Page 1
ORYGINALNE INSTRUKCJE DLA MODELI
3300I/3300IE/4000IE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INWERTOROWEGO AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO
Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja
zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy.
Page 2
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa oraz wskazówki dotyczące
obsługi tego agregatu prądotwórczego.
PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE
przeciwnym razie
może dojść do uszkodzenia mienia i/lub obrażeń
Przekazać niniejszą instrukcję każdemu operatorowi
Niniejsza instrukcja powinna być traktowana jako
stała część agregatu prądotwórczego i powinna być
Wszystkie zdjęcia i rysunki są przykładowe. Mają one
jedynie charakter poglądowy i być może wystąpią
różnice pomiędzy zdjęciami i rysunkami a fizycznymi
Wszystkie informacje zawarte w tej instrukcji oparte
formacjach o produkcie
dostępnych w momencie druku. Zastrzegamy sobie
prawo do zmiany, modyfikacji i/lub udoskonalenia
produktu oraz niniejszego dokumentu w dowolnym
momencie bez powiadomienia i bez ponoszenia
jakichkolwiek zobowiązań.
instrukcji nie może być powielana bez
Zapisz numer seryjny agregatu i informacje o
zakupie. Zachowaj tę instrukcję i paragon do
Numer seryjny:
NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. W
ciała/śmierci.
wykorzystania w przyszłości.
Model:
tego agregatu prądotwórczego.
dołączona w momencie sprzedaży.
produktami.
są na najnowszych in
Żadna część tej
pisemnej zgody.
Data zakupu:
Page 3
Spis treści
I. Bezpieczeństwo operatora ........................................................................................................................ 4
1. Zasady bezpieczeństwa4
II. Funkcje i elementy sterujące ................................................................................................................... 9
III. Obsługa .................................................................................................................................................. 13
1. Lista kontrolna dotycząca eksploatacji ............................................................................................ 13
2. Uruchomienie agregatu prądotwórczego ......................................................................................... 18
3. Podłączenie do urządzeń elektrycznych ............................................................................................ 21
4. Zatrzymanie agregatu ...................................................................................................................... 23
5. Praca równoległa ............................................................................................................................. 24
IV. Konserwacja .......................................................................................................................................... 25
1. Harmonogram konserwacji ................................................................................................................. 26
2. Konserwacja agregatu prądotwórczego ........................................................................................... 27
3. Konserwacja silnika ......................................................................................................................... 27
V. Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................. 32
VI. Przechowywanie i transport ................................................................................................................. 33
VII. Specyfikacja ........................................................................................................................................... 34
1. Tabela parametrów technicznych ....................................................................................................... 34
2. Schemat połączeń ............................................................................................................................ 35
Page 4
I. Bezpieczeństwo operatora
Zwróć uwagę na ten symbol ostrzegawczy. Należy
przestrzegać wszystkich komunikatów
bezpieczeństwa oznaczonych tym symbolem, aby
uniknąć ewentualnych szkód materialnych, obrażeń
Każdy komunikat dotyczący bezpieczeństwa jest
poprzedzony symbolem ostrzeżenia o
bezpieczeństwie i jednym z trzech słów:
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE lub
iebezpieczną sytuację, która w razie
nieprzestrzegania może spowodować znaczne
Wskazuje na niebezpieczną sytuację, która w
przypadku nieprzestrzegania może spowodować
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
NALEŻY W CAŁOŚCI PRZECZYTAĆ
Nie należy obsługiwać tego agregatu
prądotwórczego, dopóki nie zostaną przeczytane
WSZYSTKIE wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji zawarte w
Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować
rzeżenia i środki ostrożności omówione w
niniejszej instrukcji nie mogą obejmować
wszystkich możliwych warunków i sytuacji, które
mogą wystąpić. Operator musi zrozumieć, że zdrowy
rozsądek i ostrożność to czynniki, których nie można
ale operator musi je
Ten agregat prądotwórczy jest przeznaczony
wyłącznie do użytku domowego. Agregaty
chłodzone powietrzem nie mogą być eksploatowane
w pełnym wymiarze czasu pracy. Zabronione jest
części agregatu lub jego
1. Zasady bezpieczeństwa
lub śmierci.
UWAGA.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
niniejszej instrukcji.
uszkodzenie mienia, URAZ lub ŚMIERĆ.
Ost
Wskazuje na n
szkody materialne, poważne obrażenia lub ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE
Wskazuje na niebezpieczną sytuację, która w
przypadku nieprzestrzegania może spowodować
uszkodzenie mienia, poważne obrażenia lub
ŚMIERĆ.
UWAGA
szkody materialne lub obrażenia ciała.
wbudować w ten produkt,
posiadać.
OSTRZEŻENIE
dokonywanie modyfikacji
niewłaściwe użytkowanie.
Page 5
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Spaliny silnika zawierają tlenek węgla,
bezwonny, bezbarwny, trujący gaz. Używanie
spowodować
śmierć! NIGDY nie używaj silnika wewnątrz
budynku, nawet jeśli drzwi i okna są otwarte.
Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym
miejscu i uważnie rozważ wiatr i prądy
wać iskry, które mogą
Silnik ten nie jest wyposażony w ograniczający iskry
iskrownik. Jeśli silnik będzie używany w pobliżu
materiałów łatwopalnych lub na terenie takim jak
inne podobne
przedmioty, należy zainstalować zatwierdzony
W niektórych rejonach zastosowanie iskrownika jest
wymagane przez prawo. Prosimy o kontakt z
lokalnymi agencjami pożarniczymi w celu zapoznania
magań
Niezamierzone uruchomienie silnika może doprowadzić
OSTRZEŻ
TOKSYCZNE OPARY
silnika w pomieszczeniach może
powietrzne podczas ustawiania urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Akumulator litowy jest bezobsługowy, jeśli
masz jakiekolwiek pytanie, skontaktuj się z
lokalnym autoryzowanym sprzedawcą.
OGIEŃ
Praca tego silnika może powodo
wywołać pożar wokół materiałów łatwopalnych.
uprawy rolne, las, zarośla, trawa lub
iskrownik.
się z prawami lub przepisami dotyczącymi wy
w zakresie zapobiegania pożarom.
OSTRZEŻENIE
ODBICIE
Gwałtowne wciągnięcie linki rozrusznika może
spowodować pociągnięcie ręki i ramienia w kierunku
silnika.
do wypadku.
Page 6
OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO
Pracujące silniki wytwarzają ciepło. W
przypadku kontaktu z nimi może dojść do
NIE WOLNO dotykać silnika podczas pracy lub
tuż po zatrzymaniu. Unikać kontaktu z gorącymi
Należy zachować co najmniej metr wolnej
przestrzeni ze wszystkich stron, aby zapewnić
nie chłodzenie. Materiał palny może
Należy zachować co najmniej 2 metry odstępu
NIE WOLNO uruchamiać silnika jeśli w układzie
Należy stosować odpowiednie procedury
GORĄCA POWIERZCHNIA
poważnych poparzeń.
spalinami.
odpowied
się zapalić przy kontakcie.
od materiałów łatwopalnych.
POŻAR LUB WYBUCH
Benzyna jest wysoce łatwopalna i wyjątkowo
wybuchowa.
Pożar lub wybuch może spowodować poważne
oparzenia lub śmierć. Podczas pracy z benzyną
należy trzymać z dala przedmioty łatwopalne.
Zbiornik paliwa należy napełniać na zewnątrz i w
dobrze wentylowanym miejscu, przy wyłączonym
silniku.
Przed uruchomieniem silnika należy zawsze wytrzeć
rozlane paliwo i poczekać, aż wyschnie.
paliwowym występują nieszczelności.
przechowywania i obsługi paliwa. NIE przechowuj
paliwa ani innych materiałów łatwopalnych w
pobliżu. Opróżnij zbiornik paliwa przed
przechowywaniem lub transportem tego agregatu
prądotwórczego.
Trzymaj gaśnicę pod ręką i bądź przygotowany na
wypadek pożaru.
Page 7
OSTRZEŻENIE
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie
luźnych lub uszkodzonych części, śladów
wycieku oleju lub paliwa oraz wszelkich innych
czynników mogących mieć wpływ na
prawidłowe działanie. Natychmiast naprawić lub
wymienić wszystkie uszkodzone lub wadliwe
ce pracą
urządzenia oraz etykiety bezpieczeństwa.
