 Tag.

• Поиск по каталогу (только MP3/WMA).

• Прямой доступ к композиции с пульта дистанционного управления.

• Воспроизведение до 1500 файлов MP3 или WMA на диск DVD±R/RW.

• Ускоренное воспроизведение композиции вперед/назад с прослушиванием зву

ка (только для дисков CDDA).

• Воспроизведение в случайном порядке, повторное воспроизведение и сканиро

вание диска (последовательное воспроизведение начала каждой композиции).

• Воспроизведение, временная остановка воспроизведения, остановка, выбор сле

дующей или предыдущей композиции на диске.

• Воспроизведение файлов MP3 с карты SD и накопителя USB.

• Ограниченное управление тыловой зоной (только при воспроизведении диска).

Радиоприемник AMFM

• Изменения стандартов приемника.

• Память предварительной настройки на 30 станций (18 станций FM и 12 станций АМ).

• Автоматический выбор стереофонического/монофонического режима приема.

• Прием местных/удаленных радиостанций.

• Автоматическое сохранение радиостанций в памяти тюнера / сканирование ра

диостанций (последовательный прием на несколько секунд каждой радиостан
ции, сохраненной в памяти).

Проигрыватель iPod

• Подключение проигрывателя iPod через USB.

• Высокоскоростной интерфейс прямого соединения для получения доступа к

спискам воспроизведения, исполнителям, альбомам и песням на проигрывателе
iPod. Воспроизведение музыки и просмотр файлов видео с проигрывателя iPod.

• Для воспроизведения видеозаписей с проигрывателя iPod необходим интер

фейсный кабель jLinkUSB (приобретается отдельно).

• Система управления питанием автоматически заряжает аккумулятор подклю

ченного проигрывателя iPod.

Общее

• Размер 2.0 DIN (установка в соответствии с ISODIN).

• 6,2дюймовый (15,7сантиметровый) жидкокристаллический дисплей с актив

ной матрицей TFT.

• Количество субпикселей 336 960 (1440 (Ш) х 234 (В)).

1

VM9424R

• Тональные сигналы подтверждения (возможность включения/выключения).

• Система теплового регулирования с принудительным воздушным охлаждением

обеспечивает оптимальный температурный режим устройства.

Другое

• MediaLink USB — 3,5миллиметровый вход аудио/видео и вход USB.

Встроенная система навигации (обратитесь к разделу «Использование системы
спутниковой навигации» на странице 54).

• Возможность использования функции Bluetooth (в случае приобретения модуля

Bluetooth BTM10) для использования удобной и безопасной функции громкой
связи и профиля A2DP для воспроизведения потокового аудио с КПК/телефона.

• Инфракрасный пульт дистанционного управления с 40 кнопками.

• Два выхода полного видеосигнала для подключения дополнительных мониторов.

• 3,5миллиметровый вход аудио/видеосигналов на передней панели.

• Вход USB на задней панели — соедините с модулем MediaLink USB для получе

ния вынесенного порта USB и 3,5миллиметрового входа аудио/видеосигналов.

• Трехполосный регулятор тональности звучания (низкие, средние и высокие зву

ковые частоты) с одиннадцатью предварительно настроенными характеристика
ми эквалайзера.

• Выбор центральной частоты регулировки в области высоких и средних частот,

и квазипараметрический низкочастотный эквалайзер.

• Дополнительный аудио/видеовход на передней панели для подключения пере

носных мультимедийных устройств.

• Линейные выходы фронтальных и тыловых каналов, а также сабвуфера.

• Программируемый регулятор уровня громкости.

• Вход для подключения камеры заднего вида (для просмотра обычного или зер

кального изображения).

• Режим калибровки сенсорного экрана.

• Линейный выход 2VRMS для всех каналов.

• Регулировка параметров звучания с помощью механического регулятора.

• Интерфейс SWC — Совместимость с адаптером PAC интерфейса управления

с руля автомобиля SWIPS (приобретается отдельно).

Оборудование, приобретаемое отдельно

• BTM10 Модуль Bluetooth

Перед подключением совместимого с Bluetooth устройства необходимо приоб
рести и установить модуль Bluetooth Jensen BTM10.

• Телефонный аппарат с функцией Bluetooth

Обратитесь к разделу «Использования функции Bluetooth» на странице 43.

• Камера заднего вида

Устройство VM9424R может использоваться с камерой заднего вида. Перед по
лучением возможности использовать функции камеры необходимо приобрести
и установить ее. После подключения камеры заднего вида, на головном устрой
стве камера активируется в качестве источника сигнала опция «Камера».

2

VM9424R

Предупреждение! Никогда не устанавливайте устройство в таких местах,
где его использование или просмотр могут отрицательно повлиять на безо
пасность дорожного движения.

Предупреждение! Для снижения риска возникновения дорожнотранспорт
ного происшествия никогда не используйте данное устройство в режиме
просмотра видео во время управления автомобилем (кроме случаев исполь
зования камеры заднего вида). Такое использование устройства незаконно.

Предупреждение! Никогда не разбирайте и не регулируйте устройство.

Предупреждение! Чтобы избежать поражения электрическим током или
возгорания, следите за тем, чтобы данное устройство не подвергалось воз
действию воды или влаги.

Предупреждение! Никогда не используйте поврежденные, деформирован
ные, коробленые диски или диски не круглой формы.

3

VM9424R

Элементы управления и индикаторы

1. Reset

Нажимайте данную кнопку, чтобы сбросить все параметры устройства на заводс
кие настройки по умолчанию (кроме пароля и настройки ограничения просмотра).

2. Сенсорный дисплей

3. Слот загрузки диска

4. NAV

Нажимайте для получения доступа к пользовательскому интерфейсу навигации.

5. Ручка регулятора VOL

Поворачивайте данную ручку для регулировки уровня громкости в пределах 0–40.
Нажмите и удерживайте ручку, чтобы войти в режим эквалайзера и выбрать пред
варительную настройку эквалайзера, или настроить индивидуальные параметры
звучания.
Нажимайте для отключения звука (MUTE) устройства. Для восстановления преж
него уровня громкости нажмите на ручку еще раз.
Поворачивайте ручку для регулировки уровня яркости в меню настройки изобра
жения (Picture Menu).

6. Eject

Нажимайте для удаления диска.
Нажмите и удерживайте в нажатом положении, чтобы перезапустить механизм
устройства.

7. Слот для карты SD

Вставляйте карту памяти SD/MMC (емкостью до 8 Гбайт) для воспроизведения му
зыкальных и видеофайлов.

8. 3,5миллиметровый аудио/видеовход

Используется для подключения совместимого аудио/видеооборудования.

9. Приемник инфракрасных сигналов дистанционного управления.

10. SRC/ (питание)

Нажимайте данную кнопку для включения устройства. Для выключения устройства
нажмите данную кнопку и удерживайте ее в нажатом положении.
Когда устройство включено, нажимайте кнопку для выбора источника сигнала или
возвращения на экран «Источник».

4

VM9424R

5

VM9424R

Пульт дистанционного управления

Функции кнопок пульта дистанционного управления приводятся в таблицах соот
ветствующих разделов.

6

VM9424R

Использование монитора TFT

Режим ожидания

Коснитесь кнопки «Дежурный» в меню «Источник»: экран устройства выключится.
Для восстановления нормального изображения коснитесь экрана.
Для получения доступа к меню «Источник» коснитесь верхнего левого угла экрана
или нажмите кнопку SRC на передней панели (10) или пульте дистанционного уп
равления (8).

Регулировка параметров изображения

Для регулировки параметров изображения на экране монитора используется сле
дующая процедура:

1. Нажмите кнопку PIC (24) на пульте дистанционного управления для получения

доступа к меню настройки изображения (Picture Menu).

2. Для изменения уровня настройки яркости в пределах от 0 (минимальная яр

кость) до 20 (максимальная яркость) поворачивайте ручку VOL (5) на передней
панели.

3. Чтобы выйти из режима настройки параметров изображения, подождите пять

секунд или нажмите кнопку PIC (24) на пульте дистанционного управления.

Блокировка изображения
с использованием стояночного тормоза

Подключение розового провода «Parking» (стояночный тормоз), Розовый провод
устройства через выключатель стояночного тормоза автомобиля соединить с
«массой» автомобиля, на экране появится изображение воспроизводимой видео
записи.)
Изображение видеозаписи будет выводится на фронтальный монитор устройства
только при включенном стояночном тормозе.

7

VM9424R

Инструкции по эксплуатации

Включение/выключение устройства

Для включения устройства нажмите кнопку SRC/ (10) на его передней панели
(или кнопку (4) на пульте дистанционного управления). Включается подсветка
кнопок на передней панели устройства.
Для выключения устройства нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом поло
жении.

Функции пульта дистанционного управления

Таблица 1. Функции пульта дистанционного управления

Звуковые сигналы подтверждения

Выбор каждой функции сопровождается звуковыми сигналами подтверждения.
Тональный сигнал подтверждения можно отключить в меню настройки устройства.

