CGV RAYLINE 2, RAYLINE 2 NUMERIC, RAYLINE 4 NUMERIC, RAYLINE 8 NUMERIC, RAYLINE B1 User Manual

RAYRAY

8 numeric

•

4 numeric

•

B4 numeric

•

2

•

2 numeric

•

•

B2

Solo

•

TV HIFISATDVDVCR

notice d'utilisation

B1

•

8 numeric

TV

VCR/SAT

AUX 1 AUX 2 AUX 3

STORE

Shift

Set

VIEW

4

9

PR

OK

RAY

2

5

7

AV

0/10

+

+

PR

1

6

PREF.

-/--

1.

RETOUR

INFOS

+

SHOW

CODE

8 numeric

PICT.

SORTIE

TUNE

TUNE

+

MENU

EPGSON PROG GUIDE SAT

SERV

EST H/V CH/FREQQUEST

TV 2

TV 1 CANAL

+

VCR/
DVD

MENU

PERS

X

TPS

3

8

FAV

P/C

2.

#

QUITTER

PILOTE

MENU

AUTO

SEARCH

INSTALL

+

TV

SAT

1

4/B4 numeric

VCR/SAT

1

PREF.

-/--

1.

RETOUR

INFOS

+

SHOW

CODE

TUNE

EST H/V CH/FREQQUEST

TV

6

2

4

7

9

PR

OK

PR

VIEW

RAY

4/B4 numeric

PICT.

TUNE

+

MENU

EPGSON

SERV PERS

+

STORE

Set

Shift

3

5

8

AV

0/10

QUITTER

+

+

PILOTE

MENU

AUTO

SEARCH

SORTIE

INSTALL

MENU

PROG GUIDE SAT

TV

X

FAV

P/C

2.

+

#

TV

VCR/

DVD

TPS

2

CANAL

SAT

2/2 numeric/B2

TV

VCR/SAT

1

6

PREF.

-/--

1.

RETOUR

INFOS

+

VIEW

SHOW

CODE

2/2 numeric/B2

TUNE

MENU

EST H/V CH/FREQQUEST

STORE

Shift

2

4

5

7

PR

AV

0/10

+

OK

+

PR

9

RAY

PICT.

SORTIE

TUNE

+

EPGSON

PROG GUIDE SAT

SERV PERS

+

MENU

X

Set

3

8

FAV

P/C

2.

#

QUITTER

PILOTE

MENU

AUTO

SEARCH

INSTALL

+

TV

TV

VCR/DVD

TPS/CANAL SAT

3

Solo/B1

TV

VCR/SAT

STORE

Shift

M

Set

-/--

1.

+

SHOW

CODE

TUNE

1

2

4

6

7

9

PR

OK

PR

RAY

3

5

8

AV

0/10

P/C

2.

#

+

+

MODE

MENU

AUTO

SEARCH

Solo/B1

PICT.

SORTIE

TUNE

+

MENU

SON

MENU

+

TV

MEMO

TV

X

INFOS

4

1_Description des touches

Voyant (led)

Marche ou arrêt on/off

Prise scart (péritel)

TV/

Commutation AV du TV/VCR/SAT
Sleep arrêt temporisé

Seulement pour récepteurs vcr : timer/timer record

Shift

Touche fonction de shift

STORE

Set

Touche de set pour la programmation des codes
Chaînes de 1 à 10

0/10

Sélection 1/2 chiffres/dizaines

1.

X

Seulement pour récepteurs sat : active ou désactive la sélection des chaînes préférées
Programme/chaîne vingtaines touche dièse

2.

#

Seulement pour récepteurs sat : liste des canaux favoris
Défilement des chaînes en séquence

PR

+

Ok menu/entrée menu

Réglage volume

+

Display/indication chaîne/programme
Effacement display

Sélection menu
Touche de fonction "mode"

Réglage syntonie

+

Menu réglage son
Menu réglage vidéo

Recherche
Sortie menu

Programme précédent
Configuration/installation

Réglage luminosité

+

Réglage menu avant/arrière

+

Réglage couleur
Réglage menu haut/bas

Sourdine

Normalisation
Seulement pour récepteurs sat : affiche les informations sur le programme courant

Commutation "mode" télétexte/tv
Seulement pour récepteurs sat : visualise les informations de base du programme en vision

