CHAFFOTEAUX & MAURY ALUDRA DELTA 24 VMC User Manual
CHAUDIERE MURALE GAZ DOUBLE SERVICE
Chauffage + eau chaude sanitaire instantanée à réserve d’eau
Modèle pour raccordement à une VMC gaz
Notice d’installation et d’emploi
C
Aludra delta 24 VMC
FR
E
G
R
U
O
L
M
R
E
H
T
TEMP
A
T
I
O
N
MODE
MAN
AUTO
E
L
B
C
I
T
A
O
P
M
2
NOTICE DESTINEE A L’INSTALLATEUR
Page
1- Description ........................................................................................................................................................................3
2- Caractéristiques dimensionnelles ......................................................................................................................................4
3- Caractéristiques hydrauliques ...........................................................................................................................................4
4- Conditions d’installation .....................................................................................................................................................5
5- Pose de la barrette robinetterie et des pattes ....................................................................................................................6
6- Pose de la chaudière .........................................................................................................................................................6
7- Raccordements électriques ...............................................................................................................................................7
8- Mise en service .................................................................................................................................................................8
9- Montage de l’habillage ......................................................................................................................................................9
10- Réglages ..........................................................................................................................................................................10
11- Changement de gaz .........................................................................................................................................................17
12- Incident de fonctionnement ..............................................................................................................................................17
NOTICE DESTINEE A L’UTILISATEUR
Page
13- Commandes ....................................................................................................................................................................18
14- Conduite - Mise à l’heure - Programmation du réchauffage ballon ..................................................................................19
15- Sécurité VMC gaz ...........................................................................................................................................................21
16- Entretien ..........................................................................................................................................................................21
17- Garantie ...........................................................................................................................................................................21
18- Conseils pratiques ...........................................................................................................................................................22
19- Changement de gaz .........................................................................................................................................................22
20- Incidents de fonctionnement ...........................................................................................................................................22
21- Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................23
Cette notice d’installation et d’emploi est destinée aux appareils installés en France
Sommaire
3
NOTICE DESTINEE A L’INSTALLATEUR
1.- châssis en tôle d’acier
2.- vase d’expansion sous pression (derrière le chassis)
3.- coupe-tirage antirefouleur
4.- échangeur principal en cuivre
5.- chambre de combustion
6.- brûleur multigaz en acier inoxydable comportant :
• une nourrice démontable équipée des injecteurs
• deux électrodes d’allumage
• une électrode de détection de flamme
7.- partie gaz comprenant :
• deux électrovannes de sécurité
• une électrovanne de régulation
8.- purgeur automatique
9.- débistat primaire
10 - débistat eau chaude sanitaire
11.- circulateur
12.- boîtier électronique
13.- sécurité de surchauffe
14.- sécurité VMC gaz
15.- réserve isotherme intégrée (R2i)
16.- sonde eau chaude sanitaire
17.- sonde chauffage
18.- sonde réserve sanitaire
19.- vanne distributrice
20.- échangeur sanitaire à plaques en acier inoxydable
21. - clapet de décharge situé sur le tube d’arrivée d’eau
froide sanitaire
22.- allumeur
23.- manomètre
24.- barrette robinetterie
1. Description
Fig. 1
1
2
4
5
6
12
3
8
11
15
16
17
Fig. 2
7
18
14
Fig. 3
9
10
19
20
24
21
25.- afficheur
26.- bouton poussoir marche/arrêt et
voyant de mise en marche
27.- bouton Programmation, voyant jaune
28.- bouton poussoir de réarmement reset
et voyant rouge de verrouillage
29.- bouton de mise en marche fonction
sanitaire et de réglage température
sanitaire
30.- bouton de mise en marche fonction
chauffage et de réglage température
chauffage
31.- touche menu
32.- touche -
33.- touche +
34.- touche réglage
30
26
27
25
34
28
3331 32
29
13
23
22
4
0
0
0
2
C litre
Fig. 6
Diagramme de contenance en eau
La chaudière est livrée de série avec un circulateur 2
vitesses et un by-pass réglable.
Sur le diagramme (fig. 5) GV et PV indiquent les courbes de
fonctionnement à grande et petite vitesse du circulateur, O
et F correspondent à by-pass ouvert ou fermé.
Réglages : voir § 8.2.
Le débit minimal de l’installation pour assurer un bon fonctionnement doit être de 300 l/h. (Robinets thermostatiques
fermés).
Capacité en eau de l’installation.