Upewnij się, że wszystkie instrukcje
bezpieczeństwa są w porządku i nadają się do
użytku. Pracować tylko na równych
NIE NARAŻAĆ agregatu prądotwórczego na
Należy utrzymywać wszystkie osłony
bezpieczeństwa na miejscu i w odpowiednim
NIE WOLNO dopuścić do tego, aby jakikolwiek
NIE WOLNO pozwalać dzieciom lub osobom
a obsługę agregatu
Ruchome części mogą spowodować poważne
NIE WOLNO uruchamiać agregatu ze zdjętymi
NIE NALEŻY nosić luźnej odzieży, zwisających
sznurków lub przedmiotów, o które można się
rękę, stopę, włosy
lub ubranie operatora, co może spowodować
NIGDY nie zbliżaj palców, dłoni ani ciała do
ma
części.
Zlokalizować wszystkie elementy sterują
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RUCHOME CZĘŚCI
obrażenia. Należy trzymać ręce i stopy z dala od nich.
osłonami lub zabezpieczeniami.
zaczepić. Zwiąż długie włosy i zdejmij biżuterię.
Ruchome części mogą zaczepić o
amputację lub złamanie kości.
powierzchniach.
nadmierną wilgoć, kurz lub brud.
stanie roboczym przez cały czas.
materiał blokował szczeliny chłodzące.
nieprzeszkolonym n
prądotwórczego.
NIE WOLNO uruchamiać agregatu
prądotwórczego bez nadzoru. Wyłączyć agregat
prądotwórczy przed opuszczeniem terenu.
agregatu prądotwórczego gdy jest on uruchomiony.
Page 8
czy wytwarza silne
Ten agregat prądotwórczy musi być prawidłowo
podłączony do odpowiedniego uziemienia, aby
Brak prawidłowego uziemienia agregatu
prądotwórczego może spowodować porażenie
łaszcza jeśli agregat wyposażony jest
w koła. Skonsultuj się z elektrykiem w sprawie
Instalacja powinna być wykonana przez
Nieprawidłowa instalacja może spowodować
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem. NIE
WOLNO używać przewodów elektrycznych, które
są zużyte, postrzępione, nieosłonięte lub
NIE WOLNO dotykać nieosłoniętych przewodów
miać agregatu
prądotwórczego w czasie deszczu. Agregat
prądotwórczy należy utrzymywać w stanie
NIE WOLNO obsługiwać agregatu prądotwórczego
lub przewodów elektrycznych stojąc w wodzie, będąc
erzęta domowe z dala od agregatu
prądotwórczego. NIE WOLNO podłączać agregatu
prądotwórczego do instalacji elektrycznej budynku bez
użycia i instalacji przełącznika transferowego
jest używany do zasilania
awaryjnego, należy powiadomić o tym firmę
energetyczną. Użyj zatwierdzonego przełącznika
transferowego, aby odizolować agregat prądotwórczy
Brak odizolowania agregatu prądotwórczego od sieci
oże spowodować śmierć lub obrażenia
personelu pracującego w zakładzie energetycznym z
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIE ELEKTRYCZNE
Ten agregat prądotwór
napięcie, które może Cię zabić.
zapobiec porażeniu prądem.
boso lub mając mokre ręce lub stopy.
Trzymaj dzieci i zwi
zainstalowanego przez wykwalifikowanego elektryka.
Jeśli agregat prądotwórczy
prądem, zw
lokalnych wymagań dotyczących uziemienia.
posiadającego uprawnienia elektryka.
porażenie prądem i śmierć.
uszkodzone w inny sposób.
lub gniazdek.
NIE WOLNO urucha
suchym.
od sieci elektrycznej.
energetycznej m
powodu przepływu wstecznego energii elektrycznej.
Page 9
II. Funkcje i elementy sterujące
(odpowiedni model)
1. Korek zbiornika paliwa
2. Uchwyt teleskopowy
3. Panel sterowania
4. Przełącznik
( STOP/WYŁ/PRACA/SSANIE)
5. Rozrusznik ręczny
6. Korek spustowy oleju
Panel sterowania
7. Pokrywa filtra powietrza
8. Pokrywa akumulatora
9. Tłumik
10. Osłona tłumika
11. Pokrywa świecy zapłonowej
1. Wskaźnik zasilania
2. Wskaźnik przeciążenia
3. Wskaźnik pracy
4. Lampka alarmowa oleju
5. Wskaźnik paliwa
6. Port USB
7. Przełącznik oszczędzania energii
8. Wyłącznik obwodu DC
9. 12V DC
10. Wyłącznik AC
11. Gniazdo AC typu amerykańskiego
12. Zacisk uziemienia
13. Zacisk zestawu równoległego
14. Wyłącznik AC 20A
15. Gniazdo wyjściowe AC
16. Przycisk Reset
17. Przycisk startu
18. Wyłącznik obwodu
19. Wyjście DC typu T
Page 10
Wskaźnik przeciążenia (czerwony)
wskaźnik przeciążenia jest włączony,
oznacza to, że agregat prądotwórczy jest
przeciążony i wtedy zadziała zabezpieczenie AC.
Zatrzyma on moc wyjściową agregatu
prądotwórczego w celu ochrony urządzeń
elektrycznych i samego agregatu. W tym czasie
racy (zielony) jest wyłączony, a
wskaźnik przeciążenia (czerwony) jest włączony,
Gdy agregat prądotwórczy nie ma mocy i świeci się
wskaźnik przeciążenia, należy wykonać
podłączonych
urządzeń elektrycznych do zakresu mocy
Sprawdzić, czy wlot powietrza nie jest
zanieczyszczony i sprawdzić, czy części sterujące
nie wykazują nieprawidłowości. W razie potrzeby
Wskaźnik pracy świeci się, gdy agregat prądotwórczy jest
Gdy poziom oleju spadnie poniżej dolnej granicy, system
ochrony oleju automatycznie zatrzyma silnik i lampka
alarmowa oleju będzie migać. Silnik nie będzie pracował,
dopóki olej nie zostanie uzupełniony do właściwego
uruchomić silnik.
Kiedy
wskaźnik p
ale silnik nadal jest uruchomiony.
następujące czynności:
1. Zmniejszyć całkowitą moc
znamionowej agregatu prądotwórczego.
2.
Wskaźnik pracy (zielony)
uruchomiony i ma normalną moc.
Lampka alarmu olejowego (żółta)
poziomu.
należy natychmiast podjąć działania.
3. Nacisnąć przycisk reset.
Wskazówka: Jeśli silnik zatrzyma się lub nie uda się go
uruchomić, należy ustawić przełącznik w pozycji
"PRACA", a następnie pociągnąć za rozrusznik ręczny.
Jeśli zapali się lampka alarmowa oleju, oznacza to brak
oleju. Należy dolać odpowiedniego oleju i ponownie
Page 11
Przycisk Reset
Przycisk resetowania służy do przywracania mocy
kontroluje prędkość obrotową silnika w zależności
przełącznik oszczędzania energii znajduje się
w pozycji "OFF", silnik zawsze będzie pracował z
jest podłączony do obciążenia, czy nie.
Zacisk uziemiający ma za zadanie zapobiegać porażeniu
Wskazówka: Start jednym przyciskiem i start zdalny,
brak funkcji ręcznego wyłączenia ssania. Stop: Pozycja
Wskazówka: Po odłączeniu agregatu prądotwórczego
należy uruchomić go na 3 minuty bez obciążenia w celu
ustabilizowania temperatury, a następnie zatrzymać
Wył: Paliwo odcięte bez zatrzymania. W tej pozycji
i poprawić
niezawodność agregatu prądotwórczego. Wskazówka:
Jeśli nie planujesz używać agregatu w najbliższej
przyszłości, skorzystaj z tej funkcji lub spuść paliwo z
Wskazówka: Obróć do pozycji ssanie, aby uruchomić,
gdy silnik jest zimny, a do pozycji Praca, aby uruchomić,
wyjściowej w przypadku wystąpienia
przeciążenia. Aby przywrócić moc wyjściową,
należy zmniejszyć obciążenia i nacisnąć przycisk
reset.
Przełącznik oszczędzania energii
Kiedy przełącznik oszczędzania energii znajduje
się w pozycji "ON", układ oszczędzania energii
Zacisk uziemiający
prądem poprzez podłączenie go do przewodu
uziemiającego. Przed rozpoczęciem pracy agregat
prądotwórczy musi zostać prawidłowo uziemiony.