Retour à la tv
Seulement pour récepteurs sat : visualise le guide des programmes

Mix télétexte/tv
Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : eject/touche expulsion cassette

Stop sous-pages texte
Seulement pour récepteurs sat : accès au menu de service

Agrandissement page texte
Seulement pour récepteurs sat : accès aux informations spécifiques d'un programme

Désactivation temporaire télétexte

X

Seulement pour récepteurs sat : accès à la fonction "menu principal"

Sélection sous-pages
Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : Pause

Touches de fonction télétexte/fastext rouge/vert/jaune/bleu

Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : Rec arrière play avant - stop

Seulement pour récepteurs sat : orientation parabole est/ouest

Seulement pour récepteurs sat : polarité horizontale/verticale

Seulement pour récepteurs sat : choix convertisseur et fréquence ol.

Sommaire télétexte/infocenter

TPS

Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 8 télécommandes d'origine

CANAL SAT

CANAL SAT

Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 4 télécommandes d'origine

Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 2 télécommandes d'origine

Touche mémo où mémoriser le code de la tv

Auto-recherche
Lecture code mémorisé

AUX1

VCR/SAT

1

...

-/--

PREF

P/C

FAV

OK

+

VIEW

MENU

PILOTE

TUNE

PICT.

SORTIE

INSTALL

MENU

MENU

EPG

PROG

TV

GUIDE SAT

SERV

+

PERS

EST

QUEST

H/V

CH/FREQ

INFO

TV 1

TV 2

VCR/DVD

AUX2

AUX3

TV

VCR/

TPS

DVD

TV

VCR/DVD/SAT

MEMO

TV

Auto

Search
Show

Code

FRANÇAIS

8 numeric

4/B4 numeric

2/2 numeric/B2

Solo/B1

5

2_Introduction

Nous voulons vous remercier de la très importantes :
confiance que vous avez bien voulu a_ Conserver le présent manuel
nous accorder mais, surtout, nous avec le plus grand soin.
voulons vous montrer que vous avez b_ Lire avec l'attention nécessaire
fait un excellent achat. Pour cela, les explications et les conseils qui
nous devons établir un rapport de sont illustrés ci-après.
collaboration, dans lequel nous Si vous nous accordez la collaboration
mettons à disposition un produit qui souhaitée, vous pourrez apprécier la
est le fruit d'années d'études et de parfaite fonctionnalité et la facilité
recherches et nous vous demandons d'utilisation de notre produit.
d'effectuer deux actions faciles mais

3_Caractéristiques principales

a_ Cette télécommande est appareils différents : télévisions,

universelle, préprogrammée, magnétoscopes, lecteurs DVD,
complète et adaptable, mais facile récepteurs satellite, etc.

à utiliser.

b_ Elle peut commander votre télécommande d'origine

simultanément jusqu'à 8/4/2
appareils différents.

c_ Elle est programmée pour vous remplacement des piles.

permettre de choisir parmi plus de
6000 télécommandes d'origine,
pouvant contrôler plus de 50000

d_ Elle trouve et mémorise facilement

e_ Elle conserve les codes

programmés durant le

f_ Elle possède un voyant de contrôle

et de confirmation de la
transmission.

4_ Introduction des piles

Soulevez le couvercle du logement des piles et introduisez les piles (2 piles
1,5 V AAA ou LR03), en faisant particulièrement attention à la polarité +/-.

(fig.1)

1

5_ Comment la faire fonctionner?

Cherchez la marque de votre appareil _ si la marque est présente, notez les
dans l'annexe "liste des codes et suivez la procédure A
marques/codes". (6_) avec le premier code trouvé

note : les codes par marque sont _ si la marque n'est pas présente,

énumérés par ordre suivez la procédure B (7_).
d'importance.