Отключение звука

Для отключения звука нажмите на кнопку VOL/MUTE (5) на его передней панели
или кнопку MUTE (3) на пульте дистанционного управления. Для восстановления
прежнего уровня громкости нажмите на ручку регулятора еще раз. Изменение
уровня громкости или использование любой из функций настройки звучания при
водит к отмене отключения звука.

Выбор источника воспроизведения

Кнопка выбора источника (SRC)

Для выбора доступных источников звучания нажимайте кнопку SRC на передней
панели устройства (10) или на пульте дистанционного управления (8). Источники
выбираются в следующем порядке: Навигация, Радио, CD/DVD, SDкарта, USB,
Bluetooth, iPod, AV2, AV1, Камера, ЗадняяЗона.

Меню выбора источника

Для выбора источника звучания можно также использовать сенсорный экран и ме
ню источников сигнала. Для получения доступа к этому меню коснитесь верхнего
левого угла экрана или нажмите кнопку SRC на передней панели (10) или пульте
дистанционного управления (8).

8

VM9424R

Для выбора соответствующего источника сигнала коснитесь ярлыка Навигация,
Радио, CD/DVD, SDкарта, USB, Bluetooth, AV2, AV1, Камера, ЗадняяЗона. Для дос
тупа к меню настройки системы коснитесь ярлыка Установки.

Примечание: если к порту USB подключен проигрыватель iPod, вместо «AV1»
появится индикация «iPod», а ярлык USB будет серым.

Внешние устройства

К данному устройству можно подключать внешние периферийные устройства,
включая игровые приставки, видеокамеры, модули навигации, iPod, Zune и т.п. Для
этого используется аудио/видеовход устройства и входящий в комплект кабель
подачи аудио/видеосигналов.

С помощью аудио/видеокабеля соедините выход внешнего устройства с разъе
мом AV IN (8) на передней панели устройства. Для получения доступа к внешнему
устройству выберите режим «AV IN». Управлять внешним устройством, подключен
ным к входу AV IN, напрямую невозможно. Информация по использованию уст
ройств USB приводится в разделе «Подключение устройства USB» на странице 27.

9

VM9424R

Регулировка громкости

Для повышения или понижения уровня громкости поворачивайте ручку регулиров
ки VOL (5) на передней панели устройства или нажимайте кнопки VOL /+ (15, 16)
на пульте дистанционного управления. Когда уровень громкости достигает значе
ния «0» или «40», звучит тональный сигнал, указывающий на достижение пределов
регулировки. Установленное значение уровня громкости на три секунды выводит
ся на экран TFT.

Меню регулировки звучания

Функция «Эквалайзер» позволяет легко настраивать звуковоспроизводящую сис
тему в соответствии с акустическими характеристиками автомобиля, которые оп
ределяются его типом и размерами салона. Правильные настройки параметров
«Фейдер» (баланс фронтальных и тыловых каналов) и «Баланс» (баланс левого и
правого канала) повышают эффект настройки эквалайзера.
Чтобы получить доступ к меню настройки звучания, коснитесь кнопки на экра
не, нажмите ручку регулировки VOL (5) на передней панели устройства или нажми
те кнопку SEL (12) на пульте дистанционного управления.

• Для регулировки параметров звучания используются кнопки / на сенсорном

экране.

• Чтобы отрегулировать параметр с пульта дистанционного управления, восполь

зуйтесь следующей процедурой:

a. Чтобы выделить регулируемый параметр, нажимайте кнопки / (26, 27).

b. Чтобы выбрать нужную настройку для параметра, нажимайте кнопки / (28, 29).

Таблица 2. Регулировка параметров звучания

10

VM9424R

Примечание: при регулировке индивидуальных функций звучания режим
«Эквалайзер» автоматически переключится на «Пользователя».

Для автоматического выхода из меню настройки звука подождите несколько се
кунд, не нажимая никакие кнопки. Если необходимо выйти из меню быстрее, кос
нитесь верхнего левого угла экрана или нажмите на ручку регулятора VOL (5).

Перезапуск системы

Если система «зависла» или работает неправильно, нажмите
кнопку перезапуска (1) кончиком заостренного инструмента,
например, ручки. Кнопка находится на устройстве слева от отсека загрузки диска.
После перезапуска системы будут восстановлены все заводские настройки по
умолчанию.

Примечание: если система перезапускается во время воспроизведения дис
ка DVD, после перезапуска воспроизведение диска будет восстановлено.

11

VM9424R

Управление с руля (SWC)

Устройство VM9424R совместимо с адаптером управления с руля автомобиля PAC
(Pacific Accessory Corporation) SWIPS. Для подключения адаптера PAC использует
ся 3,5миллиметровое гнездо (имеющее обозначение «SWC Interface») на задней
панели головного устройства. Более подробная информация приводится в
инструкции, прилагающейся к адаптеру PAC.

Функции SWC

На большинстве автомобилей можно использовать следующие функции управления:

1. Понижение уровня громкости

2. Повышение уровня громкости

3. Отключение звука

4. Поиск радиостанции с меньшим значением частоты / Переход к предыдущей ком

позиции / ** Выбор предварительно настроенной станции с меньшим номером

5. Поиск радиостанции с большим значением частоты / Переход к следующей ком

позиции / ** Выбор предварительно настроенной станции с большим номером

6. Выбор источника звучания (SRC)

7. ** Выбор

8. ** Выбор

9. Выбор радиовещательного диапазона

** Если на руле автомобиля имеются дополнительные кнопки управления, кнопкам

7 и 8 можно назначить функцию выбора. Данная функция может быть недоступ
на на некоторых автомобилях.

Использование кнопки выбора

Если кнопка выбора (7 или 8) удерживается в нажатом положении и кратковремен
но нажимается кнопка 4, выбирается режим выбора предварительно настроенной
станции с большим номером. Если кнопка выбора (7 или 8) удерживается в нажа
том положении и кратковременно нажимается кнопка 5, выбирается режим выбо
ра предварительно настроенной станции с меньшим номером.

12

VM9424R

Меню настройки «Установки»

Чтобы получить доступ к настройкам системы, войдите в меню «Установки». Для
этого нажмите кнопку MENU (1) на пульте дистанционного управления или косни
тесь верхнего левого угла на экране, где находится индикация текущего источни
ка, а затем коснитесь кнопки «Установки» на экране. В появившемся на экране ме
ню «Установки» будет желтым цветом выделено текущее подменю.

Получение доступа к опциям меню

Для выбора подменю (OSD/язык, Звук и т.д.) коснитесь названия подменю на экра
не или нажимайте кнопки направлений , , и (28, 29, 26, 27) на пульте дис
танционного управления.

В центре экрана будут появляться функции, доступные для настройки в выделен
ном на экране подменю.

13

VM9424R

Регулировка функции

1. Выберите ту функцию, которую необходимо настроить, на сенсорном экране

или нажимая кнопки / (26, 27) на пульте дистанционного управления.

2. Для получения доступа к подменю выбора опций настройки коснитесь сенсор

ного экрана или нажмите кнопку OK (30) на пульте дистанционного управления.

3. Выберите ту функцию, которую необходимо настроить, на сенсорном экране

или нажимая кнопки / (26, 27) на пульте дистанционного управления.

4. Войдите в поле настройки выбранной функции, используя сенсорный экран или

нажав кнопку OK (30) на пульте дистанционного управления.

5. Выберите новое значения, используя сенсорный экран или нажимая кнопки / .

6. Для подтверждения настройки нажмите кнопку OK.

Функции подменю «Основные»

14

VM9424R

Функции подменю «Видео»

Монитор автоматически переключается в режим «Камера», когда на автомобиле
включается задняя передача. При отключении задней передачи монитор возвра
щается в исходный режим.

Функции подменю «Звук»

15

VM9424R

Функции подменю «НАВИ» (навигация)

Функции подменю «Разное»

Система DVD имеет встроенную функцию ограничения возможностей просмотра
дисков, которая позволяет не допустить просмотра дисков с определенным со
держанием тем лицам, для которых подобное содержание недопустимо. По умол
чанию система ограничения отключена. После настройки ограничение просмотра
можно снять, только введя соответствующий пароль. После ввода пароля можно
настроить ограничение доступа.

16

VM9424R

Чтобы изменить пароль, выберите опцию «Установка Пароля» и введите текущий
пароль. В случае ввода правильного пароля появится возможность получения дос
тупа к полю «Установка Пароля» для ввода нового пароля. Для подтверждения
один и тот же пароль нужно ввести дважды.

Примечание: запишите пароль и сохраните его в надежном месте для ис
пользования в будущем. Рейтинг каждого диска указан на самом диске, на
его упаковке или в прилагающемся описании. Если этой информации нет на
диске, функция ограничения просмотра работать не будет. На некоторых
дисках ограничение просмотра касается только некоторых сцен, при этом
остальное содержимое диска будет воспроизводиться нормально. Более
подробная информация приводится в описании диска.