Przełącznik (STOP/WYŁ/PRACA/SSANIE)
od podłączonych obciążeń. Zużycie paliwa będzie
niskie, a hałas niewielki.
Gdy
prędkością znamionową, niezależnie od tego, czy
Wskazówka: Proszę ustawić przełącznik
oszczędzania energii w pozycji "OFF", gdy
podłączona jest sprężarka powietrza, pompa
zatapialna itp., ponieważ te urządzenia wymagają
dużego prądu rozruchowego.
zatrzymania agregatu.
agregat.
można wyczerpać pozostałe paliwo
wnętrza gaźnika poprzez śrubę spustową gaźnika.
Praca: Agregat prądotwórczy pracuje normalnie.
Ssanie: Zamknięcie ssania.
gdy silnik jest gorący.
Page 12
Należy zmniejszyć obciążenie lub uruchomić go
Korek paliwa jest wyposażony w pokrętło wentylacji,
pracy, pokrętło
wentylacji musi znajdować się w pozycji "ON", aby
agregat działał normalnie. Gdy agregat nie będzie
używany przez dłuższy czas lub musi być
transportowany, należy ustawić pokrętło wentylacji w
Podczas przenoszenia agregatu proszę chwycić za
uchwyt teleskopowy i nacisnąć przycisk na nim, a
Wskazówka: Przed przeniesieniem proszę wyłączyć
agregat i przełącznik paliwa. Proszę przemieszczać
osunkowo płaskim podłożu. Nie należy
wykonywać ruchu na powierzchni, na której zagłębienie
CHOKE
OFF
Wyłącznik obwodowy
Gdy agregat jest przeciążony lub przegrzany przez
dłuższy czas, działa zabezpieczenie termiczne.
na kilka minut bez obciążenia. Naciśnij przycisk
zabezpieczenia termicznego, następnie moc
zostanie przywrócona.
Wskazówka: Na działanie zabezpieczenia
termicznego mają wpływ czynniki, takie jak prąd
pracy i temperatura otoczenia, dlatego długość
Korek zbiornika paliwa
Zdjąć korek zbiornika paliwa, obracając go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Pokrętło wentylacyjne (Jeśli dotyczy)
aby zapobiec wyciekowi paliwa. Podczas
Zacisk zestawu równoległego
Służy do pracy równoległej z innym inwerterem
(zestaw równoległy sprzedawany jest dodatkowo).
pozycji "OFF", aby zapobiec wyciekowi paliwa.
Uchwyt teleskopowy
następnie wyciągnąć rączkę.
agregat na st
przekracza 40mm.
Page 13
III. Obsługa
ą przestrzeń z każdej strony agregatu
Ten agregat prądotwórczy może wymagać
zastosowania zestawu gaźnikowego do pracy na
dużych wysokościach. Skonsultuj się z
autoryzowanym lokalnym sprzedawcą w celu
e do pracy na dużych
wysokościach, jeśli zawsze używasz agregatu na
Nawet po modyfikacji gaźnika, moc agregatu
Natychmiast naprawić lub wymienić wszystkie
Praca silnika na wysokości poniżej 5 000 stóp (1
1. Lista kontrolna dotycząca eksploatacji
1 Miejsce pracy
Agregat prądotwórczy należy użytkować wyłącznie na
zewnątrz i umieścić w dobrze wentylowanym miejscu.
Agregat prądotwórczy należy eksploatować wyłącznie
na płaskiej, równej powierzchni oraz w czystym i
suchym środowisku pracy.
Podczas pracy na zewnątrz należy zachować
dwumetrową woln
prądotwórczego.
Używać w określonym obszarze, w przypadku
wystąpienia jakichkolwiek problemów należy
skontaktować się z autoryzowanym lokalnym
sprzedawcą. W niektórych rejonach agregat
prądotwórczy musi być zarejestrowany w lokalnym
zakładzie energetycznym. Agregat prądotwórczy
używany na placach budowy może podlegać
dodatkowym zasadom i przepisom.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Duża wysokość
uzyskania informacji o zestawi
wysokościach powyżej 5 000 stóp (1 500 metrów).
UWAGA
prądotwórczego spadnie o około 3,5% na każde
1000 stóp (300 metrów) wzrostu wysokości.
Wpływ wysokości na moc będzie większy, jeśli
nie dokonano modyfikacji gaźnika.
TOKSYCZNE OPARY
Spaliny agregatu prądotwórczego zawierają tlenek
węgla, Używanie silnika w pomieszczeniach może
Cię zabić!
NIGDY nie używaj urządzenia wewnątrz budynków
lub innych pomieszczeń, nawet jeśli drzwi i okna są
otwarte. Umieść agregat prądotwórczy w dobrze
wentylowanym i czystym miejscu. Przy ustawianiu
agregatu prądotwórczego należy zwrócić uwagę na
kierunek wiatru i prąd powietrza.
UWAGA
500 metrów) ze zmodyfikowanym gaźnikiem
może spowodować przegrzanie agregatu
prądotwórczego i poważne uszkodzenie silnika.
Podczas użytkowania silnika na małej
wysokości należy przywrócić fabryczne
specyfikacje gaźnika.
2 Czynniki eksploatacyjne
Sprawdź, czy nie ma luźnych lub uszkodzonych
części, śladów wycieku oleju lub paliwa oraz
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć
na prawidłowe działanie.
uszkodzone lub wadliwe części.
Page 14
OSTRZEŻENIE
Nie usunięcie problemu (problemów) przed
Nie wolno przenosić ani przechylać agregatu
Wyjąć bagnet i wytrzeć go do czysta.
Bagnet
Górny poziom
Dolny poziom
rozpoczęciem pracy może spowodować
uszkodzenie mienia, poważne obrażenia lub
śmierć.
Oczyścić z brudu i ciał obcych powierzchnię
wokół wydechu i wlotu powietrza agregatu.
prądotwórczego podczas pracy.
Używaj agregatu prądotwórczego tylko zgodnie z
przeznaczeniem. W przypadku pytań dotyczących
przeznaczenia należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy.
3 Kontrola oleju silnikowego
Umieść agregat na równej powierzchni z
zatrzymanym silnikiem. Sprawdź poziom oleju
silnikowego.
Zdejmij osłonę serwisową silnika.
Ponownie włożyć bagnet w otwór; oprzeć na szyjce
wlewu oleju, NIE wkręcać korka w otwór.
Wyjąć bagnet i sprawdzić poziom oleju. Poziom
powinien znajdować się pomiędzy górną i dolną
granicą.
Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, należy dolać
zalecanego oleju do górnej granicy bagnetu.
Page 15
Ponownie włożyć i całkowicie dokręcić bagnet.
Ten silnik nie jest napełniony olejem przed wysłaniem
jego prawidłowym napełnieniem zalecanym typem i
NIE mieszaj oleju z benzyną. Zawsze wycieraj rozlane
Więcej informacji znajduje się w instrukcji
dotyczącej dolewania oleju w rozdziale
KONSERWACJA.
Ilość oleju (znamionowa):
Patrz Parametry.
OSTRZEŻENIE
Olej jest głównym czynnikiem wpływającym
na wydajność i żywotność. Należy stosować
olej do silników 4-suwowych z detergentem
samochodowym, zalecany w rozdziale
KONSERWACJA niniejszej instrukcji.
UWAGA
Agregat prądotwórczy należy eksploatować
tylko na wypoziomowanych powierzchniach.
Silnik jest wyposażony w czujnik niskiego
poziomu oleju (odpowiednie typy), który
automatycznie zatrzyma silnik, gdy poziom
oleju spadnie poniżej bezpiecznej granicy.
Aby uniknąć niedogodności związanych z
niespodziewanym wyłączeniem, należy dolać
oleju do górnej granicy i regularnie sprawdzać
jego poziom.
OSTRZEŻENIE
z fabryki. Wszelkie próby uruchomienia silnika przed
ilością oleju mogą spowodować uszkodzenie silnika i
utratę gwarancji.
4 Kontrola paliwa agregatu prądotwórczego
Przy wyłączonym silniku sprawdź poziom paliwa. W
razie potrzeby uzupełnij zbiornik paliwa.
Używaj czystej, świeżej, zwykłej benzyny
bezołowiowej.
paliwo.
