cgp italy HTJ 550 Service Manual

171501835/0 06/2017

HTJ 550

Tosasiepi portatile a motore -

IT

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

Přenosné motorové plotové nůžky -

CS

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar motordreven hækklipper -

DA

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

DE

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Powered hand-held hedge trimmer -

EN

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortasetos portátil de motor -

ES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

ET

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

FI

KÄYTTÖOHJEET -

Taille-haie portatif à moteur -

FR

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosne motorne škare za živicu -

HR

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható motoros sövénynyíró -

HU

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

LT

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

doto instrukciju.

Преносен поткаструвач -

MK

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare heggeschaar met motor -

NL

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar motordrevet hekksaks -

NO

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Ręczny sekator spalinowy -

PL

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-sebes portátil motorizado -

PT

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

SL

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Motordrivna handhållna häcksaxar -

SV

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

TR

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

MANUALE DI ISTRUZIONI

NÁVOD K POUŽITÍ

BRUGSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KASUTUSJUHEND

MANUEL D’UTILISATION

PRIRUČNIK ZA UPORABO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKSJONSBOK

INSTRUKCJE OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ВНИМАНИЕ: прежде чем

PRIROČNIK ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ....................................................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning .........................................................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .....................................................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ....................................................................................

...................................................

...................................................

IT
CS
DA
DE

EL
EN
ES
ET

FI
FR
HR
HU

LT
LV

MK

NL

NO

PL
PT
RU

SL
SV
TR

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Heckenschere

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der
Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch
wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu
können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gri­bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte
abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und
zuverlässig, wenn sie - unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird
(Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher­heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige
Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung
seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder
Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten,
können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender
Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe
oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und
Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler Viel Spaß bei der Arbeit!

DE

1

INHALTSVERZEICHNIS

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

2. Symbole ................................................................................................. 3

3. Sicherheitsvorschriften ........................................................................... 4

4. Arbeitsvorbereitung ................................................................................ 6

5. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ........................................... 7

6. Maschineneinsatz .................................................................................. 9

7. Wartung und Aufbewahrung ................................................................ 10

8. Störungssuche ..................................................................................... 12

9. Technische Daten ................................................................................ 12

10. Zubehör ............................................................................................... 12

2

10.4

10.1

10.8

10.2

10.9 10.6

10.10

Art.N.

WA

L

dB

WA

L

10.3

DE

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. Motor

2. Schneidvorrichtung
(Messer)

3. Schutzplatte

4. Vorderer Handgri

5. Hinterer Handgri

6. Entriegelungs vorrichtung
hinterer Handgri

7. Messerschutz

10. Typenschild

STEUERUNGEN
UND AUFFÜLLEN

11. Motorabstellschalter

12. Messersteuerung
(Gashebel)

13. Sicherheitsgashebel

14. Startgri

15. Chokehebel

16. Primer

21. Verschluss Gemischtank

22. Luftlterdeckel

TYPENSCHILD

10.1) Konformitätszeichen

10.2) Name und Anschrift des Herstellers

10.3) Schalleistungspegel LWA

10.4) Maschinentyp

10.6) Kennummer

10.8) Baujahr

10.9) Artikelnummer

10.10) Emission-Nummer

Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf
der vorletzten Seite des Handbuchs.