CHAFFOTEAUX Fluendo User Manual [fr]
Notice technique et d’installation
Chauffe-bain à gaz étanche à ventouse
Fluendo Facile
Fluendo Facile 10 l/min
Fluendo Facile 13 l/min
Lire la notice technique avant d'installer l'appareil !
Lire la notice d'utilisation avant la mise en fonctionnement de l'appareil !
Respecter les indications de sécurité se trouvant dans les instructions d'utilisation !
Le lieu d'installation doit répondre aux prescriptions de ventilation !
Installation seulement par un installateur agréé !
6720645744-00.1V
6 720 646 184 (2010/09) FR/BE
Index
Index
1 Explication des symboles et mesures de
sécurité 3
1.1 Explication des symboles 3
1.2 Mesures de sécurité 3
2 Consignes relatives à l'appareil 4
2.1 Déclaration de conformité CE 4
2.2 Code technique d'identification 4
2.3 Descriptif des pièces livrées 4
2.4 Date de fabrication (FD) 4
2.5 Description de l'appareil 4
2.6 Dimensions 5
2.7 Schéma de fonctionnement 6
2.8 Schéma électrique 7
2.9 Description du fonctionnement 7
2.10 Données techniques 8
3 Utilisation 9
3.1 Avant de mettre l'appareil en service 9
3.2 Allumage et extinction de l'appareil 9
3.3 Réglage de la température de l'eau 9
3.4 Diagnostic des pannes 10
3.5 Vidange de l'appareil 10
4 Gamme d’accessoires 11
4.1 Utilisation des accessoires en fonction des
installations type
(seulement pour la France) 11
4.1.1 Conduit de ventouse vertical 11
4.1.2 Conduit de ventouse horizontal 13
4.2 Accessoires (seulement pour la Belgique) 15
4.2.1 Distances de sécurité (toit plat) 15
4.2.2 Conduit de ventouse horizontal 16
4.3 Choix des diaphragmes 17
4.3.1 Mise en place du diaphragme (système 60/100
mm pour la France) 17
4.3.2 Mise en place du diaphragme (système 80/110
mm pour la Bélgique) 17
5.3.5 Contrôle d’étanchéité 19
5.3.6 Raccordement electrique 19
6 Installation (devra être effectuée par un
installateur spécialisé) 20
6.1 Consignes importantes: 20
6.2 Choix du lieu d'installation 20
6.3 Distances minimales 21
6.4 Préparation de montage 21
6.5 Installation de l'appareil 21
6.6 Raccordement de l'eau 21
6.7 Raccordement du gaz 22
6.8 Installation du conduit de ventouse 22
6.9 Mise en service 22
7 Raccordement électrique (devra être effectuée
par un installateur spécialisé) 23
7.1 Raccordement de l'appareil 23
7.2 Câble de raccordement au réseau 23
8 Réglage du gaz (devra être effectuée par un
installateur spécialisé et aplicable seulement
pour la France) 24
8.1 Réglage usine 24
8.2 Réglage de la pression 24
8.3 Changement de gaz 26
9 Maintenance (devra être effectuée par un
installateur spécialisé) 27
9.1 Travaux périodiques de maintenance 27
9.2 Mise en service après la réalisation des travaux
de maintenance 27
9.3 Remplacement des
fusibles (tableau électrique) 27
9.4 Sélection de la plage de température 28
10 Problèmes 29
5 Réglementation 18
5.1 Réglementation générale 18
5.2 Réglementation nationale (seulement pour la
France) 18
5.2.1 Réglementation nationale 18
5.2.2 Bâtiments d’habitation 18
5.2.3 Etablissements recevant du public 18
5.2.4 Raccordement gaz 18
5.3 Réglementation nationale (seulement pour la
Belgique) 19
5.3.1 Réglementation nationale 19
5.3.2 Installation 19
5.3.3 Raccordement hydraulique 19
5.3.4 Raccordement gaz 19
2
11 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . 30
6 720 646 184 (2010/09)
Explication des symboles et mesures de sécurité
1 Explication des symboles et mesures de sécurité
1.1 Explication des symboles
Avertissements
Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique,
le point d’exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole
d’éclair.
Les mots de signalement au début d’un avertissement
caractérisent le type et l’importance des conséquences
éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le
danger ne sont pas respectées.
• AVIS signale le risque de dégâts matériels.
• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels
légers à moyens.
• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents
corporels graves.