UWAGA
W zbiorniku paliwa może powstać ciśnienie. Pozwól
agregatowi prądotwórczemu ostygnąć przez co najmniej
dwie minuty przed zdjęciem korka paliwa.
Powoli odkręć korek paliwa, aby zmniejszyć ciśnienie w
zbiorniku.
Pamiętaj, aby nie napełniać zbiornika powyżej górnego
oznaczenia granicznego. Zawsze należy pozostawić
miejsce na rozprężenie paliwa.
Pojemność zbiornika paliwa (znamionowa):
Patrz parametry.
Page 16
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Benzyna jest wysoce łatwopalna i bardzo
Podczas pracy z benzyną należy trzymać z dala
należy napełniać na zewnątrz i w
dobrze wentylowanym miejscu, przy zatrzymanym
agregacie prądotwórczym. Przed uruchomieniem
agregatu prądotwórczego należy zawsze wytrzeć
NIE WOLNO uruchamiać agregatu
stwierdzonymi
nieszczelnościami w układzie paliwowym.
Regularnie sprawdzaj, czy w układzie paliwowym
Należy stosować odpowiednie procedury
przechowywania i obchodzenia się z paliwem. NIE
ów
Trzymaj gaśnicę pod ręką i bądź przygotowany na
NIGDY nie używaj środków czyszczących silnik lub
gaźnik w zbiorniku paliwa, gdyż może to spowodować
ów z gumy
w istotnych częściach układu paliwowego, takich jak
gaźnik, filtr paliwa, przewód paliwowy. Ponadto jak
wynika z doświadczenia, paliwa z domieszką alkoholu
(zwane gazoholami, etanolami lub metanolami) mogą
a się i
Zakwaszone paliwo może uszkodzić układ paliwowy
agregatu prądotwórczego podczas przechowywania.
Należy zapoznać się z instrukcjami podanymi w
czalne jest
stosowanie paliwa o zawartości do 10% alkoholu i
90% benzyny bezołowiowej. Inne mieszanki benzyny
Działanie starego, zużytego lub zanieczyszczonego
Nie należy napełniać zbiornika paliwa powyżej górnego poziomu. Przepełnienie może spowodować awarię
POŻAR LUB WYBUCH
wybuchowa.
przedmioty łatwopalne.
Zbiornik paliwa
trwałe uszkodzenie.
Ważne jest, aby zapobiec tworzeniu się osad
wiązać wilgoć, co prowadzi do oddzielani
tworzenia kwasów podczas przechowywania.
rozlane paliwo i poczekać aż wyschnie.
Mieszanki benzyny z alkoholem: dopusz
prądotwórczego ze
z alkoholem nie są zatwierdzone.
rozdziale "Przechowywanie".
nie ma żadnych nieszczelności.
paliwa nie podlega gwarancji.
przechowuj paliwa ani innych materiał
łatwopalnych w pobliżu.
UWAGA
wypadek pożaru.
Aby zminimalizować osadzanie się złogów w
układzie paliwowym i zapewnić łatwy rozruch, nie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
należy używać starej benzyny.
silnika lub uszkodzenie pochłaniacza dwutlenku węgla (jeśli jest w wyposażeniu) i utratę gwarancji.
Page 17
UWAGA
Pozwól agregatowi prądotwórczemu ostygnąć
przez co najmniej dwie minuty przed zdjęciem
odkręcić korek paliwa, aby zmniejszyć
Agregat prądotwórczy musi być prawidłowo
podłączony do odpowiedniego uziemienia.
Pomaga to zapobiec porażeniu prądem w
ie
prądotwórczym lub w podłączonych urządzeniach
elektrycznych, zwłaszcza gdy agregat wyposażony
jest w koła.
Właściwe uziemienie pomaga również rozproszyć
ładunki elektrostatyczne, które często gromadzą się
Nieuziemienie agregatu prądotwórczego może spowodować porażenie prądem.
Na agregacie prądotwórczym znajduje się zacisk uziemiający. W celu uziemienia należy podłączyć odcinek
grubego drutu miedzianego (4mm2) pomiędzy zaciskiem uziemienia agregatu prądotwórczego a miedzianym
korka paliwa podczas tankowania.
Powoli
ciśnienie w zbiorniku.
5 Uziemienie agregatu prądotwórczego
przypadku wystąpienia zwarcia w agregac
w nieuziemionych urządzeniach.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Lokalne przepisy elektryczne mogą również wymagać
odpowiedniego uziemienia urządzenia. Zdecydowanie
zalecamy skonsultowanie się z wykwalifikowanym
elektrykiem w sprawie wymagań dotyczących
uziemienia w danym miejscu.
6 Podłączenie akumulatora (jeśli dotyczy)
Zdjąć pokrywę akumulatora, podłączyć zacisk
akumulatora do zacisku silnika i ponownie założyć
pokrywę.
Porażenie prądem elektrycznym
prętem wbitym w ziemię.
Page 18
2. Uruchomienie agregatu prądotwórczego
paliwowego. Zaniechanie tego może spowodować
kontrolę działania (patrz strona 10)
Przekręcić pokrętło odpowietrzające korka paliwa
jeśli silnik nie został uruchomiony, przed
OFF
Przed pierwszym uruchomieniem lub wyjęciem z
magazynu należy 6-8 razy pociągnąć za uchwyt
rozrusznika w celu wstępnego napełnienia układu
nieprawidłowy rozruch.
1
Przeprowadzić
i usunąć wszystkie podłączone obciążenia.
2 (Dotyczy określonych typów)
do pozycji "ON", aby zapewnić przepływ paliwa.
3 (rozruch ręczny)
Rozruch na zimno
Przekręć przełącznik w pozycję
"CHOKE/SSANIE", aby włączyć ssanie.
Rozruch z ciepłym silnikiem
Ustawić przełącznik w pozycji "RUN/PRACA",
CHOKE
4 Rozruch ręczny
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan linki
szarpaka. Jeśli linka jest postrzępiona, należy ją
natychmiast wymienić u lokalnego autoryzowanego
sprzedawcy.
1. Podczas uruchamiania silnika należy chwycić
za uchwyt rozrusznika ręcznego i pociągnąć powoli, aż
do wyczucia oporu. Następnie pociągnij szybko, aby
uniknąć odbicia. Podczas ręcznego rozruchu, należy
mocno chwycić agregat, aby uniknąć upadku agregatu
lub obrażeń ciała spowodowanych upadkiem.
ponownym uruchomieniem należy ustawić
przełącznik w pozycji "CHOKE/SSANIE".
Page 19
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie wolno kontynuować uruchamiania
15 sekund dla każdego ciągłego rozruchu. Jeśli nie
uda się go uruchomić, należy pozwolić agregatowi
ostygnąć przez 1 minutę przed kolejną próbą
uruchomienia. Niezastosowanie się do tego zalecenia
Nacisnąć przełącznik silnika i zwolnić go po
ODBICIE
Gwałtowne wciągnięcie linki rozrusznika może
spowodować pociągnięcie ręki i ramienia w
kierunku silnika.
Niezamierzone uruchomienie silnika może
doprowadzić do wypadku. Może dojść do
złamania kości, stłuczeń lub skręceń.
2. Przekręcić przełącznik w pozycję
"RUN/PRACA".
5 rozruch elektryczny (model używany)
Rozruch zimnego / gorącego silnika (rozruch
elektryczny): Przekręć przełącznik w pozycję "
RUN/PRACA".
uruchomieniu silnika.
UWAGA
agregatu bez usunięcia usterki.
Zabrania się uruchamiania agregatu po wymianie
akumulatora na inny bez autoryzacji.
UWAGA
Jeśli po trzech próbach uruchomienia agregat nadal
się nie uruchamia lub zatrzymuje się po
uruchomieniu, należy znaleźć i usunąć usterkę.
OSTRZEŻENIE
Czas pracy silnika nie może przekraczać
Jeśli nie uda się uruchomić silnika, zwolnij
przełącznik. Urządzenie samo się zrestartuje. Jeśli
nie uda się uruchomić po pięciokrotnym
powtórzeniu, proszę pozwolić agregatowi ostygnąć
przez 1 minutę i uruchomić go ponownie.
spowoduje uszkodzenie rozrusznika.
