Cgv TNT HD User Manual
1
2
1 AVANT DE DÉMARRER ......................................................................... 6
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................ 6
1.2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ...................................................................... 6
1.3 CONTENU (ACCESSOIRE) ................................................................................ 8
2 LA TÉLÉCOMMANDE ........................................................................... 8
3 LE BOÎTIER ........................................................................................... 9
4 INSTALLATION ................................................................................... 11
4.1 BRANCHEMENTS ........................................................................................... 11
4.2 PREMIÈRE MISE EN ROUTE/RECHERCHE DES CHAÎNES ...................................... 12
5 UTILISATION QUOTIDIENNE ............................................................. 13
5.1 CHANGEMENT DE CHAÎNE ............................................................................ 13
5.2 LISTE DES CHAÎNES ........................................................................................ 14
5.3 VOLUME SONORE ......................................................................................... 14
5.4 TOUCHE INFO ............................................................................................ 14
5.5 SÉLECTION DE LA BANDE SON ....................................................................... 15
5.6 SÉLECTION DE SOUS-TITRES .......................................................................... 16
5.7 CRÉER UNE LISTE DE CHAÎNES FAVORITES ....................................................... 16
5.8 SÉLECTIONNER VOTRE LISTE DE CHAÎNES FAVORITES....................................... 17
5.9 SORTIR DE LA LISTE DE CHAÎNES FAVORITES .................................................... 17
5.10 GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG) .......................................... 18
5.11 TÉLÉTEXTE ..................................................................................................... 19
5.12 FONCTION AIDE .......................................................................................... 20
5.13 CHANGER LE MOT DE PASSE (CODE PIN) ....................................................... 20
6 ENREGISTRER SUR UN PÉRIPHÉRIQUE USB ....................................... 21
6.1 BIEN CHOISIR SON DISQUE DUR POUR RÉUSSIR SES ENREGISTREMENTS: ........... 21
6.2 BRANCHER UN DISQUE DUR/UNE CLÉ USB .................................................... 21
6.3 FORMATER LE DISQUE DUR/CLÉ USB ............................................................. 21
6.4 LANCER UN ENREGISTREMENT MANUEL .......................................................... 22
6.5 MODIFIER LA DURÉE D’UN ENREGISTREMENT .................................................. 23
6.6 REGARDER UNE AUTRE CHAÎNE QUE CELLE QUI EST ENREGISTRÉE .................... 24
6.7 ARRÊTER UN ENREGISTREMENT ....................................................................... 24
6.8 LECTURE D’UN ENREGISTREMENT ................................................................... 24
6.9 LIRE UN ENREGISTREMENT ALORS QU’UN ENREGISTREMENT ET EN COURS ....... 25
6.10 FAIRE UN RETOUR ARRIÈRE PENDANT UN ENREGISTREMENT .............................. 25
6.11 REPRISE DE LA LECTURE .................................................................................. 26
6.12 SE DÉPLACER RAPIDEMENT PENDANT LA LECTURE ............................................. 26
6.13 SUPPRIMER UN ENREGISTREMENT ................................................................... 26
6.14 RENOMMER UN ENREGISTREMENT.................................................................. 27
6.15 VERROUILLER UN ENREGISTREMENT ................................................................ 27
3
6.16 PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT (TIMER) ................................................ 27
6.17 SUPPRIMER UN TIMER (PROGRAMMATEUR) ...................................................... 29
6.18 MODIFIER UN TIMER (PROGRAMMATEUR) ....................................................... 29
7 TIMESHIFT (CONTRÔLE DU DIRECT) (VISUALISATION EN DIFFÉRÉ) .. 29
7.1 DÉMARRER UN TIMESHIFT (CONTRÔLE DU DIRECT) MANUEL ............................ 30
7.2 ARRÊTER LE TIMESHIFT (CONTRÔLE DU DIRECT) .............................................. 32
7.3 TIMESHIFT AUTO (INSTANT REPLAY) ............................................................... 32
8 LIRE UN FICHIER MULTIMEDIA ........................................................... 32
8.1 LISTE DES FORMATS SUPPORTÉS...................................................................... 32
8.2 LANCER LA LECTURE D’UN FICHIER MULTIMÉDIA .............................................. 32