• DANGER signale le risque d’accident mortels.
Informations importantes
Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le
symbole ci-contre. Elles sont limitées par
des lignes dans la partie inférieure et supérieure du
texte.
Autres symboles
Symbole Signification
B Étape à suivre
Æ Renvois à d’autres passages dans le
document ou dans d’autres documents
• Énumération/Enregistrement dans la
liste
– Énumération/Enregistrement dans la
liste (2e niveau)
Tab. 1
1.2 Mesures de sécurité
Si l’on perçoit une odeur de gaz :
B Fermer le robinet de gaz.
B Ouvrir les fenêtres.
B Ne pas actionner les commutateurs électriques ou tout autre
objet provoquant des étincelles.
B Eteindre toute flamme à proximité.
B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagnie
de gaz et à un installateur ou un service après vente agréé
Chaffoteaux.
Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés
B Mettre l’appareil hors service.
B Ouvrir les fenêtres et les portes.
B Informer immédiatement un installateur ou un service après
vente agréé Chaffoteaux.
Installation, modifications
B L’installation ainsi que les modifications éventuellement
apportées à l’appareil doivent être exclusivement confiées à
un installateur agréé.
B Les gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des gaz brû-
lés ne doivent pas être modifiés.
B Ne pas fermer ni obturer les orifices d’aération des portes,
fenêtres ou murs.
Maintenance
B Recommandation pour nos clients: Nous recommandons
vivement de conclure un contrat d’entretien avec un chauffagiste agréé.
B Conformément à la réglementation nationale en vigueur sur
la protection contre les émissions polluantes, l’exploitant
est responsable de la sécurité et de l’écocompatibilité de l
’installation.
B Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service
annuel de maintenance.
B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !
Matières explosives et facilement inflammables
B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables
(papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immédiate de
l’appareil.
Air de combustion/air ambiant
B L’air de combustion/air ambiant doit être exempt de subs-
tances agressives (comme par exemple les hydrocarbures
halogènes qui contiennent des combinaisons chlorées ou
fluorées), afin d’éviter la formation de corrosion.
Informations pour le client
B Informer le client du mode de fonctionnement de l’appareil
et lui en montrer le maniement.
B L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des utilisa-
teurs (y compris des enfants) ayant des facultés mentales
et/ou physiques diminuées, ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, à moins que des personnes
autorisées et responsables de leur sécurité leur aient donné
toutes les consignes relatives à l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
B Indiquer au client, qu’il ne doit entreprendre aucune modifi-
cation, aucune réparation sur l’appareil.
6 720 646 184 (2010/09)
3
Consignes relatives à l'appareil
2 Consignes relatives à l'appareil
2.1 Déclaration de conformité CE
Cet appareil satisfait aux exigences des directives européennes 2009/142/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC.
Modéle Pays Catégorie
Fluendo
Facile
10/13
Type
FR II
BE
, C
C
12x
, C42, C52, C
32x
62
2E+3+
I
2E+
I
3+
(FR)
Type
(BE)
, C12, C32, C42, C52, C
B
22
82
Tab. 2
2.2 Code technique d'identification
Fluendo Facile 10 SFNA
2.5 Description de l'appareil
• Appareil pour installation murale
• Brûleur
• Allumage électronique
• Appareil étanche à ventouse
• Détecteur de débit d'eau
• Limiteur de débit
• Capteurs de température servant à contrôler la tem-
pérature de l'eau à l'entrée et à la sortie de l'appareil.
• Dispositifs de sécurité :
– Vérification de la flamme par ionisation
– Contrôle de fonctionnement du ventilateur au
moyen d'un pressostat différentiel
– Limiteur de température de sécurité
• Raccordement électrique: 230 V, 50 Hz
Fluendo Facile 10 SFGPL
Fluendo Facile 13 SFNA
Fluendo Facile 13 SFGPL
Tab. 3
10 10 l/min
S Étanche
F Ventouse
NA Gaz naturel
GPL Gaz butane/propane
2.3 Descriptif des pièces livrées
• Chauffe-bain
• Barre d'accrochage
• Vis et cheville de fixation
• Documents relatifs à l’appareil
• Vis de fixation de la ventouse
• Jeu de diaphragme d'extracteur
2.4 Date de fabrication (FD)
Vous trouverez l'indication du type et le numéro de série
(avec numéro FD) sur la plaque signalétique du chauffebain. Veuillez mentionner ces données sur la carte de
garantie et lors de chaque contact avec votre l'installateur ou avec notre service technique.