Page 20
Naciśnij i przytrzymaj przycisk "ON" przez 1
Jeśli nie uda się uruchomić, agregat ponownie
uruchamia się sam. Jeśli nie uda się uruchomić po
zę pozwolić
agregatowi ostygnąć przez 1 minutę i uruchomić go
Wskazówka
: Czasami agregat może podjąć kilka
prób uruchomienia w niskich temperaturach. Jeśli
urządzenie nie uruchomi się w ciągu pierwszych 10
przed ponowną
Jeśli silnik obraca się lekko, a następnie zatrzymuje
się po naciśnięciu przycisku Start, może to oznaczać
niski poziom naładowania akumulatora. Naładuj
akumulator przed rozpoczęciem pracy lub
OSTRZEŻENIE
Gdy agregat jest bezczynny przez długi czas lub
niewłaściwie używany lub z powodu innych
czynników, akumulator litowy ulega
rozładowaniu, tak że agregat nie może być
uruchomiony za pomocą rozrusznika
elektrycznego, w takim przypadku agregat
trzeba uruchomić ręcznie. Agregat będzie
automatycznie ładował akumulator litowy
podczas pracy.
Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania
(Jeśli dotyczy)
Lampka
sygnalizacyjna
sekundę i zwolnij go, aby uruchomić agregat.
sekund, należy odczekać 30 sekund
próbą.
rozpocznij pracę za pomocą rozrusznika ręcznego.
OSTRZEŻENIE
Programowanie pilota i agregatu
Agregat i pilot zostały fabrycznie sparowane ze
sobą, a użytkownicy nie muszą przeprowadzać
parowania podczas użytkowania. Jeśli musisz
ponownie sparować pilota, naciśnij i przytrzymaj
przycisk startu przez 5 sekund i zwolnij, następnie
naciśnij przycisk "ON" pilota zdalnego sterowania
przez 1 sekundę, jeśli agregat się uruchomi, pilot
zdalnego sterowania został pomyślnie sparowany.
pięciokrotnym powtórzeniu, pros
ponownie.
Page 21
6
elektryczne wymaga dużego prądu
rozruchowego, należy ustawić przełącznik
oszczędzania energii w pozycji "OFF"; Gdy prąd
rozruchowy wymagany przez urządzenie
elektryczne jest mały, należy ustawić przełącznik
powyższych operacji agregat można
Przed użyciem sprawdź, czy przewód zasilający nie
jest uszkodzony. Istnieje ryzyko porażenia prądem
zgniecenia, przecięcia lub
Upewnij się, że agregat prądotwórczy został
prawidłowo uziemiony. Jeśli urządzenia elektryczne
wymagają uziemienia, agregat prądotwórczy musi być
Pozwól silnikowi ustabilizować się i rozgrzać przez
Wyłączyć wszystkie urządzenia elektryczne i
wórczy zasila kilka odbiorów
lub urządzeń elektrycznych, to najpierw uruchomić ten
Gdy urządzenie
oszczędzania energii w pozycji "ON".
Po wykonaniu
podłączyć do urządzeń elektrycznych.
3. Podłączenie do urządzeń elektrycznych
1.
elektrycznym w wyniku
uszkodzenia termicznego.
2.
uziemiony.
3. Upewnij się, że urządzenia elektryczne są
wyłączone.
4.
kilka minut po uruchomieniu.
5. Podłączyć i uruchomić urządzenia elektryczne.
6.
odłączyć je od agregatu prądotwórczego.
7. Jeżeli agregat prądot
najmniejszy, a największy ostatni.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Zabrania się uruchamiania lub wyłączania agregatu prądotwórczego, gdy zacisk wyjściowy agregatu jest
podłączony do urządzenia elektrycznego, a urządzenie elektryczne jest włączone.
W przypadku przegrzania się podłączonych urządzeń
należy je wyłączyć i odłączyć od agregatu
prądotwórczego.
Page 22
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIE WOLNO dotykać nieosłoniętych przewodów
NIE WOL
Musisz upewnić się, że agregat prądotwórczy może
dostarczyć wystarczającą ilość watów
znamionowych (roboczych) i (rozruchowych) dla
sie.
Wykonaj poniższe proste kroki, aby obliczyć waty
Policz urządzenia elektryczne, które
Ilość mocy, której potrzebujesz do zasilania
amionowa (rozruchowa)
Moc rozruchowa to moc potrzebna na
krótko przy uruchamianiu urządzeń elektrycznych.
Ponieważ nie wszystkie urządzenia startują w tym
samym czasie, moc rozruchową można oszacować
ch
wykorzystywany głównie jako rezerwowy, konieczne
jest wyposażenie go w zabezpieczenie lub wyłącznik
a (W)
5000
7500
OSTRZEŻENIE
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, NIE
używaj przewodów elektrycznych, które są zużyte,
postrzępione, nieosłonięte lub uszkodzone w inny
sposób.
lub gniazdek.
NO obsługiwać agregatu prądotwórczego
lub przewodów elektrycznych stojąc w wodzie,
będąc boso lub gdy ręce lub stopy są mokre.
Obciążenie
OSTRZEŻENIE
Nie wolno przeciążać agregatu prądotwórczego.
Przekroczenie mocy agregatu prądotwórczego
może spowodować uszkodzenie agregatu i/lub
podłączonych do niego urządzeń elektrycznych.
urządzeń elektrycznych w tym samym cza
W przypadku, gdy agregat prądotwórczy jest
w celu odizolowania go od sieci elektrycznej. Brak
odizolowania agregatu prądotwórczego od sieci
energetycznej może spowodować obrażenia lub
śmierć pracowników zakładu energetycznego oraz
uszkodzenie agregatu w wyniku cofnięcia się energii
elektrycznej.
Tabela referencyjna mocy
Urządzenia elektryczne Moc
współczynnik
TV 27”
Lampa
energooszczędna
Kuchenka
elektryczna
Komputer 250 250
Wentylator
elektryczny
Pralka
80 100
5-50 5-50
1000 1000
50 100
250 500
Moc
startowa(W)
bieżące i rozruchowe niezbędne dla swoich potrzeb.
a.
będziesz zasilał w tym samym czasie.
b.
urządzeń, to łączna moc zn
tych urządzeń.
c.
na podstawie maksymalnej mocy wszystki
urządzeń plus całkowitej mocy policzonej w kroku b.
Narzędzia
elektryczne
Lodówka 50 300
Klimatyzator
Młot
pneumatyczny
Młot udarowy
Pompa wodna 2200 5000
Spawarka
elektryczna
Sprężarka
powietrza
1600 3200
1000 1500
3000 6000
5000 10000
Page 23
4.
NIGDY nie zatrzymuj silnika z podłączonymi i
Przekręć przełącznik w pozycję "stop", agregat
Naciśnij i przytrzymaj przycisk "OFF" przez co
najmniej 0,3 sekundy, aby zatrzymać agregat. Po
zatrzymaniu agregatu obróć przełącznik do
Gdy odległość sterowania skraca się
lub świeci się lampka kontrolna, i funkcja
go sterowania jest niedostępna, należy
wymienić baterię w pilocie bezprzewodowym.
Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą, aby
Naciśnij przycisk start
agregat. Po
wyłączeniu agregatu przekręć przełącznik w pozycję
1
Odłączyć wszystkie urządzenia elektryczne od
panelu agregatu prądotwórczego.
Zatrzymywanie agregatu
OSTRZEŻENIE
pracującymi urządzeniami elektrycznymi.
2
przestanie działać.
Bezprzewodowe zdalne wyłączanie
(jeśli dotyczy)
Start-stop jednym przyciskiem
(jeśli dotyczy)
-stop, aby wyłączyć
"stop".
OSTRZEŻENIE
Jeśli agregat nie będzie używany przez dłuższy czas,
proszę przestawić przełącznik w pozycję "off". Po
wyczerpaniu się paliwa w zbiorniku i gaźniku i
automatycznym wyłączeniu się agregatu, należy
przekręcić pokrętło w pozycję "stop". Jeśli pokrętło
przełącznika nie zostanie ustawione w pozycji "stop",
istnieje ryzyko wycieku paliwa. Po dłuższym czasie bez
pracy akumulator będzie niedoładowany, co spowoduje
brak możliwości uruchomienia agregatu.
pozycji "stop".
Wskazówka:
zdalne
uzyskać więcej informacji.