9 ACTIVER LE CONTRÔLE PARENTAL ................................................... 36
9.1 VERROUILLER L’AFFICHAGE D’UNE CHAÎNE ..................................................... 36
9.2 VERROUILLER AUTOMATIQUEMENT L’AFFICHAGE D’UNE ÉMISSION .................. 36
10 MODE DE DÉMARRAGE ET GESTION DE L’ENERGIE ........................ 37
10.1 CHOISIR LE MODE DE DÉMARRAGE ................................................................. 37
10.2 MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE....................................................................... 37
11 ECOUTER UNE WEB RADIO .............................................................. 37
11.1 CONFIGURER LA CONNEXION INTERNET ........................................................ 37
11.2 SÉLECTIONNER UNE WEB RADIO................................................................... 37
12 CONSULTER LA MÉTÉO DU JOUR .................................................... 38
13 DESCRIPTION DES MENUS ................................................................ 38
13.1 MENU PRINCIPAL ........................................................................................... 38
13.2 MENU EDITION DES CHAÎNES ........................................................................ 39
13.3 MENU INSTALLATION .................................................................................... 40
13.4 MENU RÉGLAGES SYSTÈME ............................................................................ 42
13.5 MENU OUTILS .............................................................................................. 44
13.6 MENU RÉSEAU .............................................................................................. 45
13.7 MENU MULTIMÉDIA ....................................................................................... 45
13.8 MENU JEUX .................................................................................................. 46
14 EN CAS DE PROBLÈME ...................................................................... 47
14.1 J’AI OUBLIÉ MON MOT DE PASSE (CODE PIN) ................................................ 47
14.2 RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES (REMISE À ZÉRO) ............................................... 47
14.3 PROBLÈMES ET SOLUTIONS ............................................................................ 48
15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................... 49
16 SAV ET FABRICANT ............................................................................ 50
17 AMÉLIORER VOTRE ETIMO T2-REC ................................................... 50
18 GARANTIE .......................................................................................... 50
19 CONFORMITÉ ................................................................................... 51
ANNEXE A. LES CHAÎNES TNT ET LEURS CANAUX /FRÉQUENCES ......... 51
4
ANNEXE B. 4:3 ET 16:9: EXPLICATIONS ................................................. 52
ANNEXE C. EXPLICATIONS GÉNÉRALES.................................................. 53
ANNEXE C.1. FONCTIONNEMENT D’UN TÉLÉVISEUR (CATHODIQUE OU PLAT) ....... 53
ANNEXE C.2. FONCTIONNEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE/DVD-R ...................... 54
ANNEXE C.3. UTILISATION D’UN ADAPTATEUR TNT .............................................. 54
5
1 Avant de démarrer
Veuillez lire complètement ce manuel avant de démarrer
l’installation.
N’ouvrez jamais l’appareil. Si nécessaire, confiez votre
équipement à un réparateur spécialisé.
Placez l’adaptateur dans un endroit sec et correctement
ventilé. Ne le posez pas sur un objet mou tel que tapis ou
mousse.
Ne manipulez pas l’appareil ou les câbles avec les mains
mouillées ou dans une atmosphère humide.
Quand vous n’utilisez pas votre adaptateur pendant une
longue période (vacances par exemple), débranchez-le du
secteur.
Ne posez aucun objet sur votre adaptateur. Si celui-ci doit être
installé dans un meuble, prévoyez au moins 6 cm d’espace
libre au-dessus.
Ne posez jamais d’objets lourds sur l’adaptateur, même s’il
n’est pas en service.
Ne posez jamais de récipient contenant un quelconque liquide
à proximité ou sur l’adaptateur.
Déplacer l’adaptateur depuis un endroit froid vers un endroit
chaud peut faire apparaître de la condensation. Dans ce cas,
attendre deux heures pour que la condensation puisse
s’évacuer totalement.
1.1 Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel et plus particulièrement les consignes de sécurité cidessous avant de procéder à l’installation de votre adaptateur.
1.2 Caractéristiques principales
Adaptateur TNT HD simple tuner compatible DVB-T/DVB-T2/MPEG-4/H265, pour
recevoir les programmes gratuits diffusés sur le réseau de Télévision Numérique Terrestre
6
Français en Haute définition ainsi que le réseau Allemand.