6_ Procédure A (programmation manuelle)

TV 1

Set

1

x3

2

6

9

3

Pour mémoriser le premier code e_ Essayez toutes les fonctions de
sélectionné, procédez de la façon votre télécommande. En cas de
suivante : mauvais fonctionnement, répétez la
a_ Allumez votre appareil sur un

programme quelconque.

b_ Appuyez sur la touche "SET", puis

sur une des touches "MEMO" choisie,
restez appuyé jusqu'à ce que le
voyant clignote une fois longuement
et deux fois rapidement. (fig.2)

c_ Introduisez le premier code noté en

utilisant les touches numériques (p.
ex. pour introduire le code 1119,
vous devrez appuyer trois fois sur "1"
et une fois sur "9"). (fig.3)

note : chaque émission sera suivie d'un

clignotement long; en cas d'appui
sur une touche non-valable ou
d'une attente de plus de 5 sec.
entre un chiffre et l'autre, un
clignotement rapide signalera
l'erreur et la sortie de la
procédure.

d_ Après avoir introduit le quatrième

chiffre, le voyant clignotera deux
fois.

Votre télécommande est prête!

procédure A à partir du point b_ en
introduisant les autres codes qui
correspondent à votre marque. Si
aucun code prévu n'est efficace,
suivez la procédure B.

f_ Répétez la même procédure si vous

souhaitez introduire les codes des
autres appareils, dans les touches
MEMO encore libres (jusqu'à un
maximum de 4).

g_ Pour accéder à chaque appareil, l'un

après l'autre, appuyez sur "SET" et
simultanément sur "MEMO" jusqu'à
ce que le voyant clignote
longuement. La télécommande
fonctionne pour l'appareil
sélectionné.

note : il pourrait arriver, par oubli

et/ou par maladresse, qu'on
essaye de télécommander un
appareil alors que la touche
MEMO est habilitée sur un autre.
Dans ce cas la télécommande ne
répond pas aux commandes; il
suffira alors d'habiliter la touche
MEMO de l'appareil souhaité.

7_ Procédure B (recherche automatique)

Set

3 sec

OFF

MENU

AUTO

SEARCH

Pour lancer le programme de ce que le voyant clignote une fois
recherche automatique, après avoir longuement, deux fois brièvement.
allumé la télévision, le magnétoscope (fig. 4)
et le lecteur de dvd (ces derniers c_ Relâchez les touches. Le
avec la fonction "play" activée), vous processeur effectue
devrez effectuer les opérations automatiquement la recherche,
suivantes : durant laquelle le voyant
a_ Entrez sur la touche MEMO choisie clignotera avec une intensité

le code initial de l'appareil à différente.
télécommander (suivre les
modalités des points 6b, 6c) en
introduisant les codes suivants :

TV>>1000, DVD>>2000,
VCR>>2300, HI-FI>>3000,
SAT>>4000

b_ La télécommande pointée vers le

récepteur, appuyez d'abord sur la
touche "SET" et ensuite sur "AUTO
SEARCH" et maintenez les touches
enfoncées simultanément jusqu'à

4

STOP

d_ Dès que la télévision s'éteint, que

la cassette du VCR ou le disque du
DVD se bloque, appuyez sur une
touche quelconque pour confirmer
l'enregistrement du code. (avant 3
sec.). (fig.5)
Cette recherche peut prendre
plusieurs minutes.

Votre télécommande est prête!

5

7

e_ Essayez toutes les fonctions de voyant ne clignote pas,

votre télécommande. En cas de recommencez les opérations à
mauvais fonctionnement, répétez partir du point 6_b. Si le voyant
la procédure B à partir du point arrête de clignoter après
d_. quelques minutes et que la

télévision ne s'est pas éteinte,

note : durant la recherche, le voyant la télécommande n'est pas

clignote pour confirmer que la compatible avec l'appareil.
transmission est en cours. Si le

8_ Décodage des codes de MEMO

Si vous souhaitez décoder le code qui 1) Chaque chiffre, excepté le zéro,
a été programmé précédemment sur est la somme des clignotements
la touche MEMO, vous devrez rapides.
procéder de la façon suivante : 2) Le zéro est indiqué par un seul
a_ Appuyez d'abord sur la touche clignotement prolongé.