Выход из меню настройки системы

Чтобы выйти из режима настройки и восстановить обычное воспроизведение,
нажмите кнопку SETUP (31) на пульте дистанционного управления или коснитесь
надписи «Установки» в верхнем левом углу экрана.

17

VM9424R

Управление тюнером

Выбор тюнера в качестве источника сигнала

Для получения доступа к экрану «Радио» нажимайте кнопку SRC на передней пане
ли (10). Или коснитесь левого верхнего угла экрана для доступа к меню «Источник»,
в котором коснитесь ярлыка «Радио». Кроме того, можно нажимать кнопку SRC (8)
на пульте дистанционного управления, пока в верхней части экрана не появится
индикация «Радио». Экранные индикаторы и кнопки для режима радиоприемника
описываются ниже.

Дисплей тюнера на экране TFT

Индикаторы и элементы управления

1. а) Текущий источник сигнала

b) Коснитесь для получения доступа к меню выбора источника Источник и вы

бора нового источника сигнала.

2. Индикатор монофонического стереофонического приема.

3. Индикатор приема местных/дальних радиостанций.

4. Номер предварительно настроенного канала

5. Индикатор радиовещательного диапазона и станции.

6. Информация RDS (если доступна).

7. Часы.

8. Индикатор мощности стереофонического сигнала.

9. Предварительно настроенные каналы (коснитесь экрана для прослушивания).

18

VM9424R

Кнопки сенсорного экрана

• I : Коснитесь для осуществления настройки в сторону меньшего значения

частоты.

• : Коснитесь для осуществления пошаговой настройки в сторону меньшего

значения частоты

• Scan: Коснитесь, чтобы просканировать все доступные радиостанции диапазо

нов АМ и FM.

• I: Коснитесь для осуществления пошаговой настройки в сторону большего

значения частоты.

• : Коснитесь для осуществления настройки в сторону большего значения

частоты.

• Band: Прикасайтесь для выбора диапазона.

• ASPS: Нажмите один раз для сканирования предварительно настроенных стан

ций; нажмите и удерживайте для автоматического сохранения в памяти уст
ройства шести радиостанций текущего диапазона с самым сильным сигналом.

• PTY: Нажмите для просмотра типов программ на правой стороне экрана (косни

тесь желаемого типа программ для сканирования соответствующих радиос
танций).

• LocDX: Нажимайте для переключения радиоприемника между местным и даль

ним приемом.

• >>/<<: Нажимайте, чтобы развернуть/свернуть дополнительные опции меню.

• / : Нажимайте для постраничного перемещения вверх/вниз.

• : Нажмите для получения доступа к экрану эквалайзера.

• : Доступ к функции Bluetooth (после сопряжения устройств).

Таблица 3. Кнопки дистанционного управления функциями тюнера

Выбор диапазона AM/FM

Для выбора любого из диапазонов FM1, FM2, FM3, AM1 и АМ2 касайтесь кнопки BAND
на экране или нажимайте кнопку /BAND (20) на пульте дистанционного управления.

Примечание: расположение кнопок на передней панели устройства описы
вается в разделе «Элементы управления и индикаторы» на странице 4.

19

VM9424R

Использование предварительной настройки
на радиостанции

Шесть пронумерованных кнопок предварительной настройки
позволяют сохранять в памяти тюнера по шесть радиостанций
для каждого диапазона, и настраиваться на них нажатием од
ной кнопки. На экране появляются все шесть сохраненных в
памяти радиостанций (P1–P6) текущего диапазона.

Сохранение радиостанции в памяти

1. Если необходимо, выберите частотный диапазон. Затем

настройтесь на радиостанцию.

2. На правой стороне экрана коснитесь и не отпускайте номер ячейки памяти пред

варительной настройки (9), в которой необходимо сохранить текущую радио
станцию.

3. Будут выделены номер предварительной настройки и станция.

Примечание: для просмотра шестой предварительно сохраненной станции
нажмите кнопку .

Настройка на сохраненную радиостанцию

1. Если необходимо, выберите радиовещательный диапазон.

2. Чтобы выбрать нужную радиостанцию, коснитесь кнопки предварительной наст

ройки на экране (9).

Автоматическое сохранение радиостанций в памяти/
/Сканирование доступных радиостанций (ASPS)

Сканирование предварительно настроенных радиостанций (PS)

Для сканирования предварительно настроенных радиостанций:

1. Для перехода ко второму ряду кнопок нажмите на экране кнопку >>.

2. Нажмите на экране кнопку ASPS.

3. Для остановки сканирования предварительно настроенных станций нажмите

кнопку еще раз.

Автоматическое сохранение радиостанций в памяти (AS)

Для выбора шести радиостанций с наиболее сильным сигналом и их сохранения в
памяти устройства для текущего диапазона:

1. Если необходимо, выберите радиовещательный диапазон.

2. Для перехода ко второму ряду кнопок нажмите на экране кнопку >>.

3. Для включения функции «Авто» настройки нажмите и не отпускайте на экране

кнопку ASPS. Новые радиостанции будут сохранены в памяти вместо уже храня
щихся там радиостанций данного диапазона.

Настройка только на местные радиостанции (LOC)

Если включена функция «Местный», будут приниматься только местные радиостанции
с сильным сигналом. Для включения функции «Местный» в режиме тюнера AM/FM:

1. Для перехода ко второму ряду кнопок нажмите на экране кнопку >>.

2. Для выбора режима настройки «Местный» (местный прием) или «Дальний» (даль

ний прием) нажимайте кнопку Loc/DX.

20

VM9424R

Управление проигрывателем DVD/VCD

Примечание: если устройство установлено правильно, при воспроизведе
нии видеозаписей изображение не будет выводиться на главный экран TFT,
если не задействован стояночный тормоз автомобиля. При попытке воспро
изведения дисков DVD во время движения на экране TFT на синем фоне бу
дет показана надпись «PARKING» (припаркуйтесь). Видеовыходы тыловой
зоны и видеомониторы для пассажиров на заднем сиденье (если использу
ются) будут работать нормально.

Загрузка диска

В случае загрузки диска DVD устройство переключится в режим DVD и начнется
воспроизведение диска.

Примечание: если включена функция «Возрастной Доступ» и загруженный
в проигрыватель диск не авторизован, необходимо ввести четырехзначный
код и/или авторизовать диск. (Чтобы ввести новый пароль, откройте опцию
«Установка Пароля» и введите текущий пароль. После этого снова откройте
опцию «Установка Пароля» и введите новый пароль. Для подтверждения
введите новый пароль дважды. Обратитесь на страницу 17.)

Если в проигрыватель уже загружен диск или устройство выключено, загрузить
в него диск невозможно.

Примечание: для воспроизведения дисков DVDR и DVDRW необходимо,
чтобы сеанс записи был правильно завершен и диск DVD закрыт.

Удаление диска из проигрывателя

Для удаления диска нажмите кнопку (6) на устройстве. Устройство автоматичес
ки переключится в режим тюнера. Диск из проигрывателя можно удалить, даже
когда он выключен. После извлечения диска устройство останется выключенным.

Перезапуск механизма загрузки

Если диск загружается неправильно или неправильно работает механизм загрузки
проигрывателя, для перезапуска механизма нажмите и удерживайте в нажатом
положении кнопку (6) на устройстве. Будет восстановлена нормальная работа
механизма.

Получение доступа к режиму DVD

Для переключения устройства в режим DVD, когда в проигрыватель уже загружен
диск, нажмите кнопку SRC на передней панели (10) или пульте дистанционного уп
равления (8).

Примечание: расположение кнопок на передней панели устройства описы
вается в разделе «Элементы управления и индикаторы» на странице 4.

21

VM9424R

Экранные элементы управления
воспроизведением DVD

Для получения доступа к экранным элементам управления коснитесь экрана мони
тора во время воспроизведения диска DVD. Показанные ниже экранные элементы
управления появятся в верхней и нижней части экрана.

• «Инфо»: Вывод информации о воспроизведении на экран.

• «Часть»: Получение доступа к экрану прямого ввода.

• : Первое нажатие — выбор начальной точки А повторяемого участка записи.

Второе нажатие — выбор конечной точки В повторяемого участка записи.
Третье нажатие — остановка повторного воспроизведения участка записи.

• : Режим повторного воспроизведения.

DVD: Первое нажатие — повторное воспроизведение части, второе нажа
тие — повторное воспроизведение названия, третье нажатие — отключе
ние повторного воспроизведения.
VCD при выключенной функции PBC: Первое нажатие — повторное воспро
изведение одной записи, второе нажатие — повторное воспроизведение
всего диска, третье нажатие — отключение повторного воспроизведения.

• «Суб.T»: Позволяет выбирать язык субтитров (если на диске записаны субтит

• : Позволяет выбирать язык звукового сопровождения (если на диске запи

• : Выход из режима DVD в меню выбора источника сигнала «Источник».

• I : Воспроизведение предыдущей части.

• : Ускоренное воспроизведение назад (x2 x4 x8 x16 обычное

• /II: Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• : Ускоренное воспроизведение вперед (x2 x4 x8 x16 обычное

• I: Воспроизведение следующей части.