Installation facile et rapide, facilité d’utilisation.
Numérotation automatique des chaînes (LCN) selon l’ordre défini par le Conseil
Supérieur de l’Audiovisuel (CSA).
Télécommande ergonomique à grosses touches pour une parfaite prise en main.
Permet d‘enregistrer un programme TNT, sans aucune perte de qualité, et de visionner
un ancien enregistrement en même temps (nécessite un disque dur USB connecté sur
l’ETIMO T2-REC, fichier «.ts» compatible ordinateur).
Timeshift, contrôle du direct (nécessite un disque dur USB).
Lecture Multimédia : Lecture des fichiers vidéo (.MKV, .AVI, MPG 1-2-4, .VOB (gestion
des pistes audio), .MP4), audio (.MP3, .OGG, .WAV, .WMA .FLAC) et photos
(.JPG, .BMP).
Fonction AIDE (SOS) en cas de problème.
Sélection des sous-titres/langue et guide des programmes sur 15 jours (EPG) (si
transmis par la chaîne).
Affichage du nom du programme en cours et suivant lors du changement de chaîne.
16 timers pour la programmation d’enregistrement (répétition 1x, Journalière,
hebdomadaire, mensuelle ou du Lundi au Vendredi; réglage par heure de début et de
fin de programme).
Possibilité de programmer automatiquement un enregistrement via le guide des
programmes (EPG).
Nommage automatique des enregistrements avec possibilité de les renommer.
Supporte les disques durs USB avec systèmes de fichiers FAT32 ou NTFS.
Fonction reprise de la lecture : Reprenez la lecture d’un film là où vous l’avez arrêté.
Fonction marqueur: Posez des marqueurs et évitez les pubs facilement lors de la
relecture d’enregistrement.
Fonction GOTO : sautez sur une position précise lors de la lecture d’enregistrement.
Contrôle parental (verrouillage d’une chaine ou d’une émission en fonction du niveau
de moralité du programme).
Liste de favoris : créez jusqu'à 8 listes de favoris
Prise HDMI (1080p) et Péritel (576i, CVBS) pour écran 4:3 ou 16:9, et audio
numérique S/PDIF coaxiale (avec bitstream du DTS).
Fréquence d’entrée: 47~860 MHz avec sortie antenne (bande UHF, VHF, S et Z).
Alimentation 220-240V~50/60Hz basse consommation : <1W en veille, 6W max en
fonctionnement.
Accès aux web radios et à la météo du jour
Permet de lire un ancien enregistrement pendant qu’un autre est en cours
Permet de faire avance rapide pendant la lecture d’un enregistrement jusqu’à 24 fois.
Alimentation antenne 5V avec protection contre les courts-circuits.
Mise à jour par USB et sauvegarde de la liste des chaînes sur support USB.
7
1.3 Contenu (accessoire)
Guide
d’installation
rapide
Télécommande
2xPiles
LR03/AAA
2 La Télécommande
2.1.1 Mise en place des piles
Ouvrez la trappe à piles et insérez deux piles 1,5V de type LR03 (AAA). Prenez soin de les
placer dans le bon sens comme indiqué par la sérigraphie. Fermez la trappe. Si vous
changez les piles, changez les deux en même temps. Ne jamais mettre une pile usée avec
une neuve, vous risqueriez de réduire considérablement les performances de la neuve.
Retirez les piles lors de périodes prolongées sans utilisation.
REMARQUE : Les piles, y compris celles qui ne contiennent aucun métal lourd, ne doivent
pas être jetées avec les ordures ménagères. Veuillez-vous débarrasser des piles usagées
d’une façon ne présentant aucun danger pour l’environnement. Renseignez-vous sur la
réglementation en vigueur dans votre région à ce sujet.
2.1.2 Angle et distance de fonctionnement
La télécommande transmet par infrarouge. Prenez soin durant l’utilisation de bien orienter
la télécommande en direction du capteur de l’ETIMO T2-REC. Si ce capteur est couvert ou
qu’un objet se trouve en travers de ce signal alors la télécommande ne marchera pas. Si
le capteur de l’ETIMO T2-REC est dirigé en direction d’une source de lumière trop
importante, la qualité du signal sera mauvaise si ce n’est inexistant. Réorientez alors votre
récepteur.