"SET" et ensuite sur "SHOW CODE" 3) Entre
et maintenez les touches ,

deux chiffres (ou entre

deux séries de clignotements)
enfoncées simultanément jusqu'à le voyant reste éteint pendant
ce que le voyant clignote. une demi-seconde environ.

b_ Relâchez les touches et appuyez Exemple de l'indication du voyant

sur la touche "MEMO" souhaitée. pour le code 1302

c_ Le voyant émettra une série de 1 clignotement rapide; pause

clignotements qui devront être 3 clignotements rapides; pause
interprétés de la manière suivante: 1 clignotement long; pause

2 clignotements rapides

9_ Récapitulation des fonctions principales

Set

Set

Set

Set

TV/VCR/TPS/CANAL

TV/VCR/TPS/CANAL

DVD

DVD

MENU

AUTO

SEARCH

SHOW
CODE

SAT

SAT

+

habilite le code introduit sur la
touche MEMO

pendant plus de 2 sec., habilite la
procédure A (programmation manuelle)

lance la procédure B
(recherche automatique)

décode le code programmé

10_ Cas particuliers

a_ Si le voyant ne clignote pas, c_ Il peut arriver, en appuyant sur la

vérifiez que les piles soient touche d'habilitation d'une fonction
chargées et introduites avec la qui n'est pas prévue par la
bonne polarité télécommande d'origine, que le

b_ En parcourant la liste, dans récepteur de la télévision reçoive

certaines marques (moins connues) le message mais se bloque, ne
vous trouverez un symbole qui trouvant pas la fonction demandée
indique une autre marque avec des car elle n'est pas prévue. Eteignez
codes similaires. Consultez les simplement la télévision en
codes de la marque similaire pour utilisant la télécommande et
trouver le code de votre rallumez-la. Toutes les fonctions
télécommande. seront rétablies.

8

1_Descrizione tasti

indicatore luminoso (led)

Spegnimento o accensione - on/off

Presa scart

TV/

Commutazione tv/vcr/sat
Sleep - spegnimento temporizzato

Solo per ricevitori vcr: timer/timer record

Shift

Tasto funzione di shift

STORE

Set

Tasto di set per programmazione codici
Canali da 1 a 10

0/10

Selezione 1/2 cifre/decine

1.

X

PREF

Solo per ricevitori sat: attiva o disattiva la selezione dei canali preferiti
Programma/canale - ventine - cancelletto

2.

#

FAV

Solo per ricevitori sat: lista canali favoriti
Scorrimento dei canali in sequenza

PR

+

Ok menu/enter menu

Regolazione volume

+

Display/indicazione canale/programma

+

Cancellazione display
Selezione menu

Tasto di funzione "mode"
Regolazione sintonia

+

Menu regolazione audio
Menu regolazione video

Ricerca
Uscita menu

Programma precedente
Configurazione/installazione

Regolazione luminosità

+

Regolazione menu avanti/indietro

+

Regolazione colore
Regolazione menu su'/giu'

Tacitazione suono

Normalizzazione
Solo per ricevitori sat: mostra informazioni sul programma corrente

Commutazione "modo" televideo/tv

Solo per ricevitori sat: visualizza le informazione di base del programma in visione

Ritorno al tv
Solo per ricevitori sat: visualizza la guida dei programmi

Mix televideo/tv
Solo per ricevitori vcr o DVD: eject/tasto espulsione cassetta

Stop sottopagine text
Solo per ricevitori sat: accesso al menu di servizio

Ingrandimento pagina text
Solo per ricevitori sat: accesso alle informazioni specifiche di un programma

+

Disattivazione temporanea televideo

X

Solo per ricevitori sat: accesso alla funzione "menu principale"

Selezione subpagine
Solo per ricevitori vcr o DVD: Pausa

Tasti funzione televideo/fastext - rosso/verde/giallo/blu'

Solo per ricevitori vcr o DVD: Rec - indietro - play - avanti - stop
Solo per ricevitori sat: orientamento parabola est/ovest
Solo per ricevitori sat: polarita' orizzontale/verticale
Solo per ricevitori sat: scelta convertitore e frequenza ol.

Indice televideo/infocenter

TPS

Tasti di memo dove memorizzare fino a 8 telecomandi originali

CANAL SAT

CANAL SAT

Tasti di memo dove memorizzare fino a 4 telecomandi originali

Tasti di memo dove memorizzare fino a 2 telecomandi originali

Tasto memo dove memorizzare il codice TV

Autoricerca
Lettura codice memorizzato

AUX1

VCR/SAT

1

...

-/--

P/C

OK

VIEW

MENU

PILOTE

TUNE

PICT.

