CHAFFOTEAUX Gamme hpc User Manual [fr]

Instructions techniques pour l’installation et la manutention

Installatie en gebruiksaanwijzingen

Technische Anleitung für Montage und Wartung

Instruction for installation and maintenanace

Chauffe-eau

Waterverwarmer

Wassererwärmer

Water heater

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans
cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de nos produits dans le monde entier.
Nous sommes certains que vous en obtiendrez une satisfaction maximum. Nous vous conseillons de lire
attentivement cette notice d’utilisation et de la conserver pour pouvoir vous y reporter facilement.
Ce livret est à conserver durant toute la durée de vie de l’appareil.
Manuel en Français page 4.

Geachte klant,
Wij danken u voor de keuze van dit apparaat en verwelkomen u in de constant groeiende kring van klanten
die tevreden zijn over onze producten.
We zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn over dit apparaat en er veel van baat zult ondervinden.
We raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen en hem altijd bij de hand te houden om hem
gemakkelijk te kunnen raadplegen.
Dit instructieboekje moet voor de hele levensduur van het apparaat worden bewaard.
Instructieboekje in Nederlands zie blz. 16.

Sehr verehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Gerätes und heißen Sie herzlich willkommen in der Familie der
zufriedenen Nutzer unserer Produkte, die sich weltweit eines ständigen Zuwachses rühmen können.
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Gerät viel Freude und Nutzen bringen wird. Wir empfehlen Ihnen, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und stets griffbereit halten zu wollen, um sie jederzeit zu Rate
ziehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte für die gesamte Lebensdauer des Gerätes auf.
Bedienungsanleitung Zeite 28.

Dear Customer,
Thank you for choosing this appliance! Welcome to the ever-growing family of satisfied customers using
our products throughout the world.
We are sure that you will benefit – and gain great satisfaction - from using this appliance. We would advise
that you read this manual carefully, and that you keep it in a safe and easily accessible place.
This booklet must be retained for the entire working life of the appliance to which it refers.
Booklet in English see page 40.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter à ses produits les améliorations qu’il jugera nécessaire.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om op zijn producten alle door hem nodig geachte verbeteringen
aan te brengen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, sämtliche Änderungen anzubringen, die er für erforderlich hält.

The manufacturer reserves the right to make all modifications deemed necessary for the improvement of
the product.

F

2

3

335

Poids

Netto

Netto

Net

95

I - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

I - TECNISCHE KENMERKEN

I - TECNISCHE MERKMALE

I - TECHNICAL CHARACTERISTICS

GAMME STEATITE & PROfessional TECH - STEATITE GAMMA & PROfessional TECH - SERIE STEATIT & PROfessional TECH - CERAMIC CORE ELEMENT & PROfessional TECH

- GAMMA ESTEATITA & PROfessional TECH - GAMMA STEATITE & PROfessional TECH - GAMMA ESTEATITE & PROfessional TECH
Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

050 VERT 460 STEA MO - GE 0,89 410 - 560 160 120 460 475 G1/2 - - 18
075 VERT 460 STEA MO - GE 1,20 590 - 760 230 175 460 475 G3/4 - - 24
075 VERT 460 PTEC MO - GE 1,20 590 - 790 230 175 460 475 G3/4 - - 24

100 VERT 505 STEA MO / HPC* 1,20 560 - 830 230 175 505 510 G3/4 - - 31
150 VERT 505 STEA MO / TR / HPC* 1,62 1050 800 1150 230 175 505 510 G3/4 - - 39
200 VERT 505 STEA MO / TR / HPC* 1,91 1050 800 1480 230 175 505 510 G3/4 - - 47

100 VERT 560 STEA MO / PTEC / DIY / HPC* 1,05 / 1,03* 530 - 750 230 175 560 575 G3/4 - - 31
150 VERT 560 STEA MO / TR / PTEC / DIY / HPC*
200 VERT 560 STEA MO / TR / PTEC / DIY / HPC*

Sur socle - Op sokkel - Auf sockel - Free standing - Sobre zocaio - Su zoccolo - No suporte

200 STAB 560 STEA MT 1,88 - - 1300 - - 560 625 G3/4 - 390 54
250 STAB 560 STEA MT / HPC* 2,17 - - 1540 - - 560 625 G3/4 - 365 61

300 STAB 560 STEA MT 2,60 - - 1800 - - 560 625 G3/4 - 365 75

200 STAB 560 STEA PTEC MT / HPC* 1,88 / 1,85 - - 1300 - - 560 650 G3/4 - 390 54

300 STAB 560 STEA PTEC MT / DIY / HPC* 2,60 / 2,40* - - 1800 - - 560 650 G3/4 - 365 75

,

HORIZONTAL - HORIZONTAAL - ORIZZONTALE

100 HORB 560 STEA MO 1,37 - 280 750 320 - 560 - G3/4 260 - 30

150 HORB 560 STEA MO 1,87 - 500 1010 460 - 560 - G3/4 260 - 38

200 HORB 560 STEA MO 2,07 - 800 1270 580 - 560 - G3/4 260 - 46

GAMME BLINDEE - BARKERBUIS GAMMA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEEL ALLOY ELEMENT - GAMA BLINDADA - GAMME BLINDATA - GAMMA BLINDADA