La chaudière est équipée d’un vase d’expansion sous
pression.
Volume maxi du vase d’expansion : 7,1 litres.
Pression de gonflage : 0,7 bar.
Note : - Pf = Pression du vase d’expansion, en bar
- C = Capacité de l'installation,en litres.
La capacité d’expansion du vase d’une installation sous
pression varie avec :
- la température moyenne de fonctionnement en °C
- la hauteur statique (qui correspond à la différence de niveau
en mètres, entre le point le plus haut de l’installation et l’axe
du vase d’expansion).
La pression minimale de remplissage à froid de l’installation
est de 0,7 bar (préconisée entre 1 et 1,5 bars).
La pression du vase d’expansion devra toujours être
supérieure à la hauteur statique (exprimée en mètres)
divisée par 10.
Fig. 5
Diagramme de la pression disponible en
fonction du débit (en sortie de chaudière).
2. Caractéristiques dimensionnelles
3. Caractéristiques hydrauliques
Fig. 4
I Evacuation soupape sécurité
J Départ chauffage
K Départ eau chaude sanitaire
L Arrivée gaz
M Arrivée eau froide sanitaire
N Retour chauffage
JKLMN I
54 54 54 54
26
68
368
270
190
380
683
850
245
130
105
maxi
130
maxi
125
ø
24 kW ø 125
28 kW ø 139
1,80 m mini du sol
Cotes en mm
Poids à vide :
24 kW : 37,5 kg
axe soupape
chauffage
450 mini pour entretien
440
Hauteur manométrique
mCE
Pression à froid pour le circuit chauffage (en bar)
,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
,9
,8
,7
20 40 60 80 100 120Pf140 160 180 200 220 240
Débit mini (robinets thermostatiques fermés)
6
5
4
3
2
1
0
100
200
80°C
300
70°C
GV bp-
GV bp+
400
60°C
PV bp-
PV bp+
500
50°C
600
700
40°C
800
900
1000
260
1100 l/h
5
4.1 RÉGLEMENTATION
BATIMENTS D'HABITATION
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'EN-
TRETIEN
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- Arrêté du 2 août 1977
Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés
situées à l'intérieur des bâtiments et de leur dépendances.
Notamment : le local doit posséder :
- un volume d'au moins 8 m
3
- un ouvrant de 0,40 m2mini
- des orifices obligatoires d’aération à maintenir en bon état
de fonctionnement.
- Arrêté du 5 février 1999 modificatif de l’arrêté du
2 août 1977
Après remplacement d’une chaudière à l’identique ( axe et
emprise de l’appareil antérieur ), l’installateur est tenu d’établir un certificat de conformité « modèle 4 ».
- Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement
DTU n°61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1
de juillet 1984)
- Règlement Sanitaire Départemental.
Protection du réseau d’eau potable
La présence sur l’installation d’une fonction de disconnection
du type CB à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme
NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable est requise par les
articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire
Départemental.
Un disconnecteur NF est placé sur la barrette robinetterie
de la chaudière (voir fig. 7, repère 40).
- Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse
tension - Règles.
ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
L’installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes
réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment :
- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique
dans les établissements recevant du public :
a) Prescriptions générales
pour tous les appareils :
- Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqué-
fiés.
- Articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air
et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.
b) Prescriptions particulières à chaque type
d'établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...).
Recommandation :
Si la région est exposée aux risques de foudre (installation
isolée en bout de ligne EDF,...) prévoir un parafoudre.
Notre garantie est subordonnée à cette condition.
4.2 PRECONISATION D’INSTALLATION
Implantation de la chaudière
- placer la chaudière à proximité du conduit d’évacuation
des produits de combustion
- ne pas installer la chaudière au dessus des plaques de
cuisson, du four, et en général au dessus de tout équipe
ment produisant des vapeurs grasses qui risqueraient, par
encrassement, d’en altérer le fonctionnement
- prévoir une paroi et des fixations permettant de supporter
le poids de la chaudière (poids : 38 kg environ)
- prendre des précautions pour limiter les nuisances acous
tiques.
Circuit d’eau chaude sanitaire
Dans le cas d'une dureté de l'eau supérieure à TH 25, prévoir un traitement de l'eau.
Pression d’utilisation conseillée : 4 bar.
Si toutefois l’installation d’eau froide sanitaire est équipée
d’un clapet antiretour (réducteur de pression, compteur,
etc...), il est recommandé de poser un groupe de sécurité
conforme à la norme NFD 36401 en amont de la chaudière.