8
2.1.3 Description des touches de la télécommande
3 Le boîtier
9
3.1.1 Face avant :
Port USB 2.0
Capteur infrarouge
télécommande
Voyant ON/OFF
Bouton de mise
en veille
Entrée antenne
Sortie Audio numérique
Prise HDMI
Prise péritel
Sortie antenne
Afficheur
Prise RJ45
3.1.2 Face arrière :
10
4 Installation
4.1 Branchements
Entrée ANT IN : A connecter à votre antenne «râteau» de votre toit, à votre antenne
d’intérieur ou à votre arrivée d’antenne si vous êtes câblé.
Sortie ANT OUT : Branchement facultatif.
A relier directement à votre TV si vous désirez regarder les chaînes TNT réceptionnées par
votre TV alors que l’ETIMO T2-REC est en veille. Attention, dans ce cas, il sera alors
nécessaire de basculer le paramètre Bouclage antenne du menu Installation/Réglages
Antenne sur OUI.
Sortie HDMI, péritel TV: Si vous possédez un TV LCD haute définition équipé de prise(s)
« HDMI », veuillez uniquement utiliser la prise « HDMI » pour ainsi profiter de la qualité
vidéo numérique haute définition. La prise « HDMI » permet d’obtenir la meilleurs qualité
d’image, la prise péritel « TV » est à utiliser si votre TV n’est pas équipé de prise HDMI ou
pour relier un enregistreur externe.
Sortie S/PDIF: Branchement facultatif. A connecter sur votre Ampli Home Cinéma si vous
désirez profiter du son Dolby Digital 5.1.
Entrée RJ45: A connecter à votre box internet (routeur ou switch) pour profiter de la fonction
WEB radios et de la météo du jour.
REMARQUE : Ne raccordez pas l’ETIMO T2-REC au secteur avant d’avoir raccordé tous
vos équipements selon le schéma ci-dessus.
Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités.
Branchez la prise secteur de l’ETIMO T2-REC.
Note : Branchez un disque dur USB 2.0 dans le port USB de la face avant si vous souhaitez
effectuer des enregistrements.
11
4.2 Première mise en route/Recherche des chaînes
Fréquences
parcourues
Chaînes
trouvées
Radios trouvées.
A ce jour aucune
radio n’est
diffusée sur le
réseau hertzien
TNT français,
seul les réseaux
câblés proposent
des radios
numériques.
Barre de
progression
Lorsque vous branchez votre ETIMO T2-REC pour la première fois, un écran semblable à
celui représenté ci-contre s’affiche sur votre TV.
Si ce n’est pas le cas alors:
1. Vérifiez les branchements.
2. Si la LED est rouge alors appuyez sur le
bouton de la face avant.
3. Assurez-vous d’avoir sélectionné l’entrée
HDMI ou Péritel de votre TV.
4. Appuyez sur la touche (MENU) de la
télécommande de l’ETIMO T2-REC pour
afficher le menu principal. Si le Menu principal
s’affiche alors appuyez sur (SOS) et
effectuez une réinitialisation des paramètres.
5. Si les opérations listées ci-dessus n’ont rien donnée alors débranchez le câble
d’alimentation de l’ETIMO T2-REC, patientez 10 secondes puis rebranchez.
4.2.1 Lancer la recherche automatique
Une fois l’écran Bienvenue affiché (voir ci-dessus), modifiez la langue et le format d’écran
si nécessaire à l’aide des touches de la télécommande et descendez sur OK, puis
appuyez sur la touche (OK) pour lancer la recherche des chaînes et patientez, cela
peut prendre quelques minutes.
Note : Ne modifiez pas les autres réglages si vous ne savez pas à quoi ils servent, les
réglages par défauts sont compatibles avec toutes les installations.
12
IMPORTANT : A ce jour aucune radio n’est diffusée sur le réseau hertzien TNT français,
Numéro de la
chaîne
Nom de la
chaîne
Programme courant (heure
de début, de fin et titre).
Programme suivant (heure
de début, de fin et titre).
Date et Heure
Niveau de moralité
du programme
La chaîne sélectionnée dispose de sous-titres
(Subt), de télétexte (TTX) et d’information EPG
lorsque ces logos sont affichés.
seul les réseaux câblés proposent des radios numériques.