Page 24
3 (Jeśli dotyczy)
pokrętło odpowietrzania korka zbiornika paliwa do
pracy równoległej wyłączniki energooszczędne
agregatów prądotwórczych powinny znajdować się w tej
Podłączyć jeden agregat prądotwórczy do innego
agregatu (innych agregatów) w trybie równoległym. Do
stawu do
połączeń równoległych (zestaw do połączeń
Włóż wtyczkę zestawu równoległego do gniazda
równoległego na panelu i uruchom agregaty po kolei.
Upewnij się, że wskaźnik wyjścia każdego agregatu
Po zatrzymaniu i ostygnięciu agregatu, przekręcić
pozycji "OFF".
5. Praca równoległa
(Jeśli dotyczy)
Podczas
samej pozycji.
1
wykonania połączenia równoległego użyj ze
równoległych należy zakupić dodatkowo).
2
znajduje się w normalnym stanie (zielony).
OSTRZEŻENIE
Przy podłączaniu prosimy o podłączenie wtyczki do
gniazda w panelu o tym samym kolorze.
Page 25
3
instrukcji.
Całkowita moc urządzeń elektrycznych nie
może przekraczać mocy znamionowej agregatu
prądotwórczego. Producenci urządzeń
podają moc
znamionową podobnych modeli lub numer
Przy niewielkim przeciążeniu wskaźnik
obciążenia miga w sposób ciągły, co może
skrócić żywotność agregatu. W przypadku
poważnego przeciążenia, wskaźnik obciążenia
ać
Nieprawidłowa konserwacja lub nie usunięcie
Niewłaściwa konserwacja powoduje utratę gwarancji.
Podłączyć wtyczkę urządzeń elektrycznych do
gniazd AC zestawu równoległego.
4
Uruchomić urządzenia elektryczne.
UWAGA
elektrycznych lub narzędzi zawsze
seryjny.
świeci się ciągle, co może spowodow
uszkodzenie agregatu.
IV. Konserwacja
Operator jest odpowiedzialny za terminowe
wykonywanie wszystkich zaplanowanych czynności
konserwacyjnych. Należy usunąć wszelkie problemy
przed uruchomieniem agregatu prądotwórczego. Należy
zawsze stosować się do zaleceń i harmonogramów
przeglądów i konserwacji zawartych w niniejszej
OSTRZEŻENIE
problemu przed rozpoczęciem eksploatacji może
spowodować nieprawidłowe działanie i doprowadzić
do uszkodzenia mienia, poważnych obrażeń lub
ŚMIERCI.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przypadkowe uruchomienie może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć. Przed rozpoczęciem
prac serwisowych należy zdjąć osłonę świecy
zapłonowej i uziemić agregat prądotwórczy.
UWAGA
Wkład filtra może zawierać WWA, WWA są
szkodliwe dla zdrowia. Podczas konserwacji filtra
powietrza należy nosić rękawice ochronne.
Page 26
1. Harmonogram konserwacji
konserwacji podanych w poniższej tabeli. Agregat prądotwórczy należy serwisować częściej,
autoryzowanym sprzedawcą.
V
V V
V
V
V
V
Co dwa lata 4
Zatrzymać agregat prądotwórczy, odłączyć wszystkie urządzenia elektryczne i akumulator
(jeśli jest na wyposażeniu), oraz całkowicie ostudzić agregat.
Agregat prądotwórczy należy ustawić w czystym, suchym i płaskim miejscu, aby nie doszło
do wypadku podczas jego obsługi. Ustaw koło w pozycji blokującej, aby zapobiec
przypadkowemu przemieszczaniu się agregatu prądotwórczego. Przestrzegaj okresów
gdy pracuje w niekorzystnych czynnikach.
W sprawie konserwacji agregatu prądotwórczego lub silnika należy skontaktować się z lokalnym
Olej silnikowy Sprawdzić
Wymienić
Filtr powietrza Sprawdzić
Czyszczenie
Świeca zapłonowa Sprawdzić i
wyregulować
Wymiana
1
Iskrownik
Prędkość obrotowa
na biegu jałowym
Czyszczenie
Sprawdzić i
wyregulować
Luz zaworowy Sprawdzić i
wyregulować
Pochłaniacz sadzy
1
Sprawdzić
Każdorazo
wo przed
użyciem
Pierwszy
miesiąc lub co
10 godzin2
Co trzy miesiące
lub 50 godzin 2
3
V
Co dwa lata 4
Co sześć miesięcy
lub 100 godzin2
Co rok lub co
300 godzin2
4
4
Rurka olejowa1 Sprawdzić
Co dwa lata 4
Przewód olejowy Sprawdzić
1
Obowiązujące typy (Jeśli są dostępne).
2
Przed każdym sezonem i po nim (w zależności od tego, co nastąpi wcześniej).
3
Serwisować częściej w ciężkich, zakurzonych, brudnych warunkach.
4
Do wykonania przez świadomych, doświadczonych właścicieli lub autoryzowanego sprzedawcę.
Page 27
2. Konserwacja agregatu prądotwórczego
Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni agregatu
prądotwórczego należy używać wilgotnej szmatki.
usunąć brud
Sprawdź wszystkie otwory wentylacyjne i szczeliny
Używaj wyłącznie oleju do silników czterosuwowych
o klasie SJ, SL lub równoważnej, które są zgodne z
Sprawdź etykietę API na butelce oleju lub innym
pojemniku i upewnij się, że na etykiecie znajdują się
30 jest zalecany do ogólnego
stosowania we wszystkich temperaturach. Inne
mogą być stosowane,
gdy średnia temperatura w danym rejonie mieści się
jakikolwiek z powyższych sposobów.
Nie wolno manipulować przy prędkości obrotowej
Użyj miękkiej szczotki do czyszczenia brudu i oleju.
Użyj kompresora powietrza (25 PSI), aby
i zanieczyszczenia z agregatu prądotwórczego.
3.
Konserwacja silnika
Olej silnikowy
normą API lub wyższej.
chłodzące, aby upewnić się, że są czyste i drożne.
OSTRZEŻENIE
Do czyszczenia agregatu prądotwórczego NIE
WOLNO używać wody. Woda może dostać się do
agregatu przez szczeliny chłodzące i uszkodzić
uzwojenia agregatu prądotwórczego.
OSTRZEŻENIE
Zabronione jest manipulowanie agregatem w
falownika. Agregat jest ustawiony fabrycznie na
prawidłową częstotliwość i napięcie znamionowe.
Manipulowanie ustawieniami fabrycznymi
falownika bez autoryzacji spowoduje utratę
gwarancji na produkt.
litery "SJ, SL" lub równoważna klasa.
Olej SAE 10W-
lepkości przedstawione w tabeli
w podanym zakresie.
Temperatura otoczenia
Ilość oleju (znamionowa):
Patrz parametry
Dolać oleju
a. Umieść silnik na równej powierzchni.
b. Zdejmij pokrywę filtra powietrza i wyjmij
bagnet, wytrzyj je do czysta
Page 28
c. Dolać zalecanego oleju do górnego poziomu.
UWAGA
jest o 300 mm wyższa od podłoża.
Bagnet
Górny poziom
Dolny poziom
Kontrola poziomu oleju
Włożyć bagnet do otworu wlewowego i zatrzymać na
szyjce wlewu. Nie wkręcać bagnetu, następnie wyjąć
bagnet i sprawdzić poziom oleju.
e. Zużytego oleju należy pozbyć się w
odpowiedni sposób w zatwierdzonym zakładzie
utylizacji odpadów.
Wymiana oleju
UWAGA
Wymień olej, gdy silnik jest ciepły.
a. Umieść agregat na równej powierzchni, która
b. Zdejmij pokrywę filtra powietrza.
d. Całkowicie dokręć bagnet i ponownie
zamontuj pokrywę filtra powietrza.
Page 29
c. Wykręć korek spustowy oleju.
a. Umieść pojemnik na olej pod otworem
Całkowicie dokręcić śrubę spustową przed
Całkowicie dokręć bagnet i zamontuj z
Zużytego oleju należy pozbyć się w
odpowiedni sposób w zatwierdzonym zakładzie
ujący filtr i zdejmij pokrywę
tce, aby usunąć
j.
spustowym oleju w agregacie i odkręć śrubę
spustową, aby spuścić cały zużyty olej.
d.
powrotem na miejscu pokrywę filtra powietrza.
e.
utylizacji odpadów.
OSTRZEŻENIE
Silnik nie jest fabrycznie napełniony olejem.