Le groupe de sécurité limitera à 7 bar la montée en pression dans la chaudière.
Circuit de chauffage central
Débit de circulation : lors du dimensionnement, bien veiller
au respect du débit minimal : 300 I/h, robinets thermostatiques fermés.
Précautions contre la corrosion
Des incidents de fonctionnement, dûs à la corrosion sont susceptibles de se produire lorsque l’installation est réalisée avec
des éléments hétérogènes.
Pour éviter ces problèmes il est souhaitable d’utiliser un
inhibiteur de corrosion.
En cas de traitement, prendre toute précaution pour éviter
que l’eau traitée ne devienne agressive.
Installation ancienne : placer un pot de décantation sur le
retour et au point bas, et prévoir un traitement approprié du
circuit.
Recommandation : prévoir des purgeurs sur tous les
radiateurs et aux points hauts de l’installation ; ainsi que
des robinets de vidange aux points bas.
Evacuation des gaz brûlés
Voir DTU 24-6 et règles techniques.
Cette chaudière, Catégorie II 2E+3+ correspond à la norme
française NFD 35337.
Elle est équipée d’un dispositif spécial, permettant le raccor-
dement à une installation d’évacuation mécanique des produits de combustion (VMC gaz).
Le raccordement est prévu pour l’emboîtement du tuyau ou
du coude Ø 125 à l’intérieur de la buse de sortie de l’antirefouleur.
4. Conditions d’installation
6
5.1 PRELIMINAIRE
Il est nécessaire d’utiliser le kit d’écartement du mur
(disponible chez votre grossiste) pour des passages de
tuyauteries derrière la chaudière.
5.2 PREFABRICATION
Pour la pose de la barrette robinetterie et des pattes
d’accrochage :
- présenter le gabarit papier fourni pour la préfabrication à
l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci.
- tenir compte des conditions d’installation § 4.
5.3 RACCORDEMENT DES CANALISATIONS
Lors de la fourniture, les douilles de raccordement ne sont
pas incluses dans le kit de préfabrication.
Divers jeux de raccords sont disponibles chez les grossistes.
- 1ère installation
- remplacement de chaudières Chaffoteaux & Maury
- remplacement de chaudières autres marques
Vérifier la présence du limiteur de débit L (fig. 8) sur l’entrée
du robinet d’eau froide. En 28 kW, remplacer le limiteur en
place par celui livré avec l’appareil (fig. 8).
Soupape de sécurité et disconnecteur (fig. 7)
L’orifice de vidange de la soupape de sécurité 42 et celui du
disconnecteur 43 placés sur la barrette robinetterie doivent
obligatoirement être raccordés à une canalisation d'eau usée.
Nettoyage de l’installation
Les raccordements hydrauliques terminés, il est
indispensable de procéder au nettoyage de l’installation avec
un produit approprié (dispersant) afin d'éliminer les limailles,
soudures, huiles d'usinage et graisses diverses.
Proscrire tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence,
pétrole...).
Le traitement complet de l’installation de chauffage est
conseillé dès la mise en service afin de maintenir un PH
entre 9 et 9,5.
35. Robinet départ chauffage
36. Départ eau chaude sanitaire
38. Robinet gaz avec prise de
pression (manette jaune)
39. Robinet d’alimentation eau-
froide avec limiteur de débit L
40. Robinet retour chauffage
41. Robinets de remplissage et
d’isolement du circuit chauffage (boutons gris)
42. Soupape de sécurité chauffage
37 . Vis de vidange
43. Disconnecteur
Description de la barrette robinetterie
Robinets représentés OUVERT
35
38
39
40
41
42
36
43
41
L
37
- dévisser les 4 vis A (fig. 10) de fixation de l’habillage
- enlever l’habillage
- présenter la chaudière au dessus de la barrette, la laisser descendre en appui
sur celle-ci (fig. 9), les pattes d’accrochage sont destinées à éviter le basculement de l’appareil
- mettre en place les différents joints, G (caoutchouc) sur le gaz, plus le filtre
eau F sur l’eau froide, et serrer les raccords des tubes de liaison en commençant par le tube gaz (fig. 11)
- l’orifice du clapet de décharge 21 (fig. 2) situé sur le tube d’arrivée d’eau froide
sanitaire doit obligatoirement être raccordé à une canalisation d’eau usée
- terminer le montage du dispositif d’évacuation selon le type de raccordement
choisi, en se reportant à la notice de montage livrée avec le kit (sortie horizontale
concentrique ou sortie verticale concentrique).