NOTE 1: si vous constatez que vous n’avez pas la totalité des chaînes de la TNT alors
recommencez l’opération de recherche automatique des chaînes (touche (SOS) puis
sélectionnez Recherche Automatique puis appuyez sur (OK) pour relancer la recherche
automatique).
NOTE 2 : Des mises à jour logicielles sont régulièrement disponibles, celles-ci peuvent
résoudre des problèmes de réception. Rendez-vous sur le site www.cgvforum.fr dans la
rubrique support et téléchargements pour télécharger la dernière version de logiciel et
profiter ainsi des toutes dernières améliorations de l’ETIMO T2-REC.
5 Utilisation quotidienne
5.1 Changement de chaîne
Pour sélectionner une chaîne TNT, utilisez les touches ou de la
télécommande (affichage de la chaîne suivante/précédente), ou tapez directement le
numéro de la chaîne en vous servant du pavé numérique de la télécommande, ou encore
appuyez sur (OK) pour afficher la liste des chaînes (voir §5.2p14).
A chaque changement de chaîne un bandeau vous donnant des informations sur la
chaîne en cours de visualisation apparaît dans le bas de l’écran pendant quelques
secondes puis disparaît automatiquement.
13
Note : Rendez-vous dans le menu Réglages Système/Réglage OSD pour modifier la durée
d’affichage du bandeau.
5.2 Liste des chaînes
Lorsque vous visualisez une chaîne, appuyez sur la touche (OK) de la télécommande
pour accéder à la liste des chaînes.
Utilisez les touches ou pour passer de la liste
de toutes les chaînes à votre liste de favoris.
Utilisez les touches ou pour
sélectionner une chaîne.
Appuyez sur (OK) pour afficher la chaîne
sélectionnée puis une nouvelle fois sur (OK) pour
fermer la liste des chaînes.
Appuyez sur (EXIT) pour fermer la liste des
chaînes.
NOTE : le sigle devant le nom d’une chaîne signifie
qu’il s’agit d’une chaîne payante nécessitant un
décodeur spécial.
IMPORTANT : A ce jour aucune radio n’est diffusée sur le réseau hertzien TNT français,
seul les réseaux câblés proposent des radios numériques.
5.3 Volume sonore
Lorsque vous visualisez une chaîne, vous pouvez utiliser les touches (VOL+/-) pour
augmenter ou baisser le volume sonore.
5.4 Touche INFO
Lorsque vous visualisez une chaîne, appuyez sur la touche (INFO) de la télécommande
pour afficher le bandeau d’information (cf. §5.1 p1313).
Un deuxième appui sur la touche
(INFO) donne accès au résumé du
programme en cours et du suivant si
vous appuyez sur la touche (BLEU).
14
Un troisième appui sur la touche
(INFO) donne accès aux informations
techniques sur le canal de la chaîne
sélectionnée comme la fréquence, la
qualité et le niveau de signal.
Enfin, un quatrième appui sur la touche
(INFO) ferme toutes les fenêtres.
5.5 Sélection de la bande son
Lorsque vous visualisez une chaîne, vous pouvez accéder à la sélection de la bande son
en appuyant sur la touche (VERT) de la télécommande :
Utilisez ou pour sélectionner une langue, appuyez sur (OK) pour
valider votre choix puis appuyez sur (EXIT) pour quitter le menu LANG.
Vous pouvez aussi utilisez ou pour sélectionner le mode audio mais ces paramètres
ne doivent normalement pas être changés (Laissez « Stéréo »).
Dans la fenêtre de sélection de la langue, la sélection de la piste fra permet d’obtenir la
bande son Française, la piste VO permet d’obtenir la Version Originale et AD permet
d’obtenir la bande son avec l’Audio Description.
Il est aussi possible de sélectionner la bande son Audio Description pour l’ensemble des
chaînes en basculant le paramètre AD par priorité sur Oui depuis le menu Réglages
Système/Réglage Audio Description.
NOTE : Les bandes son disponibles dépendent de la chaîne TNT en cours de
visualisation. Vous pourrez, lorsque la chaîne le diffuse, disposer de plusieurs types de
bandes son : Française, version originale et audio description, Dolby Digital, étrangère,
etc.