• : Остановка.

• «Меню»: Просмотр меню DVD.

ры на разных языках).

саны дорожки звукового сопровождения на разных языках).

воспроизведение).

воспроизведение).

22

Таблица 4. Кнопки дистанционного управления

функциями проигрывателя DVD/VCD

VM9424R

23

VM9424R

Получение доступа к меню DVD

Для получения доступа к главному меню DVD нажмите кнопку MENU (1) на пульте
дистанционного управления. Выберите название нужной записи на диске DVD с
помощью кнопок со стрелками на пульте дистанционного управления или косни
тесь его на экране.
Чтобы выбрать для воспроизведения название другой записи на диске, нажимай
те кнопку TITLE (2) на пульте дистанционного управления. Для подтверждения вы
бора и начала воспроизведения нажмите кнопку OK (30) на пульте дистанционно
го управления. Кроме того, название нужной записи можно выбрать прямо на сен
сорном экране.

Функция повторного воспроизведения
участка записи (А@В)

Функция АВ используется для повторного воспроизведения определенного
участка записи на диске.

• Для выбора начальной точки (А) участка записи для повторного воспроизведе

ния нажмите кнопку A B (6) на пульте дистанционного управления (или кноп
ку на экране).

• Нажмите кнопку A B еще раз, когда во время воспроизведения будет достиг

нута конечная точка (В) повторяемого участка. После этого выбранный участок
записи диска DVD будет воспроизводиться повторно.

• Чтобы отменить настройку участка записи АВ и остановить повторное воспро

изведение, нажмите кнопку A B еще раз.

Функция прямого поиска

Для использования функции прямого поиска во время воспроизведения диска
DVD или VCD и нахождения определенной точки записи нс диске используется
следующая процедура.

1. Для получения доступа к экрану поиска нажмите кнопку SRCH (11) на пульте дис

танционного управления.

2. Выберите категорию прямо на сенсорном экране или нажимая кнопку или

(27, 26) на пульте дистанционного управления.

• «Глава» — переход к записи с определенным названием.

• «Часть» — переход к определенной части.

• «Время» — переход к точке с определенным временем в пределах текущей записи.

Примечание: при осуществлении поиска на диске VCD доступны только по
ля «Трек» и «Время».

3. Используя экранную клавиатуру или цифровые кнопки (31) на пульте дистанци

онного управления, введите в поле значение времени в соответствующем поле.
Для поочередного стирания введенных цифр нажимайте кнопку .

24

VM9424R

4. Чтобы перейти к определенной точке на диске, нажмите кнопку OK на экране или

на пульте дистанционного управления (30).

Функция VCD PBC — Play Back Control
(управление воспроизведением)

Совместимые с функцией PBC диски VCD позволяют использовать дополнитель
ные функции управления воспроизведением.
Для включения и отключения функции PBC нажимайте кнопку ROOT (21) на пульте
дистанционного управления. Если функция PBC включена, воспроизведение начи
нается с первой дорожки в списке воспроизведения.

Примечание: при включенной функции PBC доступны режимы ускоренного
воспроизведения вперед и назад, а также выбора предыдущей/следующей
дорожки. Функция повторного воспроизведения недоступна.

Примечание: когда включена функция PBC, функция повторного воспроиз
ведения для диска VCD недоступна.

Информация о воспроизведении

Для вывода на экран информации о воспроизведении, включая информацию о ти
пе носителя и текущем времени воспроизведения, во время воспроизведения дис
ков DVD и VCD нажимайте кнопку INFO (10) на пульте дистанционного управления.

Экранные элементы управления для воспроизве@
дения MPEG

Для получения доступа к экранным элементам управления во время воспроизве
дения файла MPEG коснитесь экрана монитора. Показанные ниже экранные эле
менты управления появятся в верхней и нижней части экрана.

• «Инфо»: Вывод информации о воспроизведении на экран.

• : Первое нажатие — выбор начальной точки А повторяемого участка записи.

Второе нажатие — выбор конечной точки В повторяемого участка записи.
Третье нажатие — остановка повторного воспроизведения участка записи.

• : Первое нажатие — повторное воспроизведение части, второе нажатие —

повторное воспроизведение названия, третье нажатие — отключение пов
торного воспроизведения.

• : Выход из режима DVD в меню выбора источника сигнала «Источник».

• : Ускоренное воспроизведение назад (x2 x4 x8 x16 обычное

воспроизведение).

• /II: Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• : Ускоренное воспроизведение вперед (x2 x4 x8 x16 обычное

воспроизведение).

• : Остановка.

25

VM9424R

Общая информация о диске

Таблица 5. Свойства диска

Таблица 6. Символы на диске

26

VM9424R

Управление воспроизведением
аудиодисков CD/DVD/MP3

Управление монитором TFT и загрузка/выгрузка диска одинаковы для воспроизве
дения дисков DVD и CD. Информация приведена в разделе «Управление проигры
вателем DVD/VCD».

Устройство VM9424R позволяет воспроизводить музыку и другие аудиофайлы со
следующих носителей:

• CDDA

• CDR/RW

• DVD

• DVD+R/RW

• DVDR/RW

Примечание: описание дисков MP3 и требований к файлам приводится
в разделе «Требования к файлам MP3/WMA» на странице 34.

Получение доступа к устройству USB

1. Найдите соединитель MediaLink USB (должен быть установлен в легкодоступном

для пользователя месте).

2. Подключите устройство USB к разъему USB.

3. Нажимайте кнопку SRC (10) на передней панели устройства или коснитесь верх

него левого угла сенсорного экране для получения доступа к меню выбора ис
точника («Источник»), в котором коснитесь ярлыка USB. Кроме того, можно на
жимать кнопку SRC (8) на пульте дистанционного управления, пока в верхней
части экрана не появится «MедиаUSB».

Для отсоединения устройства USB от устройства VM9424R с помощью кнопки SRC
на передней панели (10) или на пульте дистанционного управления (8) выберите
другой режим работы, а затем отсоедините устройство USB от разъема USB.

Примечание: данное устройство поддерживает подключение через порт
USB проигрывателей iPod и внешних накопителей (флэшпамяти) USB. Под
держиваются не все устройства USB.

27

VM9424R

Получение доступа к карте SD

1. На передней стороне устройства найдите слот для карты SD (7).

2. Вставьте в слот карту памяти SD.

3. Нажимайте кнопку SRC (10) на передней панели устройства или коснитесь верх

него левого угла сенсорного экране для получения доступа к меню выбора ис
точника «Источник», в котором коснитесь ярлыка SD. Кроме того, можно нажи
мать кнопку SRC (8) на пульте дистанционного управления, пока в верхней час
ти экрана не появится «MeдиаSD».

Перед удалением карты памяти SD из устройства выберите другой режим работы.
Для удаления карты нажмите на нее и отпустите; карта выскочит из слота. После
этого выньте карту памяти.

28

VM9424R

Получение доступа к режиму
воспроизведения диска

Для получения доступа к экрану «Диск» нажимайте кнопку SRC (10) на передней
панели устройства или коснитесь верхнего левого угла сенсорного экране для по
лучения доступа к меню выбора «Источник», в котором коснитесь ярлыка CD/DVD.
Кроме того, можно нажимать кнопку SRC (8) на пульте дистанционного управле
ния, пока в верхней части экрана не появится «Диск». Ниже описываются экранные
элементы управления и индикаторы для воспроизведения аудиозаписей
CD/DVD/MP3.

29

VM9424R

Индикаторы и элементы управления

1. (а) Текущий источник сигнала.

(b) Коснитесь для получения доступа к меню «Источник» и выбора нового ис

точника сигнала.

2. Текущая композиция и суммарное количество композиций на диске.

3. Название песни.

4. Имя исполнителя (если имеется для MP3).

5. Название альбома (если имеется для MP3).

6. Индикатор хода воспроизведения.

7. Прошедшее время воспроизведения/общее время воспроизведения текущей ком

позиции.

8. Часы.

9. (а) Имя папки (для дисков CDDA и DVD это всегда ROOT).

(b) Коснитесь для возвращения на предыдущий уровень папок (если имеется

для MP3).

10. Номера композиций (прикасайтесь для воспроизведения).

Кнопки на сенсорном экране

• : Получение доступа к экрану прямого ввода.

• I : Воспроизведение предыдущей композиции.

• /II: Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• I: Воспроизведение следующей композиции.

• : Остановка.

• : Режим повторного воспроизведения.

CD/DVD: Первое нажатие — повторное воспроизведение песни, второе
нажатие — повторное воспроизведение диска.
MP3: Первое нажатие — повторное воспроизведение песни, второе нажа
тие — повторное воспроизведение папки, третье нажатие — повторное
воспроизведение всего диска.

• : Воспроизведение всего диска в случайном порядке.

• «Скан»: Последовательное прослушивание первых десяти секунд каждой песни

на диске.

• >>/<<: Нажимайте, чтобы развернуть/свернуть дополнительные опции меню.