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
A
Fig. 10
Fig. 11
A
A
A
G F
5. Pose de la barrette robinetterie et des pattes
6. Pose de la chaudière
7
Recommandations :
Conformément à la réglementation, un dispositif de séparation omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au
moins 3 mm doit être prévu dans l'installation fixe d'alimentation de la chaudière.
La chaudière doit être raccordée à une canalisation fixe.
Emplacement des raccordements :
Le raccordement électrique du TA s'effectue à l'arrière du boîtier électronique de la chaudière.
Les arrivées d'alimentation 230 V et du thermostat d'ambiance doivent être prévues au mur à la hauteur définie par le gabarit
de pose.
• l’alimentation 230 V de la chaudière s’effectue avec un câble 2 P + T
• thermostat d’ambiance
Prévoir entre l'arrivée au mur du câble TA une longueur libre de 50 cm minimum.
Accès au raccordement TA de la chaudière :
- abaisser le boîtier électronique en libérant les pions de verrouillage latéraux P, pour accéder à la face arrière
- dévisser les deux vis B (fig.12) de fixation du capot de protection, ôter le capot.
Le raccordement TA est alors accessible.
Raccordement 230 V et terre par le câble prévu à cet effet en J1. La terre est raccordée à la barrette T sur le boîtier
électronique.
Raccordement d'un thermostat d'ambiance
A sa sortie d'usine, la chaudière est réglée pour fonctionner sans thermostat d'ambiance, un shunt S est placé sur le
connecteur J9 (fig.13).
Le raccordement d'un thermostat d’ambiance se fait sur le connecteur :
- ôter le shunt S et raccorder le TA à la place.
Fig. 13
P
Fig. 12
P
P
B
7. Raccordements électriques
TA
T
J9
S
J
9
J1
J 1
8
Fig. 15
Fig. 14
Détail du réglage du by-pass de la figure 14
Fente de la vis sur - :
by pass fermé
Fente de la vis sur + :
by pass ouvert
8.1 - MISE EN PRESSION
Circuit sanitaire
- ouvrir le robinet d’eau froide 39 (fig. 14) sur la barrette
robinetterie ;
- purger l’installation en puisant aux différents robinets d’eau
chaude.
Circuit chauffage
- vérifier que les robinets départ chauffage 35 (fig. 14),
retour chauffage 40 (fig. 14) sont bien ouverts ;
- ouvrir les 2 robinets de remplissage et d’isolement 41 ;
- refermer ces robinets lorsque l’aiguille du manomètre 23 (fig.
3) est supérieure à la pression déterminée au § 3 ;
- purger l'installation et la chaudière et rétablir la pression.
Circuit gaz
- ouvrir le robinet d’arrivée de gaz 38 (fig. 14) ;
- purger le circuit gaz.
- vérifier les étanchéités, sur toute la ligne gaz de la
chaudière.
8.2 - REGLAGES
La chaudière est livrée réglée pompe grande vitesse, bypass à moitié fermé, TA coupe pompe, puissance maxi,
fonctionnement modulant. Si l'installation le nécessite, il est
possible d'effectuer des réglages particuliers (fig. 19).
Réglage du by-pass circuit chauffage
La chaudière est équipée d'un by-pass réglable qui permet
d'ajuster le débit du circuit chauffage en fonction des
caractéristiques de l'installation. Réglage d’usine : à moitié
fermé.
Agir sur la vis D (fig.14) de réglage du by-pass, afin d'adapter
la hauteur manométrique disponible aux pertes de charge
de l'installation, selon les courbes des diagrammes GV ou
PV (fig. 15).
Repérage des courbes sur les diagrammes :
- GV - bp - : circulateur sur grande vitesse, by-pass fermé.
- zone de réglage : réglage intermédiaire en manœuvrant la vis D
(fig. 14) sur un quart de tour.
- GV - bp + : circulateur sur grande vitesse, by-pass ouvert en grand.
- PV - bp - : circulateur sur petite vitesse, by-pass fermé.
- PV - bp + : circulateur sur petite vitesse, by-pass ouvert en grand.
D
D
35
37
38
39
40
41
42
8. Mise en service
41
Hauteur manométrique
mCE
Débit mini (robinets thermostatiques fermés)
6
5
4
3
2
1
0
100
200
300
GV bp-
GV bp+
400
PV bp-
PV bp+
500
600
700
800
900
1000
1100 l/h
Loading...