ATTENTION, certaines chaînes montrent que plusieurs pistes audio sont disponibles alors
que lorsque vous les sélectionnez, vous ne constatez aucun changement, ou que le
changement attendu ne correspond pas à celui souhaité. Ce problème est dû à une
mauvaise transmission des informations de la part de la chaîne, CGV ne peut en aucun
cas être responsable ni contrôler le contenu des informations transmises par les chaînes.
15
5.6 Sélection de Sous-titres
Lorsque vous visualisez une chaîne, vous pouvez afficher des sous-titres en appuyant sur la
touche (ROUGE) de la télécommande.
Sélectionnez une langue de sous-titre pour la chaîne sélectionnée avec les touches
ou et appuyez sur (OK) pour valider et fermer le menu des sous-titres.
Sélectionner OFF pour les désactiver.
L’activation ou désactivation des sous-titres peut être faite de façon générale depuis le menu
Réglages Système/Langue (voir §13.4.1p42).
NOTE : Les sous-titres et langues disponibles dépendent de la chaîne TNT en cours de
visualisation. Certaines chaînes TNT ne diffusent pas de sous-titres et il n’est donc pas possible de
les afficher.
ATTENTION, certaines chaînes montrent que plusieurs pistes sous-titres sont disponibles
alors que lorsque vous les sélectionnez, vous ne constatez aucun changement, ou que le
changement attendu ne correspond pas à celui souhaitez. Ce problème est dû à une
mauvaise transmission des informations de la part de la chaîne, CGV ne peut en aucun
cas être responsable ni contrôler le contenu des informations transmises par les chaînes
5.7 Créer une liste de Chaînes favorites
L’ETIMO T2-REC offre la possibilité de créer jusqu’à 8 listes différentes de chaînes favorites
pour vous permettre de créer des groupes de chaînes par thématique.
Pour créer une liste de chaînes Favorites, appuyez sur la touche (MENU) et rendezvous dans le menu Edition des chaînes/Liste chaînes TV, puis effectuez les étapes suivantes :
1. Sélectionnez une chaîne que vous
souhaitez mettre en favoris.
2. Appuyez sur la touche (FAV),
sélectionnez une chaîne et appuyez sur
(OK).
3. Sélectionnez une liste de favoris entre
Fav 1 et Fav 8 puis appuyez sur
(OK). Un petit cœur s’affiche à côté de
la liste pour indiquer que la chaîne fait
partie de la liste choisie. Appuyez sur (EXIT) pour fermer la fenêtre de la liste de favoris
et retourner sur la liste des chaînes.
3. Recommencez l’opération pour toutes les chaînes que vous souhaitez mettre en favoris
en sélectionnant la même liste si vous souhaitez que les chaînes apparaissent dans la même
liste, puis appuyez sur (EXIT) pour sortir du MENU, sauvegardez et appuyez une
16
nouvelle fois sur (EXIT) pour fermer le MENU et afficher une chaîne.
NOTE : Pour enlever une chaîne d’une liste de favoris, effectuez la même opération que
pour mettre une chaîne en favoris mais une fois la liste des favoris affichée (point 3 ci-
dessus), sélectionnez la liste marquée avec le petit cœur et appuyez sur (OK) pour
enlever le petit cœur.
5.8 Sélectionner votre liste de Chaînes Favorites
Lorsqu’une chaîne est affichée, appuyez sur (OK) pour afficher la liste des chaînes puis
appuyez sur ou pour sélectionner la liste de favoris, sélectionnez une chaîne avec
les touches ou et appuyez sur (OK) pour afficher la chaîne et entrer
dans la liste de favoris.
NOTE : Voir chapitre §5.7p16 ci-dessus pour savoir comment mettre une chaîne dans une
liste de favoris.
5.9 Sortir de la liste de Chaînes Favorites
Lorsqu’une chaîne est affichée, appuyez sur (OK) pour afficher la liste des chaînes puis
appuyez sur ou pour sélectionner la liste Toutes TV, sélectionnez une chaîne avec
les touches ou et appuyez sur (OK) pour afficher la chaîne et sortir de
la liste de favoris.
17
Loading...