• / : Нажимайте для постраничного перемещения вверх/вниз.

• : Нажмите для получения доступа к экрану эквалайзера.

• : Доступ к функции Bluetooth (после сопряжения устройств).

Примечание: если сеанс записи на диске CDR и CDRW не завершен долж
ным образом, такие диски воспроизводиться не будут.

30

VM9424R

Таблица 7. Кнопки дистанционного управления функциями

воспроизведения аудиозаписей CD/DVD/MP3

Прямой выбор композиции

Для прямого выбора композиции коснитесь кнопки на экране; появится меню
прямого ввода.

На экранной цифровой клавиатуре введите номер желаемой композиции. Для
воспроизведения выбранной композиции нажмите кнопку OK. Для последователь
ного стирания введенных цифр нажимайте кнопку .

31

VM9424R

Требования к файлам MP3/WMA

Данный проигрыватель позволяет воспроизводить файлы MP3 и WMA, записанные
на диски CDR/RW, DVD+R/RW и DVDR/RW. Для предотвращения сбоев при ис
пользовании дисков CDRW для форматирования используйте полный метод, а не
быстрый метод.
На диск DVD можно записать до 1500 песен/файлов. Не превышайте это значение,
иначе могут возникнуть проблемы с чтением диска.

Совместимость с форматами MP3

Данное устройство совместимо со следующими форматами имени файла:

• ISO9660 — имя файла 12 символов, расширение файла 3 символа

• ISO9660 — имя файла 31 символ, расширение файла 3 символа

• Joliet — 64 символа

Если имя файла или папки не соответствует стандартам файловой системы ISO
9660, оно может неправильно выводиться на дисплей, а сам файл может непра
вильно воспроизводиться. При сжатии аудиоданных для создания диска MP3 ис
пользуйте следующие настройки:

• Скорость передачи двоичных данных: 128 Кбит/с

• Частота дискретизации: 48 кГц

При записи MP3 до максимальной емкости диска отключите возможность допол
нительной записи. Если запись осуществляется на пустой диск до его максималь
ной емкости, используйте настройку «Disc at once».

Примечание: при записи файлов MP3/WMA на диск DVD, если возможно, ис
пользуйте опцию прожига 2Х или 4Х. Более низкая скорость прожига позво
лит исключить ошибки буферизации и повысить надежность считывания дис
ка. Кроме того, при записи на диск большого количества файлов для облег
чения навигации используйте папки. Выберите опцию «Disc at Once» (диск за
раз) и закройте диск.

Порядок воспроизведения диска MP3

При воспроизведении файлы и папки (режимы поиска и выбора Folder Search, File
Search или Folder Select) устанавливаются в том порядке, в котором они записыва
лись на диск. В результате ожидаемый порядок воспроизведения может отличать
ся от фактического порядка воспроизведения диска. Для настройки желаемого
порядка воспроизведения файлов MP3/WMA записывайте их на носитель, в част
ности, диск CDR, добавив к имени файла порядковый номер (например, от «01» до
«99»), соответствующий желаемой последовательности воспроизведения.

32

VM9424R

Например, при использовании носителя с указанной иерархией папок и файлов
функции Folder Search (поиск папки), File Search (поиск файла) и Folder Select (вы
бор папки) будут работать следующим образом.

Проигрыватель VM9424R распознает только три уровня папок и не выводит на
дисплей те папки, которые не содержат ничего, кроме других папок. В приведен
ном выше примере устройство покажет папки 3, 4, 6 и 8, но не папки 2 и 7, так как
те не содержат напрямую какиелибо файлы записей. Папка 5 не будет распозна
ваться, так как находится на четвертом уровне иерархии.

33

VM9424R

Управление проигрывателем iPod

Примечание: во избежание проблем с соединением проигрыватель iPod
должен иметь новейшее программное обеспечение Apple.

Данное устройство подготовлено для работы с проигрывателем iPod. Сенсорный
экран позволяет управлять проигрывателем iPod, получая доступ к спискам восп
роизведения (Playlist), исполнителям (Artist), альбомам (Album), песням (Songs) и
т.д. В число поддерживаемых моделей, в частности, входят:

• iPod Classic

• iPod Touch 2G / 3G

• iPod Nano 3G / 4G / 5G

Примечание: для базового соединения iPod можно использовать белый 30
контактный кабель USB iPod, который входит в комплект проигрывателя
iPod. Для просмотра видеозаписей с проигрывателя iPod необходимо при
обрести кабель jLinkUSB.

Получение доступа к режиму iPod

Для получения доступа к экрану iPod нажимайте кнопку SRC (10) на передней па
нели устройства или коснитесь верхнего левого угла сенсорного экране для полу
чения доступа к меню выбора источника «Источник», в котором коснитесь ярлыка
iPod. Кроме того, можно нажимать кнопку SRC (8) на пульте дистанционного управ
ления, пока в верхней части экрана не появится «iPod». Ниже описываются экран
ные элементы управления и индикаторы для воспроизведения iPod.

34

VM9424R

Индикаторы и элементы управления

1. а) Текущий источник сигнала.

b) Коснитесь для получения доступа к меню «Источник» и выбора нового источ

ника сигнала.

2. Номер файла и суммарное количество файлов.

3. Название песни.

4. Имя исполнителя.

5. Название альбома

6. Индикатор хода воспроизведения.

7. Прошедшее время воспроизведения/общее время воспроизведения текущего

файла.

8. Часы.

9. а) Название в подменю или имя папки.

b) Коснитесь для получения доступа к меню iPod.

10. a) Имена файлов в текущей папке (прикасайтесь для воспроизведения).

b) Опции меню.

Кнопки на сенсорном экране

• : Получение доступа к экрану прямого ввода.

• I : Воспроизведение предыдущего файла.

• /II: Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• I: Воспроизведение следующего файла.

• : Остановка.

• : Режим повторного воспроизведения.

CD/DVD: Первое нажатие — повторное воспроизведение песни, второе
нажатие — повторное воспроизведение диска.
MP3: Первое нажатие — повторное воспроизведение песни, второе нажа
тие — повторное воспроизведение папки, третье нажатие — повторное
воспроизведение всего диска.

• : Воспроизведение всего диска в случайном порядке.

• «Скан»: Последовательное прослушивание первых десяти секунд каждой песни

на диске.

• : Нажимайте для просмотра меню видео/музыки.

• >>/<<: Нажимайте, чтобы развернуть/свернуть дополнительные опции меню.

• / : Нажимайте для постраничного перемещения вверх/вниз.

• : Нажмите для получения доступа к экрану эквалайзера.

• : Доступ к функции Bluetooth (после сопряжения устройств).

35

VM9424R

Таблица 8. Кнопки дистанционного управления

функциями воспроизведения iPod

Использование меню iPod

Во время воспроизведения музыки появляется следующий экран:

Для получения доступа к главному меню проигрывателя iPod коснитесь верхней
правой кнопки (показанной на рисунке выше) или нажмите кнопку ESC (18) на пуль
те дистанционного управления.
Для перемещения по меню iPod нажимайте экранные кнопки или кнопки со стрел
ками ( , , , ) на пульте дистанционного управления. Если используется пульт,
нажмите кнопку OK для выбора выделенной опции.

36

VM9424R

Прямой выбор композиции

Для прямого выбора композиции коснитесь кнопки на экране; появится меню
прямого ввода.

На экранной цифровой клавиатуре введите номер желаемой композиции. Для
воспроизведения выбранной композиции нажмите кнопку OK. Для последователь
ного стирания введенных цифр нажимайте кнопку .

Примечание: для передачи видео с проигрывателя iPod на экран устройства
VM9424R необходимо установить в меню настройки видео на iPod следую
щие параметры: TV Out = On, TV Signal = NTSC, Widescreen = On.

Воспроизведение видео с iPod

Для воспроизведения видеозаписей с iPod необходим интерфейсный кабель jLink
USB 9приобретается отдельно). Интерфейсный кабель необходимо подключить к
MediaLink USB, как показано на рисунке ниже.

Для получения доступа к меню воспроизведения iPod коснитесь ярлыка на вто
рой странице экранных элементов управления. Чтобы вернуться в меню iPod во
время воспроизведения видеозаписей, коснитесь сенсорного экрана.

37

VM9424R

Использование функции Bluetooth

Примечание: для использования функции Bluetooth необходимо дополни
тельно приобрести модуль Bluetooth BTM10.

О технологии Bluetooth

Технология Bluetooth обеспечивает беспроводное соединение на небольшое рас
стояние с помощью радиоволн. Эта технология была создана для того, чтобы отка
заться от кабелей при использовании мобильных телефонов, переносных компью
теров и других подобных устройств. Технология Bluetooth работает в диапазоне
частот 2,4 ГГц и позволяет передавать голос и данные со скоростью до одного ме
габита в секунду. Технология Bluetooth была создана в 1998 году группой заинте
ресованных компаний, в которую вошли Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.,
Toshiba и IBM. В настоящее время эта технология используется почти 2000 компа
ний по всему миру. Обозначение и логотип Bluetooth принадлежат группе Bluetooth
SIG, Inc и используются компанией Audiovox Corporation по лицензии. Другие то
варные знаки и названия принадлежат соответствующим владельцам.