Jakakolwiek eksploatacja przed jego prawidłowym
napełnieniem zalecanym rodzajem i ilością oleju
może spowodować uszkodzenie silnika i utratę
gwarancji.
Filtr powietrza
a. Zdejmij pokrywę filtra powietrza.
b. Poluzuj zacisk moc
filtra powietrza.
c. Wyjmij wkład filtra piankowego.
d. Umyj w płynnym detergencie i ciepłej wodzie.
e. Dokładnie wycisnąć do sucha w czystej szmatce.
f. Namoczyć w czystym oleju silnikowym.
g. Wycisnąć w czystej chłonnej szma
nadmiar oleju.
h. Zamontować wkład filtra na jednostce filtrującej.
i. Zamontować zacisk mocujący filtr.
Ponownie zamontować pokrywę filtra powietrza.
b.
ponownym zamontowaniem korka spustowego
c. Dolej zalecanego oleju do górnego poziomu.
Page 30
Szczelina świecy zapłonowej:
NIE WOLNO uruchamiać silnika bez filtra
Sprawdź świecę zapłonową i podkładkę pod
Należy stosować wyłącznie zalecane świece
świecy zapłonowej.
0,6mm-0,8mm
f. Ostrożnie wkręcić ręcznie świecę do silnika.
g. Po osadzeniu świecy zapłonowej użyj klucza do
świec zapłonowych, aby ją dokręcić.
Moment dokręcenia świecy zapłonowej:
15-20 Nm
h. Zamocuj kapturek na świecy i podłącz przewód
świecy zapłonowej.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
powietrza, gdyż może to spowodować poważne
niebezpieczeństwo.
Świeca zapłonowa
a. Zdejmij pokrywę konserwacyjną świecy
zapłonowej.
b. Zdjąć kapturek świecy zapłonowej.
c. Używając klucza nasadowego poluzować i
wyjąć świecę zapłonową.
d.
świecę zapłonową, jeśli jest złamana lub zużyta,
wymień ją na nową. Wyczyść świecę zapłonową
szczotką drucianą, jeśli będzie ponownie używana.
e. Sprawdź szczelinę świecy zapłonowej.
Ostrożnie wygnij elektrodę boczną, aby dostosować
szczelinę, jeśli to konieczne.
zapłonowe lub ich odpowiedniki. NIE używaj
świec zapłonowych o niewłaściwym zakresie
temperatur.
i.
Zamontować pokrywę konserwacyjną
Page 31
Iskrownik
Wyczyścić osad węglowy
(Dotyczy niektórych typów)
a. Pozwól agregatowi prądotwórczemu całkowicie ostygnąć przed przystąpieniem do serwisowania
iskrownika.
b. Najpierw zdjąć osłonę tłumika.
c. Zdjąć ekran iskrownika.
d. Ostrożnie usunąć osady węgla z ekranu iskrownika za pomocą szczotki drucianej.
e. Wymień iskrownik, jeśli jest uszkodzony.
f. Ponownie zamontować iskrownik w tłumiku i ponownie zamontować osłonę tłumika.
Page 32
V. Rozwiązywanie problemów
Problem
Rozwiązanie
Przełącznik jest ustawiony w
Gdy silnik jest zimny, należy ustawić przełącznik w
"CHOKE/SSANIE" i postępować zgodnie z
procedurą uruchamiania agregatu prądotwórczego. Gdy
silnik jest gorący, należy ustawić przełącznik w pozycji
"RUN/PRACA" i postępować zgodnie z procedurą
uruchamiania agregatu prądotwórczego,
Napełnij zbiornik paliwa zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej instrukcji.
Sprawdź poziom oleju. Ten silnik jest wyposażony w
czujnik niskiego poziomu oleju. Silnik nie może zostać
przekracza zalecanej
dolnej granicy.
Zdejmij kapturek świecy zapłonowej. Oczyść wszelkie
zabrudzenia wokół podstawy świecy, a następnie wyjmij
świecę zapłonową. Zamontować świecę zapłonową.
"RUN/PRACA". Uziemić
elektrodę do dowolnej masy silnika, pociągnąć za
rozrusznik, aby zobaczyć, czy iskry przeskakują przez
Zainstaluj ponownie świecę i uruchom silnik zgodnie z
W razie potrzeby należy skonsultować się z działem
Świeca zapłonowa jest zalana.
Wyjąć świecę zapłonową i wytrzeć paliwo.
Agregat prądotwórczy gaśnie po
korku zbiornika paliwa do
Sprawdź poziom paliwa i oleju. W razie potrzeby
Akumulator rozładowany
Naładować akumulator poprzez ręczne uruchomienie
wyłączeniu
ssania uruchomić agregat zgodnie z krokami ręcznego
uruchamiania.
Zadziałanie wyłącznika
Zresetować wyłączniki automatyczne.
Nieodpowiedni zestaw kabli lub
kablowych lub
przedłużaczy w sekcji kontrole; rozmiar kabla w
W razie potrzeby skonsultować się z działem obsługi
Agregat
prądotwórczy nie
uruchamia się
pozycji "OFF" lub "STOP".
Brak paliwa.
Brak oleju silnikowego.
Brak zapłonu.
pewnym czasie pracy.
pozycji
uruchomiony, jeśli poziom oleju nie
Ustaw przełącznik w pozycji
szczelinę. Jeśli nie ma iskry, należy wymienić świecę.
instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
obsługi klienta.
Obróć pokrętło wentylacji na
pozycji "ON";
(rozruch elektryczny)
Agregat
prądotwórczy nie
ma mocy
przedłużaczy.
uzupełnić.
agregatu (co najmniej 30 minut). Po ręcznym
Sprawdź możliwości zestawów
niniejszej instrukcji.
klienta.
Page 33
VI. Przechowywanie i transport
suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła
przechowywaniem lub transportem agregatu
Przekręć przełącznik do pozycji "STOP", aby odciąć
Wykręć korek spustowy oleju, aby spuścić olej (patrz
przepełniać zbiornika. Nie eksploatować
agregatu prądotwórczego, gdy znajduje się on na
Zdjąć agregat prądotwórczy z pojazdu i używać
go w dobrze wentylowanym miejscu. Przy
umieszczaniu agregatu prądotwórczego na
arażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Jeśli agregat prądotwórczy zostanie
pozostawiony w zamkniętym pojeździe przez
wiele godzin, wysoka temperatura wewnątrz
pojazdu może spowodować odparowanie
e
należy jeździć z agregatem prądotwórczym po
nierównej drodze przez dłuższy czas. Jeśli
musisz transportować agregat prądotwórczy po
Przechowywanie
Agregat prądotwórczy należy uruchamiać co najmniej
raz na 2 tygodnie i pozwolić mu pracować przez co
najmniej 20 minut. Jeśli agregat prądotwórczy będzie
wyłączony z eksploatacji przez 2 miesiące lub dłużej,
należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
7. Agregat należy przechowywać w czystym,
słonecznego.
8. proszę odłączyć akumulator.
Transport
Podczas transportu agregatu lub krótkotrwałego
przechowywania, agregat powinien znajdować się
.
w normalnej pozycji roboczej, aby zapobiec
wyciekowi paliwa. Przełącznik powinien być w
pozycji "stop", a pokrętło korka paliwa powinno
być obrócone do pozycji "OFF".
Pożar lub wybuch
Benzyna jest wysoce łatwopalna i bardzo wybuchowa.
Opróżnić zbiornik paliwa i zamknąć zawór paliwa przed
prądotwórczego.
1. Pozwól, aby agregat prądotwórczy całkowicie ostygł
przed przechowywaniem.
2. Wyczyść agregat prądotwórczy zgodnie z
instrukcjami zawartymi w rozdziale Konserwacja.
3. Spuść całkowicie paliwo ze zbiornika paliwa,
przewodu paliwowego i gaźnika, aby zapobiec tworzeniu
się osadu.
4.
paliwo.
5.
kroki c, d, e na stronie 23).
6. Wykręć świecę zapłonową i wlej do cylindra około 15
ml świeżego oleju. Pociągnij lekko za rozrusznik, aby
rozprowadzić olej i nasmarować cylinder. A następnie
załóż świecę zapłonową.
OSTRZEŻENIE
Podczas transportu:
Nie
pojeździe.
pojeździe należy unikać miejsc n
paliwa, co może doprowadzić do wybuchu. Ni
nierównej drodze, spuść z niego paliwo.