EXIT

INSTALL

MENU

MENU

EPG

PILOTA

TV

GUIDA

SERV

PERS

EAST WEST

H/V

CH/FREQ

INFO

TV 1

TV 2

VCR/DVD

AUX2

AUX3

TV

VCR/

TPS

DVD

TV

VCR/DVD/SAT

MEMO

TV

Auto

Search

Show

Code

ITALIANO

8 numeric

4/B4 numeric

2/2 numeric/B2

Solo/B1

9

2_Introduzione

Vogliamo ringraziarti per la fiducia a_ Conservare con la massima cura
che hai voluto concederci ma, il presente manuale
soprattutto, vogliamo dimostrarti che b_ Leggere con la dovuta attenzione
hai fatto un ottimo acquisto. Per le spiegazioni ed i suggerimenti di
ottenere questo risultato è necessario seguito illustrati.
stabilire un rapporto di Se ci concederai la collaborazione
collaborazione nel quale noi richiesta avrai modo di apprezzare la
mettiamo a disposizione un prodotto perfetta funzionalità e la facilità
che sintetizza anni di studio e di d'uso del nostro prodotto.
ricerca ed a te chiediamo di fare due
facili ma importantissime azioni:

3_Caratteristiche principali

a_ È un telecomando universale pre- differenti apparecchiature di

programmato, completo e televisori, videoregistratori, DVD,
versatile, ma semplice d'uso. ricevitori satellitari, etc.

b_ Può comandare d_ Individua e memorizza facilmente

contemporaneamente fino a 8/4/2 il vostro telecomando originale.
apparecchiature diverse . e_ Protegge i codici programmati

c_ È programmato per permettervi di durante la sostituzione delle

scegliere fra oltre 6000 batterie.
telecomandi originali, con i quali f_ Possiede l’indicatore luminoso di
vengono controllati oltre 50000 controllo e di conferma trasmissione.

4_Inserimento delle batterie

Sollevare il coperchio del vano batterie ed inserite le batterie (2 pile 1,5V ­AAA o LR03), facendo la massima attenzione alla polarità +/-. (fig1)

1

5_Come farlo funzionare?

Nell'allegato "elenco marche/codici" _se la marca è presente, annotatevi i
ricercate la marca del vostro codici ed eseguite la procedura A
apparecchio. (6_) con il primo codice trovato

note: I codici per marca sono elencati _se la marca non è presente eseguite

in ordine di importanza la procedura B (7_)

6_Procedura A (programmazione manuale)

TV 1

Set

1

x3

2

10

9

3

Per memorizzare il primo dei codici procedura A dal punto b_ inserendo
selezionati operare nel seguente gli altri codici corrispondenti alla
modo: vostra marca. Nel caso in cui
a_ Accendete il vostro apparecchio su nessuno dei codici previsti risulti

un qualsiasi programma. efficace, eseguite la procedura B.

b_ Premete il tasto "SET" e subito f_ Ripetete la medesima procedura se

dopo il tasto "MEMO". Tenerli si vogliono inserire i codici degli
premuti finchè il led non emetta altri apparati, nei tasti MEMO
un lampeggio lungo seguito da due ancora liberi (fino ad un massimo di
brevi. ( fig.2) 4).

c_ Inserite il primo codice annotato g_ Per accedere ad ogni apparecchio,

usando i tasti numerici (ad es. per uno per volta, premete "SET" e
inserire il codice 1119 dovrete contemporaneamente premete
premere "1" tre volte e premere anche "MEMO" fino ad un lampeggio
"9" una volta). (fig.3) lungo del led. Il telecomando

note: ogni emissione sarà seguita da funziona per l'apparecchio

un lampeggio lungo; nel caso selezionato.
venga premuto un tasto non note: Potrebbe accadere che per
valido o si attende più di 5 sec. dimenticanza e/o inavvertenza,
tra un numero e l'altro, un si tenti di telecomandare un
lampeggio breve segnalerà apparecchio mentre il tasto
l'errore e l'uscita dalla MEMO è abilitato su un altro. In
procedura. questo caso il telecomando non

d_ Dopo aver inserito la quarta cifra, risponde ai comandi; sarà

il led emetterà due lampi. sufficiente abilitare il tasto

Il vostro telecomando è pronto! MEMO dell'apparecchio

e_ Provate tutte le funzioni del vostro desiderato.