Примечание: для передачи и приема голоса и данных с использованием
беспроводной технологии Bluetooth расстояние по направлению прямой ви
димости между данным устройством и мобильным телефоном должно быть
не более 8 метров. Однако расстояние передачи может стать меньше в за
висимости от окружающих условий.

Перед тем, как использовать функцию Bluetooth на устройстве VM9424R, необхо
димо приобрести и установить модуль Bluetooth BTM10. При правильном подклю
чении должен загореться синий индикатор. Функцию Bluetooth можно использо
вать только в том случае, если установлен модуль Bluetooth BTM10.
Убедитесь, что мобильный телефон поддерживает функцию Bluetooth (профили
Headset и/или Handsfree). Для успешного использования соблюдайте следующие
правила.

• Перед использованием функций Bluetooth необходимо провести процедуру

сопряжения мобильного телефона с головным устройством VM9424R (обрати
тесь к разделу «Сопряжение головного устройства с мобильным телефоном»).
Перед началом сопряжения убедитесь, что аккумулятор мобильного телефона
полностью заряжен. Это обеспечит оптимальные условия для сопряжения и со
единения устройств.

• Проводите сопряжение в течение нескольких минут после включения мобиль

ного телефона.

• После сопряжения мобильного телефона с данным устройством на дисплее те

лефона появится номер модели устройства «VM9424».

• Для получения наиболее высоких рабочих характеристик мобильный телефон

должен находиться на расстоянии не более трех метров от головного устройства.

• Между мобильным телефоном и головным устройством должна оставаться

прямая видимость. Никогда не ставьте между мобильным телефоном и голов
ным устройством металлические объекты или другие препятствия.

38

VM9424R

• Некоторые мобильные телефоны (например, Sony Ericsson) могут иметь опцию

«Power Saving Mode» (режим экономии питания). Не используйте данную функ
цию при работе с устройством VM9424R.

• Перед приемом или осуществлением вызовов убедитесь, что на мобильном те

лефоне включена функция Bluetooth.

• Для обеспечения максимального качества/рабочих характеристик во время

разговора необходимо находиться на расстоянии не более одного метра от мо
дуля Bluetooth BTM10.

• Для разъединения мобильного телефона и головного устройства отключите

функцию Bluetooth на мобильном телефоне или коснитесь кнопки «Рассоеди
нить» на экране устройства.

Получение доступа к режиму Bluetooth

Для получения доступа к интерфейсу Bluetooth нажимайте кнопку SRC (10) на пе
редней панели устройства или коснитесь верхнего левого угла сенсорного экране
для получения доступа к меню выбора источника «Источник», в котором коснитесь
ярлыка Bluetooth. Ниже описываются экранные элементы управления и индикато
ры для интерфейса «Набор номера» режима Bluetooth.

1. а) Текущий источник сигнала.

b) Коснитесь для получения доступа к меню «Источник» и выбора нового источ

ника сигнала.

2. Поле текущего действия (ввод телефонного номера, осуществление сопряже

ния, состояние обновления телефонной книги и т. д.).

3. Клавиатура.

4. Часы.

5. Меню Bluetooth (коснитесь для просмотра опций).

39

VM9424R

Кнопки на сенсорном экране

• 1–9, 0, */+, #: Кнопки прямого ввода телефонного номера.

• C: Последовательное стирание введенных цифр.

• : Ответ на входящий вызов, осуществление вызова.

• : Отказ от приема входящего вызова, завершение разговора, выход из процедуры

сопряжения, прекращение считывания телефонной книги или списка вызовов.

• : Переадресация вызова между головным устройством и мобильным телефоном.

• «НаборНомера»: Получение доступа к экрану прямого ввода.

• «Номера»: Просмотр журналов вызовов (контакты, набранные номера, принятые

вызовы, пропущенные вызовы).

• «Музыка»: Воспроизведение потоковой музыки с подключенного устройства че

рез A2DP.

• «Подключение»: Сопряжение с мобильным телефоном Bluetooth (при первом ис

пользовании).

• «Опции»: Нажимайте, чтобы открыть/убрать дополнительные опции меню.

• : Индикатор соединения Bluetooth.

Профиль громкой связи (HFP)

Для беспроводного использования телефонного аппарата с данным устройством
необходимо сначала установить между ними соединение на базе технологии
Bluetooth. Обычно соединение устанавливается с использованием профиля гром
кой связи HFP (Hands Free Profile), который обеспечивает полное управление все
ми функциями телефонного аппарата. Однако, в зависимости от модели телефон
ного аппарата, соединение может быть установлено с помощью профиля HSP
(Head Set Profile), что сделает некоторые функции недоступными. Это ограничения
телефонного аппарата, а не устройства VM9424R.
Так как на рынке имеется большое количество мобильных телефонов Bluetooth, уп
равление такими телефонными аппаратами с устройства может различаться в
большой степени.
Для управления телефоном с данного устройства обращайтесь не только к этому
руководству, но и к инструкции по эксплуатации мобильного телефона.

Сопряжение головного устройства
с мобильным телефоном

1. Для запуска процесса сопряжения нажмите на экране кнопку «Подключение». Во

время сопряжения мобильный телефон должен находиться на расстоянии не
более двух метров от головного устройства. (Чтобы прервать процесс сопряже
ния, нажмите кнопку «Подключение» еще раз.)

2. Выберите на сопрягаемом мобильном телефоне опцию настройки соединения

Bluetooth (информация по выбору режима настройки Bluetooth, включению/вык
лючению функции Bluetooth и осуществлению сопряжения приводится в
инструкции по эксплуатации телефонного аппарата). В меню мобильного теле
фона найдите опцию Bluetooth и включите ее.

3. Включите на мобильном телефоне функцию обнаружения соединения Bluetooth.

40

VM9424R

Примечание: некоторые режимы обнаружения имеют ограничения по вре
мени, обычно одну минуту, по окончании которого функции обнаружения не
обходимо активировать заново.

4. Выберите на мобильном телефоне настройку, которая позволит добавить новое

устройство.

5. В списке сопряжения мобильного телефона выберите «VM9424».

6. На мобильном телефоне появится предложение для сопряжения или соедине

ния. Примите его для начала сопряжения.

Примечание: для соединения некоторым мобильным телефонам требуется
пароль или код сопряжения. Если пароль или код требуется используемому
телефону, необходимо ввести его в поле Pairing Code (код сопряжения) в
меню настройки Bluetooth SETUP. Кодом сопряжения по умолчанию для
многих мобильных телефонов является «0000». Для устройства VM9424R ко
дом по умолчанию является «1234».

7. Если на дисплее мобильного телефона появится запрос на ввод ключа или кода

сопряжения, введите «1234».

8. При получении соответствующего предложения на дисплее мобильного теле

фона выберите YES для соединения с головным устройством. В случае успешно
го сопряжения на дисплее устройства появится номер модели или имя сопря
женного мобильного телефона (имя указывается в меню настройки Bluetooth
мобильного телефона). В случае ошибки сопряжения в нижней части экрана по
явится сообщение «НетСоединения с Телефоном».

Управление входящими вызовами

В случае соединения с телефонным аппаратом Bluetooth, при поступлении входя
щего вызова устройство отключит воспроизводимый звук, поставит воспроизве
дение компактдиска на паузу и переключится на экран Bluetooth. В верхней части
экрана появится телефонный номер звонящего абонента или имя контакта. Если
номер телефона звонящего абонента не определяется (нет информации Caller ID),
на дисплее появится сообщение «Private Caller» (частный звонок).

Для выбора способа обработки входящего вызова коснитесь «Опции» на экране:

• «Ответ Автоматический»: Водящие вызовы будут приниматься автоматически.

• «Ответ Вручную»: Для ответа на входящий вызов необходимо нажать кнопку .

Ответ на входящий вызов

Для ответа на вызов коснитесь кнопки .

Примечание: для ответа на вызов или отбоя можно использовать кнопку
TALK на модуле Bluetooth BTM10.

Для улучшения качества приема говорите громко и четко.
Для завершения разговора нажмите кнопку . На экране в течение трех секунд
будет показана продолжительность вызова, после чего будет восстановлен пре
дыдущий режим.

41

VM9424R

Отказ от приема входящего вызова

Для отказа в приеме входящего вызова коснитесь кнопки . Вызов будет возвра
щен на мобильный телефон, с которого можно будет ответить на него или напра
вить в голосовую почту.

Регулировка уровня громкости

Для повышения и понижения уровня громкости поворачивайте регулятор VOL (5)
на передней панели или нажимайте кнопки VOL+/VOL (15, 16) на пульте дистанци
онного управления.