4
6 720 646 184 (2010/09)
2.6 Dimensions
Consignes relatives à l'appareil
Fig. 1
10
A
9
E
D
4
1
5
B
F
F
6
2
3
8
I30
7
11
GHJ
12
35 94
C
6720645744-01.1V
1 Habillage
2 Bandeau de commande
3 Interrupteur on/off
4 Extracteur
5 Chambre de combustion
6 Brûleur
7 Tableau électrique
8 Sélecteur de température
9 Barre d'accrochage
10 Raccordement eau chaude R 1/2’‘
11 Raccordement gaz 1/2’‘
12 Raccordement eau froide R 1/2’‘ (dans le colisage)
Dimensions A B C D E F G H I J
Fluendo Facile 10... 340 670 220 100 65 573 144 26 30,5 26
Fluendo Facile 13... 388 700 220 100 65 620 168 26 30,5 26
Tab. 4 Dimensions
6 720 646 184 (2010/09)
5
Consignes relatives à l'appareil
2.7 Schéma de fonctionnement
Fig. 2 Schéma de fonctionnement
4 Tableau électrique
5 Sonde de température (CTN)
6 Détecteur de débit
17 Electrovanne de securité
25 Filtre/limiteur de débit
28 Départ eau chaude
29 Entrée eau froide
35 Arrivée gaz
42 Filtre gaz
49 Injecteur
50 Brûleur
55 Corps de chauffe
92 Bloc gaz
117 Électrode d'allumage
6
118 Électrode d'ionisation
119 Thermostat sécurité surchauffe
200 Vis de réglage de débit gaz mini
201 Ecrou de blocage du régulateur
210 Electrovanne de modulation
221 Tuyau de ventouse
222 Buse
224 Prise de pression extracteur
226 Extracteur
228 Pressostat différentiel
229 Caisson étanche
230 Vanne d'arrêt eau
379 Diaphragme gaz
6 720 646 184 (2010/09)
Consignes relatives à l'appareil
2.8 Schéma électrique
Placer l’interrupteur général (ÆFig. 4, [3]) sur la position marche (I).
A chaque puisage d'eau chaude, le détecteur de débit
envoie un signal au tableau électrique. Cette information
autorise les phases suivantes:
• mise en route de l'extracteur.
• simultanément alimentation des électrodes d'allu-
mage et du bloc gaz.
• le brûleur s'allume.
• controle de la flamme par l'electrode d'ionisation
(ÆFig. 3, [118]).
• controle de la température de sortie d'eau sanitaire
conformément à la consigne des sondes (CTN).
Mise en sécurité brûleur
Si aucune flamme n’est présente après un intervalle de
35 secondes, l’alimentation du brûleur se coupe.
La présence d'air dans le tuyau d'alimentation de gaz
(première mise en service de l'appareil ou mise en service après de longues périodes d'inactivité) peut retarder l'allumage.
Dans ce cas et si les essais d'allumage se prolongent
trop longtemps, les dispositifs de sécurité bloquent le
fonctionnement.
Fig. 3 Schéma électrique
5 CTN sanitaire
6 Détecteur de débit d'eau
92 Bloc gaz
117 Electrode d' allumage
118 Electrode d' ionisation
119 Thermostat de sécurité surchauffe
226 Extracteur
228 Pressostat différentiel
Mise en sécurité surchauffe
Le tableau électrique détecte au moyen des CTN situés
sur le tuyau de départ d'eau chaude ainsi que sur le
corps de chauffe d'éventuelle surchauffe. Dans ce cas,
une mise en sécurité est effectuée.
Coupure de sécurité dûe à de mauvaises conditions
d'évacuation (pressostat)
Le pressostat détecte une différence de pression à la
sortie de l'extracteur, il peut ainsi constater des déficiences au niveau de l'évacuation et effectuer une coupure de sécurité.
Remise en service après une coupure de sécurité
Pour remettre l'appareil en service après une coupure de
sécurité :
B Presser la touche de remise en service (touche 1,
ÆFig. 4).
2.9 Description du fonctionnement
Eau chaude
Ouvrir les robinets de gaz et d'eau et contrôler l'étanchéité de tous les raccordements.