telecomando, in caso di cattivo
funzionamento ripetete la

7_Procedura B (ricerca automatica)

Set

3 sec

OFF

MENU

AUTO

SEARCH

Per impostare il programma di ricerca contemporaneamente finchè il led
automatica, dopo aver acceso il non emetta un lampeggio lungo
televisore, il videoregistratore ed il seguito da due brevi. (fig.4)
dvd (questi ultimi con la funzione c_ Rilasciare i tasti. In modo
“play" attivata), dovrai effettuare le automatico il processore attua la
seguenti operazioni: ricerca, durante la quale il led
a_ Imposta sul tasto di MEMO scelto,il emetterà lampi di diversa

codice iniziale dell'apparato da intensità.
telecomandare (come le modalità d_ Appena il televisore si spegne o la
dei punti 6b, 6c) inserendo i cassetta del VCR oil disco del DVD
seguenti codici: si blocca, premete un qualsiasi

TV»1000, DVD»2000, VCR»2300, tasto per confermare l'inserimento
HI-FI» 3000, SAT»4000 del codice (entro 3 sec.). (fig.5)

b_ Con il telecomando indirizzato Questa ricerca può richiedere

verso il ricevitore, premi per primo qualche minuto.
"SET" e quindi "AUTO SEARCH" , Il vostro telecomando è pronto!
tenerli premuti

4

STOP

5

11

e_ Provate il vostro telecomando in punto 6_b.

tutte le funzioni. In caso di cattivo Se il led smette di lampeggiare
funzionamento ripetete la dopo alcuni minuti ed il
procedura B dal punto d_. televisore non si è spento, o che

non si è fermata la cassetta del

note: durante la ricerca il led emette VCR o il disco del DVD, il

dei lampi a conferma della telecomando non supporta
trasmissione in corso. Se l'apparato.
l'emissione del led non inizia
rieseguite le operazioni dal

8_Decodifica dei codici di MEMO

Se si desidera decodificare i codici brevi.
precedentemente programmati sui 2) Lo zero è indicato da un unico
singoli tasti di MEMO, si dovrà lampeggio prolungato.
procedere nella seguente maniera: 3) Tra due cifre (oppure tra due

a_ Premere "SET" per primo e quindi serie di lampeggi), il led rimane

"SHOW CODE" , tenerli premuti spento per circa mezzo secondo.
contemporaneamente finché il led Esempio dell’indicazione del led per

non emetta un lampeggio. il codice 1302

b_ Rilasciare i tasti e premere il tasto 1 lampeggio breve; pausa

"MEMO" desiderato. 3 lampeggi brevi; pausa

c_ Il led emetterà una serie di 1 lampeggio lungo; pausa

lampeggi da interpretare come 2 lampeggi brevi
segue:

1) Ogni cifra ad eccezione dello

zero,è la somma dei lampeggi

9_Riepilogo delle funzioni principali

Set

Set

Set

Set

TV/VCR/TPS/CANAL

TV/VCR/TPS/CANAL

DVD

DVD

MENU

AUTO

SEARCH

SHOW
CODE

SAT

SAT

+

abilita i codici impostati sui tasti
MEMO

per più di 2 sec, abilita la procedura A
(programmazione manuale)

avvia la procedura B
(ricerca automatica)

decodifica il codice programmato

10_Casi particolari

a_ Se il telecomando nella fase di Consultare i codici della marca

accensione e/o in quella operativa affine per trovare il codice del
non esegue le funzioni richieste, vostro telecomando.
verificare che il tasto di MEMO d_ Può avvenire che premendo il tasto
abilitato sia quello relativo di abilitazione di una funzione non
all'apparato da comandare. prevista dal telecomandi originale,

b_ Se il led non emette verificare che il ricevitore del televisore recepisce

le batterie siano cariche ed inserite il messaggio ma, non trovando la
con la giusta polarità funzione richiesta in quanto non

c_ Nel corso della lettura dell'elenco prevista, si blocca. Semplicemente

in alcune marche (meno note), spegnete e riaccendete il televisore
troverai il simbolo che indica dal telecomando stesso. Tutte le
un'altra marca con codici affini. funzioni saranno ripristinate.

12