Осуществление исходящего вызова

Для осуществления исходящего вызова можно воспользоваться экраном прямого
набора или выбрать номер на экране «Номера» (обратитесь к разделу «Журналы
вызовов» на страницу 42).
Для осуществления вызова с экрана прямого набора номера:

1. Чтобы открыть экран прямого набора номера, коснитесь «НаборНомера» на экране.

2. Для ввода телефонного номера используются кнопки 0–9, */+ и #.

• Чтобы стереть последнюю введенную цифру, коснитесь кнопки C.

• Чтобы стереть весь введенный номер и начать ввод заново, коснитесь кнопки .

3. После ввода телефонного номера нажмите кнопку для его набора.

4. Для завершения разговора нажмите кнопку .

Переадресация вызова

Чтобы во время разговора переадресовать вызов с головного устройства обратно
на мобильный телефон, коснитесь кнопки . Переадресовывать вызов можно
только после ответа на него. Чтобы переадресовать вызов с мобильного телефона
обратно на головное устройство, снова коснитесь кнопки .

Журналы вызовов

Меню функции Bluetooth выводится на правой стороне экрана. Для получения дос
тупа к сохраненной контактной информации коснитесь «Номера».

42

VM9424R

Примечание: не все телефонные аппараты позволяют получить доступ к
спискам пропущенных, принятых или сделанных вызовов; некоторые теле
фонные аппараты не позволяют выгружать из своей памяти адресную книгу.

Контакты

1. Для получения доступа к телефонной книге мобильного аппарата (в случае сов

местимости) коснитесь опции меню «Контакты». Во время загрузки телефонной
книги на экране появится сообщение «Книга Обновлена ### записей…» (обнов
ленная телефонная книга содержит ### записей).

2. По завершении загрузки для перемещения по списку нажимайте кнопки со

стрелками или кнопки на левой стороне экрана.

3. Для автоматического набора номера коснитесь его на экране.

Примечание: некоторые мобильные телефоны не поддерживают выгрузку
телефонной книги по Bluetooth. Это связано с ограничениями телефона, а
не устройства VM9424R.

Набранные телефонные номера

Список «Набранные Номера» формируется из данных телефонных номеров, наб
ранных на мобильном телефоне. Последний набранный номер будет первым но
мером в списке. Для просмотра этого списка коснитесь опции «Набранные Номе
ра» в меню на экране. Чтобы осуществить вызов из списка «Набранные Номера»,
коснитесь номера на экране. Если данная функция недоступна, на экране монито
ра появится сообщение «Выбор Других Записей» (выберите другую запись). Кос
нитесь этой надписи на экране, чтобы вернуться в меню «Контакты».

Принятые вызовы

Список «Принятые Звонки» включает телефонные номера последних десяти вызо
вов, принятых на мобильном телефоне. Для просмотра этого списка коснитесь оп
ции «Принятые Звонки» в меню на экране. Номер последнего принятого вызова бу
дет первым номером в списке. Чтобы осуществить вызов из списка «Принятые
Звонки», коснитесь номера на экране. Если данная функция недоступна, на экране
монитора появится сообщение «Выбор Других Записей» (выберите другую за
пись). Коснитесь этой надписи на экране, чтобы вернуться в меню «Контакты».

Пропущенные вызовы

Список «Пропущенные Звонки» формируется из данных телефонных номеров про
пущенных вызовов на мобильном телефоне. Номер последнего пропущенного вы
зова будет первым номером в списке. Для просмотра этого списка коснитесь оп
ции «Пропущенные Звонки» в меню на экране. Чтобы осуществить вызов из спис
ка «Пропущенные Звонки», коснитесь номера на экране. Если данная функция не
доступна, на экране монитора появится сообщение «Выбор Других Записей» (вы
берите другую запись). Коснитесь этой надписи на экране, чтобы вернуться в ме
ню «Контакты».

Автоматическое соединение Bluetooth

Данная опция позволяет устройству VM9424R автоматически соединяться с соп
ряженным телефонным аппаратом Bluetooth, когда тот находится в пределах дося

43

VM9424R

гаемости. Если для данной опции установлена настройка «Выкл», для установки
соединения с телефонным аппаратом потребуется нажимать кнопку «Подключе
ние». Для включения функции автоматического соединения Bluetooth:

1. Коснитесь верхнего левого угла экрана для получения доступа к меню источни

ков «Источник».

2. Нажмите кнопку «Установки».

3. Опция Bluetooth находится в нижней части подменю. Включите (Вкл.) функцию

Bluetooth на сенсорном экране.

Воспроизведение потоковой музыки Bluetooth

Для воспроизведения потоковой музыки с мобильного телефона или переносного
мультимедийного проигрывателя (PMP), часто называемого проигрывателем
MP3, используется режим A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) функции
Bluetooth. Устройство VM9424R позволяет воспроизводить аудиофайлы с мобиль
ного телефона или PMP через соединение Bluetooth.
Перед использованием проигрывателя может потребоваться ввести на мобиль
ном телефоне ключ по умолчанию «1234». Для получения доступа к интерфейсу
воспроизведения музыки коснитесь Музыка на экране.

• I : Воспроизведение предыдущего файла.

• /II: Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• I: Воспроизведение следующего файла.

• : Остановка.

• : Соединение/разъединение музыкального потока.

Примечание: перед осуществлением телефонного вызова выйдите из ре
жима A2DP, так как в зависимости от модели мобильного телефона резуль
таты могут быть неожидаемыми.

Устройство VM9424R позволяет управлять звуковым проигрывателем Bluetooth с
использованием профиля A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) или профиля
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). К данному устройству можно подклю
чать звуковые проигрыватели Bluetooth (или адаптеры Bluetooth), совместимые с
этими профилями. Функционирование зависит от используемого профиля.
При поступлении входящего вызова включается паузы воспроизведения музыки.
По завершении разговора воспроизведение музыки возобновляется.

44

VM9424R

Просмотр фотографий JPEG

Для получения доступа к изображениям JPEG, хранящимся в виде отдельных фай
лов или объединенных в папки, используется интерфейс DISC/SD/USB. Когда уст
ройство осуществляет считывание с загруженного диска или карты памяти, в кор
невом меню будет показано содержимое диска. Для просмотра содержимого пап
ки с изображениями нажмите на папку. Доступ к отдельным изображениям можно
получить с сенсорного экрана или с помощью кнопок со стрелками на пульте дис
танционного управления.
Если в устройство загружается диск или карта с изображениями JPEG, на экране
автоматически появится корневое меню с содержимым диска.
Для перемещения по меню JPEG нажимайте кнопки со стрелками ( , , , ) на
пульте дистанционного управления или касайтесь названий папок на экране. Для
выбора изображения для просмотра коснитесь его названия на экране или нажми
те кнопку OK на пульте дистанционного управления. Экран воспроизведения JPEG
показан на рисунке ниже.

Во время воспроизведения можно использовать следующие элементы управления
на экране:

• «Меню»: Просмотр меню уменьшенных изображений JPEG (для просмотра пол

норазмерного изображения прикоснитесь к уменьшенному изображению на
экране).

• «Инфо»: Просмотр на экране информации о воспроизведении.

• : Остановка и возвращение в меню папок JPEG.

• I : Воспроизведение предыдущего изображения.

• I: Воспроизведение следующего изображения.

• : Поворот изображения против часовой стрелки.

• : Поворот изображения по часовой стрелке.

• : Выход из режима JPEG и возвращение в меню источников сигнала «Источник».

45

VM9424R

Использование камеры заднего вида

Данное устройство готово к использованию с камерой заднего вида. Перед тем
как использовать функции камеры заднего вида, ее необходимо установить и
подключить к устройству. Если камера не установлена, включение на автомобиле
задней передачи или выбора камеры заднего вида в меню приведет к тому, что на
экране появится сообщение Нет видеосигнала, что указывает на недоступность
данной функции.
Если камера установлена, поступающее от нее изображение будет появляться на
экране при включении на автомобиле задней передачи. При отключении задней
передачи на экране появится предыдущее изображение. Изображение камеры
заднего вида можно выводить на экран в обычном «Нормаль» или «Зеркаль» в зер
кальном виде. Для настройки используется меню «Установки» (раздел «Функции
Вид Камеры» на странице 14).

46

VM9424R

Просмотр видеозаписей
на тыловых мониторах

Данное устройство позволяет установить один или два дополнительных монитора
(приобретаются отдельно) для воспроизведения дисков DVD/VCD. Одновременно
можно воспроизводить видеозаписи DVD и другой источник. Например, экран уст
ройства можно использовать для управления радиоприемников, в то время как
пассажиры на заднем сиденье будут смотреть видео с диска DVD на отдельных ты
ловых мониторах.
Для доступа к функции тыловых мониторов используется следующая процедура:

1. Включите тыловой монитор (мониторы). Обратитесь к инструкции по эксплуата

ции мониторов, которая входит в их комплект.

2. Загрузите диск DVD/CD в проигрыватель.

3. В меню «Источник» (источник сигнала) нажмите ярлык «ЗадняяЗона».

4. Для управления воспроизведением в тыловой зоне используйте экранные эле

менты управления.