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

050 VERT 460 THER MO - GE 0,89 410 - 560 160 120 460 475 G1/2 - - 17

075 VERT 460 THER MO - GE 1,19 590 - 760 230 175 460 475 G3/4 - - 23

100 VERT 505 THER MO 1,20 560 - 830 230 175 505 510 G3/4 29

150 VERT 505 THER MO / TR 1,62 1050 800 1150 230 175 505 510 G3/4 - - 37

200 VERT 505 THER MO / TR 1,91 1050 800 1480 230 175 505 510 G3/4 - - 45

100 VERT 560 THER MO 1,05 530 - 750 230 175 560 575 G3/4 - - 29

150 VERT 560 THER MO 1,54 750 500 1010 230 175 560 575 G3/4 - - 37

200 VERT 560 THER MO 1,85 1050 800 1270 230 175 560 575 G3/4 - - 45

Sur socle - Op sokkel - Auf sockel - Free standing - Sobre zocaio - Su zoccolo

200 STAB 560 THER MT 1,88 - - 1300 - - 560 625 G3/4 - 390 50

250 STAB 560 THER MT 2,17 - - 1540 - - 560 625 G3/4 - 365 61

300 STAB 560 THER MT 2,60
500 STAB 714 THER MT 3,60 - - 1870 - -

HORIZONTAL - HORIZONTAAL - ORIZZONTALE

75 HORD 460 THER MO - GE 1,69 590 370 760 230 175 460 475 G3/4 - - 23

100 HORD 560 THER MO 1,37 530 280 750 230 175 560 575 G3/4 - - 30

150 HORD 560 THER MO 1,87 750 500 1010 230 175 560 575 G3/4 - - 38

200 HORD 560 THER MO 2,07 1050 800 1270 230 175 560 575 G3/4 - - 46

100 HORB 560 THER MO 1,37 - 280 750 320 - 560 - G3/4 260 - 30

150 HORB 560 THER MO 1,87 - 500 1010 460 - 560 - G3/4 260 - 38

200 HORB 560 THER MO 2,07 - 800 1270 580 - 560 - G3/4 260 - 46

MODELES net

MODELLEN gewicht

MODELLE gewich

MODELS weight

Pertes statiques
Qpr

Statische
lossen

Bereitschafts

-Energieverbrauch
Static

losses

kWh/24h à 65°C

1,54 / 1,41* 750 500 1010 230 175 560 575 G3/4 - - 39
1,85 / 1,85* 1050 800 1270 230 175 560 575 G3/4 - - 47

A B C D E F G H J L kg

- - 1800 - - 560 625 G3/4 - 365 71

DIMENSIONS EN mm

AFMETINGEN IN mm

ABMESUUNGEN IN mm

DIMENSIONS IN mm

714

795 G1" -

Valeur pour gamme HPC - wearde voor reeks HPC - value for HPC range - wert für HPC bereich Tab caract big AR

*

3

F

HORIZONTAL - HORIZONTAAL

SOCLE - OP SOKKEL - AUF SOCKEL - FREE STANDING

500

200-300

VERTICAL
VERTIKAAL

VERTIKAL

C

F

H

795

45°

G

L

H

F

L

C

C

D

100

F

B

J

D

B

A

C

H

F

A

B

°45

580

295

H

440

440

G

E

E

G

440

C

D

H

F

45°

Schémas planches page3 30/01/07

F

4

5

Thermoplongeur

Stéatite

Stéatite Protech

STABLE-OP SOKKEL-AUF SOCKEL-FLOOR STANDING

200 - 250 - 300L

P1

P2

P3

L1

L2

L3

1

2

3

4

5

6

230V 3~TRI

6

5

3

1

2

4

P2

P3

L2

P1

L 1

L3

230V 3~TRI

230V 3~TRI

P2

P3

L2

P1

1L

L3

L1
L2

P1
P2
P3

L3

+

-

+

L1

L2

L3

P1

P2

P3

L1 L2 L3

3L

2L

L1

9V-170 mA
NiMH MINI

P3

P2

1P

L3

L2

L1

5

F

INTRODUCTION 6

1. PRÉSENTATION DU PRODUIT 6

1.1. Consignes de transport, stockage et recyclage 6

1.2. Dimensions 6

1.3. Gamme blindée (THER) 6

1.4. Gamme stéatite (STEA) 6

1.5. Gamme stéatite – PROfessional TECH (PTEC) - HPC 6

INSTALLATION 7

1. OBLIGATIONS LÉGALES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES
À L’INSTALLATION DU PRODUIT 7

2. CONSEIL POUR L‘INSTALLATION DU PRODUIT 8

2.1. Matériel nécessaire 8

2.2. Montage 8

3. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 10

4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 11

4.1. Remarques importantes 11

4.2. Modèle vertical ou horizontal triphasé VERT, HORD HORB version MT ou TR 11

4.3. Modèle stable stab MT 11

4.4. PROfessional TECH (PTEC) - HPC 11

5. MISE EN SERVICE 12

UTILISATION 12

1. INTRODUCTION 12

1.1. Remarques à l’attention de l’utilisateur 12

2. RECOMMANDATIONS D’UTILISATION 12

2.1. Régulation de la température 12

2.2. Entretien 12

2.3. Témoins lumineux 13

2.4. Ecoulement du groupe de sécurité 13

MAINTENANCE ET DEPANNAGE 13

1. MAINTENANCE 13

1.1. Vidange 13

1.2. Détartrage - contrôle de l’anode 13

2. INCIDENTS, CAUSES ET ACTIONS 14

2.1. Service technique 15

2.2. Service pièce de rechanges 15

LIMITES DE GARANTIE 16