Page 34
VII. Specyfikacja
NH225(E)-2
NH225(E)-2
OHV
(cm3)
224
DCI
Rozruch ręczny lub elektryczny
60
60
3.2
3.6
1
1
paliwa(L)
7.8/7.2( Zawór zwrotny)
położenia urządzenia (m)
akustycznego(dB(A))
pomiaru(dB(A))
akustycznej(dB(A))
3300IE:34.5
1. Tabela parametrów technicznych
Cechy
Parametr silnika
Parametry danej
wersji
3300I/3300IE 4000IE
Model silnika
Rodzaj silnika
Pojemność skokowa
System zapłonu
Sposób uruchamiania
Ilość oleju (L)
Częstotliwość (Hz)
Napięcie (V)
Moc znamionowa(kW)
Moc maksymalna(kW)
Współczynnik mocy
Stopień izolacji F F
Pojemność zbiornika
Temperatura pracy(C)
Maksymalna wysokość
50
230 120/220 230 110/120
3.5 3.8
7.8/7.2( Zawór zwrotny
-10-40 -10-40
1500 1500
0.6
50
)
Zmierzony poziom
ciśnienia
Niepewność
Gwarantowany poziom
mocy
Waga netto(kg) 3300I:32.5
Wskazówka: Agregat prądotwórczy o różnej specyfikacji i konfiguracji może mieć różne parametry i
mogą one ulec zmianie w dowolnym czasie bez powiadomienia.
65 65
<1.5 <1.5
<89 <91
4000IE:34.5
Page 35
2. Schemat połączeń
Wyłącznik
Wyłącznik
Olej
Gniazdo DC
Sekcja panelu
Uzwojenie
Sekcja silnika
Sekcja zasilania
jednostki
Niebieski
Niebieski
Czarny
Żółty/ Zielony
Niebieski
Niebieski
Niebieski/Biały
Czerwony
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Biały
Niebieski
Czarny
OVER
RUN
Czarny
Czerwony
Niebieski
Pomarańczowy
Różowy
Czerwony Czerwony
Czarny
Czerwony
Żółty
Niebieski
Biały
Biały
Miernik cyfrowy
Prostownik
Czerwony
Czarny
Czerwony
Wyłącznik
Płyta obwodowa
Mikroprzełącznik
Czarny
Czarny
Czarny
Żółty
Jednostka inwertera
Cyfrowy zapłon
Silnik krokowy
Gniazdo AC
Gniazdo AC
Wyłącznik
Gniazdo AC
Przełącznik energooszczędny
Czarny
Czarny/ Czerwony
Świeca zapłonowa
Cewka zapłonowa
Niebieski/B
Niebi
Brązow
y
3300I rozruch ręczny
Główne
uzwojenie
Uzwojenie
falownika
Czarny
Zacisk
równoległy
Szary
Fioleto
Pomarańczowy
Przycisk
Reset
Uzwojen
ie
Biały
Page 36
Silnik krokowy
Żółty
Niebieski
Pomarańczowy
Różowy
Czerwony
Czerwony
Czarny
Czarn
Wyłącznik
Gniazdo AC
Inverter Unit
jednostki
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Biały
Biały
Żółty/ Zielony
Niebieski
Niebieski
Rectifier
Czerwony
Czer
Czarny
Czarny
Pilot zdalnego sterowania
Niebieski
silnik krokowy
Czerwony
Żółty
Różowy
Oranse
Pusty
Czerwony
Cyfrowy zapłon
Fioletowy
Brązowy
Niebieski
Pusty / Czerwony
Czerwony
Biały
Pusty/Biały
Czer
Pusty /
Rlank
Brązow
Niebie
Sekcja silnika
Sekcja zasilania
Rozrusznik
Czujnik temperatury
Przełącznik poziomu oleju
Sekcja panelu
Wyłącznik
Gniazdo AC
Wyłącznik
Gniazdo AC
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Żółty/ Zielony
Pomarańczowy
Niebieski/Biały
Biały
Szary
Fioletowy
Czarny/ Czerwony
Czarny/ Czerwony
Niebieski
Energy-saving switch
Czarny
Czerwony
Wyłącznik
Gniazdo DC
Pusty/Czerwony
Pusty/Czerwony
Pusty
Mikroprzełącznik
3300IE/4000IE
Główne
uzwojenie
Uzwojenie
falownika
Uzwojenie
rozruch elektryczny
Zacisk
równoległy
Digital
Meter
Czarny
Uzwojenie
zapłonu
Czer
Pusty
1
Page 37
8.2 Utylizacja maszyny:
Odpady, które pochodzą z rozbiórki maszyny, muszą być utylizowane z poszanowaniem środowiska,
bez zanieczyszczania gleby, powietrza i wody.
W każdym przypadku należy przestrzegać odpowiednich przepisów lokalnych.
Odpady pochodzące z rozbiórki maszyny są klasyfikowane jako odpady specjalne.
Dobra konsumpcyjne muszą być utylizowane zgodnie z następującymi zasadami:
- Zużyte akumulatory (jeśli występują) nie powinny być wyrzucane wraz ze zwykłymi odpadami, lecz
powinny być dostarczane do odpowiednich centrów utylizacji.
- Olej: Oleje odpadowe, pozostałości olejowe i przedmioty impregnowane olejem należy usuwać
poprzez punkty zbiórki i nie odprowadzać do kanalizacji miejskiej.
9. WARUNKI GWARANCJI
9.1 Uruchomienie, gwarancja i odpowiedzialność:
Agregat prądotwórczy składa się ze zmontowanego silnika i alternatora, a ich warunki gwarancji są
określone przez odpowiednie firmy produkcyjne.
Firma C.G.M. Srl udziela gwarancji na własne produkty na okres 24 miesięcy od daty wystawienia
faktury przez CGM, jeśli są one wykorzystywane wyłącznie do celów awaryjnych.
Zgodnie z powyższymi warunkami, firma C.G.M. Srl zobowiązuje się do bezpłatnej wymiany części, gdy
w opinii jej lub jej upoważnionego przedstawiciela dana część ma wadę fabryczną lub według uznania
firmy zostanie ona naprawiona we własnym zakresie lub w autoryzowanym punkcie sprzedaży. W
każdym przypadku koszty robocizny związane z wymianą wadliwych części zawsze obciążają klienta.
Każda część, która zostanie wymieniona lub naprawiona w czasie trwania gwarancji, będzie objęta
pozostałym okresem pierwotnej gwarancji.
Koszty zwykłej i nadzwyczajnej konserwacji obciążają klienta.
Utrata gwarancji następuje w następujących przypadkach:
- Gdy kupujący nie przestrzega umownych zobowiązań płatniczych
- Gdy produkt jest demontowany, naprawiany lub modyfikowany przez osoby spoza personelu CGM
Gruppi Elettrogeni srl
-Gdy agregat prądotwórczy jest używany w sposób niedbały lub niestaranny (błędy w obsłudze,
przepięcia, nieodpowiednia konserwacja, nieprzestrzeganie obowiązujących przepisów itp.)
- W przypadku użytkowania w trybie ciągłym powyżej 300 godzin w ciągu roku Niniejsza gwarancja
nie obejmuje pogorszenia stanu technicznego spowodowanego zużyciem.
Odpowiedzialność CGM Gruppi Elettrogeni srl jest ściśle ograniczona do dostawy części zamiennych i
naprawy części wadliwych; tym samym wyłącza się wszelką inną odpowiedzialność i zobowiązania z
tytułu innych wydatków, szkód i strat bezpośrednich wynikających z użytkowania lub niemożności
użytkowania agregatów prądotwórczych, zarówno całkowitego, jak i częściowego.
Wszelkie czynniki gwarancyjne, które różnią się od tych wymienionych powyżej, muszą być określone
w formie pisemnej.
Niniejsze warunki gwarancji tracą ważność, jeśli podczas realizacji zamówienia zostaną określone inne
warunki.
Page 38
Dystrybucja i autoryzowany serwis na terenie POLSKI
Bottari Polska sp. z o.o.
Ul. Długa 7
96-325 Radziejowice Parcel
www.bottari.pl
W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem:
www.bottari.pl
tel. +46 858 28 93
Formularz zgłoszeniowy / kontaktowy www.bottari.pl/reklamacje-czesci-zamienne
Loading...