• I : Воспроизведение предыдущей части.

• /II : Воспроизведение/временная остановка воспроизведения.

• I: Воспроизведение следующей части.

• : Остановка воспроизведения диска.

• : Включение/отключение функции воспроизведения на тыловых мониторах.

47

VM9424R

Поиск и устранение неисправностей

Таблица 9. Поиск и устранение неисправностей

48

Таблица 9. Поиск и устранение неисправностей

VM9424R

49

VM9424R

Сообщения об ошибках

Таблица 10. Сообщения об ошибках

50

VM9424R

Уход и обслуживание

1. Для очистки передней панели или монитора используйте только чистую ткань и

нейтральное моющее средство. Использование грубой ткани или активного чис
тящего средства (например, спирта) может привести к появлению царапин или
обесцвечиванию поверхности.

2. Следите за тем, чтобы на устройство не попадала вода или жидкие чистящие

средства.

3. Если внутри проигрывателя будет слишком высокая температура, схема за

щиты автоматически остановит воспроизведение диска. В подобных случаях
дайте устройству охладиться, и только затем снова используйте его для восп
роизведения.

4. Никогда не загружайте в проигрыватель никакие диски, кроме компактдисков

диаметром 12 см; использование других дисков может привести к повреждению
механизма проигрывателя.

5. Не пытайтесь загружать в данный проигрыватель диски диаметром 8 см, как с

адаптером, так и без него, так как это может привести к повреждению проигры
вателя и/или диска. На подобные повреждения не распространяется действие
гарантийных обязательств производителя.

6. Проигрыватель компактдисков может работать неправильно при слишком вы

сокой или слишком низкой температуре. В подобных случаях перед использова
нием проигрывателя подождите, пока температура внутри салона автомобиля
не станет нормальной.

7. При прогреве автомобиля в холодное время года или в условиях высокой влаж

ности на жидкокристаллической панели может появиться конденсат. В подобных
случаях экран будет работать неправильно, пока влага не испарится.

8. Изза особых условий эксплуатации в салоне автомобиля рекомендуется ис

пользовать чистящий диск чаще, чем в случае аналогичной техники, используе
мой в домашних условиях.

51

VM9424R

Технические характеристики

Проигрыватель DVD/CD

Поддерживаемые форматы дисков: . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD±R/RW (однослойные

Поддерживаемые мультимедийные форматы: . . . .CDDA, MP3, WMA, VCD, SVCD,

Отношение сигналшум: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 95дБА

Динамический диапазон: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 95дБ

Диапазон воспроизводимых частот: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Гц – 20 кГц, 3 дБ

Разделение каналов: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 60 дБ на частоте 1 кГц

Цифроаналоговый преобразователь: . . . . . . . .высококачественный 24битовый/

мультибитовый модулятор SigmaDelta

Видео

Формат: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTSC, PAL (автоматическое определение)

Выходной сигнал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .размах 1 В (75 Ом)

Входной сигнал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .размах 1 В (75 Ом)

Тюнер FM

Диапазон настройки: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,5–107,9 МГц

Чувствительность в монофоническом режиме (30 дБ): . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 дБф

Пороговая чувствительность (50 дБ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 дБф

Избирательность по соседнему каналу: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 дБ

Отношение сигналшум на частоте 1 кГц: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 дБ

Подавление помех по зеркальному каналу: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 дБ

Разделение стереоканалов на частоте 1 кГц: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 дБ

Диапазон воспроизводимых частот: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Гц – 15 кГц, 3 дБ

Тюнер АМ

Диапазон настройки: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530–1720 кГц

Чувствительность (20 дБ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 мкВ

Отношение сигналшум на частоте 1 кГц: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 дБ

Подавление помех по зеркальному каналу: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 дБ

Диапазон воспроизводимых частот: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Гц – 2 кГц, 3 дБ

Монитор

Размер экрана: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,2 дюйма (15,7 сантиметра) по диагонали,

Тип экрана: . . .жидкокристаллический дисплей высокой четкости с матрицей TFT

Разрешение: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336960 пикселей, 1440 (Ш) х 234 (В)

и двухслойные), CDR/RW

MPEG1/2

частота дискретизации 192 кГц,

формат изображения 16:9

52

VM9424R

Общие характеристики

Полное сопротивление дополнительного входа: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 кОм

Источник питания: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 11 до 16 В постоянного тока,

Активная антенна (синий провод): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .не более 500 мА,

Дистанционное включение усилителя : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .не более 500 мА,

(синебелый провод) защита по превышению тока

Диапазон рабочих температур: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 20°C до 65°C

Предохранитель: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .типа mini ATM, 15 А

Габариты корпуса DIN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178х178х100 мм

Номинальная мощность CEA

Выходная мощность: . . . . . . . . . . . . . . .13 Вт RMSх4 канала

Отношение сигналшум: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .на 70 дБА

Диапазон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Гц – 20 кГц (3 дБ),

воспроизводимых в качестве источника опорного
частот: сигнала используется вход Aux.

Эталонное напряжение питания: . . . . . . . . . . . . . . . . .14,4 В

* Технические характеристики могут изменяться без дополнительного уведомления.

минус соединен с «массой».

защита по превышению тока

при нагрузке 4 Ом и полном

коэффициенте гармоник + шумы < 1%

ниже опорного значения

(опорное значение 1 Вт, 4 Ом)

постоянного тока.

53

VM9424R

Использование системы
спутниковой навигации.

Надеемся, что новая навигационная система устройства VM9424R не разочарует
своего владельца. Данное руководство призвано помочь пользователю получить
максимальную отдачу от использования системы. Навигационная система должна
привести своего владельца прямо к месту назначения. Для навигации и планиро
вания маршрута используется простой и интуитивный интерфейс. Пользователь
может планировать путешествие в соответствии с собственными предпочтениями
и интересами, находить и сохранять (делать закладки) интересные места и дос
топримечательности еще до начала путешествия.

О GPS и GNSS

Навигационная система устройства VM9424R базируется на GPS (Global
Positioning System — глобальная система позиционирования), которая использует
данные цифровой карты для подачи водителю указаний по оптимальному переме
щению из точки А в точку В. При работе данной системы используется информа
ция о местоположении автомобиля, получаемая от глобальной спутниковой систе
мы навигации (GNSS).
Система GNSS включает набор спутников, которые передают высокочастотные ра
диосигналы, содержащие данные времени, направления и расстояния. Эти дан
ные воспринимаются приемником и позволяют пользователю определять свое
точное местоположение по всему земному шару. Приемники сигналов с навигаци
онных спутников (устройства GPS) используют данную информацию для расчета
точного положения на земной поверхности. Каждая точка на поверхности Земли
имеет точную идентификацию в виде долготы и широты. Приемник использует ин
формацию, переданную не менее чем тремя спутниками, и определяет свои коор
динаты.
Сравнивая время передачи сигналов со спутника со временем их записи, прием
ник рассчитывает расстояние до каждого спутника. Расстояние от приемника до
трех и более спутников отражает его положение на поверхности планеты. Исполь
зуя измерение расстояния, приемник получает возможность расчета скорости,
азимута, времени поездки, расстояния до места назначения, высоты над уровнем
моря и т. п.
Позицию GPS можно выводить на дисплей в качестве точки на цифровой карте
(для этого необходимо принимать сигналы не менее чем от трех спутников). Так
как при этом устройство GPS перемещается в пространстве, также на дисплей вы
водится соответствующий маршрут.
Имейте в виду, что хотя сигналы от спутников системы навигации проходят сквозь
облака, стекло, пластмассу и другие легкие материалы, навигационные приемни
ки не будут работать под землей или в некоторых закрытых пространствах.
Начальное соединение с GPS лучше устанавливать на припаркованном автомоби
ле. Первое соединение будет устанавливаться дольше, если устройство находит
ся в движении. После установки начальных координат программное обеспечение
будет отслеживать перемещение автомобиля и обеспечивать навигацию.

54

VM9424R

Примечание: установка первого соединения может занять до 5 минут. Пос
ледующие соединения будут устанавливаться быстрее (от 30 секунд до ми
нуты). Однако если устройство не использовалось несколько дней или нахо
дится очень далеко от последнего места использования, на поиск мощного
сигнала может снова потребоваться до пяти минут.

55

VM9424R

Меры безопасности

Соглашение пользователя

При первом доступе к навигационной системе на экране появится следующее со
общение с предупреждением о правильном использовании навигационной систе
мы:
«Пожалуйста, будьте осторожны при управлении автомобилем.
Данное устройство только дает рекомендации.
Вся ответственность за безопасное использование автомобиля и соблюдение
правил дорожного движения и других законов полностью лежит на водителе».

Далее см. «Инструкцию по использованию навигационной программы».

56

www.jensenru.ru

Генеральный поставщик

Progressive Innovative Technology, Inc.

Москва тел.: [phone]

Киев тел.: [phone]

[e-mail]

www.piti.ru

Изготовлено по особому заказу.

Сделано в Китае.

Разработано и сконструировано в США.