6 720 646 184 (2010/09)
7
Consignes relatives à l'appareil
2.10 Données techniques
Caractéristiques techniques
Symboles Unités
Puissance
1)
Puissance utile Pn
Fluendo
Facile 10
kW 17,4 22,6
Fluendo
Facile 13
kcal/min 250 324
Puissance utile minimum Pmin
kW 7 7
kcal/min 100 100
Plage de réglage puissance variable
kW 7 - 17,4 7 - 22,6
kcal/min 100 - 250 100 - 324
Puissance thermique Qn
kW 20,0 26,2
kcal/min 287 376
Puissance thermique minimale Qmin
kW 9 9
kcal/min 129 129
Données relatives au gaz
Pression amont
Gaz naturel (2E+) mbar 20 - 25 20 - 25
Butane/Propane (3+) mbar 28 - 37 28 - 37
Consommation
Gaz naturel (2E+) G20/G25 m3/h 2,1 / 2,5 2,8 / 3,2
Butane/Propane (3+) kg/h 1,6 2,0
Données relatives à l'eau
Pression maximale admissible
2)
pw bar 12 12
Pression minimale de fonctionnement pwmin bar 0,3 0,3
Débit minimal de fonctionnement (l/min) 3,2 3,2
Débit maximal correspondant à une élévation de
(l/min) 10 13
température de 25°C
Débit maximal correspondant à une élévation de
(l/min) 7,2 9,3
température de 35°C
Débit massique des produits de combustion
Débit des produits de combustion
3)
kg/h 50 60
Température des fumées (TF)
En utilisant la longueur de ventouse la plus longue autorisé
°C 170 170
(4m)
En utilisant la longueur de ventouse la plus courte possible
°C 220 230
(0,5m)
Circuit électrique
Nature de courant V 230 230
Alimentation électrique HZ 50 50
Puissance maximale absorbée W 65 65
Type de protection IPX4D
Tab. 5
1) Hi 15°C - 1013 mbars - sec : Gaz naturel 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
Gaz Butane 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Gaz Propane 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Ne doit pas dépasser cette valeur étant donné l'effet de dilatation de l'eau
3) Pour une puissance calorifique nominale
8
6 720 646 184 (2010/09)
Utilisation
3 Utilisation
14
2
3
Fig. 4
1 Touche de remise en service
2 Sélecteur de température
3 Interrupteur on/off
4 Touche état du brûleur
3.1 Avant de mettre l'appareil en service
PRUDENCE :
B La première mise en service doit être ef-
fectuée par un technicien qualifié qui
fournira au client toutes les informations
nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil.
B Vérifier si le type de gaz indiqué sur la plaque signalé-
tique correspond au type de gaz distribué.
B Ouvrir le robinet de gaz.
B Ouvrir le robinet d'eau.
6720645744-02.1V
3.2 Allumage et extinction de l'appareil
Allumage
B Mettre l'interrupteur principal en position 1.
6720645744-03.1V
Fig. 5
Extinction
B Mettre l'interrupteur principal en position 0.
6 720 646 184 (2010/09)
3.3 Réglage de la température de l'eau
La valeur indiquée sur le sélecteur de température correspond à la température mesurée à la sortie de l'appareil.
Pour régler la température de sortie d'eau:
B Placer le sélecteur , sur la valeur désirée.
9
Utilisation
6720645744-04.1V
Fig. 6
B Dès que la valeur désirée a été atteinte, ouvrir le robi-
net d'eau chaude.
PRUDENCE :
B Dans la partie frontale où se situe le brû-
leur, les températures peuvent atteindre
un niveau très élevé et donc provoquer un
risque de brûlure en cas de contact.
Fig. 7 Vis de vidange
1 Tuyau d'entrée d'eau
2 Limiteur de débit/Filtre d'eau
3 Vis de vidange
3.4 Diagnostic des pannes
Cet appareil est pourvu d'un système de diagnostic des
pannes. La détection de ces anomalies s'effectue au
moyen d'un voyant lumineux apparaissant sur la touche
de remise en service (ÆFig. 4, [1]). L'appareil ne se
remet à fonctionner qu'une fois la panne résolue et
après avoir appuyé sur la touche de remise en service.
Pour pouvoir identifier la panne, consulter le chapitre 10
de ce manuel.
3.5 Vidange de l'appareil
En cas de risque de gel, procéder de la façon suivante :
B Desserrer la vis de vidange (ÆFig. 7) située dans le
tuyau d'entrée de l'eau.
B Laisser couler toute l'eau contenue à l'intérieur de
l'appareil.
10
6 720 646 184 (2010/09)
Loading...